Original subtitles

(Monkeys chattering)

Call Ryder in Adventure Bay!

That's it, pups! Way to go!

(Pups barking, phone beeping)

Hi, Ryder!

My amazing monkey athletes and I are almost there,

and thanks again for helping us

raise money for our new big top.

No problem, Raimundo.

The pups and I can't wait for the games to start.

Then, let's kick it!

Oh!

(Blowing whistle)

It's just an expression, silly monkeys.

But I must warn you, Ryder,

my marvelous monkeys have been practicing.

And the pups and I have been working on a new event:

The Pup-Pass Relay Race.

Sounds super spectacular!

Gotta bounce!

(Monkeys chattering) Ooh!

(Blowing whistle)

(Pups laughing)

Whoo-hoo!

Whoo! Yeah! Ugh!

Way to play!

(Howling)

RYDER: Yeah, good job, pups!

(Cheering, barking)

Wow, Everest!

Let the games begin...

PUPS: Yeah!

Once we get all the equipment to the sports field.

(Barking, cheering) Awesome!

(Phone ringing)

(Chickaletta clucking)

Ryder!

Disaster has struck at the Adventure Bay sports field.

The sprinklers were accidentally left on all night.

We won't be able to play on this field for days!

Don't worry, Mayor, we'll find a new place to have the games.

No job is too big; no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

PUPS: Ryder needs us!

Wait for me!

Whoa, oh, oh, oh!

(Marshall shouting)

(Gasping) Look out!

Ugh! Oh! Whoa!

Looks like we're all here, right, Marshall?

Yeah!

Uh, guys?

(Giggling)

(Pups barking, giggling)

(Barking)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Hit it, Robo-Dog.

(Barking)

Change of plan, pups.

(Beeping)

We can't use the sports field because it's too muddy.

But what about our Pup-Pass Relay Race?

My ball-pushing nose is raring to go!

Don't worry, the games will go on.

We'll just move the games somewhere else, like...

PUPS: Farmer Al!

I heard what happened to the sports field.

I tell you what, my sheep and I would be tickled

to lend you our pasture for the games.

Baaa!

Only thing is, it's full of grass and rocks.

Perfect for munching on,

but not so hot as a track for sports playing.

No problem, Farmer Al.

If you can herd your sheep to the barn,

the pups and I will turn your pasture into a track-and-field.

Glad to oblige!

Baa!

Rubble, I'll need your construction rig

to clear the pasture and dig a track.

Rubble on the double!

And Marshall, I need you to use your paint cannons

to spray paint on the track for running lanes.

I'm fired up!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(Rubble barking)

(Barking) Whoa!

(Barking)

(Motor revving)

(Siren blaring)

(Siren approaching)

(Tires screeching)

Rubble, start ploughing up the grass to make a running track.

I can dig it!

(Phone ringing)

(Monkeys chattering) Hi, Raimundo.

We had to move the games to Farmer Al's pasture.

Yes! We're at the sports field.

It's so wet!

It looks like we're having a swim meet!

RUBBLE: Um, Ryder?

I think digging a whole track is gonna take a while.

Hmm, I bet we can make a kickball field much faster.

Can your monkeys play that?

Raimundo's marvelous monkeys can play any game with a ball!

Oh! But not in the bus, please!

MAYOR GOODWAY: Excuse me, Raimundo!

May Chickaletta and I hitch a ride to the new field?

Sure! Hop on board.

(Monkeys chattering)

I have a feeling this game will be totally bananas!

Rubble, let's turn this track into a kickball field.

That's a lot less trouble for Rubble!

Marshall, you can paint the foul lines.

You got it!

(Barking)

Paint cannons!

(Splashing)

Rocky, do you have anything in your recycling truck

we can use for bases?

You bet, Ryder!

(Tractor rumbling)

Great teamwork, pups!

Now we're all set for the Big-Top Charity Kickball Game!

Ryder! Pups!

Oh, what a fabulous field of kickball dreams!

If you build it, monkeys will come!

Let's play ball!

(Ball bouncing)

(Cheering, shouting)

Yay! Whoo-hoo!

Yeah! Whoa!

Get it, get it! Hurry! Come on!

I got it! I got it!

(Pups giggling)

Yeah! Whoo-hoo!

(Cheering)

SKYE: Go, pups!

RAIMUNDO: Go, my marvelous monkeys!

Go get 'em, pups!

Whoo-hoo! Yeah! (Giggling)

Nice move, Skye!

Yes! (Clapping)

Go, Everest!

Whoo-hoo! Yay!

Whoa! Amazing!

(Barking)

Go, Everest!

(Barking)

(Monkey screeching)

(Giggling, sheep bleating)

(Eagle squawking)

Go, Everest!

Aww.

Go, Marshall!

Come on, Marshall! (Eagle squawking)

You can do it! (Eagle squawking)

(All gasping) Huh?

The nerve of that bird, stealing our ball!

Don't worry, we'll get that ball back.

He's heading for a nest up in the mountains.

That's really high!

Yes, it is, Skye.

Use your 'copter to distract that eagle

so Everest can reach the nest.

This puppy's gotta fly!

(Gulping) Near an eagle.

Everest, we'll need your grappling hook

to snag our ball back.

Off the trail, Everest won't fail.

(Barking)

(Skye barking, helicopter whirring)

Yeah! Whoo-hoo!

(Barking)

Okay, Everest, this is about as close as we can get

without the eagle spotting us.

I sure hope that ball's in her nest!

Okay, Skye, time to make that eagle look at you

instead of Everest.

Whew, okay.

I love playing air tag... with a big bird!

With a big beak!

It's just gonna take some big bravery!

(Helicopter whirring)

Come on, eagle!

(Squawking)

Try and catch me!

(Eagle screeching)

But don't try too hard!

(Eagle screeching)

Everest, your turn!

Arf! Grappling hook!

(Whirring)

Everest is on her way up the mountain.

Skye, keep that eagle busy.

SKYE: Right!

Busy, and dizzy!

(Eagle screeching)

(Everest grunting)

Almost there!

I made it!

(Gasping)

Ryder, Skye, I found the ball!

The eagle mom must have taken it for her babies to play with.

Great job, Everest!

Now, let's get back to the game.

(Eagle squawking)

And hurry!

But we can't leave these baby birds without a toy.

RYDER: You're right.

Skye, do you have anything in your 'copter they could use

for a baby eagle toy?

Actually, I always take Mr. Squeakums with me.

I'll miss him, but the monkeys need their new big top,

and these baby eagles need a toy to play with.

Thanks for taking one for the team, Skye.

(Phone beeping)

Everest, we're okay to put the ball back in play.

(Ball bouncing)

Got it!

(Baby eagles chirping)

Don't worry! A new toy is on its way!

Incoming mousey!

(Winding up toy)

(Baby eagles chirping)

You're welcome, birdies.

Aww.

(Squawking)

(Pups cheering)

Baa!

So, when do I get my turn to kick?

One kickball!

Slightly scratched, but it's still got plenty of bounce!

(Crowd cheering)

Oh, yeah, we did it!

Thank you, Ryder, and PAW Patrol!

You saved the game, and our new big top!

Whenever you're in trouble, just yelp for help!

(Marshall barking)

That was a yelp for snack time!

Mmm! Liver treats!

I'll have some!

(Monkeys chattering)

Delicious!

(Pups howling)

(Growling)

Whoa! Whoa!

How'd I do? (Laughing)

It's okay, Rubble. Just keep trying

and you'll be ready for Sports Day.

(Howling and barking)

That's a long long jump, Chase.

(Skye yipping)

This puppy's got to hop, hop, hop.

(Laughing)

Way to go, Skye.

Gotcha!

Nice catch, Zuma.

Ryder, watch me high-jump.

(Howling)

Rocky, that was paw-some.

Ryder, I think I figured it out now.

(Grunting)

Tug-of-war? Fun.

(Both grunting)

Now you're getting the hang of it, Rubble.

Whoa!

(Laughing)

I'm good.

(All cheering)

Go, Zuma!

Relay is all about teamwork, pups.

And you're doing great.

Fabulous news, Ryder.

Adventure Bay Sports Day is going to be on TV.

That's amazing!

Yes! We'll be on TV.

Paw-some. Yay!

Cool.

That's exciting, Mayor Goodway.

(Squawking) Oh!

Chickaletta's excited too.

(Device ringing)

Hi, Everest.

Everest, how's it going?

Great. I'm on my way.

I love Sports Day.

I swapped out my snowboard for a surfboard.

Even though snowboarding is my most favourite sport ever.

ALL: Um...

Sorry, Everest, but we're not doing

any water sports.

Oh. Okay. I guess I could run in a race or something.

See you soon.

Sounds like Everest would really like to snowboard.

It's too bad we can't make it snow.

That's a terrific idea, Rubble.

It is?

Okay, then I have another idea.

Let's make a bowl that never runs out of treats.

(Laughing)

No job is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

ALL: Ryder needs us.

Uh-oh, Zuma missed that.

Got it.

Whoa. Whoa.

(All barking and howling)

MARSHALL: Whoa! Oh, no.

Watch out!

I think this is yours, Zuma.

(All laughing)

(Elevator dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for running in so fast, pups.

We've been practicing.

(All laughing)

We're all having fun getting ready for Sports Day,

but our friend Everest is disappointed

that she won't be able to do the sport

she loves the most.

So we're going to build her a half-pipe to snowboard on.

Rubble,

I'll need you and your rig to build a half-pipe

that we'll cover in snow.

Rubble on the double.

Rocky,

I need you to use your recyclables

to build a snow-making machine.

Don't lose it, reuse it.

Marshall,

I'll need your water cannons

to spray snow on the half-pipe.

I'm fired up.

Or should I say snowed up?

Snow in the summer?

(All cheering)

All right, PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

Whoa! Whoa!

Whoa!

(Barking)

(Tires screeching)

(Sirens wailing)

(Sirens wailing)

Okay, Rocky, go for it.

Green means snow.

That looks like a good place to build the half-pipe.

And there's even some boards you can use for the frame.

Great. I'm pumped thinking about how pumped

Everest is going to be.

Ryder, I found a fridge.

It's a little banged up,

but still gets super chilly. Perfect.

Let's turn it into a snow-making machine.

There. How's that?

Looks great, Rocky.

Finished building the frame for the half-pipe, Ryder.

Awesome job, pups.

Now to cover that frame in snow.

Marshall, ready?

You bet.

(Barking)

Snow.

It's working, Ryder.

Super cool.

You pups made it snow in summer.

(Horn honking) Hi, Ryder.

I wanted to get her fast, so I drove over.

Is that for snowboarding?

It will be once I finish getting all the snow on.

Whoo-hoo!

That is the nicest thing anyone's done for me ever.

Thank you, thank you.

Awesome. I got to try this.

RYDER: Uh, sorry, Danny.

That's Daring Danny X.

There's not enough snow yet. But you can try it later.

Later? But waiting's not fun.

I'll just have to speed it up.

And I know just how to do it.

Huh?

Let it snow, let it snow...

let it snow.

Whoa!

Aah!

Danny, what are you doing?

Trying to figure out how to drive this thing.

Whoa! Oof!

I think it'd rather drive itself!

Everest, we need to stop your snowblower

before it snows over the whole town.

Ice or snow, I'm ready to go.

(Gasping)

As you can see, we're all ready for Sports...

(Horn honking) Oh!

Whoa! (Tires screeching)

...Day.

Are you okay, Mayor Goodway?

Oh, fine, fine.

Just a little confused.

Wasn't it summer two seconds ago?

Total awesomeness, Ryder.

Um, excuse me, Mayor.

We're going to be on the air in about two minutes.

Two minutes? Oh, dear.

Chickaletta, time to get to work.

(Clucking)

Welcome, everyone,

to the Adventure Bay Sports Day.

We've had a rather unusual turn of weather,

but hopefully it's well suited for our first event:

running.

(Blowing whistle)

(Shoes squeaking)

Hey, we're not moving.

ALL: Whoa!

Okay, then, how about hammer throw?

Uh-oh.

My tongue's stuck.

Whoa! (Both gasping)

That was kind of fun.

Ryder, this is a disaster.

The PAW Patrol has to fix this.

Whee!

I know.

What if we turned Sports Day into Snow Sports Day?

What do you say, Mayor Goodway?

Let the games begin again!

(Clucking)

Welcome back, everyone,

back to the new, improved Sports Day.

(Whistle blowing)

(Laughing)

Skye shows us there's more than one way

to get past a hurdle.

And the long jump is now a long, long slide.

Whoa!

Whoo-hoo! All right! Go, yeah!

GOODWAY: Oh, the pups are really relaying belly-style.

(Goodway laughing)

Pass that baton.

And for our surprise main event,

Rubble and Everest are tearing up the half-pipe.

EVEREST: Yee-ha!

(Crowd cheering)

A triple double flip?

I got to try that.

RUBBLE: Cool move, Everest. You rule.

EVEREST: Sports Day is the best time ever.

You pups rule.

Actually, Daring Danny X rules.

Daring Danny rides again!

Whoa!

GOODWAY: Well done, pups.

And thank you, Ryder, for making these

the coolest summer games ever.

(Pups cheering)

I couldn't have done it without these good pups.

But if there's ever a problem, just yelp for help.

DANNY: Help!

I'm all right.

(All laughing)