Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,675 --> 00:00:08,565
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:08,576 --> 00:00:11,336
We'll be there on
the double
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,645
Whenever there's a problem
4
00:00:13,647 --> 00:00:15,807
'Round Adventure Bay
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,116
Ryder and his team of pups
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,718
Will come and save
the day
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,420
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,092
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:23,090 --> 00:00:24,760
Yeah, they're on
the way
10
00:00:24,759 --> 00:00:26,629
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:26,627 --> 00:00:28,087
Whenever you're
in trouble
12
00:00:28,095 --> 00:00:30,825
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,831
We'll be there on
the double
14
00:00:32,833 --> 00:00:35,333
No job is too big,
No pup is too small
15
00:00:35,336 --> 00:00:38,266
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:38,272 --> 00:00:40,572
So here we go
PAW Patrol
17
00:00:40,574 --> 00:00:41,844
Whoa-oh-oh
18
00:00:41,842 --> 00:00:42,812
PAW Patrol
19
00:00:42,810 --> 00:00:44,180
Whoa-oh-oh-oh
20
00:00:44,178 --> 00:00:46,248
PAW Patrol
21
00:00:58,325 --> 00:01:00,455
(Barking)
22
00:01:00,461 --> 00:01:02,361
Strong kick, Rubble.
23
00:01:02,363 --> 00:01:05,363
Thanks, Ryder.
Can I break another?
24
00:01:05,366 --> 00:01:05,896
(Laughing)
25
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
Maybe you should work on
some other pup-fu skills
26
00:01:08,402 --> 00:01:11,342
before we run out of boards.
27
00:01:11,338 --> 00:01:12,498
The pups have been
working very hard.
28
00:01:12,506 --> 00:01:14,966
They're ready to test
for they yellow belts.
29
00:01:14,975 --> 00:01:16,875
That's fantastic,
Farmer Yumi.
30
00:01:16,877 --> 00:01:18,437
I'm most impressed with
Marshall.
31
00:01:18,446 --> 00:01:21,606
He's learning to move
as quietly as a mouse.
32
00:01:21,615 --> 00:01:22,405
Cool!
33
00:01:22,416 --> 00:01:25,046
Did you hear that,
Marshall?
34
00:01:25,052 --> 00:01:26,992
Marshall?
35
00:01:29,323 --> 00:01:29,963
Uh-oh.
36
00:01:29,957 --> 00:01:33,787
Whoa, whoa, whoa!
37
00:01:33,794 --> 00:01:35,364
Looking for me?
38
00:01:35,362 --> 00:01:36,102
Where'd you come from?
39
00:01:36,097 --> 00:01:38,527
I move more quietly
than a mouse.
40
00:01:38,532 --> 00:01:43,542
Everything I do is totally
unexpected.
41
00:01:43,537 --> 00:01:45,537
Huh?
42
00:01:45,539 --> 00:01:47,839
Whoa!
43
00:01:47,842 --> 00:01:48,842
Marshall!
44
00:01:48,843 --> 00:01:49,813
I'm okay!
45
00:01:49,810 --> 00:01:52,640
But I didn't expect that.
46
00:01:52,646 --> 00:01:54,406
(Bleating)
47
00:01:54,415 --> 00:01:57,375
(All laughing)
48
00:01:57,384 --> 00:01:58,554
Laugh while you can.
49
00:01:58,552 --> 00:02:02,392
My Catastrophe Crew
will get their yellow belts
50
00:02:02,389 --> 00:02:05,389
before those pesky pooches.
51
00:02:09,029 --> 00:02:12,869
(Cackling)
52
00:02:16,871 --> 00:02:18,441
You're all ready, pups.
53
00:02:18,439 --> 00:02:21,409
You practiced hard
and know your routines.
54
00:02:21,408 --> 00:02:23,508
Time to earn those
yellow belts.
55
00:02:23,511 --> 00:02:24,541
We can do it!
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,005
Yellow belts, here we come!
57
00:02:26,013 --> 00:02:26,953
We got this!
58
00:02:26,947 --> 00:02:28,507
Yes, we can!
Yay!
59
00:02:28,516 --> 00:02:30,446
(Clucking)
60
00:02:30,451 --> 00:02:31,951
Oh, so mighty!
61
00:02:31,952 --> 00:02:33,492
Yet so adorable.
62
00:02:33,487 --> 00:02:35,647
Aren't you, Chickaletta?
63
00:02:35,656 --> 00:02:38,916
Welcome, PAW Patrol.
64
00:02:38,926 --> 00:02:41,486
Welcome, Mayor
and Chickaletta.
65
00:02:41,495 --> 00:02:42,455
(Clucking)
66
00:02:42,463 --> 00:02:45,463
Students, are you ready?
67
00:02:45,466 --> 00:02:47,526
Begin.
68
00:02:49,570 --> 00:02:51,840
Arf, arf!
69
00:02:53,007 --> 00:02:54,637
Ruff!
70
00:02:55,376 --> 00:02:58,436
Yip, yip!
71
00:02:58,445 --> 00:02:59,905
Ha!
72
00:03:04,552 --> 00:03:06,752
Hi-ya!
73
00:03:06,754 --> 00:03:07,524
Ha-da!
74
00:03:07,521 --> 00:03:09,591
Arf-ya!
75
00:03:09,590 --> 00:03:11,590
And now I will--
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,592
A-- achoo!
77
00:03:13,594 --> 00:03:14,834
Oh.
78
00:03:14,828 --> 00:03:15,958
Sorry, sensei.
79
00:03:15,963 --> 00:03:17,803
I'm a little allergic to--
80
00:03:17,798 --> 00:03:19,868
(Meowing)
(Sneezing)
81
00:03:19,867 --> 00:03:20,567
Kittens?
82
00:03:20,568 --> 00:03:25,638
My Kit-tastrophe Crew will
now perform their cat-jitsu.
83
00:03:25,639 --> 00:03:29,679
Of course, cat-jitsu is much
better than pup-fu.
84
00:03:29,677 --> 00:03:33,747
Actually, Mayor Humdinger,
pup-fu rules.
85
00:03:33,747 --> 00:03:35,447
Cat-jitsu drools.
86
00:03:35,449 --> 00:03:36,009
What?!
87
00:03:36,016 --> 00:03:38,576
And there's nothing like
Hen-kido.
88
00:03:38,586 --> 00:03:40,886
It's not which art
is superior.
89
00:03:40,888 --> 00:03:44,558
The point is for all pups,
kittens, and mayors
90
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
to try to do their best.
91
00:03:45,559 --> 00:03:49,459
Exactly. I try to do my best
more than anyone.
92
00:03:49,463 --> 00:03:50,063
Except me!
93
00:03:50,064 --> 00:03:52,434
I try to do my best
the most.
94
00:03:52,433 --> 00:03:53,003
(Chuckling)
95
00:03:53,000 --> 00:03:56,470
It is time for the kittens to
try their best.
96
00:03:56,470 --> 00:03:58,770
Kittens.
97
00:04:02,009 --> 00:04:04,979
(Meowing)
98
00:04:04,979 --> 00:04:06,679
(Meowing)
99
00:04:06,680 --> 00:04:09,850
Nice, kitties.
100
00:04:09,850 --> 00:04:10,480
(Meowing)
101
00:04:10,484 --> 00:04:14,524
(Meowing)
102
00:04:16,690 --> 00:04:17,560
(Hissing)
103
00:04:19,560 --> 00:04:20,930
Here.
104
00:04:20,928 --> 00:04:23,058
I'll show you
how a pup-fu master
105
00:04:23,063 --> 00:04:25,003
uses the zipline.
106
00:04:24,999 --> 00:04:27,069
Whee!
107
00:04:27,067 --> 00:04:29,697
(Meowing)
108
00:04:31,538 --> 00:04:35,708
Whoa, whoa, whoa!
109
00:04:35,709 --> 00:04:37,679
Are you okay, Marshall?
110
00:04:37,678 --> 00:04:38,138
Sure.
111
00:04:38,145 --> 00:04:39,645
A pup-fu master knows exactly
how to land.
112
00:04:39,647 --> 00:04:42,607
When they accidentally fall.
113
00:04:42,616 --> 00:04:45,646
Next we will have the sparring
segment of the belt test.
114
00:04:45,653 --> 00:04:49,823
Chase? Zuma?
Begin.
115
00:04:53,794 --> 00:04:55,564
Ha. Pup play.
116
00:05:00,768 --> 00:05:02,668
Hello.
What's this, then?
117
00:05:02,670 --> 00:05:05,700
A special scroll?
118
00:05:05,706 --> 00:05:08,236
What could be so special?
119
00:05:08,242 --> 00:05:10,812
(Laughing)
120
00:05:10,811 --> 00:05:12,941
Mayor Humdinger?
121
00:05:12,946 --> 00:05:13,376
Oh!
122
00:05:13,380 --> 00:05:14,810
Uh, interesting-looking
scroll.
123
00:05:14,815 --> 00:05:18,545
I was just admiring the, uh,
way it was, uh,
124
00:05:18,552 --> 00:05:19,722
rolled up! Yes.
125
00:05:19,720 --> 00:05:21,550
This ancient scroll
is very precious.
126
00:05:21,555 --> 00:05:23,885
I inherited it from my
grandfather,
127
00:05:23,891 --> 00:05:27,261
and it's been in the family
for hundreds of years.
128
00:05:27,261 --> 00:05:29,131
Wow! That is an old scroll.
129
00:05:29,129 --> 00:05:31,629
YUMI:
Yes. And it contains
the deepest secrets
130
00:05:31,632 --> 00:05:33,632
of the martial arts
masters.
131
00:05:33,634 --> 00:05:38,274
Hmm. It contains all the secrets
of the martial arts?
132
00:05:38,272 --> 00:05:39,042
In the wrong hands,
133
00:05:39,039 --> 00:05:40,669
the scroll could be very
dangerous.
134
00:05:40,674 --> 00:05:45,944
HUMDINGER:
Oh, my. It must be a very
powerful and precious scroll.
135
00:05:45,946 --> 00:05:46,776
(Laughing)
136
00:05:46,780 --> 00:05:49,580
YUMI:
It's time for the final test.
137
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Hi-woof!
138
00:05:50,584 --> 00:05:53,694
Woof-ha!
139
00:05:54,621 --> 00:05:58,721
Whoa!
140
00:05:58,726 --> 00:05:59,156
Hmm.
141
00:05:59,159 --> 00:06:03,559
Pup-fu?
That looks like pup-fail.
142
00:06:03,731 --> 00:06:07,771
Okay, it's time to present
the belts.
143
00:06:07,768 --> 00:06:08,698
It's time, it's time!
144
00:06:08,702 --> 00:06:09,702
I hope we win!
I hope I get it!
145
00:06:09,703 --> 00:06:11,673
YUMI:
Chase.
146
00:06:11,672 --> 00:06:14,642
Rubble.
147
00:06:14,641 --> 00:06:16,341
Skye.
148
00:06:16,343 --> 00:06:17,843
Rocky.
149
00:06:17,845 --> 00:06:20,345
Zuma.
150
00:06:20,347 --> 00:06:21,807
Congratulations.
151
00:06:21,815 --> 00:06:23,815
(Cheering)
152
00:06:23,817 --> 00:06:24,817
(Whimpering)
153
00:06:24,818 --> 00:06:27,618
And Marshall.
154
00:06:27,621 --> 00:06:28,091
Huh?
155
00:06:28,088 --> 00:06:32,588
Your extra-hard work would
please the ancient masters.
156
00:06:32,593 --> 00:06:34,693
(Barking)
157
00:06:34,695 --> 00:06:37,355
(Cheering)
158
00:06:37,364 --> 00:06:39,164
I'm proud of you pups.
159
00:06:39,166 --> 00:06:39,826
Mayor Humdinger.
160
00:06:39,833 --> 00:06:42,303
Until your kittens learn to
control themselves
161
00:06:42,302 --> 00:06:42,972
and their tools,
162
00:06:42,970 --> 00:06:46,000
I'm afraid they cannot earn
their yellow belts.
163
00:06:46,006 --> 00:06:50,336
Why, I have no idea
what you're talking about.
164
00:06:50,344 --> 00:06:51,744
(Meowing)
165
00:06:51,745 --> 00:06:53,845
I'm going to wear
my belt to bed.
166
00:06:53,847 --> 00:06:55,747
I'm going to wear my belt
forever!
167
00:06:55,749 --> 00:06:57,679
(Chuckling)
168
00:06:57,684 --> 00:07:01,294
Okay, pups, good night.
169
00:07:04,858 --> 00:07:08,888
(Creaking)
170
00:07:08,896 --> 00:07:10,696
(Toy squeaking)
171
00:07:11,665 --> 00:07:14,395
(Meowing)
172
00:07:28,816 --> 00:07:31,646
(Chuckling)
173
00:07:38,258 --> 00:07:40,258
(Phone ringing)
174
00:07:40,260 --> 00:07:41,430
(Yawning)
175
00:07:41,428 --> 00:07:44,928
Hi, Farmer Yumi.
Ryder here.
176
00:07:44,932 --> 00:07:46,972
Ryder, emergency.
177
00:07:46,967 --> 00:07:47,827
The scroll is gone.
178
00:07:47,835 --> 00:07:49,665
What happened?
179
00:07:49,670 --> 00:07:50,300
I don't know.
180
00:07:50,304 --> 00:07:51,744
The hayloft door was open,
181
00:07:51,738 --> 00:07:53,338
but I didn't see
anything else.
182
00:07:53,340 --> 00:07:54,740
Don't worry.
The PAW Patrol will find it.
183
00:07:54,741 --> 00:08:00,711
No job is too big!
No pup is too small!
184
00:08:00,714 --> 00:08:01,684
PAW Patrol...
185
00:08:01,682 --> 00:08:02,752
to the Lookout!
186
00:08:02,749 --> 00:08:06,019
PUPS:
Ryder needs us!
187
00:08:06,019 --> 00:08:07,689
Quiet as a mouse.
188
00:08:11,925 --> 00:08:13,825
Look out!
189
00:08:16,463 --> 00:08:18,763
That's pup--
190
00:08:18,765 --> 00:08:19,865
fu.
191
00:08:19,867 --> 00:08:23,367
(Laughing)
192
00:08:23,370 --> 00:08:33,280
193
00:08:38,051 --> 00:08:41,351
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
194
00:08:41,355 --> 00:08:44,455
Sorry for waking you
so early, pups,
195
00:08:44,458 --> 00:08:46,858
but I got a call from Farmer
Yumi this morning.
196
00:08:46,860 --> 00:08:49,130
Someone stole her priceless
antique scroll.
197
00:08:49,129 --> 00:08:50,459
Oh, no!
198
00:08:50,464 --> 00:08:52,404
(Gasping)
199
00:08:52,399 --> 00:08:55,329
Chase, I'll need your zipline
and spy drone
200
00:08:55,335 --> 00:08:58,265
to help track down the scroll
and whoever took it.
201
00:08:58,272 --> 00:09:00,742
Spy Chase is on the case!
202
00:09:00,741 --> 00:09:03,781
Marshall, I need you
and your ladder
203
00:09:03,777 --> 00:09:05,437
to check the loft
and rafters for clues.
204
00:09:05,445 --> 00:09:09,375
My highly-trained paws
are at your service!
205
00:09:09,383 --> 00:09:12,823
All right! PAW Patrol
is on a roll!
206
00:09:12,819 --> 00:09:16,959
207
00:09:16,957 --> 00:09:17,887
PAW Patrol
208
00:09:17,891 --> 00:09:21,831
(Barking)
209
00:09:21,828 --> 00:09:22,458
PAW Patrol
210
00:09:22,462 --> 00:09:23,932
Go, go, go, go!
211
00:09:23,931 --> 00:09:24,831
(Laughing)
212
00:09:24,831 --> 00:09:27,471
Whoa, whoa, whoa!
213
00:09:27,467 --> 00:09:28,767
Whoa!
214
00:09:28,769 --> 00:09:34,809
215
00:09:34,808 --> 00:09:35,938
Chase!
216
00:09:35,943 --> 00:09:36,413
Ruff!
217
00:09:36,410 --> 00:09:40,980
Go, go, go, go!
218
00:09:40,981 --> 00:09:42,181
PAW Patrol
219
00:09:42,182 --> 00:09:42,952
(Siren wailing)
220
00:09:42,950 --> 00:09:45,780
Go, go, go, go!
221
00:09:45,786 --> 00:09:46,416
Marshall!
222
00:09:46,420 --> 00:09:47,850
Go, go, go, go!
223
00:09:47,854 --> 00:09:51,264
Go, go, go, go!
224
00:09:51,258 --> 00:09:53,328
Go, go, go, go!
225
00:09:53,327 --> 00:09:55,857
PAW Patrol, PAW Patrol
226
00:09:55,862 --> 00:09:58,302
(Tires screeching)
227
00:09:58,298 --> 00:10:01,868
(Sirens wailing)
228
00:10:13,246 --> 00:10:16,276
Ryder, I'm so glad
you're here.
229
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
Don't worry. PAW Patrol
will get to the bottom of this.
230
00:10:21,822 --> 00:10:25,362
Ladder up!
231
00:10:26,827 --> 00:10:29,887
Is that a toy mouse?
232
00:10:29,896 --> 00:10:32,526
I thought barns had real mice.
233
00:10:32,532 --> 00:10:35,372
I move more quietly
than a mouse.
234
00:10:35,369 --> 00:10:36,569
(Chickens clucking)
235
00:10:36,570 --> 00:10:38,270
(Goose honking)
236
00:10:38,271 --> 00:10:39,901
(Squawking)
237
00:10:39,906 --> 00:10:44,376
Squawk if you find anything
suspicious, okay, guys?
238
00:10:46,246 --> 00:10:48,946
(Sniffing)
239
00:10:48,949 --> 00:10:49,849
Garbi.
240
00:10:49,850 --> 00:10:53,320
Pig.
241
00:10:53,320 --> 00:10:55,990
Achoo!
242
00:10:55,989 --> 00:10:57,159
You okay, Chase?
243
00:10:57,157 --> 00:10:59,087
I'm-- achoo!
Fine.
244
00:10:59,092 --> 00:11:02,292
Just one thing that makes me
sneeze like that.
245
00:11:02,295 --> 00:11:02,755
Kittens.
246
00:11:02,763 --> 00:11:04,963
Mayor Humdinger was looking at
the scroll yesterday,
247
00:11:04,965 --> 00:11:06,865
but the kittens weren't.
248
00:11:06,867 --> 00:11:09,327
Maybe the kittens
were here later.
249
00:11:09,336 --> 00:11:10,596
They must have come back.
250
00:11:10,604 --> 00:11:12,404
I found a toy mouse
in the hayloft.
251
00:11:12,406 --> 00:11:15,906
We can't let the scroll
fall into the wrong hands.
252
00:11:15,909 --> 00:11:16,369
Or paws.
253
00:11:16,376 --> 00:11:19,406
Yes, which is why
I'm naming you
254
00:11:19,413 --> 00:11:20,883
official guardian
of the scroll.
255
00:11:20,881 --> 00:11:22,581
Whaa?
256
00:11:22,582 --> 00:11:25,022
No student has shown greater
dedication
257
00:11:25,018 --> 00:11:26,418
to learning pup-fu.
258
00:11:26,420 --> 00:11:27,990
I know you'll keep
the scroll safe.
259
00:11:27,988 --> 00:11:32,018
Wow, I've never been the
guardian of anything before.
260
00:11:32,025 --> 00:11:33,925
Thanks, Sensei Yumi.
261
00:11:33,927 --> 00:11:35,457
(Sneezing)
262
00:11:35,462 --> 00:11:39,932
And no student has ever been
as alert as you.
263
00:11:39,933 --> 00:11:42,103
Yeah, that's it.
Alert.
264
00:11:42,102 --> 00:11:46,442
Let's go find Mayor Humdinger
and his kittens.
265
00:11:50,610 --> 00:11:51,980
(Sirens wailing)
266
00:11:51,978 --> 00:11:57,578
Let's see what secrets
this scroll holds.
267
00:11:57,584 --> 00:12:00,354
(Laughing)
268
00:12:00,353 --> 00:12:01,093
(Sirens wailing)
269
00:12:01,088 --> 00:12:03,148
Oh, we'll have to look
at these secrets later.
270
00:12:03,156 --> 00:12:06,356
Act casual, kitties.
271
00:12:08,662 --> 00:12:09,462
(Whistling)
272
00:12:09,463 --> 00:12:13,473
Oh, why, hello, Ryder.
Hello, pups.
273
00:12:13,467 --> 00:12:15,697
What brings you
to my fair city?
274
00:12:15,702 --> 00:12:17,502
Sorry to bother you,
Mayor Humdinger,
275
00:12:17,504 --> 00:12:20,614
but Farmer Yumi's special
scroll disappeared.
276
00:12:20,607 --> 00:12:22,767
What? The scroll is gone?
277
00:12:22,776 --> 00:12:24,476
But it's so valuable.
278
00:12:24,478 --> 00:12:27,478
Farmer Yumi must be very upset.
279
00:12:27,481 --> 00:12:28,211
She is very upset.
280
00:12:28,215 --> 00:12:30,005
Do you know
what happened to it?
281
00:12:30,016 --> 00:12:31,776
I have no idea.
282
00:12:31,785 --> 00:12:33,175
Ryder, what do you think
could have happened?
283
00:12:33,186 --> 00:12:36,586
Maybe one of your cat-jitsu
kittens took it,
284
00:12:36,590 --> 00:12:39,160
not realizing
how important it is.
285
00:12:39,159 --> 00:12:42,559
Hah, my kitties weren't
anywhere near the scroll.
286
00:12:42,562 --> 00:12:46,062
They were too busy practicing
for their cat-jitsu belts.
287
00:12:46,066 --> 00:12:47,166
Right, kitty-witties?
288
00:12:47,167 --> 00:12:49,527
(Meowing)
289
00:12:49,536 --> 00:12:51,636
(Sneezing)
290
00:12:51,638 --> 00:12:54,468
Excuse me. Allergies.
291
00:12:54,474 --> 00:12:55,344
You'll have to keep looking.
292
00:12:55,342 --> 00:12:57,082
Don't waste your time here.
293
00:12:57,077 --> 00:13:02,047
You'll never, ever find that
scroll in Foggy Bottom.
294
00:13:02,048 --> 00:13:03,208
Hmm.
295
00:13:03,216 --> 00:13:05,216
Let's go, pups.
296
00:13:05,218 --> 00:13:09,788
It's a good thing
Foggy Bottom is foggy.
297
00:13:09,790 --> 00:13:11,590
They won't see us hidden here.
298
00:13:11,591 --> 00:13:13,831
Okay, Chase sneezed by the case
299
00:13:13,827 --> 00:13:15,187
where Farmer Yumi kept the
scroll.
300
00:13:15,195 --> 00:13:17,695
A great big kitten sneeze.
301
00:13:17,697 --> 00:13:20,597
And you sneezed again near
Humdinger's kittens.
302
00:13:20,600 --> 00:13:23,430
If it was the kittens,
we should follow them.
303
00:13:23,436 --> 00:13:24,096
They'd see us.
304
00:13:24,104 --> 00:13:27,814
But a drone can secretly
track them.
305
00:13:27,808 --> 00:13:28,508
Chase?
306
00:13:28,508 --> 00:13:31,508
Spy Chase is on the case!
307
00:13:31,511 --> 00:13:32,241
(Barking)
308
00:13:32,245 --> 00:13:34,075
Drone!
309
00:13:37,551 --> 00:13:40,391
Launch!
310
00:13:40,387 --> 00:13:44,757
Follow those kittens!
311
00:13:46,459 --> 00:13:49,429
This is how a mayor walks
his kittens.
312
00:13:49,429 --> 00:13:55,569
After he makes sure
no nosy pups are following.
313
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
My drone will follow Humdinger
and his kittens.
314
00:14:00,507 --> 00:14:04,737
If they have the scroll,
we'll find it.
315
00:14:13,787 --> 00:14:15,547
He's going along the shoreline.
316
00:14:15,555 --> 00:14:18,855
They're headed
for those big rocks.
317
00:14:20,660 --> 00:14:23,800
Uh-oh, he's gonna
see the drone!
318
00:14:26,399 --> 00:14:28,469
(Squawking)
319
00:14:29,603 --> 00:14:32,403
Annoying bird!
320
00:14:32,405 --> 00:14:35,205
That was a close one.
321
00:14:36,877 --> 00:14:38,177
CHASE:
Where'd they go?
322
00:14:38,178 --> 00:14:39,208
It's like they--
323
00:14:39,212 --> 00:14:41,412
disappeared.
324
00:14:41,414 --> 00:14:44,754
They have to be somewhere
along the shoreline.
325
00:14:44,751 --> 00:14:45,921
We need help.
326
00:14:45,919 --> 00:14:48,919
Pups, we need you.
327
00:14:48,922 --> 00:14:52,192
Skye, search the rocky beach
328
00:14:52,192 --> 00:14:55,862
where Humdinger and his kittens
went missing.
329
00:14:55,862 --> 00:14:57,732
This pup's gotta fly!
330
00:14:57,731 --> 00:14:59,431
Yip, yip!
331
00:14:59,432 --> 00:15:02,372
Wings!
332
00:15:06,773 --> 00:15:08,743
I don't see anything, Ryder.
333
00:15:08,742 --> 00:15:11,642
I'll go in closer.
334
00:15:11,645 --> 00:15:12,835
Yip, yip!
335
00:15:12,846 --> 00:15:14,506
Hold on.
336
00:15:14,514 --> 00:15:16,784
Ryder! I found paw prints!
337
00:15:16,783 --> 00:15:19,683
RYDER:
On our way.
338
00:15:20,487 --> 00:15:23,687
Let's follow them.
339
00:15:23,690 --> 00:15:28,230
Quiet as a mouse.
340
00:15:30,397 --> 00:15:34,467
The footprints just stop
at this rock wall.
341
00:15:34,467 --> 00:15:35,597
Strange.
342
00:15:35,602 --> 00:15:36,972
Zuma.
343
00:15:36,970 --> 00:15:37,900
Right here, Ryder.
344
00:15:37,904 --> 00:15:42,344
Take your hovercraft in to get
a look from the water.
345
00:15:44,744 --> 00:15:47,284
Whoa, I totally know that ride.
346
00:15:47,280 --> 00:15:51,680
I found the Kitten Carrier
hidden in the rocks.
347
00:15:51,685 --> 00:15:53,415
Okay, Zuma.
348
00:15:56,589 --> 00:15:57,389
(Sniffing)
349
00:15:57,390 --> 00:15:59,760
I'm smelling something like--
350
00:15:59,759 --> 00:16:00,729
Aah!
351
00:16:00,727 --> 00:16:02,457
Crabs!
352
00:16:02,462 --> 00:16:02,992
Shh.
353
00:16:02,996 --> 00:16:04,496
Quiet as a mouse.
354
00:16:04,497 --> 00:16:07,367
Here's the carrier,
but no kittens anywhere.
355
00:16:07,367 --> 00:16:08,827
There's nowhere
for them to go.
356
00:16:08,835 --> 00:16:11,765
It's like they vanished
into the rocks.
357
00:16:11,771 --> 00:16:14,941
Hmm.
358
00:16:14,941 --> 00:16:17,481
That's it.
359
00:16:17,477 --> 00:16:19,637
I don't see a cave door,
360
00:16:19,646 --> 00:16:22,706
but there are these
narrow holes in the rock.
361
00:16:22,716 --> 00:16:25,446
I know what'll fit in there.
362
00:16:25,452 --> 00:16:26,682
(Barking)
363
00:16:26,686 --> 00:16:29,546
Drone!
364
00:16:37,897 --> 00:16:42,327
Just need to steer it.
365
00:16:42,335 --> 00:16:43,525
Got it!
366
00:16:43,536 --> 00:16:44,936
Yes!
367
00:16:50,777 --> 00:16:53,807
RYDER:
It looks like some kind of
secret lair in there.
368
00:16:53,813 --> 00:16:57,583
RUBBLE:
They may be sneaky,
but they sure are cute.
369
00:16:57,584 --> 00:17:00,494
Cute? They have
a secret lair.
370
00:17:00,487 --> 00:17:04,457
Yeah, but they're still
pretty cute.
371
00:17:04,457 --> 00:17:07,927
CHASE:
Look! The scroll!
372
00:17:07,927 --> 00:17:08,857
MARSHALL:
I knew it.
373
00:17:08,862 --> 00:17:10,632
Okay, we found the scroll.
374
00:17:10,630 --> 00:17:13,000
But we need a plan
to get it out.
375
00:17:12,999 --> 00:17:14,699
We could use pup-fu.
376
00:17:14,701 --> 00:17:15,701
(Whistling)
377
00:17:15,702 --> 00:17:16,772
What's that?
378
00:17:16,770 --> 00:17:17,800
Great idea--
379
00:17:17,804 --> 00:17:18,744
Shh. Listen.
380
00:17:18,738 --> 00:17:21,808
Quiet as a mouse.
381
00:17:25,979 --> 00:17:27,979
Chase!
Zipline!
382
00:17:27,981 --> 00:17:29,751
(Barking)
383
00:17:29,749 --> 00:17:33,379
Zipline.
384
00:17:42,062 --> 00:17:44,702
Don't waste your time
with toys.
385
00:17:44,697 --> 00:17:47,397
Practice your cat-jitsu.
386
00:17:52,439 --> 00:17:54,639
Yes!
387
00:17:57,377 --> 00:17:58,907
(Sneezing)
388
00:17:58,912 --> 00:17:59,742
Kittens!
389
00:17:59,746 --> 00:18:02,576
Grab that scroll!
390
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
CHASE:
No way!
391
00:18:05,552 --> 00:18:07,422
Let's clear this cave!
392
00:18:07,420 --> 00:18:09,050
Wait! Stop!
393
00:18:09,055 --> 00:18:10,655
(Sneezing)
394
00:18:10,657 --> 00:18:11,417
Too much--
395
00:18:11,424 --> 00:18:14,464
(Sneezing)
kitty fur!
396
00:18:14,461 --> 00:18:16,461
(Laughing)
397
00:18:16,463 --> 00:18:20,833
Hurry! Get in!
398
00:18:20,834 --> 00:18:21,934
(Gasping)
399
00:18:21,935 --> 00:18:25,565
Let's go!
400
00:18:25,572 --> 00:18:27,372
Quiet as a mouse!
401
00:18:28,608 --> 00:18:30,938
Quiet, but bad aim.
402
00:18:30,944 --> 00:18:32,414
(Laughing)
403
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
Come on!
We need our vehicles.
404
00:18:34,781 --> 00:18:35,851
(Laughing)
405
00:18:35,849 --> 00:18:39,379
I shook off
that pesky PAW Patrol.
406
00:18:41,754 --> 00:18:43,094
That's what you think.
407
00:18:43,089 --> 00:18:46,989
Mayor Humdinger's still
heading down the beach, Ryder.
408
00:18:46,993 --> 00:18:50,603
We're on our way.
409
00:18:50,597 --> 00:18:53,727
Step on it, everybody!
410
00:18:55,902 --> 00:18:59,842
Let's try to get around them.
411
00:18:59,839 --> 00:19:00,969
Meddling mutts.
412
00:19:00,974 --> 00:19:04,884
You know what to do,
Catastrophe Crew.
413
00:19:09,949 --> 00:19:12,479
Whoa! Look out!
414
00:19:12,485 --> 00:19:14,615
We're having a ball!
415
00:19:14,621 --> 00:19:16,421
Whoa! Look out!
416
00:19:18,725 --> 00:19:19,585
(Gasping)
417
00:19:21,594 --> 00:19:23,634
Are you okay, Rubble?
418
00:19:23,630 --> 00:19:24,130
I'm fine,
419
00:19:24,130 --> 00:19:28,430
but somebody better stop that
beach from twirling around.
420
00:19:28,434 --> 00:19:29,674
(Chuckling)
421
00:19:29,669 --> 00:19:31,699
Uh-oh.
422
00:19:31,704 --> 00:19:35,074
Ryder, we can't see Humdinger
anymore.
423
00:19:35,074 --> 00:19:38,844
(Sneezing)
424
00:19:38,845 --> 00:19:40,605
They're still heading that way!
425
00:19:40,613 --> 00:19:42,783
My nose knows!
426
00:19:42,782 --> 00:19:46,782
Keep your eyes open.
Let's go.
427
00:19:46,786 --> 00:19:49,616
Ryder, how about I take
the cliff road?
428
00:19:49,622 --> 00:19:50,522
Okay, Marshall.
429
00:19:50,523 --> 00:19:52,723
Let us know
if you see anything.
430
00:19:52,725 --> 00:19:55,585
Let's go, go, go!
431
00:20:00,466 --> 00:20:03,496
Yes! We showed up
that pathetic PAW Patrol
432
00:20:03,503 --> 00:20:04,943
and the scroll is ours.
433
00:20:04,938 --> 00:20:08,908
The Kit-tastrophe Crew
will be unstoppable!
434
00:20:08,908 --> 00:20:10,538
(Laughing)
435
00:20:10,543 --> 00:20:16,683
Now to figure out what these
ancient secrets mean.
436
00:20:16,683 --> 00:20:18,953
Quiet as a mouse.
437
00:20:18,952 --> 00:20:21,522
(Laughing)
438
00:20:21,521 --> 00:20:23,051
Hi-ya!
439
00:20:23,056 --> 00:20:24,056
How did you get here?!
440
00:20:24,057 --> 00:20:27,757
I'm quiet as a mouse.
441
00:20:27,760 --> 00:20:29,130
As special guardian
of the scroll,
442
00:20:29,128 --> 00:20:33,028
I'm asking you to please return
what you shouldn't have taken.
443
00:20:33,032 --> 00:20:35,932
Taken?
But you misunderstand.
444
00:20:35,935 --> 00:20:37,535
I'm sure my naughty kitties
445
00:20:37,537 --> 00:20:41,607
had no idea
how valuable it is.
446
00:20:41,608 --> 00:20:43,668
But you did.
447
00:20:43,676 --> 00:20:45,506
Oh, very well.
448
00:20:45,511 --> 00:20:48,651
Return the scroll
to Marshall.
449
00:20:51,584 --> 00:20:53,624
(Gasping)
450
00:20:53,620 --> 00:20:55,590
Hi-ya!
451
00:21:00,693 --> 00:21:01,863
Great catch!
452
00:21:01,861 --> 00:21:04,831
Extra tuna for you!
453
00:21:12,572 --> 00:21:14,772
Whoa, whoa, whoa!
454
00:21:14,774 --> 00:21:15,874
Watch this move.
455
00:21:15,875 --> 00:21:18,305
Pup-fu!
456
00:21:20,546 --> 00:21:21,706
Nice move.
457
00:21:21,714 --> 00:21:23,014
But not nice enough.
458
00:21:23,016 --> 00:21:26,876
You know what to do,
Catastrophe Crew.
459
00:21:32,292 --> 00:21:35,232
(Whimpering)
460
00:21:40,700 --> 00:21:41,770
Stop right there!
461
00:21:41,768 --> 00:21:42,768
Drat you, Ryder,
462
00:21:42,769 --> 00:21:44,339
and your meddling mutts!
463
00:21:44,337 --> 00:21:45,637
Pups, you know what to do.
464
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
PUPS:
Woof-ha!
465
00:21:47,774 --> 00:21:51,244
Hi-ya!
Ha!
Ha!
466
00:21:57,083 --> 00:21:57,853
Hey!
Wait for me!
467
00:21:57,850 --> 00:22:02,750
You-- you cowardly kittens!
468
00:22:02,755 --> 00:22:04,715
(Laughing)
469
00:22:04,724 --> 00:22:08,864
Ryder, Marshall,
all you pups.
470
00:22:08,861 --> 00:22:10,231
I don't know how
to thank you.
471
00:22:10,229 --> 00:22:13,759
You've saved my family's most
precious treasure.
472
00:22:13,766 --> 00:22:14,866
It's the least we can do.
473
00:22:14,867 --> 00:22:18,097
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
474
00:22:18,104 --> 00:22:20,714
Marshall, for your dedication
and bravery,
475
00:22:20,707 --> 00:22:25,907
I award you this
special golden belt.
476
00:22:25,912 --> 00:22:27,012
Wow!
477
00:22:27,013 --> 00:22:28,783
Awesome!
Pretty cool!
478
00:22:28,781 --> 00:22:30,981
Marshall, you mastered pup-fu.
479
00:22:30,983 --> 00:22:35,323
But Chickaletta has mastered
hen-kido.
480
00:22:35,321 --> 00:22:35,951
Chickaletta?
481
00:22:35,955 --> 00:22:38,755
(Clucking)
482
00:22:38,758 --> 00:22:40,858
P-P-P-PAW Patrol
483
00:22:40,860 --> 00:22:43,290
Whoa! What a good chicken.
484
00:22:43,296 --> 00:22:45,656
And what good pups.
485
00:22:45,665 --> 00:22:48,225
(All laughing)
486
00:22:51,170 --> 00:23:01,580
30391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof