Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,270
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,505
We'll be there on
the double
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
Whenever there's a problem
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,913
'Round Adventure Bay
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,015
Ryder and his team of pups
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,818
Will come and save
the day
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,519
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,391
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:22,390 --> 00:00:23,860
Yeah, they're on
the way
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,758
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,990
Whenever you're
in trouble
12
00:00:27,995 --> 00:00:29,955
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:29,964 --> 00:00:31,934
We'll be there on
the double
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,372
No job is too big,
No pup is too small
15
00:00:34,368 --> 00:00:37,368
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,671
So here we go
PAW Patrol
17
00:00:39,673 --> 00:00:40,943
Whoa-oh-oh
18
00:00:40,941 --> 00:00:41,911
PAW Patrol
19
00:00:41,909 --> 00:00:42,639
Whoa-oh-oh-oh
20
00:00:42,643 --> 00:00:45,343
PAW Patrol
21
00:00:55,656 --> 00:00:56,986
(Barking)
22
00:00:56,991 --> 00:00:58,491
Great driving, Robo-Dog.
23
00:00:58,492 --> 00:01:01,732
We'll meet up with Captain
Turbot and François in no time.
24
00:01:01,729 --> 00:01:03,699
(Gasping)
Look!
25
00:01:03,697 --> 00:01:04,527
Antelope!
26
00:01:04,532 --> 00:01:08,002
Their stripes help them hide
in the tall grass.
27
00:01:08,002 --> 00:01:10,702
MARSHALL:
Awesome!
28
00:01:13,741 --> 00:01:15,771
There they are!
Hi, there!
29
00:01:15,776 --> 00:01:17,676
The PAW Patrol!
30
00:01:19,513 --> 00:01:22,453
(Cheering)
31
00:01:22,450 --> 00:01:23,720
Hi, Captain Turbot.
32
00:01:23,717 --> 00:01:24,877
(All exclaiming)
33
00:01:24,885 --> 00:01:27,585
What a pack of perky pups!
34
00:01:27,588 --> 00:01:28,048
(Exclaiming)
35
00:01:28,055 --> 00:01:30,985
Pups, stay still
for just a teeny, tiny--
36
00:01:30,991 --> 00:01:33,161
Ha-ha!
Whoa!
37
00:01:33,761 --> 00:01:34,661
(Shutter clicking)
38
00:01:34,662 --> 00:01:36,802
Nice to see you too,
Marshall.
39
00:01:36,797 --> 00:01:37,197
(Laughing)
40
00:01:37,198 --> 00:01:42,028
Though I could see a little less
of the tongue, huh?
41
00:01:42,036 --> 00:01:43,036
(Laughing)
42
00:01:43,037 --> 00:01:43,797
So, what's the plan
43
00:01:43,804 --> 00:01:46,474
for getting the perfect
wildlife picture?
44
00:01:46,474 --> 00:01:48,544
François and I will bunk
in those braches
45
00:01:48,542 --> 00:01:51,512
so we can get fantastic
face-to-face nature photos.
46
00:01:51,512 --> 00:01:55,112
Great!
See you in the morning.
47
00:01:55,516 --> 00:01:58,546
(Snoring)
48
00:02:00,721 --> 00:02:03,661
(Footsteps thudding)
49
00:02:03,657 --> 00:02:03,957
Huh?
50
00:02:03,958 --> 00:02:07,658
Hey, did you hear that noise?
51
00:02:07,661 --> 00:02:11,801
Yeah, but I'm sure
it was nothing.
52
00:02:13,767 --> 00:02:14,127
(Yawning)
53
00:02:14,135 --> 00:02:16,565
You're right.
See you in the morning.
54
00:02:16,570 --> 00:02:19,570
Yeah, okay.
Goodnight.
55
00:02:25,579 --> 00:02:28,579
Ah, a cuddly
cocoon of comfort.
56
00:02:28,582 --> 00:02:30,652
Time for a sleepy slumber.
57
00:02:30,651 --> 00:02:31,981
(Yawning)
58
00:02:31,986 --> 00:02:34,646
Not until I get
the perfect nature photo.
59
00:02:34,655 --> 00:02:37,615
(Snoring)
60
00:02:47,968 --> 00:02:49,598
(Honking)
61
00:02:52,673 --> 00:02:53,643
(Yelling)
62
00:02:53,641 --> 00:02:55,641
(Trumpeting)
63
00:02:55,643 --> 00:02:56,983
Ah!
64
00:02:56,977 --> 00:02:57,877
Hey!
(Shutter clicking)
65
00:02:57,878 --> 00:03:00,948
Oh!
(Trumpeting)
66
00:03:06,987 --> 00:03:07,817
There go "ze" elephant!
67
00:03:07,821 --> 00:03:11,591
"Ze" elephant?
I mean, the elephant?
68
00:03:11,592 --> 00:03:14,762
Hey, that's Gilda
the baby elephant.
