Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,868
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,336
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,214
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:06,273 --> 00:00:09,343
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,449
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,182
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,247 --> 00:00:16,347
♪ Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,186
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,322
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:20,387 --> 00:00:22,957
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,423
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:24,491 --> 00:00:26,461
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
♪ No job is too big
no pup is too small ♪
14
00:00:28,395 --> 00:00:30,755
♪ PAW Patrol
we're on a roll ♪
15
00:00:30,831 --> 00:00:35,141
♪ So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:35,202 --> 00:00:38,812
♪ PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:46,321 --> 00:00:51,161
Whew... a heat wave is even
hotter when you've got fur.
18
00:00:51,225 --> 00:00:53,925
Let's play in the sprinkler,
dudes!
19
00:00:53,995 --> 00:00:56,655
Yuck, no thanks.
I'll stick to the shade.
20
00:00:56,731 --> 00:01:00,401
Hold on, Zuma! That sprinkler is
gonna spray a lot of water.
21
00:01:00,468 --> 00:01:03,138
And we should be careful how
much we use on really hot days.
22
00:01:03,204 --> 00:01:06,114
Oh yeah, wasting water is a
bummer.
23
00:01:06,174 --> 00:01:07,884
But I've still got water left in
my cannons!
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,752
If I fill up the pool, we can
cool off in there.
25
00:01:10,812 --> 00:01:12,352
Great idea, Marshall!
26
00:01:12,413 --> 00:01:15,323
You pups can use that water all
day if it stays in the pool.
27
00:01:15,383 --> 00:01:17,523
And I can stay out of the pool!
28
00:01:17,585 --> 00:01:21,185
(All laughing)
29
00:01:21,256 --> 00:01:25,126
Careful, cuz! This lens is clear
and crackless,
30
00:01:25,193 --> 00:01:26,493
so let's keep it that way.
31
00:01:26,561 --> 00:01:29,361
Hah! But of course. Zis nice
new glass lens
32
00:01:29,430 --> 00:01:32,130
will make your lighthouse light
so much brighter!
33
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Augh!
(Laughing)
34
00:01:34,502 --> 00:01:37,142
And it also makes zee goofy
funny faces
35
00:01:37,205 --> 00:01:38,835
if you look through it!
36
00:01:38,906 --> 00:01:40,776
Let's get this lens loaded.
37
00:01:42,877 --> 00:01:46,547
Now let's it it to zee island!
Vite, vite! Fast!
38
00:01:46,614 --> 00:01:49,784
I don't think so! I'll drive
super smooth and slow
39
00:01:49,851 --> 00:01:52,751
so my lens stays safe.
40
00:01:52,820 --> 00:01:54,690
(Train whistle blowing)
41
00:02:00,161 --> 00:02:03,361
Yikes! Those logs are going
up in smoke!
42
00:02:03,431 --> 00:02:07,571
I better hit the brakes.
43
00:02:07,635 --> 00:02:11,665
My brake lever is stuck!
Now I can't stop!
44
00:02:11,739 --> 00:02:13,169
I need help!
45
00:02:21,816 --> 00:02:23,176
You are driving so slow,
46
00:02:23,251 --> 00:02:25,391
zee snails are leaving us
in the dust.
47
00:02:25,453 --> 00:02:27,193
We're carting costly cargo.
48
00:02:27,221 --> 00:02:29,591
You can't criticize me for
being careful.
49
00:02:34,062 --> 00:02:37,202
Augh! It's a tulip tragedy!
50
00:02:43,972 --> 00:02:46,412
Augh! And a statue calamity!
51
00:02:46,474 --> 00:02:48,784
Oh no! We've had hot
days before
52
00:02:48,843 --> 00:02:54,683
but never ones that melted
the town!
53
00:02:54,749 --> 00:02:57,149
(Popping)
54
00:02:57,218 --> 00:02:59,248
Augh! My corn!
55
00:03:00,521 --> 00:03:03,161
Huh? How'd they get roasted?
56
00:03:03,157 --> 00:03:06,157
Duck! Incoming snack food!
57
00:03:06,194 --> 00:03:07,604
(Brakes screeching)
58
00:03:10,331 --> 00:03:13,371
Whew! The popping has passed.
Let's proceed.
59
00:03:13,434 --> 00:03:15,974
Not so fast, look at the street!
60
00:03:16,037 --> 00:03:17,837
It's turning into tar!
61
00:03:17,905 --> 00:03:19,535
We cannot drive on zis!
62
00:03:19,607 --> 00:03:21,977
It's impossible to reach
zee dock!
63
00:03:22,043 --> 00:03:25,053
Ryder will have a reliable
route. Let's head up to see him.
64
00:03:25,179 --> 00:03:31,189
He'll help us get this lens to
the lighthouse, lickity split.
65
00:03:31,219 --> 00:03:34,359
(Engine revving)
66
00:03:34,422 --> 00:03:36,362
Maynard! We're stuck!
67
00:03:36,424 --> 00:03:38,764
How will we get the books to
the children?
68
00:03:38,826 --> 00:03:40,026
(Chattering)
69
00:03:40,128 --> 00:03:42,828
You're right, I'll call the
PAW Patrol.
70
00:03:43,898 --> 00:03:46,768
Swimming, cool!
I love swimming.
71
00:03:46,834 --> 00:03:50,814
(Watch beeping)
Hold up, pups. We've got a call.
72
00:03:50,872 --> 00:03:52,042
Oh, hello, Mr. Engineer.
73
00:03:52,140 --> 00:03:53,510
Ryder, my load of logs issmoking
74
00:03:53,574 --> 00:03:55,314
and I can't stop the train!
75
00:03:55,376 --> 00:03:58,606
We'll help you. Hold on, I've
got another call.
76
00:03:58,680 --> 00:04:01,620
Ryder, my chicken statue istilting
77
00:04:01,683 --> 00:04:03,383
and my tulips are wilting!
78
00:04:03,451 --> 00:04:06,991
We'll be there, but hang on.
I've got another call.
79
00:04:07,055 --> 00:04:10,825
Ryder, the roads are meltingand my book mobile is stuck!
80
00:04:10,892 --> 00:04:13,632
Don't worry, we'll help fix
these hot problems,
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,755
but we're gonna need a lot of
fire pup power
82
00:04:15,830 --> 00:04:17,630
to cool everything down.
83
00:04:17,699 --> 00:04:19,829
No day is too hot, no pup
is too small!
84
00:04:21,636 --> 00:04:25,936
PAW Patrol, it's time for an
ultimate rescue.
85
00:04:26,007 --> 00:04:28,837
PUPS:
Ryder needs us!
86
00:04:28,910 --> 00:04:30,850
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
87
00:04:30,912 --> 00:04:32,482
Hey!
88
00:04:33,815 --> 00:04:34,975
Whoa!
(Crashing)
89
00:04:35,049 --> 00:04:37,189
At least we all got to go
in the pool.
90
00:04:37,218 --> 00:04:39,848
And stay nice and dry!
91
00:04:39,921 --> 00:04:41,861
(Giggling)
92
00:04:41,923 --> 00:04:51,933
♪
93
00:04:57,438 --> 00:05:00,378
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
94
00:05:00,441 --> 00:05:02,781
Fire pup style!
95
00:05:02,844 --> 00:05:05,554
Pups, we've got trouble
all over town.
96
00:05:05,613 --> 00:05:08,653
There's a train car full of
smoking logs, a tilting statue,
97
00:05:08,716 --> 00:05:12,416
wilted flowers, and hot sticky
roads all over Adventure Bay!
98
00:05:12,487 --> 00:05:15,657
Well, it is pretty hot outside,
but could the heat
99
00:05:15,723 --> 00:05:17,633
be causing all these problems?
100
00:05:17,692 --> 00:05:19,832
I'm not sure, Marshall, but I do
know we're gonna need
101
00:05:19,894 --> 00:05:22,834
a whole lot of pup power to fix
the problems.
102
00:05:22,897 --> 00:05:24,667
That's why this is...
103
00:05:24,732 --> 00:05:27,572
an ultimate fire pup rescue!
104
00:05:27,635 --> 00:05:31,165
Marshall, you're the expert at
cooling down hot situations,
105
00:05:31,205 --> 00:05:34,835
so I need you to lead the other
pups and show them what to do.
106
00:05:34,909 --> 00:05:37,049
I'm ultimately fired up!
107
00:05:37,178 --> 00:05:38,308
PUPS:
We're on it!
108
00:05:38,379 --> 00:05:42,219
All right, PAW Patrol is
on a roll!
109
00:05:42,283 --> 00:05:43,693
(Barking)
110
00:05:48,022 --> 00:05:49,462
♪ PAW Patrol ♪
111
00:05:49,524 --> 00:05:53,194
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
112
00:05:53,261 --> 00:05:55,201
♪ PAW Patrol ♪
113
00:05:55,263 --> 00:05:56,803
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
114
00:05:56,864 --> 00:05:58,204
♪ Marshall ♪
115
00:05:58,266 --> 00:06:00,196
All right!
116
00:06:00,268 --> 00:06:03,538
Awesome!
117
00:06:03,605 --> 00:06:08,675
(Clanking, whirring)
118
00:06:24,325 --> 00:06:25,855
(Cheering)
119
00:06:28,863 --> 00:06:30,303
Sweet!
120
00:06:30,365 --> 00:06:31,525
Yay!
121
00:06:31,599 --> 00:06:35,469
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
122
00:06:35,536 --> 00:06:37,466
(Siren wailing)
123
00:06:45,128 --> 00:06:47,998
Okay, let's put out those
smoking logs!
124
00:06:48,064 --> 00:06:50,174
But we'll have to stop
the train first.
125
00:06:50,233 --> 00:06:51,533
Good plan, Marshall.
126
00:06:51,601 --> 00:06:54,201
Rubble, grab the train with
the side claw,
127
00:06:54,270 --> 00:06:55,810
then we'll stop it using
our brakes.
128
00:06:55,872 --> 00:07:00,082
I've never caught a train
before. Cool!
129
00:07:03,179 --> 00:07:04,509
Okay, brakes!
130
00:07:04,581 --> 00:07:08,321
(Brakes screeching)
131
00:07:08,385 --> 00:07:10,145
Now let's hose them down.
132
00:07:10,220 --> 00:07:12,990
Arf! Water cannon cart!
133
00:07:13,056 --> 00:07:18,596
(Siren wailing)
134
00:07:18,661 --> 00:07:20,701
Great save, PAW Patrol!
135
00:07:20,764 --> 00:07:22,974
No problem.
You're welcome!
136
00:07:26,102 --> 00:07:27,802
Chase, water those flowers!
137
00:07:27,871 --> 00:07:30,071
Rocky, cool down that statue!
138
00:07:35,311 --> 00:07:37,811
The statue is all cooled down.
139
00:07:37,881 --> 00:07:40,321
Good job! Now Rubble,
straighten it out.
140
00:07:40,383 --> 00:07:42,923
Rubble on the ultimate double!
141
00:07:49,392 --> 00:07:51,762
Oh, thank you, PAW Patrol!
142
00:07:51,828 --> 00:07:53,598
ROCKY:
You're welcome!
143
00:07:59,936 --> 00:08:03,606
All right, let's get this book
mobile back on solid ground!
144
00:08:06,976 --> 00:08:10,106
There, Ms. Marjorie. You're
all unstuck now.
145
00:08:10,180 --> 00:08:11,580
Oh, thank you, PAW Patrol!
146
00:08:11,648 --> 00:08:13,978
What caused the road to melt
like this?
147
00:08:14,050 --> 00:08:16,550
We're not sure yet. I know it's
hot today, but...
148
00:08:16,619 --> 00:08:17,949
it's not that hot.
149
00:08:18,955 --> 00:08:22,055
FRANCOIS:
Oh, careful, cousin!
150
00:08:22,125 --> 00:08:26,695
You're giving me zee motion
sickness.
151
00:08:26,763 --> 00:08:29,833
Sorry, this serpentine street
is super steep!
152
00:08:33,436 --> 00:08:35,966
Just watch zee road.
I'll watch the--
153
00:08:35,972 --> 00:08:40,712
Augh, the lens! It's
rolling away!
154
00:08:40,777 --> 00:08:43,947
CAP'N TURBOT:
Tumbling trailers! The lens is
traveling on its own trail!
155
00:08:51,421 --> 00:08:53,461
There you go, little birdy
dudes.
156
00:08:55,258 --> 00:08:56,688
(High-pitched whistling)
157
00:08:56,760 --> 00:08:57,990
What's that sound?
158
00:08:58,061 --> 00:09:00,631
I'm not sure, but I know
how to find out!
159
00:09:00,697 --> 00:09:02,667
Arf! Cab up!
160
00:09:04,134 --> 00:09:05,644
See anything strange, Marshall?
161
00:09:05,702 --> 00:09:09,512
Yeah! I see steam coming from
the water tower!
162
00:09:09,572 --> 00:09:11,072
And it's ready to blow its top!
163
00:09:11,141 --> 00:09:13,781
Oh! All of Adventure Bay's water
comes from that tower!
164
00:09:13,843 --> 00:09:17,183
A heatwave would sure be a bad
time to be out of water!
165
00:09:17,247 --> 00:09:20,647
We've gotta get over there
quick! Let's go, fire pups!
166
00:09:28,458 --> 00:09:30,128
Whoa, it's really steaming!
167
00:09:30,193 --> 00:09:36,433
But what's making it heat
up so much?
168
00:09:36,499 --> 00:09:37,629
Whoa!
What is it?
169
00:09:37,701 --> 00:09:39,241
It's some kind of heat beam!
170
00:09:39,302 --> 00:09:43,312
Look at how hot it's making the
water tower!
171
00:09:43,373 --> 00:09:46,183
RYDER:
There's a big glass lens
over there!
172
00:09:46,242 --> 00:09:48,812
It's turning regular sunlight
into a heat ray!
173
00:09:48,912 --> 00:09:52,682
Skye! There's a fireproof tarp
in the back of the fire engine.
174
00:09:52,749 --> 00:09:54,919
Can you fly it over there and
cover the lens?
175
00:09:54,918 --> 00:09:58,088
Roger! This fire pup's
gotta fly.
176
00:09:58,154 --> 00:10:00,294
Arf arf! Wings!
177
00:10:07,097 --> 00:10:10,197
Okay, now drop it over the big
lens to block the sun
178
00:10:10,266 --> 00:10:12,536
from shining through it!
179
00:10:12,602 --> 00:10:14,042
Bye-bye, beam!
180
00:10:15,305 --> 00:10:19,305
At last! Our lens is no longer
on the loose!
181
00:10:19,376 --> 00:10:24,846
Horatio, did the weather call
for the raining tarps?
182
00:10:24,948 --> 00:10:26,718
Marshall, we stopped the beam
183
00:10:26,783 --> 00:10:28,993
but the tower is still hot
and steaming!
184
00:10:29,052 --> 00:10:32,662
Like a teapot! We gotta hurry
before it pops!
185
00:10:32,722 --> 00:10:34,692
Zuma, Chase, cool down the tower
with the hoses!
186
00:10:34,758 --> 00:10:36,528
CHASE:
You got it!
187
00:10:36,593 --> 00:10:40,403
Arf! Water cannon cart!
188
00:10:40,463 --> 00:10:42,003
On it!
189
00:10:45,402 --> 00:10:50,112
Okay, pups, fire those hoses!
190
00:10:50,173 --> 00:10:51,413
Rocky, come with me.
191
00:10:51,474 --> 00:10:53,484
We need to help this tower let
off some steam.
192
00:10:53,543 --> 00:10:55,213
Arf! Cab up!
193
00:10:55,278 --> 00:10:59,118
Rocky, open that hatch
with your claw!
194
00:10:59,182 --> 00:11:00,582
Ruff! Claw!
195
00:11:06,589 --> 00:11:07,959
Great job, Marshall!
196
00:11:08,024 --> 00:11:10,234
SKYE:
You did it, Marshall!
197
00:11:12,595 --> 00:11:13,925
(Cheering)
198
00:11:13,997 --> 00:11:15,727
Nice!
199
00:11:15,799 --> 00:11:17,699
Super! It's a sparkling success!
200
00:11:17,767 --> 00:11:20,567
And, uh, sorry for all the
trouble it caused.
201
00:11:20,637 --> 00:11:22,707
Yes, I am deeply sorry, too.
202
00:11:22,772 --> 00:11:25,312
For all the trouble my cousin
caused.
203
00:11:25,375 --> 00:11:26,735
I caused?!
204
00:11:26,810 --> 00:11:29,650
Thank you PAW Patrol, and
especially Marshall,
205
00:11:29,713 --> 00:11:31,653
for saving our town!
206
00:11:31,715 --> 00:11:33,315
You're welcome, Mayor Goodway.
207
00:11:33,383 --> 00:11:36,493
Whenever you need to beat the
heat, just yelp for help!
208
00:11:36,553 --> 00:11:37,693
(Laughing)
209
00:11:37,754 --> 00:11:39,164
♪ PAW Patrol ♪
210
00:11:40,823 --> 00:11:44,533
♪
211
00:11:44,594 --> 00:11:49,674
(Electronic music playing)
212
00:11:52,802 --> 00:11:56,572
Whew! Are you still playing Corn
Niblet Crush
213
00:11:56,639 --> 00:11:58,709
on my phone, Chickaletta?
214
00:11:58,775 --> 00:12:01,575
Well, it is the most popular
game around.
215
00:12:01,644 --> 00:12:04,114
(Humming)
216
00:12:04,180 --> 00:12:07,350
Oh, I do love its catchy
little tune.
217
00:12:07,417 --> 00:12:10,147
All that pecking must be making
you thirsty.
218
00:12:10,219 --> 00:12:15,389
Let's get some water.
219
00:12:15,458 --> 00:12:19,628
Ah, that hit the spot. Now
where's my phone.
220
00:12:19,696 --> 00:12:21,956
Huh, I know I left it
right here.
221
00:12:22,031 --> 00:12:25,541
Oh dear! I'd better call
for help.
222
00:12:25,601 --> 00:12:27,771
Oh, right. I can't!
223
00:12:28,705 --> 00:12:30,635
(Electronic music playing)
224
00:12:30,707 --> 00:12:32,137
Whoo! New high score!
225
00:12:32,208 --> 00:12:34,038
(Rattling)
226
00:12:34,110 --> 00:12:35,610
(Hissing)
227
00:12:35,678 --> 00:12:39,178
What's wrong, Callie?
228
00:12:39,248 --> 00:12:41,618
Callie! Come down!
229
00:12:41,684 --> 00:12:43,024
It's not safe!
230
00:12:43,086 --> 00:12:44,786
(Whimpering)
231
00:12:44,854 --> 00:12:47,564
I'd better call for help.
232
00:12:47,623 --> 00:12:51,133
Huh? Wait. Where'd my phone go?
233
00:12:51,227 --> 00:12:53,597
(Yowling)
234
00:12:53,663 --> 00:12:56,403
(Electronic music playing)
Yes! I win!
235
00:12:56,466 --> 00:12:57,626
(Clattering)
236
00:12:57,700 --> 00:12:59,640
What's that?
237
00:12:59,702 --> 00:13:01,942
Oh, now who knocked those over?
238
00:13:02,739 --> 00:13:04,469
(Thudding)
Huh?
239
00:13:04,540 --> 00:13:05,680
Hey! Who took my melons?
240
00:13:05,742 --> 00:13:08,812
Ah, I'd better call and
order more.
241
00:13:08,878 --> 00:13:11,078
Hold on, where's my phone?
242
00:13:13,249 --> 00:13:17,649
So when you call out Barko,
everyone else says Polo!"
243
00:13:17,720 --> 00:13:20,720
And then you have to try
and find us!
244
00:13:20,790 --> 00:13:22,630
That sounds super easy!
245
00:13:22,692 --> 00:13:24,662
Not when you're wearing a
blindfold!
246
00:13:24,727 --> 00:13:27,357
Oh... okay. Barko!
247
00:13:27,430 --> 00:13:31,670
PUPS:
Polo!
248
00:13:31,734 --> 00:13:32,874
Barko!
249
00:13:32,935 --> 00:13:34,665
Polo!
Polo!
250
00:13:34,737 --> 00:13:39,677
Hm, I think I hear-- Zuma!
There!
251
00:13:39,742 --> 00:13:42,212
Whoa!
252
00:13:42,278 --> 00:13:43,848
Rubble! Zuma! Rocky!
253
00:13:43,913 --> 00:13:45,953
Chase! Skye! Got ya!
254
00:13:46,015 --> 00:13:48,815
I'm great at this game.
(All laughing)
255
00:13:50,086 --> 00:13:53,786
Oh, sorry, sweetie! I'm looking
everywhere,
256
00:13:53,856 --> 00:13:56,326
but I just can't find my phone!
257
00:13:56,392 --> 00:13:58,462
Mayor Goodway! May I use your
cellphone?
258
00:13:58,528 --> 00:14:00,928
Mine's missing, and so are all
my melons!
259
00:14:00,997 --> 00:14:03,467
Ah! Can I please borrow a
cellphone?
260
00:14:03,533 --> 00:14:07,343
Callie is stuck on the roof, and
my phone's missing!
261
00:14:07,403 --> 00:14:09,343
Your phones are gone too?
262
00:14:09,405 --> 00:14:11,235
This is a nightmare!
263
00:14:11,307 --> 00:14:14,477
We really need to reach the
PAW Patrol. But how?!
264
00:14:14,544 --> 00:14:15,814
(Squawking)
265
00:14:15,878 --> 00:14:18,948
Oh, Chickaletta, you're right.
I can jog!
266
00:14:19,015 --> 00:14:22,085
And I even have my running
shoes on.
267
00:14:24,721 --> 00:14:28,391
(Panting)
Oh, Ryder? Ryder?!
268
00:14:28,458 --> 00:14:31,888
Oh, hi, Mayor Goodway,
And, uh, Garbi.
269
00:14:31,961 --> 00:14:33,261
What's going on?
270
00:14:33,262 --> 00:14:36,632
Cell phones are missing all
over town!
271
00:14:36,699 --> 00:14:38,329
We couldn't call to tell you.
272
00:14:38,401 --> 00:14:40,101
Poor Callie is stuck up
on a roof.
273
00:14:40,203 --> 00:14:42,573
Mr. Porter's melons have
vanished!
274
00:14:42,638 --> 00:14:44,338
And Chickaletta is very upset
275
00:14:44,407 --> 00:14:45,937
she can't play her favorite
game!
276
00:14:46,009 --> 00:14:47,609
That doesn't sound good.
277
00:14:47,677 --> 00:14:48,807
(Bleating)
278
00:14:48,878 --> 00:14:50,708
And what's this on Garbi?
279
00:14:50,780 --> 00:14:52,220
It's a note from Farmer Al!
280
00:14:52,248 --> 00:14:54,778
He's lost on a back road
with a flat tire
281
00:14:54,851 --> 00:14:56,521
and can't find his phone!
282
00:14:56,586 --> 00:14:58,086
Another missing phone?!
283
00:14:58,221 --> 00:15:00,361
We're gonna need a lot of
pup police power
284
00:15:00,423 --> 00:15:02,233
to solve this mystery.
285
00:15:02,258 --> 00:15:06,058
But no phones are too missing,
no pup is too small!
286
00:15:07,864 --> 00:15:11,804
PAW Patrol, it's time for an
ultimate rescue!
287
00:15:11,868 --> 00:15:13,798
PUPS:
Ryder needs us!
288
00:15:13,870 --> 00:15:16,810
Whoa!
289
00:15:16,873 --> 00:15:19,583
Mayor Goodway? Garbi? Hi.
290
00:15:19,642 --> 00:15:21,542
Whoa!
Everybody, watch out!
291
00:15:21,611 --> 00:15:23,881
Whoa, whoa, whoa!
292
00:15:23,946 --> 00:15:26,246
Barko...
Polo!
Polo!
293
00:15:26,315 --> 00:15:29,785
I didn't know the mayor and
Garbi were playing too!
294
00:15:29,852 --> 00:15:32,092
(Laughing)
295
00:15:32,155 --> 00:15:42,195
♪
296
00:15:47,070 --> 00:15:50,010
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
297
00:15:50,073 --> 00:15:51,513
Police style!
298
00:15:51,574 --> 00:15:53,444
Thanks for coming so quickly,
pups!
299
00:15:53,509 --> 00:15:56,049
Cell phones are disappearing all
over Adventure Bay.
300
00:15:56,112 --> 00:15:58,382
Oh my!Callie!
301
00:15:58,448 --> 00:15:59,848
And people can't call us
for help.
302
00:15:59,916 --> 00:16:01,346
Oh, no!
303
00:16:01,417 --> 00:16:03,517
No one has been able to see who
is taking the phones.
304
00:16:03,586 --> 00:16:04,716
Huh?
305
00:16:04,787 --> 00:16:07,487
That sounds kinda scary to me.
306
00:16:07,557 --> 00:16:09,287
Do you think it's a ghost?
307
00:16:09,359 --> 00:16:11,859
I'm sure it's not a ghost, but
it is a mystery.
308
00:16:11,928 --> 00:16:15,228
That's why this is...
309
00:16:15,298 --> 00:16:18,428
an ultimate police rescue!
310
00:16:18,501 --> 00:16:22,441
Chase, I need you and your
police skills to lead the team.
311
00:16:22,505 --> 00:16:24,905
We're gonna need all you pups to
crack this case.
312
00:16:24,974 --> 00:16:26,284
You've gotta help everyone
in trouble,
313
00:16:26,342 --> 00:16:29,412
and figure out who's been taking
those phones.
314
00:16:29,479 --> 00:16:32,049
ALL:
These paws uphold the laws!
315
00:16:32,115 --> 00:16:35,275
All right! PAW Patrol is
on a roll!
316
00:16:35,351 --> 00:16:36,591
(Barking)
317
00:16:40,923 --> 00:16:42,733
♪ PAW Patrol ♪
318
00:16:42,792 --> 00:16:47,062
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
319
00:16:47,196 --> 00:16:48,256
♪ PAW Patrol ♪
320
00:16:48,331 --> 00:16:49,731
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
321
00:16:49,799 --> 00:16:51,999
♪ Chase ♪
Ruff! Whoo-hoo!
322
00:16:55,104 --> 00:17:00,214
(Clanking, whirring)
323
00:17:02,679 --> 00:17:04,109
Cool!
324
00:17:17,460 --> 00:17:19,330
(Cheering)
325
00:17:22,332 --> 00:17:24,672
(Barking)
326
00:17:24,734 --> 00:17:25,874
♪ PAW Patrol ♪
327
00:17:25,935 --> 00:17:27,565
♪ Go, go, go, go
go, go, go ♪
328
00:17:27,637 --> 00:17:29,307
(Siren wailing)
329
00:17:37,079 --> 00:17:39,949
Skye, take the police copter and
look for Farmer Al!
330
00:17:40,015 --> 00:17:42,175
This puppy's gotta fly!
331
00:17:47,122 --> 00:17:49,192
So glad you're here, PAW Patrol!
332
00:17:49,257 --> 00:17:51,657
I don't think Callie can balance
much longer!
333
00:17:51,727 --> 00:17:53,027
Meow!
334
00:17:53,095 --> 00:17:54,355
We've got this, Katie.
335
00:17:54,429 --> 00:17:56,729
Marshall, use the ladder to get
Callie down.
336
00:17:56,798 --> 00:17:59,028
On it, chief!
337
00:17:59,101 --> 00:18:01,301
Arf! Ladder!
338
00:18:03,004 --> 00:18:05,414
(Laughing)
That tickles!
339
00:18:05,474 --> 00:18:08,684
Ah-- achoo!
340
00:18:08,744 --> 00:18:10,484
We're okay.
341
00:18:10,545 --> 00:18:12,705
(Purring)
Aww.
342
00:18:12,781 --> 00:18:16,081
Did you see anything suspicious
before your phone disappeared?
343
00:18:16,151 --> 00:18:18,891
No, I was just playing Corn
Niblet Crush.
344
00:18:18,954 --> 00:18:20,094
I love that game.
345
00:18:20,155 --> 00:18:21,755
It's this one, right?
346
00:18:21,823 --> 00:18:22,963
(Electronic music playing)
347
00:18:23,025 --> 00:18:24,885
That's the one! I love
that song.
348
00:18:24,960 --> 00:18:27,900
But you didn't see anyone
walking or--
349
00:18:27,963 --> 00:18:30,573
floating around, did you?
350
00:18:30,632 --> 00:18:31,832
No one. Sorry.
351
00:18:31,900 --> 00:18:34,400
Looks like our work is done
here, pups.
352
00:18:34,469 --> 00:18:36,409
Let's head over to town hall.
353
00:18:42,210 --> 00:18:43,480
RYDER:
Any sign of Farmer Al, Skye?
354
00:18:43,545 --> 00:18:46,515
Not yet, it's super dark out
here.
355
00:18:46,581 --> 00:18:48,151
But I'll keep looking.
356
00:18:49,518 --> 00:18:53,518
Oh, you see how much she misses
her Corn Niblet Crush?
357
00:18:53,588 --> 00:18:57,128
Corn Niblet Crush? That's the
same game Katie was playing
358
00:18:57,192 --> 00:18:59,832
when her phone disappeared!
Interesting.
359
00:18:59,928 --> 00:19:03,368
Let's see what Mr. Porter knows.
360
00:19:03,432 --> 00:19:06,702
Mr. Porter! Can you tell us what
happened here?
361
00:19:06,768 --> 00:19:08,368
I was playing Corn Niblet Crush
362
00:19:08,437 --> 00:19:10,567
when I heard my trash cans
fall over,
363
00:19:10,639 --> 00:19:12,809
so I went to pick them up and
left my phone right here.
364
00:19:12,941 --> 00:19:17,211
When I got back, the phone and
all the melons were gone!
365
00:19:17,279 --> 00:19:20,219
Corn Niblet Crush and missing
melons?!
366
00:19:20,282 --> 00:19:23,222
There may be some more clues
near those trash cans.
367
00:19:23,285 --> 00:19:25,615
Rocky, use your scanner to see
what you can find.
368
00:19:25,687 --> 00:19:27,557
On it, chief!
369
00:19:27,622 --> 00:19:28,962
Skye, any luck?
370
00:19:28,990 --> 00:19:30,230
SKYE:
Yep, good luck!
371
00:19:30,292 --> 00:19:31,692
I found Farmer Al!
372
00:19:31,760 --> 00:19:34,700
Great! Let us know if you find
any clues.
373
00:19:34,763 --> 00:19:36,433
SKYE:
Ten-four!
374
00:19:36,498 --> 00:19:39,198
Oh, Skye! I'm gladder to see you
375
00:19:39,267 --> 00:19:42,097
than a pig's gladder to see
fresh mud!
376
00:19:42,170 --> 00:19:44,140
Me too! So what happened?
377
00:19:44,206 --> 00:19:45,606
I was taking this new route
378
00:19:45,674 --> 00:19:48,444
when some melons rolled across
the road!
379
00:19:48,510 --> 00:19:50,410
I hit the brakes and
blew a tire!
380
00:19:50,479 --> 00:19:53,749
But when I got back in my truck,
my phone was gone!
381
00:19:53,815 --> 00:19:55,645
So I sent Garbi out for help.
382
00:19:55,717 --> 00:19:57,917
Chase, Farmer Al's phone
disappeared
383
00:19:57,953 --> 00:20:00,923
when he saw some mysterious
melons cross the road.
384
00:20:00,956 --> 00:20:04,986
CHASE:
Hm, ask him if he was playingCorn Niblet Crush at the time.
385
00:20:05,060 --> 00:20:08,230
I'd never play a game while I'm
driving, though I did have it on
386
00:20:08,296 --> 00:20:11,796
'cause Garbi loves listening to
that funny little song.
387
00:20:11,933 --> 00:20:14,803
♪ Do-do-do dee-dee-do,
do-do-do-do ♪
388
00:20:14,936 --> 00:20:16,466
Something like that.
389
00:20:16,538 --> 00:20:18,708
CHASE:
Interesting.
390
00:20:18,774 --> 00:20:20,484
Ruff! Scanner!
391
00:20:23,779 --> 00:20:25,009
(Beeping)
392
00:20:25,080 --> 00:20:26,950
Chase, I found some tracks!
393
00:20:27,015 --> 00:20:29,215
They're really small.
394
00:20:29,284 --> 00:20:31,354
Can ghosts leave tracks?
395
00:20:32,287 --> 00:20:35,887
These tracks smell like melon!
396
00:20:35,924 --> 00:20:37,894
Follow that smell!
397
00:20:37,959 --> 00:20:41,159
(Siren wailing)
398
00:20:41,229 --> 00:20:43,499
The tracks and the smell go
into the woods!
399
00:20:43,565 --> 00:20:46,225
Sounds like a lead!
Let's go!
400
00:20:48,036 --> 00:20:50,736
W-w-what's that? The ghost?
401
00:20:50,806 --> 00:20:54,636
I don't think it's a ghost,
Rubble. It's a cell phone!
402
00:20:54,710 --> 00:20:56,310
After it!
403
00:21:00,582 --> 00:21:02,652
CHASE:
The cell phone light! It's gone!
404
00:21:02,718 --> 00:21:04,218
(Sniffing)
405
00:21:04,286 --> 00:21:07,216
Oh no! Now the melon scent is
gone, too!
406
00:21:07,289 --> 00:21:10,829
And we were so close to solving
the mystery. Bummer!
407
00:21:10,926 --> 00:21:12,826
(Faint electronic music)
Wait...
408
00:21:12,928 --> 00:21:16,498
I hear music! Let's follow it!
409
00:21:16,565 --> 00:21:18,925
You're right! Now I hear it too!
410
00:21:19,000 --> 00:21:23,240
Yeah! Is that the music from
Corn Niblet Crush?
411
00:21:23,305 --> 00:21:26,375
It sure is! And it's coming from
that cave!
412
00:21:29,277 --> 00:21:32,247
(Electronic music playing)
413
00:21:32,314 --> 00:21:35,454
CHASE:
It's a raccoon! A rocking
raccoon!
414
00:21:35,517 --> 00:21:38,287
I get it now! Raccoons look for
food at night,
415
00:21:38,353 --> 00:21:39,923
that's why he went after
the melons.
416
00:21:39,988 --> 00:21:43,358
Each time a phone was taken, it
was playing that game.
417
00:21:43,425 --> 00:21:45,985
This raccoon must really like
the song.
418
00:21:46,061 --> 00:21:47,961
It is a pretty cool tune!
419
00:21:48,030 --> 00:21:50,330
I knew it wasn't a ghost.
420
00:21:50,399 --> 00:21:52,499
We have to get those cell
phones back,
421
00:21:52,567 --> 00:21:55,397
but we have to get the raccoon
away from them first.
422
00:21:55,470 --> 00:21:58,940
I have an idea, but I'll need to
borrow your pup pad, Ryder.
423
00:21:59,007 --> 00:22:01,377
No problem, what's your plan?
424
00:22:04,179 --> 00:22:06,249
(Loud electronic music outside)
425
00:22:06,314 --> 00:22:07,924
That's right, little raccoon!
426
00:22:07,983 --> 00:22:09,123
♪
427
00:22:09,184 --> 00:22:11,094
Let's dance to Corn Niblet
Crush!
428
00:22:11,153 --> 00:22:15,693
♪
429
00:22:16,792 --> 00:22:17,992
(Cheering)
430
00:22:18,060 --> 00:22:19,430
You did it!
You're the best!
431
00:22:19,494 --> 00:22:21,934
Thanks, pups!
Thank you, Ryder.
432
00:22:21,930 --> 00:22:24,500
You're welcome. Whenever you
lose your phone--
433
00:22:24,566 --> 00:22:27,466
Just yelp for help!
Anyway you can!
434
00:22:27,536 --> 00:22:29,436
Thanks again, PAW Patrol!
435
00:22:29,504 --> 00:22:30,674
But how do we know the raccoon
436
00:22:30,739 --> 00:22:32,569
won't come and take the
phones again?
437
00:22:32,641 --> 00:22:35,281
Don't worry, Mayor. I've got
that covered.
438
00:22:35,344 --> 00:22:39,254
(Electronic music playing)
439
00:22:40,048 --> 00:22:40,378
♪
31351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof