Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:09,238
PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,483
We'll be there on
the double
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,849
Whenever there's a problem
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,908
'Round Adventure Bay
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,046
Ryder and his team of pups
6
00:00:18,052 --> 00:00:19,822
Will come and save
the day
7
00:00:19,820 --> 00:00:21,490
Marshall, Rubble, Chase,
8
00:00:21,489 --> 00:00:23,119
Rocky, Zuma, Skye
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,864
Yeah, they're on
the way
10
00:00:24,859 --> 00:00:26,789
PAW Patrol, PAW Patrol
11
00:00:26,794 --> 00:00:29,064
Whenever you're
in trouble
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,063
PAW Patrol, PAW Patrol
13
00:00:31,065 --> 00:00:33,095
We'll be there on
the double
14
00:00:33,100 --> 00:00:35,330
No job is too big,
No pup is too small
15
00:00:35,336 --> 00:00:38,336
PAW Patrol,
We're on a roll!
16
00:00:38,339 --> 00:00:40,639
So here we go
PAW Patrol
17
00:00:40,641 --> 00:00:41,971
Whoa-oh-oh
18
00:00:41,976 --> 00:00:42,936
PAW Patrol
19
00:00:42,943 --> 00:00:44,143
Whoa-oh-oh-oh
20
00:00:44,145 --> 00:00:46,145
PAW Patrol
21
00:00:51,852 --> 00:00:54,352
(Cap'n Turbot humming)
22
00:00:56,090 --> 00:00:57,690
Ahh!
23
00:00:57,691 --> 00:01:00,131
(Wally barking)
Hey, Wally!
24
00:01:02,763 --> 00:01:04,003
(Wally barking)
25
00:01:03,998 --> 00:01:05,958
That's a treatable trick.
26
00:01:06,600 --> 00:01:10,140
Hmm, that's strange.
This bait bucket is bare.
27
00:01:10,137 --> 00:01:11,537
(Whimpering)
28
00:01:11,539 --> 00:01:14,209
Now, don't be
a wailing, worried walrus.
29
00:01:14,208 --> 00:01:17,738
Just got a fresh shipment
of flash-frozen fish.
30
00:01:17,745 --> 00:01:18,375
Hmm.
31
00:01:18,379 --> 00:01:21,649
Sorry, Wally.
This crate's clear out of cod.
32
00:01:21,649 --> 00:01:24,379
Nothing but ice cubes.
33
00:01:24,385 --> 00:01:27,445
Ah-- I'll share
my sandwich with you.
34
00:01:27,455 --> 00:01:28,545
(Wally barking)
35
00:01:28,556 --> 00:01:31,256
It's tasty tuna.
36
00:01:31,258 --> 00:01:32,018
Ah!
37
00:01:32,026 --> 00:01:34,156
Where did my lunch bag go?
38
00:01:34,929 --> 00:01:37,259
What happened
to the tuna treat?
39
00:01:37,264 --> 00:01:41,474
Whoa-- whoa, whoa, whoa!
40
00:01:41,469 --> 00:01:43,199
Wah!
41
00:01:43,204 --> 00:01:45,104
(Barking)
42
00:01:45,106 --> 00:01:47,106
(Sputtering)
43
00:01:47,108 --> 00:01:50,538
Thanks, Wally, but I'll pass.
44
00:01:53,481 --> 00:01:56,581
I just flip for flips.
45
00:01:56,584 --> 00:01:58,484
(Laughing)
46
00:01:58,486 --> 00:02:00,716
Whee, I'm on a swing!
47
00:02:00,721 --> 00:02:02,221
Yay!
48
00:02:02,223 --> 00:02:05,523
Superspy Chase is on the case.
49
00:02:05,526 --> 00:02:08,086
When you least expect him...
50
00:02:08,095 --> 00:02:08,625
Ah!
51
00:02:08,629 --> 00:02:11,159
...expect him.
Sorry, Marshall.
52
00:02:11,165 --> 00:02:12,425
I kind of slipped.
53
00:02:12,433 --> 00:02:15,973
That's okay.
The more the swingier.
54
00:02:15,970 --> 00:02:17,040
Oof!
55
00:02:17,037 --> 00:02:19,067
(Laughing)
56
00:02:19,073 --> 00:02:20,943
(Ringing)
57
00:02:20,941 --> 00:02:21,941
Ryder here.
58
00:02:21,942 --> 00:02:22,672
Hi, Ryder.
59
00:02:22,676 --> 00:02:25,206
Something stinks on the Flounder and it's not fish.
60
00:02:25,212 --> 00:02:27,712
(Laughing)
What's wrong, Cap'n Turbot?
61
00:02:27,715 --> 00:02:29,915
Some sinister sneak is swiping the seafood.
62
00:02:29,917 --> 00:02:32,747
Can you help us find the fish-filching fellow?
63
00:02:32,753 --> 00:02:33,923
We'll try our best.
64
00:02:33,921 --> 00:02:36,991
No job is too big,
no pup is too small.
65
00:02:36,991 --> 00:02:39,491
PAW Patrol to the lookout!
66
00:02:39,493 --> 00:02:40,433
(Beeping)
67
00:02:40,427 --> 00:02:42,187
Ryder needs us.
68
00:02:42,196 --> 00:02:43,456
Whoa!
69
00:02:43,464 --> 00:02:45,034
Oof!
70
00:02:45,032 --> 00:02:47,132
Incoming!
71
00:02:47,134 --> 00:02:50,874
Whoa, whoa, whoa, whoa!
72
00:02:52,840 --> 00:02:55,210
I love group wipeouts!
73
00:02:55,209 --> 00:02:57,709
(Laughing)
74
00:02:57,711 --> 00:03:07,591
75
00:03:11,992 --> 00:03:14,962
Ready for action, Ryder, sir.
76
00:03:14,962 --> 00:03:15,892
(Beeping)
77
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Thanks for racing over, pups.
78
00:03:17,398 --> 00:03:19,568
Something mysterious
is happening
79
00:03:19,567 --> 00:03:20,527
on Cap'n Turbot's boat.
80
00:03:20,534 --> 00:03:23,904
A crate full of frozen fish
vanished from the Flounder.
81
00:03:23,904 --> 00:03:25,004
The bait bucket was empty
82
00:03:25,005 --> 00:03:28,335
and even Cap'n Turbot's
tuna sandwich disappeared.
83
00:03:28,342 --> 00:03:30,482
Help, help, help, help!
84
00:03:30,477 --> 00:03:31,707
(Laughing)
85
00:03:31,712 --> 00:03:33,912
That sure sounds fishy.
86
00:03:33,914 --> 00:03:35,284
(Laughing)
87
00:03:35,282 --> 00:03:35,952
RYDER:
Exactly.
88
00:03:35,950 --> 00:03:39,480
We have to find out
who it is and stop them.
89
00:03:40,454 --> 00:03:44,664
Chase, I need your detective
skills and your superspy gear
90
00:03:44,658 --> 00:03:46,988
to help solve the mystery.
91
00:03:46,994 --> 00:03:48,534
Yes, yes, yes!
92
00:03:48,529 --> 00:03:50,059
Who gets the bad guys?
93
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Chase, the superspy.
94
00:03:51,899 --> 00:03:55,399
(Laughing)
We may have to check
in the water, too.
95
00:03:55,402 --> 00:03:59,942
Zuma, I need your hovercraft
and scuba gear.
96
00:03:59,940 --> 00:04:01,510
Let's dive in!
97
00:04:01,508 --> 00:04:04,908
All right! PAW Patrol
is on a roll!
98
00:04:04,912 --> 00:04:08,952
99
00:04:08,949 --> 00:04:10,549
PAW Patrol
100
00:04:10,551 --> 00:04:13,721
(Barking)
101
00:04:13,721 --> 00:04:14,651
PAW Patrol
102
00:04:14,655 --> 00:04:15,785
Go, go, go, go!
103
00:04:15,789 --> 00:04:19,189
Whoo, yeah! Yay!
104
00:04:19,193 --> 00:04:21,363
(Barking)
105
00:04:21,362 --> 00:04:26,702
106
00:04:26,700 --> 00:04:27,830
Chase!
107
00:04:27,835 --> 00:04:28,565
Ruff!
108
00:04:28,569 --> 00:04:32,899
Go, go, go, go!
109
00:04:32,906 --> 00:04:33,936
PAW Patrol
110
00:04:33,941 --> 00:04:35,641
(Siren wailing)
111
00:04:35,643 --> 00:04:37,783
Go, go, go, go!
112
00:04:37,778 --> 00:04:38,508
Zuma!
113
00:04:38,512 --> 00:04:40,482
Go, go, go, go!
114
00:04:40,481 --> 00:04:42,981
Go, go, go, go!
115
00:04:42,983 --> 00:04:45,083
Go, go, go, go!
116
00:04:45,085 --> 00:04:47,715
PAW Patrol, PAW Patrol
117
00:04:47,721 --> 00:04:49,991
(Tires screeching)
118
00:04:49,990 --> 00:04:52,360
(Sirens wailing)
119
00:04:54,328 --> 00:04:59,328
120
00:04:59,333 --> 00:05:03,103
Lifejacket deploy.
121
00:05:03,103 --> 00:05:05,343
(Sirens wailing)
122
00:05:05,339 --> 00:05:11,939
123
00:05:11,945 --> 00:05:14,305
(Sirens wailing)
124
00:05:15,349 --> 00:05:20,149
Chase, you'll have to hop on
my ATV to get to Turbot's boat.
125
00:05:20,154 --> 00:05:22,724
CHASE:
Yes, sir! Ruff, ruff!
126
00:05:22,723 --> 00:05:24,423
Eject!
127
00:05:24,425 --> 00:05:26,255
Whoa!
128
00:05:26,260 --> 00:05:29,830
Superspy Chase
is on the case.
129
00:05:29,830 --> 00:05:31,930
Aroo!
130
00:05:31,932 --> 00:05:41,142
131
00:05:41,141 --> 00:05:42,911
Hi, Ryder. Hi, Zuma.
132
00:05:42,910 --> 00:05:44,510
Where's Chase?
133
00:05:44,511 --> 00:05:45,481
He was just with us.
134
00:05:45,479 --> 00:05:47,809
CHASE:
When you least expect him...
135
00:05:47,815 --> 00:05:50,675
Ah!
...expect him!
136
00:05:50,684 --> 00:05:51,954
(Laughing)
137
00:05:51,952 --> 00:05:52,882
Ha-ha...
138
00:05:52,886 --> 00:05:56,556
So, how can we snare
the seafood-snatching suspects?
139
00:05:56,557 --> 00:06:00,687
We'll use these fish-flavoured
pup treats as bait.
140
00:06:00,694 --> 00:06:02,764
(Barking)
141
00:06:02,763 --> 00:06:06,533
Cool trick, Wally, but we need
these treats to catch the thief.
142
00:06:06,533 --> 00:06:07,033
Huh?
143
00:06:07,034 --> 00:06:10,574
Wait, there were
five pup treats here
144
00:06:10,571 --> 00:06:12,301
and now there's only four.
145
00:06:12,306 --> 00:06:15,166
Somebody took one
right from under our noses.
146
00:06:15,175 --> 00:06:18,005
Chase, can you
pick up the scent?
147
00:06:18,011 --> 00:06:20,311
I'll super-sniff them out.
148
00:06:20,314 --> 00:06:23,124
What's the smell, dude?
149
00:06:23,117 --> 00:06:26,887
Fish, fish and-- ugh,
more fish.
150
00:06:26,887 --> 00:06:30,987
And something
I've never smelled before.
151
00:06:30,991 --> 00:06:38,001
152
00:06:37,998 --> 00:06:41,128
Heights can't stop
this superspy.
153
00:06:41,135 --> 00:06:43,865
Ruff, ruff! Wallwalkers!
154
00:06:43,871 --> 00:06:53,041
155
00:06:53,046 --> 00:06:56,206
(Seagull screeching)
156
00:06:56,216 --> 00:06:57,016
Achoo!
157
00:06:57,017 --> 00:06:59,847
Hey, I'm trying to
spy around here.
158
00:06:59,853 --> 00:07:02,293
RYDER:
Keep looking up there, Chase.
159
00:07:02,289 --> 00:07:06,489
Zuma and I will
check down below.
160
00:07:06,493 --> 00:07:16,643
161
00:07:18,739 --> 00:07:22,139
(Snoring)
162
00:07:22,142 --> 00:07:23,942
It's really getting dark.
163
00:07:23,944 --> 00:07:27,354
I'll track them with
my night-vision goggles.
164
00:07:27,347 --> 00:07:28,707
Ruff!
165
00:07:28,715 --> 00:07:29,505
(Sniffing)
166
00:07:29,516 --> 00:07:33,916
A-ha! Footprints leading
to the hatch door.
167
00:07:33,921 --> 00:07:41,861
168
00:07:41,862 --> 00:07:44,462
Thought you could hide
from me, huh?
169
00:07:44,465 --> 00:07:46,465
Gotcha!
170
00:07:46,467 --> 00:07:48,397
What did you find, Chase?
171
00:07:48,402 --> 00:07:51,772
I got the-- rubber ducky?
172
00:07:51,772 --> 00:07:53,442
(Laughing)
Hooray!
173
00:07:53,440 --> 00:07:54,570
You found Driftwood Ducky!
174
00:07:54,575 --> 00:07:58,035
Ha-ha! I wondered what happened
to my little quacker.
175
00:07:58,045 --> 00:07:59,775
Thanks, Chase.
Great work!
176
00:07:59,780 --> 00:08:00,850
(Ducky squeaking)
177
00:08:00,848 --> 00:08:01,878
Chase, let's set a trap.
178
00:08:01,882 --> 00:08:05,452
We'll put fish treats on
the deck to lure the thief out.
179
00:08:05,452 --> 00:08:07,822
Spy Chase is on the case.
180
00:08:07,821 --> 00:08:09,351
Ruff, ruff!!
181
00:08:14,061 --> 00:08:16,361
Ruff! Zipline.
182
00:08:16,363 --> 00:08:24,203
183
00:08:24,204 --> 00:08:26,074
Gotcha!
184
00:08:26,073 --> 00:08:27,413
Oof!
185
00:08:27,407 --> 00:08:29,737
Oh...
186
00:08:29,743 --> 00:08:32,213
(Chirrupping)
187
00:08:32,212 --> 00:08:34,512
There's more than one?
188
00:08:34,515 --> 00:08:36,845
Ruff, ruff!!
189
00:08:37,117 --> 00:08:42,347
Ryder, our slippery suspects
are penguins!
190
00:08:42,356 --> 00:08:43,386
Penguins?
191
00:08:43,390 --> 00:08:44,120
CHASE:
Yes.
192
00:08:44,124 --> 00:08:46,664
I almost had them
but they got away.
193
00:08:46,660 --> 00:08:49,730
I need pictures
of these precious penguins.
194
00:08:49,730 --> 00:08:52,230
Who will believe they floated
all the way up here?
195
00:08:52,232 --> 00:08:54,532
Let's spread out and search.
196
00:08:54,535 --> 00:09:00,835
197
00:09:00,841 --> 00:09:02,841
Found one!
198
00:09:06,246 --> 00:09:06,976
Huh?
199
00:09:06,980 --> 00:09:11,380
(Laughing)
Whoa, a perfect penguin picture.
200
00:09:11,385 --> 00:09:12,875
(Sighing)
201
00:09:12,886 --> 00:09:14,786
(Barking)
202
00:09:14,788 --> 00:09:18,818
203
00:09:18,825 --> 00:09:20,055
Over there!
204
00:09:20,060 --> 00:09:21,360
Where?
205
00:09:21,361 --> 00:09:22,361
Darn, missed again.
206
00:09:22,362 --> 00:09:25,762
Now where could those
precocious penguins be?
207
00:09:25,766 --> 00:09:28,726
It's a proverbial
penguin posse!
208
00:09:28,735 --> 00:09:31,295
CHASE:
Gotcha.
209
00:09:31,305 --> 00:09:32,435
Sorry, Cap'n.
210
00:09:32,439 --> 00:09:36,539
We have to get those birds
back to their cold homes.
211
00:09:36,543 --> 00:09:37,213
(Barking)
212
00:09:37,210 --> 00:09:40,050
Sorry, Wally.
We're all out of fish.
213
00:09:40,047 --> 00:09:41,577
And ideas.
214
00:09:41,582 --> 00:09:42,782
(Barking)
215
00:09:42,783 --> 00:09:43,483
Huh?
216
00:09:43,483 --> 00:09:46,353
CAP'N TURBOT:
Aie-aie-aie! An iceberg!
217
00:09:46,353 --> 00:09:49,253
The penguins must have ridden
the iceberg up here.
218
00:09:49,256 --> 00:09:53,326
Maybe they could ride it home
if we can get them on it.
219
00:09:53,327 --> 00:09:54,757
We can't lure them.
220
00:09:54,761 --> 00:09:56,261
We're all out of fish.
221
00:09:56,263 --> 00:09:58,003
What else do penguins eat?
222
00:09:57,998 --> 00:10:01,098
The usual-- fish, fish, krill,
223
00:10:01,101 --> 00:10:04,741
fish, more fish, squid.
224
00:10:04,738 --> 00:10:07,638
Oh, that's it-- my squid jerky!
225
00:10:07,641 --> 00:10:12,081
I was saving this squid jerky
for Wally's stocking stuffer.
226
00:10:12,079 --> 00:10:13,649
(Sniffing)
227
00:10:13,647 --> 00:10:14,577
Gross.
228
00:10:14,581 --> 00:10:15,811
Those pesky pilfering penguins
229
00:10:15,816 --> 00:10:18,376
won't be able to resist
my scrumptious squid.
230
00:10:18,385 --> 00:10:20,445
Ahh!
231
00:10:20,454 --> 00:10:22,024
That stuff stinks!
232
00:10:22,022 --> 00:10:23,392
Yes, it does.
233
00:10:23,390 --> 00:10:27,660
Maybe just a little nibble.
234
00:10:27,661 --> 00:10:28,591
Oh!
235
00:10:28,595 --> 00:10:31,995
Hey, Zuma, can you take this
over to the iceberg?
236
00:10:31,999 --> 00:10:33,999
Sure thing.
237
00:10:35,302 --> 00:10:38,202
(Barking)
238
00:10:38,205 --> 00:10:39,935
Buoy!
239
00:10:41,408 --> 00:10:43,238
Whoo, pee-yew.
240
00:10:43,243 --> 00:10:52,053
241
00:10:52,052 --> 00:10:55,352
ZUMA:
Chow time,
little penguin dudes.
242
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
243
00:11:00,360 --> 00:11:01,230
(Laughing)
244
00:11:01,228 --> 00:11:04,428
Aw, they're so happy
on that iceberg.
245
00:11:04,431 --> 00:11:05,261
It won't stay icy.
246
00:11:05,265 --> 00:11:08,865
They need to get back
to colder water ASAP.
247
00:11:08,869 --> 00:11:10,439
Hmm.
I've got it!
248
00:11:10,437 --> 00:11:12,837
Cap'n, let's check
your lighthouse log
249
00:11:12,839 --> 00:11:14,439
for any ships headed south.
250
00:11:14,441 --> 00:11:15,841
Great idea, Ryder.
251
00:11:15,842 --> 00:11:17,712
Fantastic!
252
00:11:17,711 --> 00:11:18,811
A frozen-fish-carrying frigate
253
00:11:18,812 --> 00:11:21,482
is headed to the farthest tip
of South America.
254
00:11:21,481 --> 00:11:24,081
Time to move an iceberg.
255
00:11:24,084 --> 00:11:26,584
(Ship's horn blasting)
256
00:11:29,690 --> 00:11:31,490
They're so cute!
257
00:11:31,491 --> 00:11:33,531
I want to slide like a penguin.
258
00:11:33,527 --> 00:11:36,327
Just hop up and ride
on your belly.
259
00:11:36,329 --> 00:11:37,529
Whee!
260
00:11:37,531 --> 00:11:39,561
Me too, me too, me too!
261
00:11:39,566 --> 00:11:40,266
Whoa!
262
00:11:40,267 --> 00:11:41,997
You're all good pups
263
00:11:42,002 --> 00:11:44,342
And we saved the day
264
00:11:44,337 --> 00:11:46,297
Say cheese.
265
00:11:54,414 --> 00:11:58,254
RUBBLE:
Who's the best sand sculptor
in adventure bay?
266
00:11:58,251 --> 00:12:00,591
Me, that's who.
267
00:12:00,587 --> 00:12:02,117
I got it!
268
00:12:02,122 --> 00:12:04,092
No, I got it!
269
00:12:04,091 --> 00:12:11,261
270
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
(Giggling)
271
00:12:12,265 --> 00:12:14,025
More like it got you.
272
00:12:14,034 --> 00:12:14,974
(Laughing)
273
00:12:14,968 --> 00:12:18,538
That darling dolphin family
should be near, Wally.
274
00:12:18,538 --> 00:12:19,538
I can't wait to see
275
00:12:19,539 --> 00:12:22,109
how their perfectly precious
newborn pup is doing.
276
00:12:22,109 --> 00:12:25,309
(Dolphin clicking)
277
00:12:25,312 --> 00:12:26,312
(Barking)
278
00:12:26,313 --> 00:12:28,783
I don't see the dolphin pup
either, Wally.
279
00:12:28,782 --> 00:12:30,182
Leaping lionfish!
280
00:12:30,183 --> 00:12:33,593
There's that dynamic little
dolphin, playing on the beach!
281
00:12:33,587 --> 00:12:36,387
Wait, that dolphin pup can fly!
282
00:12:36,389 --> 00:12:40,959
(Laughing)
Oh! It's just a blowup toy.
283
00:12:40,961 --> 00:12:43,731
(Barking)
284
00:12:43,730 --> 00:12:44,560
Ah!
285
00:12:44,564 --> 00:12:47,204
Wally, don't fidget
a flipper.
286
00:12:47,200 --> 00:12:51,240
He's right next to you.
287
00:12:52,739 --> 00:12:53,969
(Dolphin clicking)
288
00:12:53,974 --> 00:12:58,784
That's a perfectly pleasant and
particularly perky little pup.
289
00:12:58,779 --> 00:13:01,479
(Ducks quacking)
290
00:13:06,753 --> 00:13:09,193
Uh-oh, the dolphin pup's
heading upriver.
291
00:13:09,189 --> 00:13:10,089
That's no good.
292
00:13:10,090 --> 00:13:11,290
That river's too shallow
for dolphins.
293
00:13:11,291 --> 00:13:15,091
We need to get the pup out
before it gets stuck.
294
00:13:15,095 --> 00:13:17,325
(Ringing)
295
00:13:18,632 --> 00:13:19,962
Hi, Cap'n Turbot.
Hi, dolphin.
296
00:13:19,966 --> 00:13:21,226
The baby Ryder swam upriver.
297
00:13:21,234 --> 00:13:24,574
I mean, hi, Ryder. The baby dolphin swam upriver!
298
00:13:24,571 --> 00:13:26,141
A new baby dolphin?
299
00:13:26,139 --> 00:13:29,209
Yes. It could get trapped in the rocks or shallow water.
300
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
Don't worry, Cap'n.
301
00:13:30,811 --> 00:13:33,851
No job is too big,
no pup is too small.
302
00:13:33,847 --> 00:13:36,277
Not even a dolphin pup.
303
00:13:37,284 --> 00:13:40,054
PAW Patrol to the lookout!
304
00:13:40,053 --> 00:13:41,593
Ryder needs us!
305
00:13:41,588 --> 00:13:43,818
Whoa!
306
00:13:45,158 --> 00:13:47,358
I've got it.
307
00:13:47,360 --> 00:13:51,300
308
00:13:51,298 --> 00:13:53,358
I've got it.
309
00:13:53,366 --> 00:13:55,896
(Laughing)
310
00:13:55,902 --> 00:13:58,172
(Barking)
311
00:13:58,171 --> 00:14:00,241
(Cheering)
312
00:14:02,075 --> 00:14:03,735
Wait for me!
313
00:14:06,780 --> 00:14:08,210
Whoa!
314
00:14:08,215 --> 00:14:10,245
(Others laughing)
315
00:14:10,250 --> 00:14:23,660
316
00:14:23,663 --> 00:14:26,403
PAW Patrol ready for action.
317
00:14:26,399 --> 00:14:29,269
Uh, Marshall?
318
00:14:29,269 --> 00:14:31,539
(Panting)
319
00:14:33,006 --> 00:14:35,506
Ready for action, Ryder, sir!
320
00:14:35,508 --> 00:14:37,138
(Others laughing)
321
00:14:37,143 --> 00:14:40,253
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
322
00:14:40,247 --> 00:14:42,047
Thanks for
getting here so fast.
323
00:14:42,048 --> 00:14:44,748
Cap'n Turbot called.
There's a pup in trouble.
324
00:14:44,751 --> 00:14:48,021
My tummy did
kind of hurt earlier
325
00:14:48,021 --> 00:14:51,391
but I think I was just hungry.
326
00:14:51,391 --> 00:14:52,361
(Laughing)
327
00:14:52,359 --> 00:14:54,389
It's a dolphin pup
that needs our help.
328
00:14:54,394 --> 00:14:57,104
It took a wrong turn and
it's swimming up the river.
329
00:14:57,097 --> 00:14:59,057
There's lots of
shallow spots and rocks
330
00:14:59,065 --> 00:15:02,895
where a little dolphin
could get trapped.
331
00:15:03,370 --> 00:15:05,340
Zuma, I need you
and your hovercraft
332
00:15:05,338 --> 00:15:08,368
to help get the dolphin pup
back to the ocean.
333
00:15:08,375 --> 00:15:09,505
Let's dive in!
334
00:15:09,509 --> 00:15:12,639
Chase, I need you to set
your net across the river
335
00:15:12,646 --> 00:15:16,406
so the dolphin can't swim
any farther upstream.
336
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
Chase is on the case!
337
00:15:18,418 --> 00:15:22,048
All right!
PAW Patrol is on a roll!
338
00:15:22,055 --> 00:15:25,185
339
00:15:25,191 --> 00:15:27,631
PAW Patrol
340
00:15:27,627 --> 00:15:30,127
Whoo, yeah!
341
00:15:30,130 --> 00:15:32,200
PAW Patrol
342
00:15:32,198 --> 00:15:33,528
Ruff, ruff, ruff!
343
00:15:33,533 --> 00:15:35,733
Go, go, go, go!
344
00:15:35,735 --> 00:15:42,705
345
00:15:42,709 --> 00:15:45,039
Zuma!
346
00:15:45,045 --> 00:15:47,545
Go, go, go, go!
347
00:15:47,547 --> 00:15:49,307
Go, go, go, go!
348
00:15:49,316 --> 00:15:51,646
PAW Patrol
349
00:15:51,651 --> 00:15:54,191
Go, go, go, go!
350
00:15:54,187 --> 00:15:55,787
Chase!
351
00:15:55,789 --> 00:15:56,519
Ruff!
352
00:15:56,523 --> 00:15:59,423
Go, go, go, go!
353
00:15:59,426 --> 00:16:01,926
PAW Patrol, PAW Patrol
354
00:16:01,928 --> 00:16:04,298
(Siren wailing)
355
00:16:04,931 --> 00:16:06,661
(Tires screeching)
356
00:16:06,666 --> 00:16:08,896
(Sirens wailing)
357
00:16:08,902 --> 00:16:18,912
358
00:16:25,585 --> 00:16:27,945
RYDER:
Lifejacket deploy.
359
00:16:27,954 --> 00:16:38,234
360
00:16:38,698 --> 00:16:41,828
Chase, head up the river
and stop the baby dolphin.
361
00:16:41,835 --> 00:16:44,035
I'm on it.
362
00:16:44,037 --> 00:16:48,567
363
00:16:48,575 --> 00:16:50,505
Ruff, ruff! Net!
364
00:16:50,510 --> 00:16:54,610
365
00:16:54,614 --> 00:16:56,114
Okay, Ryder, the net's out.
366
00:16:56,116 --> 00:16:59,746
The dolphin can't go
any farther upstream.
367
00:16:59,753 --> 00:17:00,593
Good work, Chase.
368
00:17:00,587 --> 00:17:03,757
Ryder, I don't see
the dolphin anywhere.
369
00:17:03,757 --> 00:17:05,487
Hmm, me neither.
370
00:17:05,492 --> 00:17:07,232
(Dolphin clicking)
371
00:17:09,229 --> 00:17:09,929
Found him.
372
00:17:09,929 --> 00:17:11,999
(Dolphin clicking)
Come on, baby dolphin.
373
00:17:11,998 --> 00:17:14,368
Back out to the bay
where you belong.
374
00:17:14,367 --> 00:17:16,297
Your mom and dad are worried.
375
00:17:16,302 --> 00:17:18,572
Where did it go?
376
00:17:18,571 --> 00:17:19,971
(Dolphin clicking)
377
00:17:19,973 --> 00:17:21,773
How did you get back--
378
00:17:21,775 --> 00:17:23,565
there.
379
00:17:23,576 --> 00:17:27,976
How are we gonna get the pup
back out into the ocean?
380
00:17:27,981 --> 00:17:30,721
I don't know. The little dude
just wants to play.
381
00:17:30,717 --> 00:17:33,717
(Snapping fingers)
A playmate,
like the toy dolphin
382
00:17:33,720 --> 00:17:35,420
you pups were playing with
at the beach.
383
00:17:35,422 --> 00:17:38,762
Maybe the baby dolphin will
follow that out into the bay.
384
00:17:38,758 --> 00:17:40,828
Let's do it!
385
00:17:40,827 --> 00:17:41,427
(Beeping)
386
00:17:41,428 --> 00:17:42,988
Ryder, the baby dolphin's here.
387
00:17:42,996 --> 00:17:46,156
But it's in shallow water
and it's really rocky.
388
00:17:46,166 --> 00:17:47,626
Hurry before he gets stuck.
389
00:17:47,634 --> 00:17:51,044
Don't worry, Chase.
The PAW Patrol is on it.
390
00:17:51,037 --> 00:17:52,697
(Laughing)
391
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
You'll never get me.
392
00:17:54,207 --> 00:17:55,237
Oh, yeah?
393
00:17:55,241 --> 00:17:57,511
(Barking)
394
00:17:58,812 --> 00:18:00,142
(Laughing)
395
00:18:00,146 --> 00:18:02,746
No, I'm stuck.
396
00:18:02,749 --> 00:18:04,919
And tag, you're it.
397
00:18:04,918 --> 00:18:05,918
(Laughing)
398
00:18:05,919 --> 00:18:07,689
(Beeping)
Skye!
399
00:18:07,687 --> 00:18:08,317
Right here, Ryder.
400
00:18:08,321 --> 00:18:12,921
I need you to fly that dolphin
toy down to the river and fast!
401
00:18:12,926 --> 00:18:14,286
I'm on it.
402
00:18:14,294 --> 00:18:15,194
(Yipping)
403
00:18:15,195 --> 00:18:17,595
(Grunting)
Where is that toy dolphin?
404
00:18:17,597 --> 00:18:18,357
Oof!
405
00:18:18,364 --> 00:18:19,434
I haven't seen it
406
00:18:19,432 --> 00:18:23,032
since it was wearing
Marshall's fireman helmet.
407
00:18:23,036 --> 00:18:23,836
(Laughing)
408
00:18:23,837 --> 00:18:26,667
It's got to be
around here somewhere.
409
00:18:26,673 --> 00:18:30,643
410
00:18:30,643 --> 00:18:31,983
Not in here.
411
00:18:33,613 --> 00:18:34,453
Oof!
412
00:18:34,447 --> 00:18:37,007
Not here either.
413
00:18:37,016 --> 00:18:38,916
Guys, it might be in here.
414
00:18:38,918 --> 00:18:40,788
(Clattering)
415
00:18:43,823 --> 00:18:46,093
Great new look, Marshall.
416
00:18:46,092 --> 00:18:47,762
(Laughing)
417
00:18:47,760 --> 00:18:50,600
ROCKY:
Found it.
418
00:18:50,597 --> 00:18:53,197
(Popping)
419
00:18:53,199 --> 00:18:56,199
Uh-oh. It popped!
420
00:18:57,770 --> 00:18:58,400
(Barking)
421
00:18:58,404 --> 00:19:03,884
Ryder, I found the blow-up
dolphin, only one small problem.
422
00:19:03,877 --> 00:19:05,077
What's that?
423
00:19:05,078 --> 00:19:06,178
It popped.
424
00:19:06,179 --> 00:19:07,249
That's okay, Rocky.
425
00:19:07,247 --> 00:19:08,947
Use your tool arm
to patch the hole
426
00:19:08,948 --> 00:19:10,678
and then blow it up again.
427
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
Green means go!
428
00:19:12,185 --> 00:19:14,115
We can save
this dolphin, guys.
429
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Yeah, we can make him bigger,
430
00:19:16,122 --> 00:19:19,222
stronger and puffier
than before.
431
00:19:19,225 --> 00:19:20,215
(Laughing)
432
00:19:20,226 --> 00:19:22,226
Glue tube.
433
00:19:22,228 --> 00:19:27,928
434
00:19:27,934 --> 00:19:29,904
Done and done.
435
00:19:29,903 --> 00:19:32,273
We just need to pump it
with air.
436
00:19:32,272 --> 00:19:34,642
ROCKY:
I've got just the tool.
437
00:19:36,809 --> 00:19:40,309
One more pump.
438
00:19:40,313 --> 00:19:42,883
There, we did it!
439
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
(Cheering)
440
00:19:44,484 --> 00:19:47,154
This puppy's got to fly.
441
00:19:47,153 --> 00:19:56,133
442
00:19:56,129 --> 00:19:57,959
Great job.
Head out to the bay
443
00:19:57,964 --> 00:20:00,504
and see if you can locate
the dolphin's family.
444
00:20:00,500 --> 00:20:02,030
SKYE:
I'm on it.
445
00:20:02,035 --> 00:20:04,995
I'll attach the dolphin
to your buoy line.
446
00:20:05,004 --> 00:20:08,074
(Barking)
Buoy line out.
447
00:20:09,576 --> 00:20:12,206
Okay, let's give this a try.
448
00:20:12,212 --> 00:20:22,352
449
00:20:26,993 --> 00:20:29,133
She's following us!
450
00:20:29,128 --> 00:20:32,998
She's stoked to have
a dolphin friend to play with.
451
00:20:34,334 --> 00:20:36,534
RYDER:
Skye, any sign of them?
452
00:20:36,536 --> 00:20:40,066
SKYE:
Ryder, I found
the dolphin's family.
453
00:20:40,073 --> 00:20:41,113
Great, Skye.
454
00:20:41,107 --> 00:20:42,967
Looks like the little pup
and its new friend
455
00:20:42,976 --> 00:20:45,006
are almost out of the river.
456
00:20:45,011 --> 00:20:51,581
457
00:20:51,584 --> 00:20:52,954
Hey, where did that pup go?
458
00:20:52,952 --> 00:20:55,122
Ryder, I think
I lost it again.
459
00:20:55,121 --> 00:20:57,661
(Dolphin clicking)
Wah!
460
00:20:57,657 --> 00:20:59,587
Whoa!
461
00:20:59,592 --> 00:21:02,062
Whoa!
462
00:21:02,061 --> 00:21:04,961
Oof! Ryder!
A little help?
463
00:21:04,964 --> 00:21:06,564
Zuma, hang on.
464
00:21:06,566 --> 00:21:09,396
I'm trying!
465
00:21:09,402 --> 00:21:11,602
Ahh!
466
00:21:11,604 --> 00:21:14,914
ATV on autopilot.
467
00:21:14,907 --> 00:21:21,007
468
00:21:21,014 --> 00:21:23,114
Thanks, Ryder.
Good job.
469
00:21:23,116 --> 00:21:25,176
You too, Zuma.
470
00:21:25,184 --> 00:21:29,424
That was
a totally awesome ride!
471
00:21:29,422 --> 00:21:33,762
Guess all pups like to play,
even dolphin pups.
472
00:21:41,301 --> 00:21:44,041
(Dolphin clicking)
473
00:21:44,037 --> 00:21:48,037
(Dolphins clicking excitedly)
474
00:21:48,041 --> 00:21:49,241
Great job, pups.
475
00:21:49,242 --> 00:21:50,512
The little dolphin is safe
476
00:21:50,510 --> 00:21:53,480
and the family is
back together again.
477
00:21:53,479 --> 00:21:54,609
(Dolphins clicking)
478
00:21:54,614 --> 00:21:56,814
That's "thank you"
in dolphin speak.
479
00:21:56,816 --> 00:22:00,416
Well, in that case, whenever
you're in trouble, just...
480
00:22:00,420 --> 00:22:02,050
(Dolphins clicking)
481
00:22:02,055 --> 00:22:03,415
...for help.
482
00:22:03,423 --> 00:22:06,523
(Dolphins clicking)
483
00:22:06,526 --> 00:22:09,286
What are you looking for now?
484
00:22:09,295 --> 00:22:10,255
Whales.
485
00:22:10,263 --> 00:22:13,603
A whole family is out here
migrating south.
486
00:22:15,535 --> 00:22:16,565
(Barking)
487
00:22:16,569 --> 00:22:18,969
I don't see anything yet, Wally.
488
00:22:18,971 --> 00:22:21,571
Well, good luck, Cap'n Turbot.
489
00:22:21,574 --> 00:22:24,084
Happy whale watching.
490
00:22:26,312 --> 00:22:27,752
(Laughing)
491
00:22:27,747 --> 00:22:29,707
ROCKY:
Wet, wet, wet, wet!
492
00:22:29,716 --> 00:22:32,746
P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol
493
00:22:32,752 --> 00:22:35,122
P-P-P-PAW, Patrol
494
00:22:35,121 --> 00:22:37,321
You're all good pups
495
00:22:37,323 --> 00:22:38,993
And we saved the day
496
00:22:38,991 --> 00:22:42,761
And now it's time to play
round Adventure Bay
497
00:22:42,762 --> 00:22:43,662
Whoa, whoa, whoa!
498
00:22:43,663 --> 00:22:46,233
(Laughing)
Help! Whoa!
499
00:22:50,503 --> 00:23:00,643
31168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof