Original subtitles

(Squawking)

Phew... just a little deeper, I hope.

(Chittering)

Hey!

Sorry, Mandy.

I need this map to know where to dig for the priceless relics.

(Chittering)

Relics are really old objects.

The museum wants me to find some

from the ancient civilization that built this temple.

Please don't touch anything while I dig.

(Clanking)

Hey, what's that?

Wow!

(Rumbling)

Whoa! What's happening?

Wow, what an awesome statue!

I can't get anything this big to the museum by myself.

Time to call the PAW Patrol.

(Barking and cheering)

Still nary a nibble from those finicky fish, eh, fellas?

Nothing's biting except the bugs, Cap'n Turbot.

(Phone ringing)

Hey, Carlos, what's up in the jungle?

A giant monkey statue, that's what!

My, my! What a marvellously massive monolith!

It's a big statue, all right.

It looks like a... monkey queen?

Indeed! Legend has it that a lost tribe of monkeys

has been waiting for their rightful ruler to someday return

so they can crown their capuchin queen!

That's cool, but I'll need the PAW Patrol's help

getting it to the museum.

We're on our way.

No statue is too big, no pup is too small.

No, Mandy, get down from there!

Mandy's playing with some kind of ancient crown.

I'd better get it back.

Come here, Mandy.

Oh, no!

She dropped it!

(Chittering)

Mandy, that's a crown, not a toy!

We need that crown!

Whoa!

This is the pits.

Help!

Carlos? Can you hear me?

Carlos?!

CARLOS: Help!

Help! Anybody!

Help! I'm stuck in a pit!

What was that? Sounds like trouble!

It's coming from over there!

Vamos, little paws!

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa! Who turned off the sun?

Marshall! Look out!

Wait for me!

Whoa! Watch out!

Um... shake your booty?

(All giggling)

(Barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks, pups!

We've got to rumble to the jungle to save Carlos.

Let's go, Robo-Dog.

Can anybody hear me?

I do!

My name is Tracker.

Que pasa, amigo? What's going on?

I'm trapped down here.

Oi, oi, oi. It's really dark down there.

It's okay, pup. Right now, I need you to find my cell phone

so you can give my friends directions to this pit.

I will find it! My nose is almost as good as my ears.

(Sniffing)

Great! Now can you call the PAW Patrol?

RYDER: Okay, pups, we know Carlos has fallen into a dark pit.

Poor Carlos.

So Chase, I'll need you and your night-vision goggles

to spot him down there, and your winch to pull him up.

Chase is on the case!

Marshall, I'll need you and your EMT gear to check Carlos

to make sure he's okay.

I'm ready for a ruff-ruff rescue!

(Phone ringing)

Huh?

Carlos is calling?

I have reached the PAW Patrol, verdad?

Verdad! I mean, yes, it is!

Your friend Carlos needs your help.

He's fallen into a... dark hole.

We know, and we're on our way.

Okay, turn left when you see a big, scratchy palm tree,

then go down to the stinky bush and turn right.

Thanks, Tracker!

We can see your location from the cell phone.

Hurry!

Deprisa! Por favor!

Please!

Step on it, Robo-Dog!

(Hissing)

(Barking)

Stop! Stop!

Bet you can't catch me, Senor Serpiente.

You can't catch me!

What a brave pup!

All right, we're almost there, pups.

(Sniffing)

Yeah, I think I smell that stinky bush

Tracker talked about.

That looks like tracker!

Whoa, and a really big snake!

Okay, so you can catch me.

I know, how about a new game?

Fetch!

(Hissing)

(Horn blaring)

Phew, that was a close one.

Good job, Robo-Dog.

Now, Pups, let's get Carlos out of that pit.

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

Whoa!

Marshall!

Your amigo is down there, in the... dark.

Night-vision goggles!

Am I glad to see you, Chase.

Better get your winch working fast

before the snake comes back.

On it! Winch!

Let's go!

Winch! Retract!

Thanks, PAW Patrol.

Easy, Carlos.

Let me make sure you didn't get hurt from the fall.

X-ray!

I'm fine. Just a little knee scrape.

Yep, looking good, Carlos.

All your bones are where they're supposed to be.

(Barking)

Whoa! You must be Tracker.

Si! I am!

And I'm so happy you're okay.

Aww... I'm okay, thanks to you!

In honour of being such a brave pup, and helping Carlos,

I present to you, the newest member of the PAW Patrol...

Tracker!

(Cheering and barking)

You look awesome!

My very own PAW Patrol pup tag and pup pack?

I hope you like the special gear Rocky and I rigged up for you.

I can't wait to see how it all works.

Just bark it out like I showed you.

Ruff! Multi-tool!

(Pups exclaiming)

Now show everybody your coolest tool.

Ruff! Cables!

(Exclaiming)

Now you can travel through the treetops!

Whoa! Muchas gracias!

Too bad you don't have a Mandy finder

in your pup pack, Tracker.

She's out in the jungle somewhere

with that golden crown.

Un momento. I hear...

a banana being peeled, and...

the "ting-ting" of something metal

banging against a tree trunk.

That's gotta be Mandy!

Wow! How can you hear so well, Tracker?

I'm all ears!

(All laughing)

So, let's use Tracker's super-hearing

to track down Mandy, and get that crown back.

Where are the sounds coming from?

That way!

Skye, fly your copter in that direction

and see if you can spot Mandy from up high.

This pup's gotta fly.

When we find Mandy,

Chase will zip line up to her and grab the crown back.

Chase is still on the case.

I hear the monkey on the move.

Follow me!

Wow, those cables are swingin'!

You pups stay with the PAW Patroller.

Be ready if we need you.

(Cheering)

(Monkey chittering)

I hear the monkey!

Skye, Tracker says we're close.

Can you spot Mandy from up there?

Suspect sighted!

Third palm on your left.

(Giggling)

I can hear her monkey giggles up there.

Time to use your zip line, Chase.

Zip line!

Got it!

Thanks for getting the crown back, PAW Patrol.

Sorry, Mandy, but this isn't ours.

It belongs to a lost tribe of monkeys waiting for their queen.

Hmm... we're pretty far from the PAW Patroller,

and it's going to be dark soon.

Hello! Hi, Ryder!

It's Ryder! Hi!

Hi, pups. You stay with the PAW Patroller.

We'll be camping out here for the night.

(All exclaiming)

Yeah, a jungle camp-out sounds like fun.

Not to me. I'm afraid of the dark.

Me pone nervioso. It makes me nervous.

Really? 'Cause we think you're super brave.

Gracias, but I hear so much with my big ears,

I start to think it's something spooky.

Don't worry, Tracker.

We'll keep you company tonight.

And we'll even build a campfire!

(Cheering)

(Snoring)

(Rustling)

What was that? I heard something? Did you hear it?

(Yawning)

I'm sure it was nothing, Tracker.

Probably just the wind blowing.

(Loud rustling)

I-- I heard that.

Me too.

I think it was coming from over there.

Or maybe from over there.

The crown! It's gone!

Chase! On it!

Night-vision goggles!

The goes our thief!

And another one?

There's a whole bunch of crown robbers,

and they're getting away!

Whoever they are, we gotta go after them!

In the... dark?

I'll find them with my nose.

Chase, you lead the way.

Skye, see if you can spot them from above.

This pup's gotta fly.

Ruff! Goggles!

I think I just found our crown robbers:

monkeys.

And they're going inside the temple.

Pups!

Ryder? (All yawning)

Meet us at the temple ruins.

We've got an ancient crown to recover, again!

ALL: We're on our way!

The monkeys went in here with the crown.

It will take all of us to find it.

It won't be easy.

Full of secret passageways and underground tunnels.

More dark places? Oi, oi, oi...

Better get started.

Yep, follow me.

Okay, let's split into two search parties.

I think I hear something.

ALL: Huh?

Whoa!

Uh, I guess we just split up into search parties, huh?

(Nervous laughter)

Looks like this is the way.

RYDER: Trapdoor!

(Yelling)

Where are we going?!

Guess we better keep looking, huh?

Yep. Let's get moving.

Whoa!

Where'd that vine come from?

It looks like a tripwire!

(Rumbling)

And it tripped a booby trap.

We gotta stop that wall!

It's not going to hold for long. Come on!

Dibs on that stick!

Good thing I don't have a longer tail.

Aww...

This darkness, me pone muy nervioso.

My "nervioso" is getting pretty "muy", too.

I hear a knocking sounds!

Yeah, I hear it too.

CHASE: Monkeys, straight ahead!

RYDER: After that crowd!

(Rumbling)

It's a...

Giant...

Coconut!

ALL: Run!

Over here!

Everybody okay?

Better than okay! I love coconut!

(Laughing)

(Monkey chittering) Huh?

Awesome! Wow!

Whoa!

(Monkey gibbering)

Pups, look up there.

This must be the throne room

of the lost monkey tribe Cap'n Turbot told us about.

Cap'n Turbot was right!

The monkeys are waiting for their leader to return.

Uh-oh... another booby-trap!

(Monkeys gibbering)

There's no other way out. We need backup!

No sign of monkeys... or the crown.

Or Ryder!

Or the others.

Or any kind of light.

(Whimpering)

Hang in there, Tracker.

We'll find a-- oof!

Sunlight! We made it!

Yes! Woo-hoo!

Yeah! Woo-hoo! Sunshine!

(Singing in Spanish)

(Laughing)

(Phone ringing)

It's Ryder!

Carlos, we're trapped in the underground chamber!

We need help!

We're on our way! Where are you?

We don't know--

Oh, no! My Pup Pad just ran out of power!

Ryder? Ryder?

I lost him!

Wait! He's not lost yet!

I hear them!

Or at least I hear a whole bunch of monkeys.

Tracker, you can lead us to them.

But that means going back into the dark!

But as a brand new member of the PAW Patrol,

I must overcome my fear for my friends!

Follow me!

(Rumbling)

What is that?

I have no idea.

Mandy, wait! We have to get you out of here!

Uh, Ryder? We all have to get out of here.

The noise is getting louder!

Oh, no, we must've gone the wrong way.

(Monkeys gibbering)

Well, I hear monkey "ookas" on the other side of this wall.

We've gotta get through to them somehow.

Ugh! It won't budge!

I have an idea!

Ruff! Cables!

ALL: Yeah, Tracker!

We've gotta find a way out of here, Chase!

Yeah, but how? Where?

Tracker! You did it!

Yeah, but we better get out of here.

Okay! Mandy, let's go! It's too dangerous in here!

You know what this means?

The long lost monkey queen turns out to be... Mandy!

(Cheering and howling)

(Happy gibbering)

If you're ever in trouble, Queen Mandy, just "ooka" for help.

(Laughing)

It's time for us to head back to Adventure Bay,

but before we go, Tracker,

we'd like to give you a gift to say "gracias".

Ready, Rocky?

ROCKY: On my way!

A Jeep?! Just for me?

ALL: Si!

I'm all ears, and now I'm all gears!

Muchas gracias, amigos!

(Laughing and howling)

Come back, Mandy!

I mean, Queen Mandy.

Ruff! Cables!

Have fun!

Bye, Tracker! See ya, Tracker!