Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,842 --> 00:00:09,272
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:09,276 --> 00:00:11,406
We'll be there on
the double
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,652
Whenever there's a problem
4
00:00:13,647 --> 00:00:15,747
'Round Adventure Bay
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,880
Ryder and his team of pups
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,715
Will come and save
the day
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,390
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:21,389 --> 00:00:22,819
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,663
Yeah, they're on
the way
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,658
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,790
Whenever you're
in trouble
12
00:00:28,796 --> 00:00:30,856
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:30,865 --> 00:00:32,795
We'll be there on
the double
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,330
No job is too big,
No pup is too small
15
00:00:35,336 --> 00:00:38,296
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:38,305 --> 00:00:40,635
So here we go
PAW Patrol
17
00:00:40,641 --> 00:00:41,671
Whoa-oh-oh
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,665
PAW Patrol
19
00:00:42,676 --> 00:00:44,176
Whoa-oh-oh-oh
20
00:00:44,178 --> 00:00:46,508
PAW Patrol
21
00:00:56,090 --> 00:00:59,430
RYDER:
Here you go, pups.
Fresh, roasted sausages!
22
00:00:59,427 --> 00:01:00,857
ZUMA: Awesome!
ROCKY: Thanks!
23
00:01:00,861 --> 00:01:01,861
Mmmm!
24
00:01:01,862 --> 00:01:03,502
Oohh!
25
00:01:04,165 --> 00:01:07,965
Sure you don't want
to try a liver sausage, Ryder?
26
00:01:07,968 --> 00:01:09,398
They're really good!
27
00:01:09,403 --> 00:01:12,973
Thanks, Rubble,
but I like mine liver-free!
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,973
(Heavy breathing)
29
00:01:14,975 --> 00:01:17,705
Oooh, mind if I munch a morsel?
30
00:01:17,711 --> 00:01:19,481
Help yourself, Cap'n Turbot!
31
00:01:19,480 --> 00:01:22,410
Ummm, but I think
that's a pup sausage.
32
00:01:22,416 --> 00:01:27,746
Mmmm, Ryder, these lovely
liver-links are liver-iffic!
33
00:01:27,755 --> 00:01:29,115
(All laughing)
34
00:01:29,123 --> 00:01:31,723
Glad you like 'em.
Have all you want!
35
00:01:31,725 --> 00:01:35,585
Don't eat too many
or you'll turn into a pup.
36
00:01:35,596 --> 00:01:36,426
(Laughing)
37
00:01:36,430 --> 00:01:37,900
Well, I guess
anything is possible
38
00:01:37,898 --> 00:01:39,598
under the magical Mer-moon!
39
00:01:39,600 --> 00:01:42,030
Yeah! Like in that
totally cool
40
00:01:42,036 --> 00:01:45,036
legend of the Mer-pup!
41
00:01:45,039 --> 00:01:46,609
Mer-pup?
42
00:01:46,607 --> 00:01:48,367
What's a Mer-pup?
43
00:01:48,375 --> 00:01:49,135
Dude!
44
00:01:49,143 --> 00:01:51,783
A Mer-pup has
the body of a pup
45
00:01:51,779 --> 00:01:53,849
and the tail of a fish!
46
00:01:53,848 --> 00:01:54,678
The legend says
47
00:01:54,682 --> 00:01:58,582
when the full moon rises
exactly at sunset,
48
00:01:58,586 --> 00:01:59,416
-- Like tonight!
49
00:01:59,420 --> 00:02:02,750
It's a magical Mer-moon
and the touch of a Mer-pup
50
00:02:02,756 --> 00:02:03,956
can turn you into one!
51
00:02:03,958 --> 00:02:08,228
For on that night only,
and just until the sun rises.
52
00:02:08,229 --> 00:02:10,429
That is the tale,
tall or true,
53
00:02:10,431 --> 00:02:15,601
and that is the marvellous,
maybe even magical,
54
00:02:15,603 --> 00:02:16,573
Mer-pup-moon!
55
00:02:16,570 --> 00:02:19,770
Magical Mer-moon...
please.
56
00:02:19,773 --> 00:02:23,013
Have you actually seen
a Mer-pup, Cap'n Turbot?
57
00:02:23,010 --> 00:02:24,610
I think I have,
young pup!
58
00:02:24,612 --> 00:02:27,512
Many moons ago,
I had a magically mysterious,
59
00:02:27,515 --> 00:02:29,615
mystically-marvellous,
Mer-pup meeting!
60
00:02:29,617 --> 00:02:31,147
ZUMA and ROCKY: Whoa!
SKYE: Really?
61
00:02:31,152 --> 00:02:35,722
The magical Mer-moon
filled the sky...
62
00:02:35,723 --> 00:02:38,523
beaming bright as a beacon.
63
00:02:39,793 --> 00:02:43,603
Suddenly, I saw something
splishing and splashing!
64
00:02:43,597 --> 00:02:44,557
A sea otter?
65
00:02:44,565 --> 00:02:45,895
Or surely a seal!
66
00:02:45,900 --> 00:02:47,070
But as I sailed closer,
67
00:02:47,067 --> 00:02:49,867
I saw something
with the tail of a fish,
68
00:02:49,870 --> 00:02:52,400
and the face of a pup!
69
00:02:54,475 --> 00:02:55,165
It swam undersea,
70
00:02:55,176 --> 00:02:56,876
but I could still hear
it singing
71
00:02:56,877 --> 00:02:59,547
its sweet, sweet song.
72
00:02:59,547 --> 00:03:01,177
Ar-ar-arf
73
00:03:01,182 --> 00:03:02,512
Ar-ar-arf
74
00:03:02,516 --> 00:03:03,846
Ar-ar-aroo!
75
00:03:03,851 --> 00:03:05,621
The legendary Mer-pup!
76
00:03:05,619 --> 00:03:09,819
I just needed positive proof
that it was true!
77
00:03:09,823 --> 00:03:11,863
(Camera shutter clicking)
78
00:03:11,859 --> 00:03:13,829
Ahh!
79
00:03:13,827 --> 00:03:15,857
Ar-ar-aroo!
80
00:03:15,863 --> 00:03:18,563
Come back, Mer-pup!
81
00:03:18,566 --> 00:03:21,596
See?
The tail tells the tale!
82
00:03:21,602 --> 00:03:23,072
(All exclaiming)
83
00:03:23,070 --> 00:03:24,900
Tsk, all I see is a thumb!
84
00:03:24,905 --> 00:03:27,835
I always dreamed
of becoming a Mer-pup!
85
00:03:27,841 --> 00:03:30,811
It would be pretty cool
to be a Mer-pup.
86
00:03:30,811 --> 00:03:33,751
Except for
the getting wet part...
87
00:03:33,747 --> 00:03:35,107
I don't know...
88
00:03:35,115 --> 00:03:38,015
Are you sure the tail
wasn't a walrus or something?
89
00:03:38,018 --> 00:03:40,888
Well, nobody's ever gotten
a real good picture
90
00:03:40,888 --> 00:03:41,648
of a Mer-pup--
91
00:03:41,655 --> 00:03:43,715
it could have been
something else.
92
00:03:43,724 --> 00:03:44,624
(Chuckling)
93
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
Perhaps this picture isn't
perfect proof,
94
00:03:46,627 --> 00:03:48,127
but I know I saw a Mer-pup
95
00:03:48,128 --> 00:03:50,698
on a magical Mer-moon night
long ago.
96
00:03:50,698 --> 00:03:53,698
And that myth might
come true again tonight!
97
00:03:53,701 --> 00:03:56,601
I'd love to see a Mer-pup!
98
00:03:56,604 --> 00:03:58,904
I'd love to be a Mer-pup!
99
00:03:58,906 --> 00:04:01,266
I'd love to...
100
00:04:01,275 --> 00:04:04,275
(Snoring)
101
00:04:04,278 --> 00:04:05,138
I think it's time
102
00:04:05,145 --> 00:04:07,475
to start dreaming
of Mer-pups!
103
00:04:07,481 --> 00:04:08,081
RUBBLE:
Huh?
104
00:04:08,082 --> 00:04:10,182
RYDER: Goodnight, pups!
ALL: Goodnight, Ryder.
105
00:04:10,184 --> 00:04:12,884
ALL:
Goodnight, Cap'n Turbot.
106
00:04:12,886 --> 00:04:15,016
Goodnight, all!
107
00:04:15,022 --> 00:04:17,492
(Snoring)
108
00:04:19,860 --> 00:04:22,430
(All snoring)
109
00:04:26,967 --> 00:04:28,397
Hey, you awake, Skye?
110
00:04:28,402 --> 00:04:32,202
Yeah! I can't stop thinking
about the Mer-pup!
111
00:04:32,206 --> 00:04:32,896
Me too.
112
00:04:32,906 --> 00:04:35,936
We should totally stay awake
and look for it.
113
00:04:35,943 --> 00:04:37,843
Okay!
114
00:04:37,845 --> 00:04:44,745
115
00:04:44,752 --> 00:04:49,092
(Yawning)
116
00:04:49,089 --> 00:04:50,689
Ar-ar-arf
117
00:04:50,691 --> 00:04:52,091
Ar-ar-arf
118
00:04:52,092 --> 00:04:54,532
Skye! Wake up!
119
00:04:54,528 --> 00:04:55,288
What?
120
00:04:55,296 --> 00:04:56,696
I heard a Mer-pup!
121
00:04:56,697 --> 00:04:59,727
At least, I think I heard one!
122
00:04:59,733 --> 00:05:01,233
Ar-ar-arf
123
00:05:01,235 --> 00:05:01,995
Huh?!
124
00:05:02,002 --> 00:05:05,042
That's the sound I heard!
125
00:05:06,073 --> 00:05:08,113
(Gasping)
126
00:05:08,108 --> 00:05:09,268
SKYE:
Wow!
127
00:05:09,276 --> 00:05:11,206
The legend is true!
128
00:05:11,211 --> 00:05:12,381
But Cap'n Turbot said
129
00:05:12,379 --> 00:05:15,849
the Mer-pup's song
sounded sweet!
130
00:05:15,849 --> 00:05:17,149
That sounds sad.
131
00:05:17,151 --> 00:05:19,181
Yeah, like she needs...
132
00:05:19,186 --> 00:05:20,846
TOGETHER:
Help!
133
00:05:20,854 --> 00:05:22,894
(Barking)
134
00:05:22,890 --> 00:05:23,790
Whoa!
135
00:05:23,791 --> 00:05:26,161
Ryder, pups!
Cap'n Turbot!
136
00:05:26,160 --> 00:05:27,230
Wake up!
137
00:05:27,227 --> 00:05:29,727
Skye, Zuma, are you okay?
138
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
We're awesome!
139
00:05:30,731 --> 00:05:32,161
We saw the Mer-pup!
140
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
The Mer-pup?!
141
00:05:33,167 --> 00:05:34,667
No worries, pups.
142
00:05:34,668 --> 00:05:35,728
I'm okay!
143
00:05:35,736 --> 00:05:36,836
The Mer-pup?
144
00:05:36,837 --> 00:05:37,837
What, where?
145
00:05:37,838 --> 00:05:40,868
Somebody turn on the lights,
please!
146
00:05:42,142 --> 00:05:44,712
Thanks, Ryder. Where?
147
00:05:44,712 --> 00:05:45,642
In the water!
148
00:05:45,646 --> 00:05:47,146
We think she needs help!
149
00:05:47,147 --> 00:05:48,807
Well, come on, pups!
150
00:05:48,816 --> 00:05:50,376
Let's go!
151
00:05:50,384 --> 00:05:54,654
152
00:05:54,655 --> 00:05:56,885
I don't see anything.
153
00:05:56,890 --> 00:05:57,990
(Splashing)
154
00:05:57,991 --> 00:05:58,761
Huh?!
155
00:05:58,759 --> 00:06:00,959
(Gasping)
She's out there!
156
00:06:00,961 --> 00:06:02,091
(Sniffing)
157
00:06:02,096 --> 00:06:06,056
Nah, that was just a dolphin.
158
00:06:06,066 --> 00:06:06,966
See?
159
00:06:06,967 --> 00:06:08,697
(Chirping)
160
00:06:08,702 --> 00:06:11,102
But, I was totally sure.
161
00:06:11,105 --> 00:06:12,895
Yeah! We saw...
162
00:06:12,906 --> 00:06:15,206
I mean, we thought we saw.
163
00:06:15,209 --> 00:06:17,639
I guess it was a false alarm.
164
00:06:17,644 --> 00:06:21,154
Okay, everyone,
back to bed!
165
00:06:21,148 --> 00:06:25,778
That Mer-moon
is marvellously magical!
166
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
Did you really see one?
167
00:06:28,255 --> 00:06:30,855
You believe in
the Mer-pup, Rocky?
168
00:06:30,858 --> 00:06:33,258
I used to dream
of meeting a Mer-pup!
169
00:06:33,260 --> 00:06:35,790
I even dreamed of
swimming with one.
170
00:06:35,796 --> 00:06:38,756
You don't even like
washing your paws!
171
00:06:38,766 --> 00:06:39,926
Oh, right.
172
00:06:39,933 --> 00:06:42,173
Dude, you want to look
for the Mer-pup
173
00:06:42,169 --> 00:06:43,769
with me and Skye?
174
00:06:43,771 --> 00:06:44,901
Uh, yeah!
175
00:06:44,905 --> 00:06:45,935
ZUMA:
Really?
176
00:06:45,939 --> 00:06:48,809
SKYE:
Cool!
177
00:06:50,711 --> 00:06:53,311
It's gonna be a long night.
178
00:06:53,313 --> 00:06:55,153
(Snoring)
179
00:06:55,149 --> 00:06:57,379
Well, at least for
some of us.
180
00:06:57,384 --> 00:07:00,894
We can wake him up
if we see the Mer-pup again.
181
00:07:00,888 --> 00:07:03,318
(Laughing)
182
00:07:03,323 --> 00:07:04,963
Huh?
183
00:07:04,958 --> 00:07:07,188
We know we saw the Mer-pup.
184
00:07:07,194 --> 00:07:09,164
Let's get close and prove it!
185
00:07:09,163 --> 00:07:10,133
SKYE:
Yeah!
186
00:07:10,130 --> 00:07:13,170
We can use the paddle board!
187
00:07:13,167 --> 00:07:18,137
188
00:07:18,138 --> 00:07:20,768
You see a Mer-pup?
189
00:07:21,675 --> 00:07:22,265
No.
190
00:07:22,276 --> 00:07:23,336
Ar-ar-arf
191
00:07:23,343 --> 00:07:25,013
But I hear one!
192
00:07:25,012 --> 00:07:25,942
Listen!
193
00:07:25,946 --> 00:07:28,276
Ar-ar-arf
194
00:07:28,282 --> 00:07:29,082
(Gasping)
195
00:07:29,082 --> 00:07:32,382
BOTH:
It's... it's...
196
00:07:32,386 --> 00:07:34,216
a Mer-pup!
197
00:07:34,221 --> 00:07:35,321
Whoa!
198
00:07:35,322 --> 00:07:37,292
Hi, I'm Skye!
199
00:07:37,291 --> 00:07:39,861
And I'm Zuma!
200
00:07:40,828 --> 00:07:42,358
ZUMA:
Whoa, what's up?
201
00:07:42,362 --> 00:07:44,332
SKYE:
Where are you taking us?
202
00:07:44,331 --> 00:07:45,231
(Mer-pup barking)
203
00:07:45,232 --> 00:07:47,202
Is something wrong, Mer-pup?
204
00:07:47,201 --> 00:07:50,401
Do you need some help?
205
00:07:50,404 --> 00:07:51,944
Whoa!
206
00:07:51,939 --> 00:07:54,139
Hey!
207
00:07:57,978 --> 00:08:05,748
208
00:08:05,752 --> 00:08:07,222
We have tails!
209
00:08:07,221 --> 00:08:08,291
We're pups, Skye!
210
00:08:08,288 --> 00:08:10,518
We always have tails.
211
00:08:10,524 --> 00:08:11,964
No, Zuma.
212
00:08:11,959 --> 00:08:14,489
We have fishtails!
213
00:08:14,495 --> 00:08:16,285
We're Mer-pups!
214
00:08:16,296 --> 00:08:18,296
Just like the legend!
215
00:08:18,298 --> 00:08:19,898
I'm a Mer-pup!
216
00:08:19,900 --> 00:08:21,370
(Skye yipping)
217
00:08:21,368 --> 00:08:22,298
ZUMA:
Awesome!
218
00:08:22,302 --> 00:08:24,442
(Cheering, barking)
219
00:08:24,438 --> 00:08:28,208
This... is... amazing!
220
00:08:28,208 --> 00:08:31,708
Hey, where'd the Mer-pup go?
221
00:08:34,181 --> 00:08:37,451
(Barking)
222
00:08:38,185 --> 00:08:41,085
Zuma, maybe she turned us
into Mer-pups
223
00:08:41,088 --> 00:08:45,018
because she needs our help
under the water.
224
00:08:45,025 --> 00:08:47,725
We've got to call Ryder!
225
00:08:48,262 --> 00:08:51,262
(Phone ringing)
226
00:08:51,265 --> 00:08:54,225
What? Huh?
227
00:08:54,234 --> 00:08:55,474
Come in, Ryder!
228
00:08:55,469 --> 00:08:56,539
Zuma! What's wrong?
229
00:08:56,537 --> 00:08:59,367
There's an emergency with the Mer-pup!
230
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
A Mer-pup?
231
00:09:00,374 --> 00:09:02,074
Yeah, we found her.
232
00:09:02,075 --> 00:09:04,235
She's totally really real.
233
00:09:04,244 --> 00:09:07,054
Zuma...
234
00:09:07,047 --> 00:09:07,907
Are you sure?
235
00:09:07,915 --> 00:09:10,315
Totally, totally sure.
236
00:09:10,317 --> 00:09:13,177
'Cause Skye and I are...
237
00:09:13,186 --> 00:09:15,886
well... look!
238
00:09:15,889 --> 00:09:18,719
You have a fishtail!
239
00:09:18,725 --> 00:09:19,515
Me too, Ryder!
240
00:09:19,526 --> 00:09:20,926
It's like the legend.
241
00:09:20,928 --> 00:09:23,128
She made us Mer-pups too!
242
00:09:23,130 --> 00:09:24,830
Ar-aroo
243
00:09:24,831 --> 00:09:25,931
What was that?
244
00:09:25,933 --> 00:09:26,933
That's why we called.
245
00:09:26,934 --> 00:09:29,504
We think the Mer-pup
needs our help.
246
00:09:29,503 --> 00:09:31,303
Ar-aroo
247
00:09:31,305 --> 00:09:33,305
Ah, oh!
248
00:09:33,307 --> 00:09:35,407
Moaning Mer-pup Mer-song!
249
00:09:35,409 --> 00:09:38,109
The tone of that tune
tells me there's trouble
250
00:09:38,111 --> 00:09:39,011
in Mer-town!
251
00:09:39,012 --> 00:09:40,082
Totally, Cap'n Turbot.
252
00:09:40,080 --> 00:09:43,650
Skye and I are diving down to check out the problem.
253
00:09:43,650 --> 00:09:46,950
RYDER:
The homing device
in your pup tags is on.
254
00:09:46,954 --> 00:09:48,054
I can track your depth.
255
00:09:48,055 --> 00:09:50,885
I'll get the other pups up
and be right there.
256
00:09:50,891 --> 00:09:51,991
Thanks, Ryder!
257
00:09:51,992 --> 00:09:54,032
See you under the sea.
258
00:09:54,027 --> 00:09:55,227
(Laughing)
259
00:09:55,228 --> 00:09:58,328
Let's take to the sea!
260
00:09:58,332 --> 00:10:00,402
Let's dive in!
261
00:10:00,400 --> 00:10:01,930
No job is too big,
262
00:10:01,935 --> 00:10:04,295
no pup is too small!
263
00:10:05,038 --> 00:10:08,268
PAW Patrol, to the beach!
264
00:10:08,275 --> 00:10:11,135
ALL:
Ryder needs us!
265
00:10:16,483 --> 00:10:18,183
(Crashing)
266
00:10:18,185 --> 00:10:21,545
Hmm, this pile feels smaller
than usual.
267
00:10:21,555 --> 00:10:22,985
(All laughing)
268
00:10:22,990 --> 00:10:26,420
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
269
00:10:26,426 --> 00:10:28,386
And Cap'n Turbot too!
270
00:10:28,395 --> 00:10:30,225
(All laughing)
271
00:10:30,230 --> 00:10:33,000
Zuma and Skye found the Mer-pup!
272
00:10:33,000 --> 00:10:35,100
And it seems she... uh...
273
00:10:35,102 --> 00:10:38,572
magically turned Skye and Zuma
into Mer-pups!
274
00:10:38,572 --> 00:10:40,112
ALL:
Cool!
275
00:10:40,107 --> 00:10:41,037
Cool!
276
00:10:41,041 --> 00:10:42,111
Oh, as if.
277
00:10:42,109 --> 00:10:43,339
RYDER:
Just like the legend!
278
00:10:43,343 --> 00:10:46,083
I knew the magical Mer-moon
wasn't a myth!
279
00:10:46,079 --> 00:10:48,179
Skye and Zuma dove
down with her.
280
00:10:48,181 --> 00:10:49,611
We need to get out there
and help.
281
00:10:49,616 --> 00:10:51,916
Cap'n Turbot, I need you
to go under water
282
00:10:51,918 --> 00:10:53,388
with the diving bell!
283
00:10:53,387 --> 00:10:56,317
Turbot tackles trout!
284
00:10:56,323 --> 00:10:59,563
Turbot tackles trout--
my callout!
285
00:10:59,559 --> 00:11:01,629
Really rocks, right?
286
00:11:01,628 --> 00:11:03,328
Nice, Cap'n Turbot.
287
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
(All laughing)
288
00:11:05,165 --> 00:11:07,225
It's so funny!
289
00:11:07,234 --> 00:11:08,404
RYDER:
Marshall and Chase,
290
00:11:08,402 --> 00:11:11,072
I need you to ride along
with Cap'n Turbot.
291
00:11:11,071 --> 00:11:12,201
I'm fired up!
292
00:11:12,205 --> 00:11:13,565
Chase is on the case!
293
00:11:13,573 --> 00:11:16,513
The case of proving that
this Mer-pup stuff
294
00:11:16,510 --> 00:11:18,910
is just some old legend.
295
00:11:18,912 --> 00:11:22,082
RYDER:
I'll turn Zuma's
hovercraft into the sub.
296
00:11:22,082 --> 00:11:24,152
Rubble, I need you
to ride with me
297
00:11:24,151 --> 00:11:26,421
in case Skye and Zuma
need our help.
298
00:11:26,420 --> 00:11:28,590
Rubble on the double!
299
00:11:28,588 --> 00:11:30,488
What about me, Ryder?
300
00:11:30,490 --> 00:11:31,620
Don't worry, Rocky!
301
00:11:31,625 --> 00:11:34,025
You won't have
to go under water.
302
00:11:34,027 --> 00:11:34,627
Thanks, Ryder.
303
00:11:34,628 --> 00:11:36,088
You stay up here
with my Pup Pad
304
00:11:36,096 --> 00:11:39,396
and let us know if Zuma and
Skye's direction changes.
305
00:11:39,399 --> 00:11:42,169
PAW Patrol is on a roll!
306
00:11:42,169 --> 00:11:45,539
(All barking)
307
00:11:46,339 --> 00:11:48,869
PAW Patrol
308
00:11:49,242 --> 00:11:51,342
RYDER:
Come on, Rubble. Let's go!
309
00:11:51,344 --> 00:11:54,514
RUBBLE:
Yeah! Go PAW Patrol!
310
00:11:56,683 --> 00:12:00,393
CAP'N TURBOT:
Into the diving bell
PAW Patrol pups!
311
00:12:00,387 --> 00:12:03,687
312
00:12:03,690 --> 00:12:05,320
Whoa!
313
00:12:09,329 --> 00:12:11,329
RYDER:
There's Zuma's paddle board.
314
00:12:11,331 --> 00:12:13,061
This must be where
they went under
315
00:12:13,066 --> 00:12:14,596
to follow the Mer-pup.
316
00:12:14,601 --> 00:12:17,141
Let's dive!
317
00:12:20,407 --> 00:12:24,477
PAW Patrol, PAW Patrol
318
00:12:25,378 --> 00:12:26,208
(Ringing)
319
00:12:26,213 --> 00:12:28,553
Hey! There's Skye and Zuma
on the Pup Pad
320
00:12:28,548 --> 00:12:31,248
and the third blip
must be the Mer-pup.
321
00:12:31,251 --> 00:12:33,991
(Mer-pup howling)
322
00:12:38,492 --> 00:12:40,662
ZUMA:
Whoa!
323
00:12:40,660 --> 00:12:43,600
This is so awesome.
324
00:12:43,597 --> 00:12:46,197
And beautiful!
325
00:12:46,199 --> 00:12:48,699
(Barking)
326
00:12:49,269 --> 00:12:52,269
ZUMA:
How deep can Mer-pups dive?
327
00:12:52,272 --> 00:12:53,712
Let's find out.
328
00:12:53,707 --> 00:12:57,137
(Barking, cheering)
329
00:13:01,515 --> 00:13:02,675
SKYE:
Wow!
330
00:13:02,682 --> 00:13:05,422
A sunken treasure ship!
331
00:13:07,821 --> 00:13:11,221
(Mer-pup barking)
332
00:13:11,224 --> 00:13:13,124
What is it, Mer-pup?
333
00:13:13,126 --> 00:13:15,126
What's wrong?
334
00:13:15,128 --> 00:13:18,528
(Barking)
335
00:13:18,532 --> 00:13:20,702
(Gasping)
You're a Mer-momma!
336
00:13:20,700 --> 00:13:23,430
And your little Mer-pup
is trapped!
337
00:13:23,436 --> 00:13:24,366
Come on, Skye!
338
00:13:24,371 --> 00:13:26,641
We've got to move the beam!
339
00:13:26,640 --> 00:13:30,140
(Grunting)
340
00:13:31,411 --> 00:13:33,341
ZUMA:
It's too heavy.
341
00:13:33,346 --> 00:13:35,606
It won't budge.
342
00:13:35,615 --> 00:13:39,175
(Sad barking)
343
00:13:39,186 --> 00:13:40,446
Don't worry, Mer-momma!
344
00:13:40,453 --> 00:13:43,123
We have friends coming down
to help us!
345
00:13:43,123 --> 00:13:45,593
I'll go find Ryder!
346
00:13:45,592 --> 00:13:54,702
347
00:13:54,701 --> 00:13:57,201
(Gasping)
There's Skye!
348
00:13:57,204 --> 00:13:58,844
And she is a Mer-pup!
349
00:13:58,839 --> 00:14:01,639
RYDER:
Cool!
350
00:14:02,676 --> 00:14:04,836
MARSHALL:
Skye and Zuma as Mer-pups?
351
00:14:04,845 --> 00:14:06,675
I don't want to miss this!
352
00:14:06,680 --> 00:14:10,280
Me neither-- Ahh!
353
00:14:10,283 --> 00:14:10,883
Whoa!
354
00:14:10,884 --> 00:14:12,754
Meh, I bet
we're missing nothing.
355
00:14:12,752 --> 00:14:17,292
There's no way you can say
that Mer-pups don't exist now.
356
00:14:17,290 --> 00:14:19,690
Huh?
357
00:14:19,693 --> 00:14:23,363
Pup? Fishtail? Skye?!
358
00:14:23,363 --> 00:14:25,403
Mer-pup?!
359
00:14:27,334 --> 00:14:31,444
Let me just turn on my
handy-dandy diving bell speaker
360
00:14:31,438 --> 00:14:33,638
and we'll be able to hear Skye!
361
00:14:33,640 --> 00:14:36,310
SKYE:
Follow me!
362
00:14:53,526 --> 00:14:56,326
Guys! Am I glad to see you.
363
00:14:56,329 --> 00:14:57,599
What's the problem, Zuma?
364
00:14:57,597 --> 00:15:01,427
Look! The Mer-momma's
little pup is totally trapped
365
00:15:01,434 --> 00:15:03,004
in the cabin behind this beam!
366
00:15:03,003 --> 00:15:06,843
We tried to get it loose
but it's wedged tight.
367
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
We've got to get her out.
368
00:15:08,842 --> 00:15:09,812
We can use the sub's arm
369
00:15:09,809 --> 00:15:12,209
to pull the beam away
from the door!
370
00:15:12,212 --> 00:15:14,682
Great idea, Ryder!
371
00:15:14,681 --> 00:15:27,291
372
00:15:27,294 --> 00:15:30,334
(Ship creaking)
373
00:15:30,330 --> 00:15:31,760
RYDER:
Zuma, Skye!
374
00:15:31,765 --> 00:15:33,025
Try the door now!
375
00:15:33,033 --> 00:15:35,603
(Grunting)
It's stuck, Ryder!
376
00:15:35,602 --> 00:15:36,602
When the beam fell,
377
00:15:36,603 --> 00:15:38,303
it must have jammed
the door shut!
378
00:15:38,305 --> 00:15:40,765
(Ship creaking, rumbling)
379
00:15:40,774 --> 00:15:42,574
(Whimpering)
380
00:15:42,575 --> 00:15:45,435
(Barking sadly)
381
00:15:45,445 --> 00:15:48,375
(Whimpering)
382
00:15:50,850 --> 00:15:52,720
Uh-oh!
The ship's gonna fall!
383
00:15:52,719 --> 00:15:56,249
I wish I could help
get that Mer-puppy out.
384
00:15:56,256 --> 00:15:58,216
RYDER:
Cap'n Turbot, I need you to use
385
00:15:58,224 --> 00:16:00,594
the diving bell
to break open the door.
386
00:16:00,593 --> 00:16:02,893
Aye-aye, Ryder!
387
00:16:02,896 --> 00:16:04,956
Skye and Zuma,
be ready to swim in
388
00:16:04,965 --> 00:16:06,255
and get the little Mer-pup
389
00:16:06,266 --> 00:16:08,396
as soon as that door
comes down!
390
00:16:08,401 --> 00:16:09,101
Great idea!
391
00:16:09,102 --> 00:16:10,842
SKYE:
Let's get out of the way.
392
00:16:10,837 --> 00:16:11,797
(Barking)
393
00:16:11,805 --> 00:16:14,405
Go, Cap'n Turbot!
394
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
CAP'N TURBOT:
Hold onto your hats!
395
00:16:17,043 --> 00:16:19,613
MARSHALL and CHASE:
Whoa!
396
00:16:21,414 --> 00:16:22,554
(Whimpering)
397
00:16:22,549 --> 00:16:24,619
Skye, Zuma, go!
398
00:16:24,617 --> 00:16:27,687
(Barking)
399
00:16:29,522 --> 00:16:32,692
Wait, where is she?
400
00:16:32,692 --> 00:16:34,662
Little Mer-pup?
401
00:16:34,661 --> 00:16:37,701
Little Mer-pup? Where are you?
402
00:16:37,697 --> 00:16:38,927
Zuma, look!
403
00:16:38,932 --> 00:16:40,902
I think our friend is scared.
404
00:16:40,900 --> 00:16:41,730
(Whimpering)
405
00:16:41,735 --> 00:16:42,865
We're just here to help you.
406
00:16:42,869 --> 00:16:45,839
We've come to take you back
to your Mer-momma!
407
00:16:45,839 --> 00:16:47,469
Ar-ar-arf
408
00:16:47,474 --> 00:16:48,744
Listen!
409
00:16:48,742 --> 00:16:51,682
(Mer-pup barking happily)
410
00:16:52,879 --> 00:16:54,879
RYDER:
Pups, hurry!
411
00:16:54,881 --> 00:16:55,711
(Barking)
412
00:16:55,715 --> 00:16:58,945
CAP'N TURBOT:
Oh! There's Skye
and the little Mer-pup!
413
00:16:58,952 --> 00:17:00,752
RYDER:
They're out!
414
00:17:00,754 --> 00:17:02,994
SKYE:
Yay, we did it!
415
00:17:02,989 --> 00:17:05,459
Yeah! Wahoo!
416
00:17:05,458 --> 00:17:07,288
Whoa, dude!
417
00:17:07,293 --> 00:17:09,363
Zuma!
418
00:17:09,362 --> 00:17:11,362
Whoa... oof!
419
00:17:11,364 --> 00:17:13,104
(Grunting)
420
00:17:13,099 --> 00:17:15,229
My tail's pinned!
421
00:17:15,702 --> 00:17:18,642
Uh, guys, there's a bunch
of very big things
422
00:17:18,638 --> 00:17:19,938
headed your way...
423
00:17:19,939 --> 00:17:22,569
Uh-oh...
(Gasping)
424
00:17:25,512 --> 00:17:28,252
Awesome!
425
00:17:34,521 --> 00:17:37,321
(Ship creaking)
426
00:17:37,323 --> 00:17:39,893
(All gasping)
427
00:17:41,761 --> 00:17:44,301
Whoa, whoa!
428
00:17:47,934 --> 00:17:50,574
Whoa!
429
00:17:50,570 --> 00:17:53,440
What's going on down there?
430
00:17:56,943 --> 00:17:59,243
CAP'N TURBOT:
Oh, this is bad.
431
00:17:59,245 --> 00:18:00,675
RYDER:
Zuma looks like he's trapped
432
00:18:00,680 --> 00:18:02,380
even worse than
the little Mer-pup.
433
00:18:02,382 --> 00:18:04,582
If we can't get him out
of that wrecked relic
434
00:18:04,584 --> 00:18:06,224
before the full moon
is over the flagstaff,
435
00:18:06,219 --> 00:18:09,389
then he'll turn back
into his regular puppy self.
436
00:18:09,389 --> 00:18:12,489
We have to save him
before he turns back.
437
00:18:12,492 --> 00:18:13,162
How, Ryder?
438
00:18:13,159 --> 00:18:15,959
We need help taking apart
this hull.
439
00:18:15,962 --> 00:18:19,002
Maybe Rocky can help!
Aroo!
440
00:18:20,834 --> 00:18:23,074
Huh? Skye?
441
00:18:23,069 --> 00:18:25,039
Whoa!
442
00:18:25,038 --> 00:18:27,868
Wet, wet, wet!
443
00:18:27,874 --> 00:18:30,614
Oh hey, little Mer-pup!
444
00:18:33,880 --> 00:18:36,380
Wahoo! I'm a Mer-pup!
445
00:18:36,382 --> 00:18:38,622
Wahoo!
446
00:18:39,786 --> 00:18:42,016
Whoa.
447
00:18:44,591 --> 00:18:46,621
(Gasping)
448
00:18:46,626 --> 00:18:48,156
Ryder, look!
449
00:18:48,161 --> 00:18:49,761
Oh-- wow!
450
00:18:49,762 --> 00:18:51,932
Is that... Rocky?
451
00:18:51,931 --> 00:18:53,031
With a-- a fishtail?
452
00:18:53,032 --> 00:18:57,032
I can't even get that pup
near a bubble bath!
453
00:18:57,036 --> 00:18:59,536
(Laughing)
454
00:19:00,206 --> 00:19:01,766
RYDER:
Ugh, it won't budge!
455
00:19:01,774 --> 00:19:04,714
Rocky, use your tool arm
to loosen the screws.
456
00:19:04,711 --> 00:19:06,511
ROCKY:
You've got it, Ryder!
457
00:19:06,513 --> 00:19:08,913
Arf! Screwdriver!
458
00:19:13,987 --> 00:19:16,587
(Whirring)
459
00:19:21,828 --> 00:19:24,458
(Teeth chattering)
460
00:19:29,802 --> 00:19:30,902
Zuma?
461
00:19:30,904 --> 00:19:32,404
Hi, Rocky!
462
00:19:32,405 --> 00:19:34,765
Thanks, Dude.
463
00:19:35,608 --> 00:19:39,578
(All cheering and barking)
464
00:19:39,579 --> 00:19:42,179
Yeah, way to go!
465
00:19:42,182 --> 00:19:46,122
Okay, everybody,
let's get out of here!
466
00:19:46,119 --> 00:19:48,919
(All barking)
467
00:19:50,423 --> 00:19:51,723
Ar-ar-arf
468
00:19:51,724 --> 00:19:54,334
SKYE:
Now that's a sweet Mer-song!
469
00:19:54,327 --> 00:19:56,087
'Cause her Mer-pup
is with her
470
00:19:56,095 --> 00:19:57,495
and totally safe.
471
00:19:57,497 --> 00:20:00,897
PAW Patrol, you saved
the marvellous Mer-pups!
472
00:20:00,900 --> 00:20:02,000
We all did, Cap'n Turbot.
473
00:20:02,001 --> 00:20:06,201
If you need anything,
just remember to yelp for help.
474
00:20:06,206 --> 00:20:08,106
(Laughing)
475
00:20:10,843 --> 00:20:12,483
Ar-aroo!
476
00:20:12,478 --> 00:20:13,078
Oh, the moon!
477
00:20:13,079 --> 00:20:15,809
I must get photos of our
fantastical finned-friends
478
00:20:15,815 --> 00:20:18,075
before the magical moon
is gone!
479
00:20:18,084 --> 00:20:19,524
What's all that mean?
480
00:20:19,519 --> 00:20:21,149
I think he wants
to take a picture.
481
00:20:21,154 --> 00:20:23,094
CAP'N TURBOT:
Ah, don't fidget a flipper!
482
00:20:23,089 --> 00:20:24,859
I need to flash a photo!
483
00:20:24,857 --> 00:20:25,587
Whoa!
484
00:20:25,592 --> 00:20:28,132
(Camera shutter clicking)
485
00:20:29,529 --> 00:20:30,699
(Sighing)
486
00:20:30,697 --> 00:20:33,257
(Barking, singing)
487
00:20:33,266 --> 00:20:37,836
So, Chase, what do you think
about Mer-pups now?
488
00:20:37,837 --> 00:20:38,637
Mer-pups?
489
00:20:38,638 --> 00:20:40,498
Everyone knows they're real.
490
00:20:40,506 --> 00:20:41,636
(All laughing)
491
00:20:41,641 --> 00:20:42,271
Good one, Chase.
492
00:20:42,275 --> 00:20:44,605
Hey, Skye,
before the Mer-pups leave,
493
00:20:44,611 --> 00:20:47,551
you want to go for
one more swim with them?
494
00:20:47,547 --> 00:20:48,677
Let's do it!
495
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Want to join us, Rocky?
496
00:20:50,583 --> 00:20:52,553
Oh, yeah!
497
00:20:52,552 --> 00:20:53,782
A magic song
498
00:20:53,786 --> 00:20:55,816
Floating on the breeze
499
00:20:55,822 --> 00:20:58,822
So sweet, so far away
500
00:20:58,825 --> 00:21:02,525
A magic tail was told to me
501
00:21:02,528 --> 00:21:05,898
Or was it just a dream?
502
00:21:05,898 --> 00:21:09,498
Hear the song,
the Mer-pup song
503
00:21:09,502 --> 00:21:10,972
Way-oh, way-oh
504
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Calling you out to sea
505
00:21:12,972 --> 00:21:16,272
Hear the song,
the Mer-pup song
506
00:21:16,276 --> 00:21:17,836
Way-oh, way-oh
507
00:21:17,844 --> 00:21:21,884
Takes you where
you want to be
508
00:21:21,881 --> 00:21:25,051
On this magical night
509
00:21:26,753 --> 00:21:29,653
See you next magical Mer-moon,
Mer-pups!
510
00:21:29,656 --> 00:21:32,716
It was totally awesome
to flip around with you.
511
00:21:32,725 --> 00:21:36,655
Yeah, it was so cool
swimming with you!
512
00:21:37,930 --> 00:21:39,060
What? It was!
513
00:21:39,065 --> 00:21:44,465
Getting wet isn't so bad
when you have a fishtail.
514
00:21:44,470 --> 00:21:45,270
Whoa...
515
00:21:45,271 --> 00:21:47,141
Our tails are gone!
516
00:21:47,140 --> 00:21:48,940
So are the Mer-pups.
517
00:21:48,941 --> 00:21:49,871
But that means...
518
00:21:49,876 --> 00:21:51,836
wait a second, I'm in water!
519
00:21:51,844 --> 00:21:52,944
Wet, wet, wet!
520
00:21:52,945 --> 00:21:55,505
(All Laughing)
521
00:21:56,883 --> 00:21:59,323
RYDER:
That sure was a long night.
522
00:21:59,319 --> 00:22:00,619
(Yawning)
523
00:22:00,620 --> 00:22:03,290
Pups, I think it's bedtime.
524
00:22:03,289 --> 00:22:04,719
I'm going to stay up a bit,
525
00:22:04,724 --> 00:22:07,024
just in case they come back.
526
00:22:07,026 --> 00:22:08,056
(Giggling)
527
00:22:08,061 --> 00:22:10,131
But Cap'n Turbot,
you said the Mer-pups
528
00:22:10,129 --> 00:22:12,329
only come out during
the magic Mer-moon.
529
00:22:12,332 --> 00:22:16,372
Yeah, that won't happen again
for a long time.
530
00:22:16,369 --> 00:22:19,599
I know, but I'm going
to keep an eye out,
531
00:22:19,605 --> 00:22:22,005
just in case.
532
00:22:22,742 --> 00:22:23,572
(Yawning)
533
00:22:23,576 --> 00:22:25,976
You've all been such good pups.
534
00:22:25,978 --> 00:22:27,138
(Yawning)
535
00:22:27,146 --> 00:22:29,206
PAW, PAW, PAW Patrol
536
00:22:29,215 --> 00:22:31,945
PAW, PAW, PAW Patrol
537
00:22:34,253 --> 00:22:35,723
Ah, you never know.
538
00:22:35,722 --> 00:22:40,162
Those Mer-pups... might...
just a... (Snoring)
539
00:22:40,159 --> 00:22:42,389
You're all good pups
540
00:22:42,395 --> 00:22:44,355
And you saved the day
541
00:22:44,364 --> 00:22:47,634
Ar-ar-arf,
Ar-ar-aroo!
542
00:22:50,069 --> 00:23:00,879
34183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