69
00:03:14,762 --> 00:03:16,662
All on her own?
That's strange.
70
00:03:16,664 --> 00:03:19,604
Yes. Why is she not
with her mama?
71
00:03:19,600 --> 00:03:22,570
We must
get a family photo.
72
00:03:22,570 --> 00:03:25,600
Except she kind of
broke the ladder.
73
00:03:25,606 --> 00:03:26,066
What do we do?
74
00:03:26,073 --> 00:03:30,343
When in trouble in the treetops,
just yelp for help.
75
00:03:30,344 --> 00:03:31,784
(Beeping)
76
00:03:31,779 --> 00:03:33,649
(Phone ringing)
77
00:03:33,647 --> 00:03:34,577
Ryder here.
78
00:03:34,582 --> 00:03:35,682
Ryder! Emergency!
79
00:03:35,683 --> 00:03:38,323
A playful pachyderm knocked over our ladder.
80
00:03:38,319 --> 00:03:39,589
And stole my banana.
81
00:03:39,587 --> 00:03:41,317
It's busted up badly. Look!
82
00:03:41,322 --> 00:03:44,322
Can you get us down from our precarious jungle perch?
83
00:03:44,325 --> 00:03:48,325
No job is too big,
no elephant is too small.
84
00:03:51,365 --> 00:03:53,825
PAW Patrol
to the PAW Patroller.
85
00:03:53,834 --> 00:03:55,604
ALL:
Ryder needs us!
86
00:03:55,603 --> 00:03:58,043
(Grunting)
87
00:03:58,038 --> 00:04:00,338
I'm coming!
I think!
88
00:04:00,341 --> 00:04:02,041
(Grunting)
89
00:04:02,042 --> 00:04:03,712
(Barking)
90
00:04:03,711 --> 00:04:05,811
Whoa!
91
00:04:05,813 --> 00:04:07,953
ALL:
Oh, no!
92
00:04:07,948 --> 00:04:09,748
(Crashing)
93
00:04:10,884 --> 00:04:12,824
This doesn't feel right.
94
00:04:12,820 --> 00:04:14,890
(Laughing)
95
00:04:19,793 --> 00:04:22,833
(Barking)
96
00:04:23,931 --> 00:04:26,801
PAW Patrol ready for action,
Ryder, Sir.
97
00:04:26,800 --> 00:04:29,770
Thanks for getting up in
the middle of the night, pups.
98
00:04:29,770 --> 00:04:32,670
François and Captain Turbot
are stuck in the tree
99
00:04:32,673 --> 00:04:34,843
where they camped
last night.
100
00:04:34,842 --> 00:04:36,842
A baby elephant
knocked over their ladder.
101
00:04:36,844 --> 00:04:40,814
Baby elephant! That's what
we heard outside our tents.
102
00:04:40,814 --> 00:04:42,814
A baby elephant?
Awww!
103
00:04:42,816 --> 00:04:44,676
Cool! A baby elephant?
104
00:04:45,653 --> 00:04:46,823
Marshall, I need you
and your fire truck
105
00:04:46,820 --> 00:04:49,820
to get François
and Captain Turbot down.
106
00:04:49,823 --> 00:04:51,723
I'm fired up!
107
00:04:51,725 --> 00:04:53,955
But we might have
another problem.
108
00:04:53,961 --> 00:04:54,731
What's that, Ryder?
109
00:04:54,728 --> 00:04:57,928
Well, baby elephants are never
far from their family
110
00:04:57,931 --> 00:04:58,961
unless something is wrong.
111
00:04:58,966 --> 00:05:02,826
Gilda must be out looking for
the rest of her herd.
112
00:05:03,203 --> 00:05:05,073
Skye, I need you to use
your helicopter
113
00:05:05,072 --> 00:05:06,672
to find the elephant's
mom or dad.
114
00:05:06,674 --> 00:05:08,744
This puppy's gotta fly!
115
00:05:08,742 --> 00:05:11,712
And find an elephant.
116
00:05:11,712 --> 00:05:13,982
PAW Patrol is on a roll!
117
00:05:13,981 --> 00:05:16,821
(Barking)
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,877
PAW Patrol
119
00:05:18,886 --> 00:05:20,886
Go, go, go, go!
120
00:05:20,888 --> 00:05:22,348
(Barking)
121
00:05:22,356 --> 00:05:23,056
Whoa!
122
00:05:23,057 --> 00:05:24,457
Marshall!
123
00:05:24,458 --> 00:05:25,358
(Barking)
124
00:05:25,359 --> 00:05:29,799
Go, go, go, go!
125
00:05:29,797 --> 00:05:32,827
PAW Patrol
126
00:05:32,833 --> 00:05:33,773
(Laughing)
127
00:05:33,767 --> 00:05:35,697
Go, go, go, go
128
00:05:35,703 --> 00:05:36,073
Skye
129
00:05:36,070 --> 00:05:38,840
Go, go, go, go!
