Original subtitles

(Squawking)

(Horn honking)

ROCKY: I can't wait to see Carlos and Tracker.

MARSHALL: This place sure is cool. Right, Chickaletta?

(Clucking)

Chickaletta, you can buck-a-buck that again.

Our first foray to the jungle, I'm as giddy as you.

Even your plant looks excited, Mayor Goodway.

Buddy here is just a little hello gift

from me to our jungle friends.

(Clucking)

Yes, Chickaletta, and from you too.

We raised him from a seedling in our garden.

(Horn honking)

(Tires screeching)

(Barking) Robo-Dog says we're here, everybody.

(Barking)

Time to jungle jive-- uhh, boogie-- uhh, jitterbug.

(Laughing)

(Barking)

Nice to see you again.

Hi, Carlos.

Hi, pups, Ryder. Welcome back.

Greetings, citizens of the jungle.

Be you boy or dog, bird or monkey,

on behalf of Adventure Bay,

I present you with Buddy.

Thanks, Mayor Goodway, what a nice gift.

Chickaletta and I thought you could use a lovely plant

for your outdoor, uhh, casa.

Although you seem to have quite a few plants already.

Yeah, they grow really well here,

probably because the jungle has super rich soil

and gets lots of sun and rain.

Then Buddy should be very happy here.

Or here!

Chickaletta and I think this nice sunny spot

would be the perfect place to plant Buddy.

Rubble, can you dig a hole for Buddy?

Rubble on the double! Shovel!

Enjoy your new home.

(Clucking)

I declare this plant to be a symbol

of our ongoing friendship.

(Clucking)

(Cheering)

Oh, goodness! It seems bigger already.

Well, stuff really grows around here.

(Shushing, speaking Spanish)

(Beeping)

I hear animals moving in the jungle.

Ooh, little exotic creatures, how fun!

Rather slithery fun.

So, who wants to go watch snakes play?

I will! I'm coming!

I do! I do! Yay!

Perhaps Chickaletta and I should stay here and, uhh,

help Buddy make some flower friends.

Are you sure? 'Cause sometimes we get to see crocodiles too.

I'll just stay here and keep the Mayor company,

you know, keep an eye out for sneaky snakes and crocs.

Okay, Marshall, we won't be too long.

Come on, snake watchers, this way!

(Barking)

Don't worry, Mayor Goodway. I'll keep them away from you.

Stay away, bite-y things! Please?

Nothing to worry your chicken head about, Chickaletta.

We'll be safe as long as-- See?

Oh, dear, Buddy, put us down, please.

I'm coming, Mayor!

Maybe not.

GOODWAY: Oh, dear.

RUBBLE: I never thought I'd say a snake is cute.

But, aww!

They're so cute!

(Phone ringing)

What's up, Mayor Goodway?

Me and Chickaletta.

Buddy's growing so fast,

he's lifted us right off the ground.

Just a little higher, almost there!

Help!

Don't worry, Mayor. No plant is too big. No pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

Ryder needs us! Ryder needs us!

Whoa! Whoa! Whoa!

Watch out! Watch out!

Whoa! Heads up!

Sorry, that plant made me face-plant.

(Laughing)

(Barking)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

That's great, pups,

because we've got a growing problem to stop.

Buddy the plant is growing way too big in the jungle soil.

Help!

So, for this mission, Marshall,

I'll need you to raise your ladder

so Mayor Goodway can climb down.

I'm ready for a ruff-ruff rescue!

Chase, you'll set up your net to catch the Mayor and Chickaletta,

just for backup.

Chase is on the case!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

Whoa!

(Barking)

(Siren wailing)

(Barking)

(Barking)

(Siren wailing)

(Sirens wailing)

Hey, PAW Patrol. Chickaletta's afraid of heights.

Hang on, Mayor. We'll get you down.

Chase, shoot out your net.

Net!

Great job, Chase.

Now, Marshall, raise your ladder.

Ladder!

We're too high.

Chickaletta's afraid to climb down.

Don't worry, Mayor. My safety net's in place.

We'll catch you.

Well, okay.

CHASE: Don't be scared, Mayor Goodway.

That's not why I'm not moving.

A vine has grown around my feet.

Tracker, I need you to use your cables

to climb up the plant to the Mayor.

Once you're up, use the pliers on your multi-tool

to remove the vine from her feet.

Sounds swinging!

Cables!

Bad Buddy!

I made it.

Cutter!

(Giggling)

Chickaletta, let's go.

(Clucking)

Chickaletta, no!

Buddy, how could you,

after all the water and sunshine I gave you?

Someone, help!

Whoa!

(Gasping)

(Grunting)

Naughty plant ate my poor pet!

(Clucking)

Don't worry, Chickaletta. I'm here.

I think I know what kind of plant Buddy is.

It's a bugum luvus.

A bugum what-us?

Bugum luvus.

These plants love to eat insects

that are only found on the other side of the swamp.

Oh, so, that's where plants like Buddy naturally grow.

Right, but he should have never been planted on this side.

The soil is too fertile.

But if he doesn't eat some insects soon, he'll get sick.

So, maybe if we bring Buddy some of those insects,

he'll open up to eat them and release Chickaletta.

Zuma, I need you and your hovercraft

to go across the swamp

and bring back some special bugs for Buddy.

Let's dive in!

(Barking)

Sounds like a good plan, Ryder.

But how will Zuma lure the bugs over here?

I bet one of these yummy pup treats will work.

Treats? Yum!

Time to go bug fishing.

Lucky bugs.

Don't worry, my sweet blossom-bound chicky-poo!

Help is on its way!

As soon as Zuma gets back with those bugs.

Once we get Chickaletta out,

we'll move Buddy to where he belongs.

Rubble, I need you and your rig to dig up Buddy's roots.

Rubble on the double!

That's it, bugs.

Follow the pup treat.

Looks like you caught a big bunch of bugs, Zuma.

All right, Chase,

we need your launcher to shoot this insect bait up to Buddy.

Launcher!

Getting a little buggy, Ryder. Can we do this soon?

Sure thing. Fire away!

Launch!

(Buzzing)

(Clucking)

Oh, I got you, Chickaletta!

Oh, my brave little chicken!

(Clucking)

(Whirring)

Okay, Buddy, ready to go for a ride?

(Cheering)

Nice work, Rubble.

Okay, everybody, time to take Buddy to his new home

on the other side of the swamp.

(Barking)

(Buzzing)

Thank you for saving me, PAW Patrol,

and for moving Buddy to where he belongs,

but most importantly,

for rescuing my beloved Chickaletta.

Whenever you have a plant problem, just yelp for help.

I think these good pups deserve pup treats all around.

Hey! I don't blame you, Buddy.

Those pup treats are the yummiest biscuits--

ever. Yum.

(Laughing)

Wow, that storm last night sure made a big mess of this beach.

No problem,

I've got this electromagnet for picking up the metal junk.

(Whirring)

It's so cool how the magnet makes everything stick.

But how do you get it off?

Easy, flip the switch. Watch this.

(Beeping)

Whoa! How'd you do that?

Easy! Turn it on, junk goes up.

Turn it off, junk falls down.

Junk up, junk down, up, down, up, whee!

Okay, okay, okay, how about getting this junk in my truck?

Junk down, coming up!

Hey, it's a big, metal chicken.

It's not a chicken.

It's Farmer Yumi's rooster-shaped weather vane.

Whoa!

Hey, Rubble, we've got to bring that back to her.

Whoa!

(Gasping)

Whoa!

Junk down.

(Laughing)

(Phone ringing)

Rubble to Ryder, we found Farmer Yumi's weather vane.

The storm blew it all the way to the beach.

Thanks for finding that.

Rocky can put it back on her roof with Marshall's ladder.

I'll go meet them there.

And great job cleaning the beach, Rubble.

No problem.

Okay, let's roll, Marshall.

(Engine starting)

(Siren wailing)

(Whirring)

That junk sure makes a clunk, Rocky.

I know. Maybe I should change my name to "Clunky".

(Horn honking)

Woo-hoo, train tracks ahead!

(Train whistle blowing)

Huh?

(Grunting)

(Screeching)

Oh, no!

The door's blocked! I'm stuck! I need some help.

I need my phone first.

(Grunting)

(Clucking)

Chickaletta seems to really like this new type of corn,

Farmer Yumi. And she's a very choosy chicken.

I'll go get you some more.

(Siren wailing)

Hey, Mayor.

Hi, Farmer Yumi.

Ryder, pups, my weather vane, you found it!

Yup, we're here to put it back up.

Oh, that would be great. Thank you.

No problem.

(Barking) Ladder!

Looks good.

Hey!

That's strange.

The weather vane is stuck to your truck,

along with hubcaps and cans and all kinds of stuff.

Hmm, let me try something.

I think your truck is magnetic, Marshall.

Really? How did that happen?

I'm not sure. But we'll figure it out.

Let's get this weather vane first.

I might need some help with this, pups.

One, two, three, pull!

(Grunting)

Whoa, for a phony rooster, it sure can fly.

(Clucking)

Looks like Chickaletta is magnetized too.

She can't stay away from that metal rooster.

Maybe Chickaletta wants to spend time with other chickens.

Birds of a feather!

Sorry for taking your company away, Chickaletta.

But we need to put the weather vane back where it belongs.

(Clucking)

Here you go, Rocky.

Ratchet!

(Clucking)

Definitely not my day.

Hi. Ryder?

Your engine's derailed? We can fix it.

No train is too big. No pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

Ryder needs us! Ryder needs us!

(Barking)

(Siren wailing)

(Lowing)

(Barking)

(Siren wailing)

(Grunting)

(Beeping)

(Grunting)

Whoa! Whoa! Whoa!

Marshall! Marshall!

(Crashing)

I wheelie did it this time.

(Laughing)

(Beeping)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Trouble on the tracks, pups: The engine has derailed.

So, for this rescue, I'll need Rubble.

I'll need your crane to lift the engine so we can fix the tracks.

Rubble on the double.

Rocky, I'll need your hammer to secure the rails.

Green means go!

And Marshall,

I'll need your ladder to get the engineer out of the window.

I'm ready for a ruff-ruff rescue.

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(Barking)

(Barking)

(Barking)

(Tires screeching)

(Siren wailing)

Ryder, am I glad to see you!

Don't worry, Mr. Engineer.

We'll have you back on track in no time.

Marshall, help our friend out with your ladder.

Coming up.

Ladder!

Ladder down!

Thanks, pups.

Okay, Rubble, pick up the engine with your crane.

Engine up.

Nicely done.

Now, Rocky, I need you to do some quick hammering.

Sure thing. Hammer!

And that's the last spike.

And that means engine down.

Thanks, PAW Patrol. You're the best.

Happy to lend a paw.

Okay, pups, let's head back to the Lookout.

(Beeping)

Huh?

(Tires screeching)

Huh? I'm stuck.

I can pull you back with my crane.

Whoa! Now I'm stuck too!

Hang on. I'll get you loose with my forklift.

No, Rocky, wait!

Not my truck too.

I always thought we pups should stick together.

But this is ridiculous.

(Laughing)

Hmm.

Hey, Rubble,

where's that electromagnet you had at the beach?

I don't know.

Rocky, didn't you take it back with you?

No, I don't have it.

Marshall? Umm, I don't think so.

Oh, wait. Is this it?

That's it!

(Beeping)

The electromagnet was in your truck this whole time.

That's why everything stuck to it.

And it's the same color as my truck.

No wonder we didn't see it.

(Phone ringing)

Emergency!

Ryder, Chickaletta won't come off Farmer Yumi's barn roof!

We're on our way.

Come on, pups, we're going back to Farmer Yumi's.

GOODWAY: Be careful, Chickaletta!

Ryder, please help her get down.

Oh, dear, I should have gotten her more chicken playdates.

Don't worry, Mayor. We'll have her down in a jiffy.

(Clucking, gasping)

(Splashing)

Chickaletta?

(Clucking)

It'll be okay, Mayor. I've got an idea.

Marshall, let's get that magnet out of your truck.

Really? Hasn't that magnet caused enough trouble today?

This time, the magnet is gonna solve the problem.

Okay, Rubble, turn it on.

You got it.

Chickens up.

(Chuckling)

(Clucking)

(Cheering, howling)

Thank you, Ryder,

for returning my precious Chickaletta to me.

Whenever you have a problem, just yelp for help.

And Chickaletta, I promise you'll never be lonely again.

I think I can help you with that, Mayor.

(Laughing)

How lovely!

Perfect! Thank you.

Looks like Chickaletta has a new friend, thanks to Rocky.

You're such a good pup. (Clucking)