Original subtitles

PAW Patrol, PAW Patrol

We'll be there on the double

Whenever there's a problem

Round Adventure Bay

Ryder and his team of pups

Will come and save the day

Marshall, Rubble, Chase,

Rocky, Zuma, Skye

Yeah, they're on the way

PAW Patrol, PAW Patrol

Whenever you're in trouble

PAW Patrol, PAW Patrol

We'll be there on the double

No job is too big, No pup is too small

PAW Patrol, We're on a roll!

So here we go PAW Patrol

Whoa-oh-oh

PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh

PAW Patrol

Who are the kids who hike in the forest?

Who are the kids who swim the lake?

We're Action Scouts, adventuring

Action scouts have what it takes

(Panting)

Whew, this looks like a good place to rest.

Ahh...

Whoa! Oof!

I'm okay! Just kind of--

A little-- sort of--

Stuck.

(Giggling)

Oh, Grandpa, you're so funny.

You look like a backside-down turtle!

Oh, thanks, Alex.

Maybe you could give me a hand here.

Sure! Action Scouts love to help!

Do you need a rest, Alex?

No. Oh...

Coming right up!

Come on, Grandpa! We found it!

What do you want to do first? Pitch the tent? Go fishing?

I don't mind a good, long sit.

Come on! Let's have an adventure!

You're right, Alex. Adventure is why we're here.

There we go, the perfect Action Scout campsite.

Okay, Grandpa, I want to fill in my Action Badge sash.

What badge should I earn first?

There's loads of good ones.

Maybe something like "Outdoor Feasting Badge."

I want to earn the "Fire Safety" Action Badge.

Okay, but if you're going to learn about fire safety,

we should learn from the experts: the PAW Patrol!

Now, where did I pack that cell?

(Snoring)

Aww... he's so cute when he sleeps.

Shh, don't wake him. The little pup's all tuckered out.

Guys! Guys!

(Barking)

Shh!

Don't wake up Rubble!

Aww... he's so cute when he sleeps.

Rocky and I got a whole wagon load of lemons.

We're gonna make lemonade!

Who's ready to make--

ALL Shh!

Quieter! You'll wake Rubble.

Aww... he's so cute when he sleeps.

(Giggling)

Where is that cell phone? I'm sure I brought it.

Hmm...

There, Grandpa! Found it!

Heh-heh, oh!

Didn't think of looking back there.

Watch this.

Whoa, cool!

(Phone ringing)

All yours, Zuma.

Go it, Ryder.

Hello?

Mr. Porter!

Ryder! Alex and I need the PAW Patrol.

Alex needs to get his Fire Safety Badge--

And come adventure camping with us!

Fire safety?

The PAW Patrol is always ready to help keep things safe.

Um, Ryder?

(Giggling)

Be right there, Mr. Porter.

No job is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the lookout.

ALL: Ryder needs us!

Whoa!

Whoa!

BOTH: Whoa...

Where's Marshall?

And Rubble?

BOTH: Look out!

When life gives you lemons--

Roll with it!

(Laughing)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.

This is important, Pups.

We're helping Alex get his Fire Safety Action Badge.

If everyone knew fire safety, my job would be a lot easier.

Good point, Marshall.

Marshall, we'll need your fire safety know-how,

and your water cannons.

I'm fired up!

Rubble, we need you and your digger

to help clear a safe area around the fire,

and collect sand to help put the fire out.

Rubble on the double!

All right, PAW Patrol is on roll!

(Barking)

PAW Patrol

Hee-hee-- whoa!

PAW Patrol

Whoa!

(Barking)

Marshall!

(Barking)

PAW Patrol

(Siren wailing)

Rubble!

(Barking)

PAW Patrol, PAW Patrol

(Sirens blaring)

Yay, they're here!

Thanks for coming, Ryder.

Wouldn't miss it, Alex.

There's always time for a little fire safety.

Great! What do we do?

First thing about fires is,

never ever make one unless an adult helps.

That's right.

Okay, let's find a spot for the fire pit,

away from things that can catch on fire,

like overhead branches.

Hmm... how about over here,

in this clearing?

Looks perfect, Alex. Now for the fun part:

making the fire pit.

To stay fire safe, we dig a hole and line it with rocks

so the wind can't blow the fire around the forest.

I can dig it! Shovel!

Digging is fun!

Yeah... fun...

Sorry, Mr. Porter.

(Laughing)

What's next, Marshall?

We make a fire break!

But why would you break the fire

when you haven't even made it yet?

Not that kind of break.

A fire break means we clear a space around the fire.

So there's nothing too close that can catch on fire.

Arf! Shovel!

Great job, guys.

Now comes my favourite part.

The part where we have lunch?

Not yet.

You should always have water ready to put the fire out.

Water cannons!

And if you can't use water, you can use sand.

ALL: Sand?

Can we make a fire now?

Marshall?

Good place for a fire: check.

Fire pit dug: check.

Fire break cleared: check.

Sand gathered: check.

Water ready: check.

(Gasping)

We're ready!

(Cheering)

Ryder, do you have the wood?

All set,

with nice, dry, dead wood that was lying around the campsite.

Okay, then! Mr. Porter, you can light the fire.

Right-o, Marshall!

Yes, we did it!

That's how you make a safe fire.

Now the most important part: putting the fire out.

I'm ready.

If a fire ever gets out of control, call 9-1-1, right away.

But even for a small campfire,

you have to make sure it's all the way out.

(Barking)

Cool! You can use sand to help put out a fire!

Yep. Sand and water both smother small fires.

A good splash of water.

And then stir the coals to make sure there's no smoke or embers.

Then you'll know for sure the fire's out.

Did that do it?

(Sniffing)

It sure did!

Alex, I hereby present you the Fire Safety Action Badge.

Cool!

(Cheering)

That's my Alex. Great job!

But I believe there was talk of a... feast?

Oh, boy! My next badge! Can you stay and eat with us, Ryder?

We'd be happy to.

Chili's ready! Who wants some?

(Excitedly barking)

You know what goes great with chili?

BOTH: Liver sausage!

You're in luck, pups.

Mm-mmm!

Have one, Mr. Porter.

Me? No thanks.

Come on, try some, Mr. Porter!

Try it, Grandpa!

(Sniffing)

Oh... oh...

(Whimpering)

Oh, all right...

Oh...

Bleh-- Oh!

Do you like it? Pretty good, huh, Mr. Porter?

Um... very...

liver-y.

Knew you'd love them! Have another!

Uh, no. I don't wanna hog them all, pups.

(Laughing)

Oh, Grandpa, you're so funny.

Where's my camera?

Got it!

(Leave rustling)

A deer!

(Bleating)

Look out!

Look out!

She scattered the fire!

Good thing Rubble made a fire break.

There's nothing there to catch on fire.

Alex! Use your fire safety, quick!

Right! Uh...

Water! Sand!

The sand and water will put these out easily.

I think we got them all.

(Sniffing)

I smell something...

like... smoke!

I got it!

Rubble on the double!

Arf! Shovel!

Looks... and smells like it's out!

I better stir the ashes, to make sure.

Nice job, Alex.

Didn't think I'd be using my Fire Safety badge already!

Thanks, PAW Patrol.

If you ever need to build a safe fire, just yelp for help.

Exactly!

What a bunch of good Action Scouts.

(Laughing)

I get it!

(Clucking)

That table over there.

No, wait, over there.

That box over, um... there.

Ooh, everything's working perfectly!

We just have to make sure Ryder and the PAW Patrol

get here on time.

I'll give them a call.

Apples are sweet, pears are plump.

Who's gonna be the next to jump?

Rocky, Zuma, Marshall, Skye?

Me, me, me!

I have to flip before you try!

(Laughing)

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Hello, Ryder. This is your mayor here.

Adventure Bay needs you and the PAW Patrol

to come to city hall today.

Why? Is there an emergency?

Uh, no, not exactly, but I--

(Phone ringing)

Hang on, Mayor Goodway. I have another call.

Uh, well, all right, then. Don't be long!

Hi, Alex.

Ryder, I need the PAW Patrol.

What happened?

Grandpa got stuck in a tree.

Well, part of him got stuck.

Hi, Ryder.

Grandpa got his rump stuck in the stump.

Hey, Grandpa, that rhymes!

Yes, I suppose it does, Alex.

ALEX: And there's a skunk!

Uh-oh!

We think he lives in the stump.

Grandpa's afraid we'll get stunk by the skunk

'cause his rump's in the stump.

Hey, that rhymes twice!

(Grandpa sighing)

(Laughing)

Don't worry, Alex. No job is too big. No pup is too small.

The PAW Patrol will answer your call.

ALEX: Hey, that rhymes too!

(Laughing)

Sorry, Mayor Goodway. Alex has an emergency.

Oh, uh, of course, Ryder. I understand.

Good luck!

PAW Patrol to the lookout!

ALL: Ryder needs us!

(Barking)

Oops. Come on, Skye!

Don't worry. I got your back.

(Laughing)

(Barking)

(Laughing)

Whoa! Oof!

Huh?

And now I got your back, Marshall.

(Laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for racing over, pups.

Mr. Porter sat in a tree stump, and now he's stuck.

And there's a skunk who wants his home back.

Once I got sprayed by a skunk, and it really stunk.

Rocky, I need your truck and peanut dispenser

to help keep the skunk occupied.

Green means go!

Chase, I need you to use your winch

to help pull Mr. Porter out of the stump.

Chase is on the case!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

PAW Patrol

PAW Patrol

Rocky

PAW Patrol

Chase

PAW Patrol, PAW Patrol

(Sirens wailing)

Nice skunk... Nice skunk...

(Sirens approaching)

Ryder's here!

Uh-oh!

Thanks for coming, Ryder.

No problem.

Rocky, see if you can keep that skunk busy for a few minutes.

I sure can.

Peanut dispenser!

How will you get me out, Ryder?

(Grunting)

I'm wedged pretty tight.

We'll hook you to Chase's winch,

and he'll give you a pull and get your, um--

Rump.

(Laughing)

Yeah, get your rump free.

Ready?

Chase is on the case!

Winch!

Okay, Chase, got it!

Oh, no. The skunk's coming back!

Uh-oh. Chase!

On it.

(Barking)

Net!

Sorry, little skunk.

(Barking)

(Grunting)

Ohh!

Are you okay, Grandpa?

I'm free!

Yay! My rump's not stuck in the stump!

My rump's not stuck in the stump!

Aw, thanks, Ryder. Thanks, pups!

Whoa... whoa!

(Hissing)

(Coughing)

Ooh, I stink.

And so does my net.

What should we do?

Well, the only way to get rid of skunk stink

is a tomato juice bath.

But where can we get a bathtub fill of tomato juice?

I know!

BOTH: Whoa!

Stay back, Mr. Porter.

Sorry, but there's a whole storeroom full

at the restaurant.

Great. I know who to call.

Marshall, we need your help.

I'm fired up!

Now, Marshall!

Tomato juice!

(Spluttering)

Water!

Hand towel.

Yay! Now Grandpa doesn't stink anymore.

(Laughing)

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Hi, Ryder! How's the rescue going?

All done!

(Phone ringing)

Uh-oh, hold on, Mayor.

Hi, Captain Turbot.

Ryder, Wally must be stuck!

He always jumps for a jar full of jellyfish jam,

but my latest jug went untouched.

On our way, Captain!

Let me guess, another emergency?

Sorry, Mayor.

Good luck, Ryder!

(Laughing)

RYDER: Skye, I need you and your copter at Turbot's island.

Wally stuck out there.

This puppy's gotta fly!

Zuma, I need you and your hovercraft

to help tow Wally to safety.

Let's dive in!

(Barking)

Ryder! I see Wally!

He's stuck down in the rocks,

and his tail is tangled up in a sail.

Okay, Skye, we're almost there.

Ryder, Zuma! Thanks for coming to the rescue.

Hi, Captain Turbot.

Wally's behind those rocks.

We're on a roll!

(Wally barking)

Don't worry, Wally, we'll get you out of there.

There you go, big guy.

(Barking)

(Laughing)

Zuma, can you reach Wally with your buoy?

Buoy!

Nice catch. Okay, now hold it tight.

Take it slow, Zuma!

A little more...

Whoa, easy there, big guy!

Great work, Zuma!

All right, Wally, come and get it!

(Barking)

(Laughing)

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Now we can come to City Hall,

unless another emergency pops up.

Oh, there's definitely another emergency, Ryder.

It's Chickaletta.

She's hanging from banner, and she might fall!

On our way!

(Sirens wailing)

Marshall, get your ladder over to the clock tower.

I'm fired up.

And Chase, get your net ready, in case Chickaletta falls.

Chase is on the case.

The PAW Patrol is coming to save you!

Ladder!

Don't worry, Chickaletta. I'm on my way.

Uh-oh.

Oh, dear!

Chase, your net.

Net!

(Clucking)

Chickaletta, thank goodness you're safe!

Oh, Ryder, thank you!

No problem. Whenever you're in trouble, just yelp for help!

But, uh, why did you need us all here in the first place?

For this!

I declare today officially

PAW Patrol Appreciation Day!

ALL: Surprise!

Pup-pup, hooray! Pup-pup, hooray!

But why?

Because you saved Grandpa!

And Wally!

And don't forget Chickaletta!

That's three saves in just one day!

You see? Everyone thinks you're all such good pups.

(Laughing and cheering)

Jellyfish jam, anyone?

Ew, yuck.

All right, more for me and Wally!

Okay, then, just Wally.

(Laughing)