130
00:05:38,839 --> 00:05:40,809
Go, go, go, go!
131
00:05:40,808 --> 00:05:42,738
Go, go, go, go!
132
00:05:42,743 --> 00:05:44,913
PAW Patrol, PAW Patrol
133
00:05:52,953 --> 00:05:55,493
(Sirens wailing)
134
00:05:55,823 --> 00:05:58,993
Call us
if you spot them, Skye.
135
00:05:58,992 --> 00:06:01,432
Roger that, Ryder.
136
00:06:01,428 --> 00:06:03,828
(Brakes squealing)
137
00:06:03,831 --> 00:06:05,761
RYDER:
Don't worry, we'll get you down.
138
00:06:05,766 --> 00:06:09,426
Marshall.
You got it, Ryder!
139
00:06:09,436 --> 00:06:10,036
Ladder up!
140
00:06:10,037 --> 00:06:11,967
(Barking)
141
00:06:15,042 --> 00:06:17,482
Okay, come on down.
142
00:06:17,478 --> 00:06:18,938
Whoa, whoa, whoa.
Oh!
143
00:06:18,946 --> 00:06:19,776
(Grunting)
144
00:06:19,780 --> 00:06:20,880
Oh, dear.
145
00:06:20,881 --> 00:06:23,011
(Both yelling)
146
00:06:23,016 --> 00:06:24,276
(Thudding)
147
00:06:24,284 --> 00:06:25,254
(Laughing)
148
00:06:25,252 --> 00:06:25,952
(Phone ringing)
149
00:06:25,953 --> 00:06:27,823
Ryder here.
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,861
Uh, Ryder,
we found the baby elephant.
151
00:06:29,857 --> 00:06:31,917
Great!
Where'd you find her?
152
00:06:31,925 --> 00:06:33,785
In Marshall's tent.
153
00:06:33,794 --> 00:06:35,994
My tent?
154
00:06:40,534 --> 00:06:41,334
I think she's hungry.
155
00:06:41,335 --> 00:06:44,895
Oh, no! She's not eating my
midnight banana snack, is she?
156
00:06:44,905 --> 00:06:46,935
ROCKY:
Yeah, she kind of is.
157
00:06:50,844 --> 00:06:53,354
Hey!
(Laughing)
158
00:06:53,347 --> 00:06:54,277
Watch it!
159
00:06:54,281 --> 00:06:56,851
Wow, she sure is
thirsty too.
160
00:06:56,850 --> 00:07:00,820
Elephants need loads of lunch
and lots of liquid.
161
00:07:00,821 --> 00:07:04,391
Her family could be
at the watering hole.
162
00:07:04,391 --> 00:07:07,361
Maybe we could get Gilda
to follow us back there.
163
00:07:07,361 --> 00:07:08,261
Rocky?
Right here, Ryder.
164
00:07:08,262 --> 00:07:11,932
We need to load your truck with
bananas and get Gilda to follow.
165
00:07:11,932 --> 00:07:12,862
I'm on it.
166
00:07:12,866 --> 00:07:14,796
The pups
of the PAW Patrol
167
00:07:14,802 --> 00:07:15,972
prepare another
perfect plan. Ha-ha.
168
00:07:15,969 --> 00:07:19,499
RYDER:
Rocky, meet us at the banana trees.
169
00:07:19,506 --> 00:07:20,836
Zuma, keep an eye on Gilda.
170
00:07:20,841 --> 00:07:22,941
(Trumpeting)
171
00:07:22,943 --> 00:07:25,913
Or maybe an ear?
172
00:07:25,913 --> 00:07:28,383
(Laughing)
173
00:07:38,358 --> 00:07:40,928
All right!
Bananas are loaded.
174
00:07:40,928 --> 00:07:43,028
(Barking)
175
00:07:43,030 --> 00:07:55,840
176
00:07:55,843 --> 00:07:59,343
Rocky's banana launcher
is working!
177
00:08:00,848 --> 00:08:02,548
Magnifique!
178
00:08:05,953 --> 00:08:08,493
(Trumpeting)
179
00:08:08,489 --> 00:08:12,089
Why does she not go in?
She is hot and thirsty.
180
00:08:12,092 --> 00:08:14,392
She's missing her family.
181
00:08:14,394 --> 00:08:16,504
Marshall, keep her busy
until we find them.
182
00:08:16,497 --> 00:08:17,897
No problem!
183
00:08:17,898 --> 00:08:19,968
(Barking)
Water cannon!
184
00:08:22,636 --> 00:08:24,036
(Barking)
185
00:08:24,037 --> 00:08:28,407
(Trumpeting)
186
00:08:28,408 --> 00:08:29,008
(Laughing)
187
00:08:29,009 --> 00:08:31,939
TURBOT:
Look at her!
188
00:08:31,945 --> 00:08:33,975
Say "le cheese"!
189
00:08:35,048 --> 00:08:36,008
Whoa!
(Shutter clicking)
190
00:08:36,016 --> 00:08:38,616
Well, it is not
the wildlife photo
191
00:08:38,619 --> 00:08:39,319
I was hoping for,
192
00:08:39,319 --> 00:08:40,989
but it still looks
really good.
193
00:08:40,988 --> 00:08:43,888
Ha-ha.
Very funny.
194
00:08:43,891 --> 00:08:46,461
(Laughing)
(Phone ringing)
195
00:08:46,460 --> 00:08:47,260
Ryder here.
196
00:08:47,261 --> 00:08:50,601
Ryder! I found Gilda's brother!
197
00:08:52,032 --> 00:08:53,432
And her mom!
198
00:08:53,433 --> 00:08:56,973
It looks like she slipped down
into a steep ravine.
199
00:08:56,970 --> 00:08:58,340
(Trumpeting)
200
00:08:58,338 --> 00:08:59,068
And can't get out!
201
00:08:59,072 --> 00:09:03,942
Uh-oh, that's a problem.
A big problem.
202
00:09:03,944 --> 00:09:04,414
It's perplexing.
203
00:09:04,411 --> 00:09:06,411
How to pull
a poor pachyderm
204
00:09:06,413 --> 00:09:09,353
up such a steep
perpendicular precipice.
205
00:09:09,349 --> 00:09:10,049
Uh, what?
206
00:09:10,050 --> 00:09:13,050
We have to get the big mommy
elephant up the hill.
207
00:09:13,053 --> 00:09:15,523
Rubble can help.
208
00:09:15,522 --> 00:09:17,392
Hey, Ryder, what's up?
209
00:09:17,391 --> 00:09:20,031
We need your crane.
Meet us at the ravine.
210
00:09:20,027 --> 00:09:22,527
Rubble on the double!
211
00:09:25,966 --> 00:09:28,496
(Trumpeting)
212
00:09:28,502 --> 00:09:30,442
Chase! Net!
213
00:09:30,437 --> 00:09:32,397
(Barking)
Net!
214
00:09:37,678 --> 00:09:40,348
Okay, Rubble.
Lower the hook.
215
00:09:40,347 --> 00:09:42,447
On it!
216
00:09:42,449 --> 00:09:49,389
217
00:09:49,389 --> 00:09:50,059
Here we go!
218
00:09:50,057 --> 00:09:57,657
219
00:09:57,664 --> 00:09:59,464
(Trumpeting)
220
00:10:01,668 --> 00:10:04,038
(Cheering)
221
00:10:05,539 --> 00:10:08,069
(Trumpeting)
222
00:10:08,075 --> 00:10:11,005
Aww!
223
00:10:12,679 --> 00:10:16,409
Now we can lead these
two elephants back to Gilda.
224
00:10:16,416 --> 00:10:17,746
Ready, Rocky?
225
00:10:17,751 --> 00:10:19,481
Ready!
226
00:10:19,486 --> 00:10:24,756
227
00:10:24,758 --> 00:10:26,158
Whoo-hoo!
228
00:10:26,159 --> 00:10:29,759
Finally,
the perfect photo op!
229
00:10:32,399 --> 00:10:33,029
Whoops!
230
00:10:35,669 --> 00:10:37,399
(Trumpeting)
231
00:10:37,404 --> 00:10:38,374
(Laughing)
232
00:10:38,372 --> 00:10:39,142
Thanks, Gilda.
233
00:10:39,139 --> 00:10:41,639
(Rumbling)
234
00:10:41,642 --> 00:10:43,742
(Gasping)
235
00:10:44,411 --> 00:10:46,041
BOTH:
Elephant quake!
236
00:10:46,046 --> 00:10:48,146
(Trumpeting)
237
00:10:48,148 --> 00:10:51,048
BOTH:
Look out!
238
00:10:52,019 --> 00:10:54,619
ALL:
Aww!
239
00:10:54,621 --> 00:10:57,391
"Ze" family
is back together.
240
00:10:57,391 --> 00:10:59,721
Gilda's such
a cute little elephant.
241
00:10:59,726 --> 00:11:01,586
And you're a bunch
of good pups.
242
00:11:01,595 --> 00:11:06,495
You all did such a great job
helping this elephant family.
243
00:11:07,801 --> 00:11:09,801
ALL:
Aww!
244
00:11:11,505 --> 00:11:13,435
Elephant fun
family photo op?
245
00:11:13,440 --> 00:11:16,440
But of course!
Excellent idea!
246
00:11:16,443 --> 00:11:18,683
I think I must get...
247
00:11:18,679 --> 00:11:21,209
a little closer.
248
00:11:21,214 --> 00:11:24,524
Ah! "Ze" camera!
249
00:11:24,518 --> 00:11:25,748
(Shutter clicking)
250
00:11:25,752 --> 00:11:27,392
(Trumpeting)
251
00:11:27,387 --> 00:11:29,347
(All cheering)
252
00:11:29,356 --> 00:11:32,186
Thank you for saving
my camera, Gilda.
253
00:11:32,192 --> 00:11:33,532
(Gasping)
254
00:11:33,527 --> 00:11:36,427
Look, everyone!
The perfect photo!
255
00:11:36,430 --> 00:11:40,100
A baby elephant selfie!
Hey-hey!
256
00:11:41,168 --> 00:11:45,468
(Laughing)
(Trumpeting)
257
00:11:54,581 --> 00:11:56,681
(Clucking)
258
00:11:56,683 --> 00:11:58,123
After it!
259
00:11:58,118 --> 00:11:59,678
Gotcha! Ha!
260
00:11:59,686 --> 00:12:03,346
That's how the mayor
shows trash who's boss.
261
00:12:03,356 --> 00:12:03,786
(Snickering)
262
00:12:03,790 --> 00:12:06,730
Since when is a mayor
a street cleaner? Hmm?
263
00:12:06,727 --> 00:12:09,787
Since Adventure Bay
was picked to be a finalist
264
00:12:09,796 --> 00:12:11,296
in the Spotless Town Contest.
265
00:12:11,298 --> 00:12:15,798
Ha! Foggy Bottom has always won
the Spotless Town Contest.
266
00:12:15,802 --> 00:12:17,842
And we're going
to win it this year!
267
00:12:17,838 --> 00:12:21,438
This year, Mayor Humdinger,
that trophy will be ours.
268
00:12:21,441 --> 00:12:22,171
(Paper rustling)
269
00:12:24,578 --> 00:12:26,508
(Clucking)
270
00:12:31,551 --> 00:12:31,821
Ah!
271
00:12:31,818 --> 00:12:35,488
And not a single
piece of trash will stop us!
272
00:12:36,790 --> 00:12:42,690
The trash may not stop you,
but my secret weapon will!
273
00:12:44,564 --> 00:12:46,234
Presenting...
274
00:12:48,635 --> 00:12:51,365
The Kitten Catastrophe Crew!
275
00:12:51,371 --> 00:12:52,401
Ha-ha!
276
00:12:52,405 --> 00:12:56,605
Very good
at being very bad.
277
00:12:56,610 --> 00:13:04,280
278
00:13:04,284 --> 00:13:06,894
(Meowing)
279
00:13:06,887 --> 00:13:08,917
(Laughing maniacally)
280
00:13:08,922 --> 00:13:11,792
MAYOR:
No litter will linger
in my town.
281
00:13:11,792 --> 00:13:12,522
(Whistling)
282
00:13:12,526 --> 00:13:15,656
Quick, kitties,
to the carrier mobile!
283
00:13:19,733 --> 00:13:21,233
(Snickering)
284
00:13:23,236 --> 00:13:24,766
Oh!
285
00:13:24,771 --> 00:13:27,841
This is a complete disaster!
286
00:13:27,841 --> 00:13:30,781
What are we
going to do now?
287
00:13:30,777 --> 00:13:31,677
(Clucking)
288
00:13:31,678 --> 00:13:33,278
Of course the PAW Patrol!
289
00:13:33,280 --> 00:13:35,310
Now, why didn't
I think of that?
290
00:13:38,985 --> 00:13:42,785
Two little puppy dogs
jumping as a double
291
00:13:42,789 --> 00:13:44,289
One named Skye
292
00:13:44,291 --> 00:13:45,961
The other named Rubble
293
00:13:45,959 --> 00:13:47,859
Can I try?
Can I?
294
00:13:47,861 --> 00:13:49,791
It's fun with one
295
00:13:49,796 --> 00:13:50,756
Two's fun too
296
00:13:50,764 --> 00:13:53,974
Now let's see
what three can do
297
00:13:53,967 --> 00:13:54,867
(Laughing)
298
00:13:54,868 --> 00:13:56,768
Sorry,
I couldn't stop myself.
299
00:13:56,770 --> 00:13:58,800
You're doing great, buddy.
300
00:13:58,805 --> 00:14:00,635
Whoo-hoo!
301
00:14:00,640 --> 00:14:01,570
(Thudding)
302
00:14:01,575 --> 00:14:04,405
You were doing great.
303
00:14:04,411 --> 00:14:05,341
Oops.
304
00:14:05,345 --> 00:14:07,375
(Laughing)
305
00:14:07,380 --> 00:14:08,350
Silly pups.
306
00:14:08,348 --> 00:14:09,648
(Phone ringing)
307
00:14:09,649 --> 00:14:10,579
Ryder here.
308
00:14:10,584 --> 00:14:12,684
Ryder! This is an epic tragedy
309
00:14:12,686 --> 00:14:14,846
of unprecedented proportions.
310
00:14:14,855 --> 00:14:15,785
What wrong,
Mayor Goodway?
311
00:14:15,789 --> 00:14:19,759
Adventure Bay will never win Most Spotless Town now!
312
00:14:19,759 --> 00:14:22,829
Everything is so totally not spotless.
313
00:14:22,829 --> 00:14:26,259
Don't worry. No mess is too big,
no pup is too small.
314
00:14:26,266 --> 00:14:30,736
Hurry! The Spotless Town judge will be here at any moment.
315
00:14:30,737 --> 00:14:32,597
We're on it.
316
00:14:32,839 --> 00:14:35,609
PAW Patrol,
to the Lookout!
317
00:14:35,609 --> 00:14:37,379
ALL:
Ryder needs us!
318
00:14:37,377 --> 00:14:39,637
Uh-oh.
(Barking)
319
00:14:39,646 --> 00:14:41,946
Can you pups lend a paw?
320
00:14:41,948 --> 00:14:43,478
Thanks!
321
00:14:43,483 --> 00:14:45,553
Whoa!
322
00:14:46,319 --> 00:14:48,549
(Dinging)
323
00:14:49,356 --> 00:14:50,356
Whoa!
324
00:14:50,357 --> 00:14:52,057
Whoa!
325
00:14:52,058 --> 00:14:53,758
(Dinging)
326
00:14:53,760 --> 00:14:54,730
Whoa!
327
00:14:54,728 --> 00:14:57,598
(Grunting)
328
00:14:57,597 --> 00:15:00,567
(Beeping)
329
00:15:00,567 --> 00:15:01,467
I'm first!
330
00:15:01,468 --> 00:15:05,338
You made it
and got the high score!
331
00:15:05,338 --> 00:15:07,738
You're a pinball wizard, dude.
332
00:15:07,741 --> 00:15:10,381
(Laughing)
333
00:15:24,491 --> 00:15:28,661
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, Sir.
334
00:15:29,329 --> 00:15:30,029
Thanks for hurrying, pups.
335
00:15:30,030 --> 00:15:31,400
I just got a call
from Mayor Goodway.
336
00:15:31,398 --> 00:15:35,798
Adventure Bay is a finalist to
win the Spotless Town Award.
337
00:15:35,802 --> 00:15:36,432
(Cheering)
338
00:15:36,436 --> 00:15:38,466
But Town Square
has become totally,
339
00:15:38,471 --> 00:15:40,971
mysteriously messy.
340
00:15:40,974 --> 00:15:42,544
ALL:
Boo!
341
00:15:42,542 --> 00:15:43,012
Exactly!
342
00:15:43,009 --> 00:15:45,879
That's why, for this mission,
I'll need...
343
00:15:46,513 --> 00:15:47,913
Chase, I need you
and your spy gear
344
00:15:47,914 --> 00:15:50,754
to find out what's at
the bottom of all this.
345
00:15:50,750 --> 00:15:54,820
Yes! Super Spy Chase
is on the case!
346
00:15:54,821 --> 00:15:57,491
But we still
have to clean up.
347
00:15:57,590 --> 00:15:59,920
Rubble, I'll need you
and your digger shovel
348
00:15:59,926 --> 00:16:01,386
to pick everything up.
349
00:16:01,394 --> 00:16:02,934
Rubble on the double!
350
00:16:02,929 --> 00:16:05,599
And nobody knows what to do
with all that trash
351
00:16:05,598 --> 00:16:08,828
better than our own
recycling pup, Rocky!
352
00:16:08,835 --> 00:16:10,965
Don't lose it, reuse it!
353
00:16:10,971 --> 00:16:14,671
All right!
PAW Patrol is on a roll!
354
00:16:14,674 --> 00:16:17,444
(Barking)
355
00:16:17,444 --> 00:16:18,944
PAW Patrol
356
00:16:18,945 --> 00:16:19,735
Go, go, go, go!
357
00:16:19,746 --> 00:16:21,476
(Barking)
Go, go, go, go!
358
00:16:21,481 --> 00:16:23,551
Go, go, go, go!
359
00:16:23,550 --> 00:16:24,450
PAW Patrol
360
00:16:24,451 --> 00:16:25,681
Go, go, go, go!
361
00:16:25,685 --> 00:16:26,515
(Barking)
362
00:16:26,519 --> 00:16:28,489
Go, go, go, go!
363
00:16:28,488 --> 00:16:35,558
364
00:16:35,562 --> 00:16:36,632
Chase!
365
00:16:36,629 --> 00:16:37,399
(Barking)
366
00:16:37,397 --> 00:16:38,797
Go, go, go, go!
367
00:16:38,798 --> 00:16:41,728
Go, go, go, go!
368
00:16:41,735 --> 00:16:43,625
PAW Patrol
369
00:16:43,636 --> 00:16:45,836
Go, go, go, go!
370
00:16:45,839 --> 00:16:47,439
Go, go, go, go!
371
00:16:47,440 --> 00:16:48,570
Rocky!
372
00:16:48,575 --> 00:16:49,465
(Barking)
373
00:16:49,476 --> 00:16:50,576
Go, go, go, go!
374
00:16:50,577 --> 00:16:53,607
Go, go, go, go!
375
00:16:53,613 --> 00:16:55,713
Go, go, go, go!
376
00:16:55,715 --> 00:16:57,845
PAW Patrol, PAW Patrol
377
00:17:00,553 --> 00:17:02,893
(Sirens wailing)
378
00:17:05,091 --> 00:17:17,601
379
00:17:17,604 --> 00:17:17,904
Eww!
380
00:17:17,904 --> 00:17:20,674
(Sirens approaching)
381
00:17:22,208 --> 00:17:24,508
Oh! Thanks, PAW Patrol!
382
00:17:24,511 --> 00:17:27,511
There's so much to do,
I don't know where to start!
383
00:17:27,514 --> 00:17:29,754
We do!
We do!
384
00:17:29,749 --> 00:17:32,549
(Barking)
Shovel!
385
00:17:32,552 --> 00:17:46,002
386
00:17:45,999 --> 00:17:46,659
Nice work, pups.
387
00:17:46,666 --> 00:17:49,796
Mayor Goodway, how did all this
garbage wind up on the street?
388
00:17:49,803 --> 00:17:53,943
I don't know!
It must've been an accident!
389
00:17:53,940 --> 00:17:54,670
(Sniffing)
390
00:17:54,674 --> 00:17:57,584
It smells too suspicious
to be an accident.
391
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
(Chuckling)
392
00:17:59,479 --> 00:18:02,909
(Sniffing)
Huh?
393
00:18:02,916 --> 00:18:03,746
Hmm.
394
00:18:03,750 --> 00:18:06,620
Look! These poor flowers
are wilting already.
395
00:18:06,619 --> 00:18:08,549
Let's get them
back in the ground.
396
00:18:10,590 --> 00:18:14,730
It looks like these flowers
weren't pulled out by accident.
397
00:18:14,727 --> 00:18:16,227
(Yelling)
398
00:18:16,229 --> 00:18:16,889
Balls of yarn!
399
00:18:16,896 --> 00:18:19,496
They're coming from there!
400
00:18:19,499 --> 00:18:21,669
(Barking)
401
00:18:23,770 --> 00:18:25,770
(Meowing)
402
00:18:25,872 --> 00:18:28,672
So who was firing
the yarn balls?
403
00:18:28,675 --> 00:18:29,765
(Sniffing)
404
00:18:29,776 --> 00:18:31,276
(Sneezing)
405
00:18:31,277 --> 00:18:32,007
Are you okay, Chase?
406
00:18:32,011 --> 00:18:35,011
It's just
my kitten allergy.
407
00:18:35,014 --> 00:18:37,584
Kittens?
Kittens?
408
00:18:39,552 --> 00:18:42,652
Oh, the last flower's
back in place.
409
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Ryder, I picked up
all the garbage!
410
00:18:45,692 --> 00:18:48,262
And I've sorted
the recycling.
411
00:18:48,261 --> 00:18:49,691
Excellent work.
The Spotless Town judge
412
00:18:49,696 --> 00:18:52,926
should be here any minute.
413
00:18:56,836 --> 00:18:58,996
Look out!
414
00:18:59,005 --> 00:18:59,695
No!
415
00:18:59,706 --> 00:19:01,666
Ooh!
416
00:19:01,674 --> 00:19:03,314
Ugh!
417
00:19:03,309 --> 00:19:04,009
(Laughing)
418
00:19:04,010 --> 00:19:08,010
The only prize they'll win
is for trashiest town!
419
00:19:08,014 --> 00:19:10,954
It's okay, Mayor Goodway.
The pups will clean up.
420
00:19:10,950 --> 00:19:13,280
But we already did that!
421
00:19:13,286 --> 00:19:14,086
(Sniffing)
422
00:19:14,087 --> 00:19:15,887
I think I'm closing in
on him.
423
00:19:15,889 --> 00:19:18,589
I just need a better view.
424
00:19:18,591 --> 00:19:19,591
See anything yet, Chase?
425
00:19:19,592 --> 00:19:23,792
Just Mayor Humdinger
playing with some kittens.
426
00:19:28,801 --> 00:19:31,001
Some really naughty kittens.
427
00:19:31,004 --> 00:19:33,644
They just shot mud
on to my spy goggles.
428
00:19:33,640 --> 00:19:38,740
Ryder, I think Mayor Humdinger
has been messing up the town.
429
00:19:38,745 --> 00:19:40,705
Now he's headed
for the water tower.
430
00:19:40,713 --> 00:19:44,883
Hmm. Marshall, I need you
to use your ladder.
431
00:19:44,884 --> 00:19:45,584
I'm fired up!
432
00:19:45,585 --> 00:19:47,745
We'll meet you there.
433
00:19:47,754 --> 00:19:48,794
(Barking)
434
00:19:48,788 --> 00:19:49,988
Zip line!
435
00:19:49,989 --> 00:19:58,629
436
00:19:58,631 --> 00:19:59,731
(Barking)
437
00:19:59,732 --> 00:20:04,642
Just as I suspected: They're
hatching a diabolical plan.
438
00:20:04,637 --> 00:20:08,037
We prefer
"sinister scheme"!
439
00:20:08,041 --> 00:20:09,611
(Barking)
440
00:20:14,948 --> 00:20:16,708
(Meowing)
441
00:20:17,617 --> 00:20:21,017
Whoa!
442
00:20:21,020 --> 00:20:22,950
Chase?
443
00:20:24,390 --> 00:20:25,660
Nice catch.
444
00:20:25,658 --> 00:20:28,658
(Laughing)
445
00:20:28,661 --> 00:20:31,701
Tabby, open the faucet!
446
00:20:33,366 --> 00:20:35,696
(Sirens blaring)
447
00:20:36,636 --> 00:20:39,336
Humdinger's going to use
the water tower
448
00:20:39,339 --> 00:20:41,669
to make the town
a soaking wet mess.
449
00:20:41,674 --> 00:20:42,914
Rocky,
can you stop it?
450
00:20:42,909 --> 00:20:46,109
Just as soon as you help me
up there, Marshall.
451
00:20:46,112 --> 00:20:46,782
(Barking)
452
00:20:46,779 --> 00:20:49,809
Going up!
453
00:20:53,386 --> 00:20:56,016
Step away from
the spigot, kitten.
454
00:20:56,022 --> 00:20:57,422
(Laughing)
455
00:20:57,423 --> 00:20:58,023
(Rumbling)
456
00:20:58,024 --> 00:20:58,724
Uh-oh.
457
00:20:58,725 --> 00:21:02,385
Ugh! Turn it off,
turn it off!
458
00:21:02,395 --> 00:21:04,025
Now, that's a mess!
459
00:21:04,030 --> 00:21:06,730
(Laughing)
460
00:21:06,733 --> 00:21:08,773
Whoa! Ah!
461
00:21:08,768 --> 00:21:11,338
Help!
462
00:21:11,337 --> 00:21:12,397
Uh-oh.
463
00:21:12,405 --> 00:21:15,405
Chase, Mayor Humdinger
needs us.
464
00:21:15,408 --> 00:21:17,068
Gotcha!
465
00:21:18,745 --> 00:21:21,045
(Barking)
Zip line!
466
00:21:24,884 --> 00:21:25,354
Help!
467
00:21:25,351 --> 00:21:29,921
Mayor Humdinger, grab on to that
zip line and slide down!
468
00:21:29,922 --> 00:21:31,862
But what if I fall?
469
00:21:31,858 --> 00:21:34,928
You won't!
We'll catch you.
470
00:21:34,927 --> 00:21:35,727
Ah!
471
00:21:35,728 --> 00:21:41,368
Oh, I'm too scared to look!
472
00:21:41,367 --> 00:21:43,767
Mayor Humdinger,
you can open your eyes now.
473
00:21:43,770 --> 00:21:49,370
Oh, yes, well, of course.
I knew I could zip down safely.
474
00:21:49,375 --> 00:21:50,735
No problem.
475
00:21:50,743 --> 00:21:52,913
(Laughing)
476
00:21:52,912 --> 00:21:55,152
Marshall!
477
00:22:01,888 --> 00:22:04,788
Well, uh, the PAW Patrol
saved me.
478
00:22:04,791 --> 00:22:08,731
I suppose a "thank you"
is in order.
479
00:22:08,728 --> 00:22:10,828
You and your kittens
really made a mess.
480
00:22:10,830 --> 00:22:14,470
We just wanted to win
the Spotless Town trophy.
481
00:22:14,467 --> 00:22:15,097
We're sorry.
482
00:22:15,101 --> 00:22:15,931
If you're really sorry,
483
00:22:15,935 --> 00:22:18,835
you won't mind
helping out a little.
484
00:22:18,838 --> 00:22:21,908
(Grumbling)
485
00:22:23,409 --> 00:22:25,779
PAW-PAW-PAW Patrol
486
00:22:25,778 --> 00:22:27,478
P-PAW Patrol
487
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
Ooh! Thank you, judge.
488
00:22:30,083 --> 00:22:33,453
Of course, I couldn't have done
it without your help, Ryder.
489
00:22:33,453 --> 00:22:35,823
And I couldn't have done it
without these good pups.
490
00:22:35,822 --> 00:22:38,862
Whenever you're in trouble,
just yelp for help.
491
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
(Cheering)
492
00:22:39,859 --> 00:22:42,789
It's all dusty in here.
493
00:22:42,795 --> 00:22:43,755
Achoo!
494
00:22:43,763 --> 00:22:46,833
(Laughing)
495
00:22:50,670 --> 00:23:03,810
31236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof