Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:09,244
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:09,243 --> 00:00:12,113
We'll be there
on the double
3
00:00:12,113 --> 00:00:13,813
Whenever there's a problem
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,054
'Round Adventure Bay
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,220
Ryder and his team of pups
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,179
Will come and save the day
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,516
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,422
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,364
Yeah, they're on the way
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,058
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:26,060 --> 00:00:29,130
Whenever you're in trouble
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,200
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,158
We'll be there on the double
14
00:00:32,166 --> 00:00:35,466
No job is too big,
No pup is too small
15
00:00:35,469 --> 00:00:38,439
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:38,439 --> 00:00:40,769
So here we go PAW Patrol
17
00:00:40,775 --> 00:00:41,765
Whoa-oh-oh
18
00:00:41,776 --> 00:00:43,606
PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh
19
00:00:43,611 --> 00:00:45,211
PAW Patrol
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,190
Oh, yeah, ahh...
21
00:00:54,188 --> 00:00:56,718
Looks like I need
a socket wrench.
22
00:00:56,724 --> 00:00:59,794
Ruff! Pincer arm!
23
00:00:59,794 --> 00:01:03,504
One socket wrench coming up!
24
00:01:03,497 --> 00:01:05,297
Perfect.
25
00:01:07,701 --> 00:01:10,801
That takes care of the engine.
Thanks, Rocky.
26
00:01:10,805 --> 00:01:12,465
Sure thing, Ryder.
27
00:01:12,473 --> 00:01:13,313
(Whistling)
28
00:01:13,307 --> 00:01:16,277
I'm sure to win this year's
Mayors Race,
29
00:01:16,277 --> 00:01:20,207
since I'm making sure all the
other mayors lose.
30
00:01:20,214 --> 00:01:22,184
(Snickering)
31
00:01:22,183 --> 00:01:24,623
Oh, my!
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,888
Is this Mayor Goodway's
racing boat?
33
00:01:26,887 --> 00:01:32,257
Hmm... Catastrophe Crew,
you know the drill.
34
00:01:33,928 --> 00:01:35,188
(Meowing)
35
00:01:36,864 --> 00:01:38,964
(Snickering)
36
00:01:40,468 --> 00:01:45,668
Sorry, Mayor Goodway, it's just
not your year... again!
37
00:01:45,673 --> 00:01:47,643
(Laughing)
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,981
The Mayors Race is hard work.
39
00:01:49,977 --> 00:01:53,607
I have to swim, run, and...
40
00:01:53,614 --> 00:01:55,514
row a boat.
41
00:01:55,516 --> 00:01:57,276
I really need to practice.
42
00:01:57,284 --> 00:02:00,424
Water! Sinking!
43
00:02:00,421 --> 00:02:01,321
Help!
44
00:02:01,322 --> 00:02:03,492
It's pretty bleak
when your boat gets a leak.
45
00:02:03,491 --> 00:02:06,631
Don't worry, Mayor,
I'll help you!
46
00:02:16,303 --> 00:02:18,503
Ooh!
47
00:02:24,745 --> 00:02:26,945
If my rowboat's
not in ship-shape,
48
00:02:26,947 --> 00:02:28,277
I'll never win the Mayors Race.
49
00:02:28,282 --> 00:02:31,782
Call Ryder!
He'll know what to do.
50
00:02:31,785 --> 00:02:35,985
I know! I'll call Ryder!
He'll know what to do.
51
00:02:35,990 --> 00:02:37,560
(Laughing)
52
00:02:37,558 --> 00:02:40,328
(Phone ringing)
53
00:02:40,327 --> 00:02:41,287
Hi, Mayor Goodway.
54
00:02:41,295 --> 00:02:44,755
Ryder! The Mayors Race is tomorrow,
55
00:02:44,765 --> 00:02:46,025
and my boat sprung a leak.
56
00:02:46,033 --> 00:02:49,903
I have so much to work on. The boat, my running...
57
00:02:49,904 --> 00:02:50,974
Help!
58
00:02:50,971 --> 00:02:52,401
Don't worry, Mayor Goodway.
59
00:02:52,406 --> 00:02:55,736
No job is too big,
no pup is too small.
60
00:02:56,277 --> 00:02:59,437
PAW Patrol to the lookout!
61
00:02:59,446 --> 00:03:02,916
ALL:
Ryder needs us!
62
00:03:02,917 --> 00:03:04,277
Whoa!
63
00:03:04,285 --> 00:03:07,545
Look out!
64
00:03:07,555 --> 00:03:10,455
Whoa, whoa! Huh?
65
00:03:10,457 --> 00:03:13,787
Hey, pups.
What took you so long?
66
00:03:13,794 --> 00:03:16,304
(Laughing)
67
00:03:31,011 --> 00:03:34,481
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
68
00:03:34,481 --> 00:03:37,081
Thanks for racing over, pups.
69
00:03:37,084 --> 00:03:39,384
Adventure Bay's
Mayors Race is tomorrow.
70
00:03:39,386 --> 00:03:41,446
Mayor Goodway's been
training for the race,
71
00:03:41,455 --> 00:03:42,445
but her boat sprung a leak.
72
00:03:42,456 --> 00:03:44,886
MAYOR:
What am I going to do? What am I going to do?!
73
00:03:44,892 --> 00:03:46,662
She needs our help
fixing the boat,
74
00:03:46,660 --> 00:03:49,600
and getting it ready
for the race.
75
00:03:49,597 --> 00:03:52,497
Chase, I need you to use your
megaphone and cones
76
00:03:52,499 --> 00:03:55,869
to help train Mayor Goodway for
the running part of the race.
77
00:03:55,869 --> 00:03:59,099
Coach Chase is on the case!
78
00:03:59,406 --> 00:04:04,006
Rocky, I need you and your tool
arm to fix Mayor Goodway's boat.
79
00:04:04,011 --> 00:04:05,541
Green means go!
80
00:04:05,546 --> 00:04:08,446
Let's give Mayor Goodway her
best chance to win.
81
00:04:08,449 --> 00:04:12,119
All right!
PAW Patrol is on a roll!
82
00:04:12,119 --> 00:04:13,819
(Barking)
83
00:04:15,356 --> 00:04:17,856
PAW Patrol
84
00:04:17,858 --> 00:04:19,958
(Barking)
85
00:04:20,995 --> 00:04:23,425
PAW Patrol
86
00:04:32,740 --> 00:04:33,470
Chase!
87
00:04:35,843 --> 00:04:37,483
Go, go, go, go!
88
00:04:37,478 --> 00:04:40,048
Go, go, go!
89
00:04:40,047 --> 00:04:41,647
PAW Patrol
90
00:04:41,649 --> 00:04:42,549
(Siren wailing)
91
00:04:44,385 --> 00:04:46,145
Rocky!
92
00:04:46,754 --> 00:04:48,524
(Barking)
93
00:04:48,522 --> 00:04:50,392
Go, go, go, go!
94
00:04:50,391 --> 00:04:52,491
Go, go, go!
95
00:04:52,493 --> 00:04:54,463
PAW Patrol, PAW Patrol
96
00:04:59,533 --> 00:05:02,903
(Sirens wailing)
97
00:05:04,071 --> 00:05:14,681
98
00:05:19,186 --> 00:05:19,786
(Grunting)
99
00:05:19,787 --> 00:05:21,487
(Sirens approaching)
100
00:05:24,992 --> 00:05:27,092
Ruff!
101
00:05:27,094 --> 00:05:31,434
Wait for me!
I'll be your training partner.
102
00:05:31,432 --> 00:05:34,572
Arf! Megaphone!
103
00:05:34,568 --> 00:05:38,038
On your mark, get set--
104
00:05:38,038 --> 00:05:38,938
Bawk!
105
00:05:38,939 --> 00:05:42,769
(Barking)
106
00:05:42,776 --> 00:05:45,636
Can't... quite... do it...
107
00:05:45,646 --> 00:05:48,006
Go, Mayor Goodway,
you can do it!
108
00:05:48,015 --> 00:05:52,045
Oh, yes... yes, I can do it!
109
00:05:52,052 --> 00:05:54,652
Kittens, she's too fast.
110
00:05:54,655 --> 00:05:57,485
We're going to need another plan
to beat her.
111
00:05:57,491 --> 00:05:59,591
KITTENS:
Mm-hmm!
112
00:06:00,828 --> 00:06:02,528
(Clucking)
113
00:06:02,529 --> 00:06:06,599
Whoa, whoa, oof!
114
00:06:07,935 --> 00:06:09,765
I'm good.
Hooray!
115
00:06:09,770 --> 00:06:10,970
Great race!
116
00:06:10,971 --> 00:06:13,811
(Laughing)
117
00:06:14,608 --> 00:06:15,768
Hmm...
118
00:06:15,776 --> 00:06:18,936
Ryder, look at this hole.
119
00:06:20,214 --> 00:06:22,684
Looks like it was
made on purpose.
120
00:06:22,683 --> 00:06:26,853
Chase, can you sniff out
who did this?
121
00:06:26,854 --> 00:06:27,624
Achoo!
122
00:06:27,621 --> 00:06:32,491
It's hard to be sure.
My allergies are-- achoo!
123
00:06:32,493 --> 00:06:34,063
--going crazy!
124
00:06:34,061 --> 00:06:34,691
Gesundheit!
125
00:06:34,695 --> 00:06:38,055
The only thing that makes you
sneeze like that is kittens.
126
00:06:38,065 --> 00:06:38,795
Hmm... suspicious.
127
00:06:38,799 --> 00:06:44,639
We'll make sure whoever did this
doesn't ruin tomorrow's race.
128
00:06:44,638 --> 00:06:45,498
Good luck, fellow mayors.
129
00:06:45,506 --> 00:06:50,636
I have a funny feeling that this
is the year that I finally win!
130
00:06:50,644 --> 00:06:52,614
You said that last year,
131
00:06:52,613 --> 00:06:55,813
and the year before,
and the year before.
132
00:06:55,816 --> 00:06:58,276
(Laughing)
133
00:06:58,285 --> 00:07:00,045
Let the race begin!
134
00:07:00,053 --> 00:07:00,753
Bawk!
135
00:07:00,754 --> 00:07:03,054
Yeah, go Mayor Goodway!
136
00:07:03,056 --> 00:07:05,086
(Cheering)
137
00:07:09,997 --> 00:07:11,657
Argh...
138
00:07:12,900 --> 00:07:16,870
Who needs to row
when they have this?
139
00:07:28,582 --> 00:07:33,822
Hello, my fellow mayors,
and goodbye my fellow mayors.
140
00:07:33,821 --> 00:07:37,321
The winner is... me!
141
00:07:37,324 --> 00:07:39,764
(Laughing)
142
00:07:39,760 --> 00:07:42,330
(Snickering)
143
00:07:42,830 --> 00:07:44,630
RYDER:
Mayor Goodway
is taking the lead!
144
00:07:44,631 --> 00:07:48,771
(Cheering)
145
00:07:54,741 --> 00:07:56,741
I'm falling behind.
146
00:07:56,743 --> 00:07:59,913
Launch the sardines!
147
00:08:06,920 --> 00:08:08,590
(Dolphins chirping)
148
00:08:08,589 --> 00:08:11,019
Oh, dolphins!
149
00:08:11,024 --> 00:08:14,734
But... I'm in the middle
of a race. Excuse me.
150
00:08:14,728 --> 00:08:18,358
Swimming through. No time
to play with dolphins.
151
00:08:20,634 --> 00:08:23,344
And the winner...
152
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
is me!
153
00:08:25,305 --> 00:08:26,765
Achoo!
154
00:08:26,773 --> 00:08:28,713
Hmm...
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,979
Over there!
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,978
Looks like your allergies
were right.
157
00:08:32,980 --> 00:08:34,780
It's the Catastrophe Crew.
158
00:08:34,781 --> 00:08:38,221
Skye, Humdinger and
the kittens are cheating.
159
00:08:38,218 --> 00:08:39,718
We need your eyes in the sky.
160
00:08:39,720 --> 00:08:40,250
On it!
161
00:08:40,254 --> 00:08:43,054
Chase, make sure they
don't disrupt the race.
162
00:08:43,056 --> 00:08:45,786
Chase is-- achoo-- on the case.
163
00:08:48,028 --> 00:08:51,658
Oh, if I just keep this up,
I'll win the run at least.
164
00:08:53,233 --> 00:08:53,773
Phew!
165
00:08:53,767 --> 00:08:56,197
(Snickering)
166
00:09:00,908 --> 00:09:03,138
Achoo!
167
00:09:03,143 --> 00:09:04,743
Huh?
168
00:09:04,745 --> 00:09:08,875
The Catastrophe Crew,
with a barrel of corn oil?
169
00:09:08,882 --> 00:09:10,152
(Barking)
170
00:09:10,150 --> 00:09:12,380
Net!
171
00:09:12,386 --> 00:09:14,286
Achoo!
172
00:09:18,158 --> 00:09:19,758
(Meowing)
173
00:09:20,060 --> 00:09:23,830
You won't be pouring slippery
oil on the course today.
174
00:09:23,830 --> 00:09:27,800
Remember to take long strides,
Mayor Goodway.
175
00:09:27,801 --> 00:09:30,071
Yes... strides... oh, yes.
176
00:09:32,339 --> 00:09:36,409
Running is not my style,
but this is!
177
00:09:36,410 --> 00:09:38,380
(Laughing)
178
00:09:42,449 --> 00:09:45,179
(Snickering)
179
00:09:50,757 --> 00:09:53,057
I have him in my sights, Ryder.
180
00:09:53,060 --> 00:09:56,830
He's riding the Kitty-mobile
and taking a shortcut.
181
00:09:56,830 --> 00:09:58,460
RYDER:
Good work, Skye!
182
00:09:59,232 --> 00:09:59,902
Ha-ha-ha!
183
00:09:59,900 --> 00:10:04,100
Looks like I'm the
fastest mayor of them all!
184
00:10:04,104 --> 00:10:07,344
Whoa! Log!
185
00:10:09,843 --> 00:10:12,743
Oh, no! Ryder,
Mayor Humdinger needs help!
186
00:10:12,746 --> 00:10:17,776
We're on our way.
Chase, come on!
187
00:10:19,886 --> 00:10:23,146
Now I'll never win!
188
00:10:24,291 --> 00:10:25,961
Hold tight, Mayor Humdinger.
189
00:10:25,959 --> 00:10:27,259
The PAW Patrol is here.
190
00:10:27,260 --> 00:10:29,760
Chase, I need
your winch line.
191
00:10:29,763 --> 00:10:30,763
Ruff! Winch!
192
00:10:34,134 --> 00:10:37,744
Grab on and we'll
bring you up safely.
193
00:10:39,906 --> 00:10:41,866
Get me off this cliff!
194
00:10:41,875 --> 00:10:46,905
Ruff! Winch line, retract!
195
00:10:46,913 --> 00:10:49,313
But what if I fall?
196
00:10:51,284 --> 00:10:52,954
That was a close call.
197
00:10:52,953 --> 00:10:53,523
Yes, well...
198
00:10:53,520 --> 00:10:56,450
I suppose I must thank you and
the pups for rescuing me.
199
00:10:56,456 --> 00:11:00,156
Don't mention it. Just remember,
cheaters never win.
200
00:11:00,160 --> 00:11:00,960
Now, come on, pups,
201
00:11:00,961 --> 00:11:04,861
let's go see Mayor Goodway
cross the finish line.
202
00:11:08,935 --> 00:11:11,935
(Cheering)
203
00:11:16,176 --> 00:11:16,976
Drat it all!
204
00:11:16,977 --> 00:11:19,777
I did it! I finished
the Mayors Race!
205
00:11:19,780 --> 00:11:23,010
And with Mayor Humdinger
disqualified,
206
00:11:23,016 --> 00:11:24,946
you won the Mayors Race!
207
00:11:24,951 --> 00:11:27,991
Did you hear that, Chickaletta?
208
00:11:27,988 --> 00:11:31,788
Don't you want to
congratulate your mommy?
209
00:11:31,792 --> 00:11:33,562
Bawk!
210
00:11:33,560 --> 00:11:36,030
Yes... well...
211
00:11:36,029 --> 00:11:37,129
Oh, thanks, Ryder,
212
00:11:37,130 --> 00:11:40,270
and thanks PAW Patrol
for all your help.
213
00:11:40,267 --> 00:11:43,067
What good pups you are!
214
00:11:43,070 --> 00:11:44,400
Bawk!
215
00:11:44,404 --> 00:11:45,904
(Laughing)
216
00:11:54,848 --> 00:11:56,818
Your turn, Rubble.
217
00:11:59,820 --> 00:12:03,020
Horseshoes? I wanna play!
218
00:12:03,023 --> 00:12:05,563
Whoa!
219
00:12:06,259 --> 00:12:07,459
Did I win?
220
00:12:07,461 --> 00:12:09,261
(Laughing)
221
00:12:10,263 --> 00:12:10,933
Oh, thank you
222
00:12:10,931 --> 00:12:13,901
for helping sort through
Wild Wilbur's old cabin, Ryder.
223
00:12:13,900 --> 00:12:18,100
I'd come in,
but there might be... bugs.
224
00:12:18,105 --> 00:12:19,995
And Chickaletta
does not like bugs.
225
00:12:20,874 --> 00:12:25,484
You're welcome, Mayor.
This old hideout is awesome!
226
00:12:25,479 --> 00:12:27,549
There must be some
great stuff here.
227
00:12:27,547 --> 00:12:29,947
Wild Wilbur hid all of his
outlawed loot
228
00:12:29,950 --> 00:12:30,880
somewhere in these mountains.
229
00:12:30,884 --> 00:12:34,554
I would love to display it all
in City Hall.
230
00:12:34,554 --> 00:12:37,524
Sorry, Mayor Goodway.
When I find Wild Wilbur's loot
231
00:12:37,524 --> 00:12:39,924
I'll put it on display at
the Foggy Bottom Museum!
232
00:12:39,926 --> 00:12:43,496
Foggy Bottom doesn't
even have a museum.
233
00:12:43,497 --> 00:12:47,367
I'm starting one...
in my house.
234
00:12:47,968 --> 00:12:51,098
This looks like an old map.
235
00:12:51,104 --> 00:12:53,614
BOTH:
A map?!
236
00:12:54,908 --> 00:12:56,938
It could be a map to
Wild Wilbur's hidden loot.
237
00:12:56,943 --> 00:13:00,083
A trail leads to a cave
in the mountains.
238
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
Those dollar signs must be where
Wild Wilbur hid his loot!
239
00:13:03,283 --> 00:13:08,393
That map is so pretty I must...
take a picture.
240
00:13:09,422 --> 00:13:11,022
First one to the loot wins it!
241
00:13:11,024 --> 00:13:14,664
Finders keepers,
losers weepers! Ha-ha-ha!
242
00:13:14,661 --> 00:13:15,631
Oh, cabin beetles!
243
00:13:15,629 --> 00:13:19,459
If Humdinger finds the loot,
he'll keep it for himself!
244
00:13:19,466 --> 00:13:20,366
Don't worry, Mayor Goodway.
245
00:13:20,367 --> 00:13:24,637
I know who can help us find the
loot before Mayor Humdinger.
246
00:13:24,638 --> 00:13:28,508
No job is too big,
no pup is too small!
247
00:13:30,477 --> 00:13:32,977
PAW Patrol, to the lookout!
248
00:13:32,979 --> 00:13:34,049
ALL:
Ryder needs us!
249
00:13:34,047 --> 00:13:36,917
(Barking)
250
00:13:41,321 --> 00:13:43,021
Whoa, whoa! Oof!
251
00:13:44,090 --> 00:13:46,960
Look, got a ringer!
252
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
(Laughing)
253
00:14:04,377 --> 00:14:08,407
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
254
00:14:08,415 --> 00:14:11,075
Pups, we found an old map
belonging to Wild Wilbur
255
00:14:11,084 --> 00:14:14,454
that shows where
he hid his loot.
256
00:14:14,454 --> 00:14:15,724
(Excited barking)
257
00:14:15,722 --> 00:14:19,362
The problem is, Mayor Humdinger
has a copy of the map,
258
00:14:19,359 --> 00:14:20,459
and a head start.
259
00:14:20,460 --> 00:14:23,260
He wants to keep
the loot for himself!
260
00:14:23,263 --> 00:14:27,633
Chase, I'll need you to use your
drone to track Mayor Humdinger.
261
00:14:27,634 --> 00:14:31,044
Spy Chase is on the case.
262
00:14:31,037 --> 00:14:33,197
Rubble, I'll need you
and your shovel
263
00:14:33,206 --> 00:14:34,966
to dig up the hidden loot.
264
00:14:34,975 --> 00:14:36,105
Let's dig it!
265
00:14:36,109 --> 00:14:39,679
All right, PAW Patrol
is on a roll!
266
00:14:39,679 --> 00:14:41,379
(Barking)
267
00:14:43,717 --> 00:14:45,417
PAW Patrol
268
00:14:45,418 --> 00:14:47,688
(Barking)
269
00:14:48,555 --> 00:14:50,715
PAW Patrol
270
00:14:50,724 --> 00:14:52,994
(Barking)
271
00:15:00,333 --> 00:15:01,073
Chase!
272
00:15:03,436 --> 00:15:05,136
Go, go, go, go!
273
00:15:05,138 --> 00:15:07,738
Go, go, go!
274
00:15:07,741 --> 00:15:09,271
PAW Patrol
275
00:15:09,276 --> 00:15:10,106
(Siren wailing)
276
00:15:12,479 --> 00:15:14,309
Rubble!
277
00:15:14,314 --> 00:15:16,054
(Barking)
278
00:15:16,049 --> 00:15:18,049
Go, go, go, go!
279
00:15:18,051 --> 00:15:20,451
Go, go, go!
280
00:15:20,453 --> 00:15:22,023
PAW Patrol, PAW Patrol
281
00:15:25,492 --> 00:15:29,062
(Sirens wailing)
282
00:15:31,064 --> 00:15:43,544
283
00:15:48,448 --> 00:15:50,278
We can't drive
any further, pups.
284
00:15:50,283 --> 00:15:52,053
We'll have to hike from here.
285
00:15:52,052 --> 00:15:55,422
Chase, send your drone ahead to
search for Mayor Humdinger.
286
00:15:55,422 --> 00:15:58,422
Ruff! Deploy drone!
287
00:15:58,425 --> 00:15:59,055
Launch!
288
00:15:59,059 --> 00:16:03,089
Find Mayor Humdinger.
289
00:16:04,331 --> 00:16:06,261
Which way should we go, Ryder?
290
00:16:06,266 --> 00:16:09,226
Let's check the map.
291
00:16:10,270 --> 00:16:12,100
First clue:
elephant plus tree.
292
00:16:12,105 --> 00:16:16,365
But there aren't any elephants
in the mountains.
293
00:16:16,376 --> 00:16:20,506
Maybe he meant something
like an elephant.
294
00:16:22,148 --> 00:16:23,678
Elephant tree!
295
00:16:23,683 --> 00:16:24,523
(Howling)
296
00:16:24,517 --> 00:16:28,647
According to the map, we go
around the elephant tree.
297
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Come on!
298
00:16:30,123 --> 00:16:34,663
Wow! An elephant with
two trunks! Ha-ha!
299
00:16:36,563 --> 00:16:38,303
Your drone found
the mayor, Chase,
300
00:16:38,298 --> 00:16:41,298
crossing a log over a river.
301
00:16:41,301 --> 00:16:43,841
There he is! Come on!
302
00:16:44,504 --> 00:16:48,674
What? Not this time,
PAW Patrol.
303
00:16:51,111 --> 00:16:54,211
Good luck trying to cross now!
Ha-ha-ha!
304
00:16:54,214 --> 00:16:56,284
Chase, use your zip line.
305
00:16:56,282 --> 00:16:58,322
Got it!
306
00:16:58,318 --> 00:17:00,278
Ruff! Zip line!
307
00:17:05,258 --> 00:17:07,228
Yahoo!
Okay, Chase!
308
00:17:15,502 --> 00:17:18,242
Great job, Chase!
309
00:17:19,172 --> 00:17:21,872
Ryder, which way now?
310
00:17:21,875 --> 00:17:25,275
The map says turn left
at the snowman.
311
00:17:25,278 --> 00:17:25,808
A snowman?
312
00:17:25,812 --> 00:17:28,152
He must've hidden
his loot in the winter.
313
00:17:28,148 --> 00:17:33,248
Or maybe he meant turn at...
snowman rock!
314
00:17:33,253 --> 00:17:34,653
(Howling)
315
00:17:34,654 --> 00:17:35,494
Good eye, Rubble!
316
00:17:35,488 --> 00:17:39,718
Hmm... it needs something.
317
00:17:39,726 --> 00:17:41,526
I know!
318
00:17:44,330 --> 00:17:47,230
Now it looks like a snowman.
319
00:17:47,233 --> 00:17:49,733
(Laughing)
320
00:17:52,605 --> 00:17:54,805
Mayor Humdinger is still ahead.
321
00:17:54,808 --> 00:17:55,508
We have to hurry.
322
00:17:55,508 --> 00:17:56,908
I see him!
323
00:17:56,910 --> 00:18:01,880
Uh-oh, that old rope bridge
doesn't look safe.
324
00:18:02,582 --> 00:18:04,282
Buzz off, would you?
325
00:18:08,421 --> 00:18:10,521
Oh... whoa...
326
00:18:12,892 --> 00:18:13,932
(Yelling)
327
00:18:13,927 --> 00:18:14,457
Whoa!
328
00:18:14,461 --> 00:18:16,261
Pups, we've gotta
help the mayor.
329
00:18:16,262 --> 00:18:18,732
But my net won't go that far.
330
00:18:18,731 --> 00:18:21,331
We need a pup who
can get here fast.
331
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
A mountain pup!
332
00:18:23,336 --> 00:18:27,536
Everest, Ryder here. I need you
and your grappling hook
333
00:18:27,540 --> 00:18:29,770
at the old canyon
rope bridge fast.
334
00:18:29,776 --> 00:18:32,276
Mayor Humdinger
is stuck on the bridge!
335
00:18:32,278 --> 00:18:32,938
On my way, Ryder!
336
00:18:32,946 --> 00:18:35,806
Off the trail,
Everest won't fail!
337
00:18:35,815 --> 00:18:38,345
Everest!
338
00:18:38,885 --> 00:18:40,945
Go, go, go, go!
339
00:18:40,954 --> 00:18:42,994
Go, go, go!
340
00:18:42,989 --> 00:18:46,719
PAW Patrol, PAW Patrol
341
00:18:49,229 --> 00:18:52,699
Help!
342
00:18:52,699 --> 00:18:53,559
I'm here, Ryder.
343
00:18:53,566 --> 00:18:56,626
Everest, shoot your grappling
hook over the tree branch
344
00:18:56,636 --> 00:18:57,536
and land it near the mayor.
345
00:18:57,537 --> 00:19:01,267
You bet! Ruff ruff!
Grappling hook!
346
00:19:07,914 --> 00:19:08,954
Oh...
347
00:19:08,948 --> 00:19:09,678
Perfect, Everest!
348
00:19:09,682 --> 00:19:13,922
Now, grab onto the line and
swing to the edge of the canyon.
349
00:19:13,920 --> 00:19:15,890
But what if I fall?
350
00:19:15,889 --> 00:19:18,989
It's okay, you won't!
351
00:19:18,992 --> 00:19:21,892
Whoa!
352
00:19:21,895 --> 00:19:22,525
Chase, net!
353
00:19:22,529 --> 00:19:26,559
Ruff! Net!
354
00:19:26,566 --> 00:19:28,396
Whoa!
355
00:19:28,401 --> 00:19:29,331
Yes!
356
00:19:29,335 --> 00:19:32,395
We did it!
357
00:19:33,039 --> 00:19:33,699
Good work, pups!
358
00:19:33,706 --> 00:19:37,306
Thanks, Ryder.
I appreciate the rescue.
359
00:19:37,310 --> 00:19:38,010
Don't worry, Mayor.
360
00:19:38,011 --> 00:19:41,051
If you're ever in trouble,
just yelp for help.
361
00:19:41,047 --> 00:19:44,317
Well, see ya later!
I'm off to find the loot!
362
00:19:44,317 --> 00:19:46,947
But-- but-- we just saved him!
363
00:19:46,953 --> 00:19:49,023
We better find a way across too!
364
00:19:49,022 --> 00:19:53,932
Don't worry, pups. I know this
canyon like the back of my paw.
365
00:19:53,927 --> 00:19:56,027
(Howling)
366
00:19:56,029 --> 00:19:58,499
I never knew about
this shortcut.
367
00:19:58,498 --> 00:19:59,958
What's next, Ryder?
368
00:19:59,966 --> 00:20:00,726
Let's check the map.
369
00:20:00,733 --> 00:20:02,473
All that's left is the big X.
370
00:20:02,468 --> 00:20:08,668
We should be coming up to it
right about... now.
371
00:20:08,675 --> 00:20:09,335
ALL:
The X!
372
00:20:09,342 --> 00:20:11,382
The cave should be here
someplace.
373
00:20:11,377 --> 00:20:13,507
There it is!
374
00:20:13,513 --> 00:20:15,713
Good work, pups!
375
00:20:15,715 --> 00:20:17,915
Ruff! Light!
376
00:20:17,917 --> 00:20:19,417
I sure hope we beat
Mayor Humdinger!
377
00:20:19,419 --> 00:20:23,619
Okay, pups,
let's see what's inside.
378
00:20:23,623 --> 00:20:24,963
(Bats squeaking)
379
00:20:24,958 --> 00:20:26,688
Whoa!
380
00:20:27,594 --> 00:20:28,834
(Laughing)
381
00:20:28,828 --> 00:20:29,528
Just some bats.
382
00:20:29,529 --> 00:20:31,729
Yeah, no big deal.
383
00:20:31,731 --> 00:20:32,501
Here's another X.
384
00:20:32,498 --> 00:20:35,898
Rubble, see what's under there.
385
00:20:35,902 --> 00:20:37,402
Arf! Shovel!
386
00:20:44,544 --> 00:20:47,084
Found something, Ryder!
387
00:20:47,880 --> 00:20:50,110
Cool!
Whoa!
388
00:20:50,116 --> 00:20:52,376
Wait, there something else
down here too.
389
00:20:52,385 --> 00:20:55,645
What is it, Rubble?
390
00:20:55,655 --> 00:20:57,515
Wild Wilbur's loot!
391
00:20:57,523 --> 00:21:00,563
Hey! We found that!
392
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
And I found it sitting here.
393
00:21:02,462 --> 00:21:05,962
Finders keepers,
losers weepers.
394
00:21:08,635 --> 00:21:11,665
And it's all mine!
395
00:21:11,671 --> 00:21:12,641
Oh!
396
00:21:12,639 --> 00:21:13,599
What?
397
00:21:13,606 --> 00:21:14,506
Long johns?
398
00:21:14,507 --> 00:21:16,537
This isn't valuable loot.
399
00:21:16,542 --> 00:21:18,082
I don't know, Mayor.
400
00:21:18,077 --> 00:21:20,877
I bet in the old days,
in the freezing cold,
401
00:21:20,880 --> 00:21:23,850
long underwear was the best
thing you could have.
402
00:21:23,850 --> 00:21:24,550
(Laughing)
403
00:21:24,550 --> 00:21:27,520
Argh... Mayor Goodway can have
her outlaw's loot.
404
00:21:27,520 --> 00:21:29,620
I don't want it!
405
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
She can be Mayor Long Johns,
not me.
406
00:21:32,792 --> 00:21:35,892
Come on, let's go see
what else is in the hole.
407
00:21:35,895 --> 00:21:38,895
Maybe it's hats
to match the underwear.
408
00:21:38,898 --> 00:21:40,928
(Laughing)
409
00:21:44,537 --> 00:21:46,767
ALL:
Whoa!
410
00:21:46,773 --> 00:21:49,673
Real old-time outlaw loot?
411
00:21:49,676 --> 00:21:52,906
(Howling)
412
00:21:53,980 --> 00:21:57,010
Oh, great job, PAW Patrol.
413
00:21:57,016 --> 00:21:58,476
Old coins!
414
00:21:58,484 --> 00:22:01,994
Oh, and look at these wonderful
old long johns!
415
00:22:01,988 --> 00:22:04,988
I can't wait to put this
in the museum.
416
00:22:04,991 --> 00:22:07,691
Real gold and silver coins?
417
00:22:07,694 --> 00:22:12,134
That's right, Mayor Humdinger,
and like you always say,
418
00:22:12,131 --> 00:22:13,861
finders keepers...
419
00:22:13,866 --> 00:22:17,536
And losers... weepers!
420
00:22:17,537 --> 00:22:21,537
(Sobbing)
421
00:22:22,475 --> 00:22:24,775
(Howling)
422
00:22:24,777 --> 00:22:28,577
Oh, they're so adorable
in those long johns.
423
00:22:28,581 --> 00:22:29,951
(Howling)
424
00:22:29,949 --> 00:22:31,449
Whoa!
425
00:22:33,486 --> 00:22:35,886
(Evil snickering)
426
00:22:37,623 --> 00:22:40,693
Aww...
427
00:22:42,562 --> 00:22:46,162
What a good chicken,
and what good pups!
428
00:22:46,165 --> 00:22:47,465
(Laughing)
429
00:22:51,304 --> 00:23:02,184
27891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof