Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,201
PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,873
We'll be there
on the double ♪
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,672
Whenever there's a problem ♪
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,883
Round Adventure Bay ♪
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,947
Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,605
Will come and save
the day ♪
7
00:00:13,614 --> 00:00:16,884
Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:16,884 --> 00:00:18,624
Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,849
PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,264
Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,257 --> 00:00:24,957
PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,858
We'll be there
on the double ♪
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,730
No job's too big,
no pup's too small ♪
14
00:00:28,729 --> 00:00:31,229
PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:31,231 --> 00:00:35,541
So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:35,536 --> 00:00:38,306
PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,454
I can't wait to see
the meteor shower tonight.
18
00:00:47,446 --> 00:00:51,546
Me too! It's gonna be a rockin'
light show from outer space!
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,621
And the view should
be spectacular
20
00:00:53,619 --> 00:00:55,789
from up here
at Jake's Mountain.
21
00:00:55,788 --> 00:00:57,158
(Clucking)
22
00:00:57,156 --> 00:00:59,956
Yes, Chickaletta,
and from my purse, too.
23
00:00:59,959 --> 00:01:02,459
Marshall and Rocky
are almost finished
24
00:01:02,461 --> 00:01:04,201
cleaning the telescope.
25
00:01:04,196 --> 00:01:06,826
There. Now, it's nice
and shin-- yee!
26
00:01:06,832 --> 00:01:08,372
(Crashing, grunting)
27
00:01:08,367 --> 00:01:11,567
I'm good!
Whoops. Sorry, Rocky.
28
00:01:11,571 --> 00:01:16,241
Yuck. I'm here for a meteor
shower, not a water shower.
29
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
We're here, Mr. Nibbles.
30
00:01:22,315 --> 00:01:23,315
(Meowing)
31
00:01:23,316 --> 00:01:24,816
(Gasping)
And look.
32
00:01:24,817 --> 00:01:26,417
So is the PAW Patrol.
33
00:01:26,419 --> 00:01:29,889
Oh, this is gonna
be a great story.
34
00:01:29,889 --> 00:01:33,329
Hayley Daily on the scene
and on your screen,
35
00:01:33,326 --> 00:01:36,926
reporting live from the
Adventure Bay observatory.
36
00:01:36,929 --> 00:01:41,769
(Gasping)
Look, Cap'n Turbot! Oh!
37
00:01:41,767 --> 00:01:44,497
It's Hayley Daily from the
Nightly World News!
38
00:01:44,503 --> 00:01:47,113
Hayley! Oh!
39
00:01:47,106 --> 00:01:49,876
We watch you
on TV every night.
40
00:01:49,876 --> 00:01:51,676
I'm Mayor Turbot and
this is Cap'n Goodway.
41
00:01:51,677 --> 00:01:53,107
(Chuckling nervously)
42
00:01:53,112 --> 00:01:56,022
It's a thrill to meet
you in person.
43
00:01:56,015 --> 00:01:57,415
Thanks.
44
00:01:57,416 --> 00:01:59,616
I'm here to report on
the meteor shower.
45
00:01:59,619 --> 00:02:02,619
Falling rocks from space--
what a story!
46
00:02:02,622 --> 00:02:05,692
Those hurtling heavenly rocks
are mostly made of metal.
47
00:02:05,691 --> 00:02:07,691
(Meowing mockingly)
48
00:02:07,693 --> 00:02:09,133
Not now, Mr. Nibbles.
49
00:02:09,128 --> 00:02:12,198
It's too bad the meteors
are so far away.
50
00:02:12,198 --> 00:02:14,928
I would love to get a closer
look at one for my report!
51
00:02:14,934 --> 00:02:16,444
Actually,
we already have a meteor
52
00:02:16,435 --> 00:02:19,135
right here in Adventure Bay.
Right, Ryder?
53
00:02:19,138 --> 00:02:22,538
Yep. It's how the Mighty Pups
get their mighty powers.
54
00:02:22,542 --> 00:02:26,252
I've covered all the Mighty Pup
rescues on the nightly news.
55
00:02:26,245 --> 00:02:27,645
(Meowing)
56
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
We've got some time
57
00:02:28,648 --> 00:02:30,148
before the meteor shower starts.
58
00:02:30,149 --> 00:02:32,389
Do you wanna see
our mighty meteor?
59
00:02:32,385 --> 00:02:34,645
And we could give you
a tour of the Lookout.
60
00:02:34,654 --> 00:02:36,764
Whoa! That would be amazing!
61
00:02:36,756 --> 00:02:38,456
Come on, Mr. Nibbles.
62
00:02:38,457 --> 00:02:40,987
(Meowing)
63
00:02:40,993 --> 00:02:44,463
Hayley Daily live on the scene
of the PAW Patrol Lookout,
64
00:02:44,463 --> 00:02:46,733
where we're about to
get an up-close look
65
00:02:46,732 --> 00:02:48,402
at their mighty meteor.
66
00:02:48,401 --> 00:02:51,641
Check it out.
67
00:02:51,637 --> 00:02:53,937
Whoa! You won't see this
anywhere else, folks!
68
00:02:53,940 --> 00:02:56,110
This is how those amazing
69
00:02:56,108 --> 00:02:58,578
Mighty Pups get
their special powers.
70
00:02:58,578 --> 00:03:00,678
(Meowing)
71
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
(Chase sneezing)
72
00:03:02,181 --> 00:03:04,751
Sorry. I've got a kitty allergy.
73
00:03:04,750 --> 00:03:08,250
Mr. Nibbles, maybe it's best
if you stay in the van
74
00:03:08,254 --> 00:03:11,264
and take a cat nap.
We won't be long.
75
00:03:11,257 --> 00:03:13,527
I'll show you my workshop
on the lower level first.
76
00:03:13,526 --> 00:03:15,656
And then, we'll make
our way up to the top.
77
00:03:15,661 --> 00:03:17,001
Sounds great.
78
00:03:19,999 --> 00:03:23,799
♪
79
00:03:26,639 --> 00:03:28,509
(Cackling)
80
00:03:29,542 --> 00:03:32,982
(Straining)
81
00:03:39,685 --> 00:03:42,785
My word!
Why are my paws glowing?
82
00:03:42,788 --> 00:03:46,088
I have the power of speech!
(Cackling)
83
00:03:46,092 --> 00:03:48,362
(Coughing)
Hairball.
84
00:03:48,361 --> 00:03:51,001
(Cackling)
85
00:03:50,997 --> 00:03:52,397
Whoa! Whoa! Whoa!
86
00:03:52,398 --> 00:03:54,728
Yes!
And I have the power of flight?
87
00:03:54,734 --> 00:03:58,674
I wonder what else
I'm capable of.
88
00:04:04,710 --> 00:04:09,180
Me-wow! Anything those pups
can do, I can do!
89
00:04:09,181 --> 00:04:11,681
But I will show Hayley
I'm even mightier
90
00:04:11,684 --> 00:04:14,994
than the mightiest
of Mighty Pups!
91
00:04:14,987 --> 00:04:17,157
Your workshop
was incredible, Ryder.
92
00:04:17,156 --> 00:04:20,486
I can't wait to see
the rest of this amazing tower!
93
00:04:20,493 --> 00:04:22,933
Since Hayley
likes towers so much,
94
00:04:22,929 --> 00:04:26,229
I'll make an even bigger one!
95
00:04:26,232 --> 00:04:29,172
Then, she'll forget
all about the Mighty Pups
96
00:04:29,168 --> 00:04:33,508
and do a story on
the far more mighty me!
97
00:04:36,142 --> 00:04:38,042
Come on, Grandpa, let's go!
98
00:04:38,044 --> 00:04:40,954
Everyone's leaving to
watch the meteor shower.
99
00:04:43,082 --> 00:04:45,552
All the citizens
of this town have fled
100
00:04:45,551 --> 00:04:48,751
to watch their
precious meteor shower.
101
00:04:48,754 --> 00:04:51,364
The perfect time
to gather materials
102
00:04:51,357 --> 00:04:54,927
to build my mightier than the
Mighty Pups mighty tower!
103
00:04:54,927 --> 00:04:56,627
(Gasping)
104
00:04:56,629 --> 00:05:00,729
The Mighty Pups don't have a
mighty cup in their tower!
105
00:05:00,733 --> 00:05:02,273
(Cackling)
106
00:05:06,606 --> 00:05:14,106
♪
107
00:05:16,382 --> 00:05:18,252
While Mayor Goodway's
out of town,
108
00:05:18,251 --> 00:05:21,451
I'm sure she won't mind if I
swap out some of my tulips
109
00:05:21,454 --> 00:05:23,594
for some of hers, eh, kitties?
110
00:05:23,589 --> 00:05:25,959
(Snickering)
111
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Huh?!
112
00:05:26,959 --> 00:05:28,999
Whoa! Super tools?
113
00:05:28,995 --> 00:05:31,555
Super strength?
114
00:05:31,564 --> 00:05:33,304
Super kitty?!
115
00:05:33,299 --> 00:05:35,739
Why can't you kitties do that?
116
00:05:35,735 --> 00:05:38,795
(Meowing)
117
00:05:38,804 --> 00:05:40,774
Hmm. What is he up to?
118
00:05:40,773 --> 00:05:43,913
What am I up to?
I'm building something.
119
00:05:43,910 --> 00:05:46,680
Sorry.
Didn't mean to inter-- what?!
120
00:05:46,679 --> 00:05:47,749
You can talk?!
121
00:05:47,747 --> 00:05:48,807
"You can talk?!"
122
00:05:48,814 --> 00:05:50,354
Of course I can talk
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,249
and I can do much
more than that.
124
00:05:55,621 --> 00:05:58,191
A talking cat
with super powers?!
125
00:05:58,190 --> 00:06:01,090
(Clearing throat)
126
00:06:01,093 --> 00:06:03,263
Allow me to introduce myself.
I'm Mayor Humdinger
127
00:06:03,262 --> 00:06:05,462
of the great town
of Foggy Bottom,
128
00:06:05,464 --> 00:06:08,474
and I could use a
super kitty sidekick
129
00:06:08,467 --> 00:06:10,537
for my tulip swapping scheme.
130
00:06:10,536 --> 00:06:12,366
(Meowing)
Sidekick?!
131
00:06:12,371 --> 00:06:16,111
I believe I have
the super powers here.
132
00:06:16,108 --> 00:06:18,508
You can be my sidekick.
133
00:06:18,511 --> 00:06:21,951
Uh, well, um...
Okay.
134
00:06:21,948 --> 00:06:23,678
So, what are you
building anyway?
135
00:06:23,683 --> 00:06:25,523
Some kind of fancy
scratching post?
136
00:06:25,518 --> 00:06:26,948
A kitty condo?
137
00:06:26,953 --> 00:06:31,193
Hardly. I'm building a
towering... tower,
138
00:06:31,190 --> 00:06:34,290
bigger than the PAW Patrol's.
139
00:06:34,293 --> 00:06:37,133
Ooh! You mean we'rebuilding
140
00:06:37,129 --> 00:06:39,799
a towering tower,
bigger than the PAW Patrol's.
141
00:06:39,799 --> 00:06:42,369
So, what's your name, partner?
142
00:06:42,368 --> 00:06:43,868
"What's your name, partner?
143
00:06:43,869 --> 00:06:45,539
Now, stop that. What are you?
144
00:06:45,538 --> 00:06:47,538
Some kind of... copy cat?
145
00:06:47,540 --> 00:06:49,980
(Gasping)
Copy Cat-- that's it!
146
00:06:49,976 --> 00:06:51,706
Mr. Nibbles is no more.
147
00:06:51,711 --> 00:06:56,151
I shall henceforth be known
as... the Copy Cat.
148
00:06:56,148 --> 00:06:59,248
Ooh! I want a cool
super name, too!
149
00:06:59,252 --> 00:07:04,162
You shall henceforth
be known as Foggy...
150
00:07:04,156 --> 00:07:05,986
Captain! Foggy Shadow?
151
00:07:05,992 --> 00:07:07,832
Foggyman!
152
00:07:07,827 --> 00:07:09,997
Foggy... boy.
153
00:07:09,996 --> 00:07:11,326
That's a terrible name.
154
00:07:11,330 --> 00:07:12,370
(Snickering)
155
00:07:12,365 --> 00:07:13,995
Come, Foggyboy!
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,740
We've got a tower to build.
157
00:07:15,735 --> 00:07:16,995
(Groaning)
158
00:07:18,404 --> 00:07:20,014
The train should be
here any minute
159
00:07:20,006 --> 00:07:23,406
with all my special deliveries!
160
00:07:24,677 --> 00:07:26,207
(Gasping)
161
00:07:26,212 --> 00:07:30,752
Somebody devious has
trashed the train tracks!
162
00:07:30,750 --> 00:07:32,790
(Whistle blowing)
163
00:07:32,785 --> 00:07:35,885
If the train doesn't
stop in time, it'll derail!
164
00:07:35,888 --> 00:07:38,858
I better call the PAW Patrol!
165
00:07:40,226 --> 00:07:42,056
And this is
where the pups line up
166
00:07:42,061 --> 00:07:43,761
whenever we get
a call for help.
167
00:07:43,763 --> 00:07:46,373
(Communicator ringing)
Excuse me, Hayley.
168
00:07:46,365 --> 00:07:48,525
Hi, Mr. Postman.
What's up?
169
00:07:48,534 --> 00:07:50,444
Ryder,the railway track is destroyed
170
00:07:50,436 --> 00:07:52,436
and there's a train coming!
171
00:07:52,438 --> 00:07:54,068
(Whistle blowing)
Oh no!
172
00:07:54,073 --> 00:07:55,313
How'd that happen?
173
00:07:55,308 --> 00:07:56,578
I'm not sure.
174
00:07:56,576 --> 00:07:58,536
But I saw someone or something
175
00:07:58,544 --> 00:08:03,084
super strong and super speedyrunning away with the rails.
176
00:08:03,082 --> 00:08:05,592
Super strong and speedy?
177
00:08:05,585 --> 00:08:07,315
Don't worry, Mr. Postman.
178
00:08:07,320 --> 00:08:11,460
No train track's too broken,
no Mighty Pup is too small.
179
00:08:11,457 --> 00:08:14,287
(Beeping)
180
00:08:14,293 --> 00:08:16,663
Mighty Pups, to the Lookout!
181
00:08:16,662 --> 00:08:18,502
PUPS:
Ryder needs us!
182
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
(Barking)
183
00:08:22,335 --> 00:08:24,265
Whoa!
184
00:08:24,270 --> 00:08:25,910
Oh, Marshall!
Careful!
185
00:08:25,905 --> 00:08:27,635
Whoa! Whoa!
186
00:08:27,640 --> 00:08:31,580
I guess today's dish
is Mighty Marshall.
187
00:08:31,577 --> 00:08:33,107
(All laughing)
188
00:08:37,650 --> 00:08:40,190
(Powering up)
189
00:08:40,186 --> 00:08:41,446
Mighty Pups ♪
190
00:08:43,289 --> 00:08:53,299
♪
191
00:08:56,302 --> 00:08:57,372
(Pups barking)
192
00:08:57,370 --> 00:08:59,070
(Barking)
193
00:08:59,071 --> 00:09:02,781
Mighty Pups ready for
mighty action, Ryder, sir.
194
00:09:02,775 --> 00:09:05,435
Thanks for getting here
so quickly, Pups.
195
00:09:05,444 --> 00:09:07,514
It looks like there's
a new baddie in town.
196
00:09:07,513 --> 00:09:09,083
We don't know who it is,
197
00:09:09,081 --> 00:09:11,651
but we do know that
he has super powers.
198
00:09:11,651 --> 00:09:14,451
Whoa. Whoever it is,
they're super fast!
199
00:09:14,453 --> 00:09:17,863
And super strong,
just like me.
200
00:09:17,857 --> 00:09:20,357
Yup. That's why for this
mission, I'll need...
201
00:09:20,359 --> 00:09:22,659
Mighty Rubble.
202
00:09:22,662 --> 00:09:24,202
I need you to use
your super strength
203
00:09:24,196 --> 00:09:25,526
to straighten those rails.
204
00:09:25,531 --> 00:09:27,631
Mighty Rubble
is ready for trouble.
205
00:09:27,633 --> 00:09:29,173
And Mighty Rocky,
206
00:09:29,168 --> 00:09:30,998
I need you to use your
energy tools
207
00:09:31,003 --> 00:09:33,673
to put those tracks
back together fast.
208
00:09:33,673 --> 00:09:35,743
Green means glow!
209
00:09:35,741 --> 00:09:37,311
And Mighty Chase,
210
00:09:37,310 --> 00:09:39,480
I need to use your super speed
211
00:09:39,478 --> 00:09:41,708
to look for the
super baddie who did this.
212
00:09:41,714 --> 00:09:44,584
These Mighty Paws
uphold the laws!
213
00:09:44,584 --> 00:09:47,754
All right!
Mighty Pups are on a roll!
214
00:09:51,324 --> 00:09:52,594
Mighty Pups ♪
215
00:09:52,592 --> 00:09:56,662
Go, go, go, go ♪
216
00:09:56,662 --> 00:10:00,432
(Barking)
Woo-hoo!
217
00:10:00,433 --> 00:10:01,703
Go, go, go, go ♪
218
00:10:01,701 --> 00:10:06,511
(Barking)
Whoo!
219
00:10:08,074 --> 00:10:10,884
Rubble ♪
220
00:10:19,085 --> 00:10:21,085
Rocky!
221
00:10:21,087 --> 00:10:24,187
Go, go, go, go, go, go, go ♪
222
00:10:27,093 --> 00:10:35,873
♪
223
00:10:38,989 --> 00:10:42,189
What did that super baddie
do to those rails?
224
00:10:42,187 --> 00:10:44,527
Nothing I cant undo.
225
00:10:49,286 --> 00:10:51,686
Hayley Daily on the scene
\h\h\hand on your screen,
226
00:10:51,692 --> 00:10:55,062
\h\hreporting live from the
Adventure Bay train tracks.
227
00:10:55,055 --> 00:10:57,385
(Whistle blowing)
(Gasping)
228
00:10:57,758 --> 00:11:00,088
\h\hUh-oh! That train is
closer than we thought.
229
00:11:00,088 --> 00:11:03,318
\h\hRocky, put those tracks
together as fast as you can.
230
00:11:03,319 --> 00:11:06,059
\hRubble, lets go
warn the engineer.
231
00:11:06,055 --> 00:11:07,885
On it!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn it!
232
00:11:19,286 --> 00:11:21,116
\h\h\h\hRUBBLE:
Stop the train!
233
00:11:21,121 --> 00:11:22,591
The tracks are broken!
234
00:11:22,593 --> 00:11:26,353
Oh no! I dont think
I can stop in time!
235
00:11:26,352 --> 00:11:28,022
(Brakes screeching)
236
00:11:28,022 --> 00:11:29,792
Ive got this.
237
00:11:40,494 --> 00:11:42,024
The tracks are fixed.
238
00:11:42,022 --> 00:11:44,022
Let it go, Rubble.
239
00:11:45,692 --> 00:11:47,122
Thanks, Mighty Pups.
240
00:11:47,121 --> 00:11:47,991
(Whistle blowing)
241
00:11:47,989 --> 00:11:50,249
You saw it here first, viewers.
242
00:11:50,253 --> 00:11:52,633
The Mighty Pups have
\h\hsaved the train!
243
00:11:52,626 --> 00:11:53,426
Great job, Pups.
244
00:11:53,428 --> 00:11:57,018
Chase, any sign of
that super baddie?
245
00:11:57,022 --> 00:12:00,022
Ive been chasing him, Ryder,
\hbut I just cant catch him.
246
00:12:00,022 --> 00:12:04,092
Hes as fast as me and hes been
taking stuff all over town.
247
00:12:04,088 --> 00:12:06,488
Hmm. I wonder what hes
\hdoing with all of it.
248
00:12:06,494 --> 00:12:08,894
(Communicator ringing)
SKYE: Come in, Ryder.
249
00:12:08,890 --> 00:12:10,220
Theres something really big
250
00:12:10,220 --> 00:12:12,350
being built next
\hto the Lookout.
251
00:12:12,352 --> 00:12:13,352
Go check it out, Skye.
252
00:12:13,352 --> 00:12:18,592
\h\h\h\h\hWere on our way!
Mighty Pups to the Lookout!
253
00:12:19,220 --> 00:12:20,220
Ha-ha!
254
00:12:20,220 --> 00:12:21,020
Oh, there you are.
255
00:12:21,022 --> 00:12:23,892
What do you think
of my new costume?
256
00:12:23,890 --> 00:12:26,630
Im Foggy Mayor!
257
00:12:26,626 --> 00:12:30,756
Foggyboy, when Hayley
sees what Ive built,
258
00:12:30,758 --> 00:12:34,118
\h\hshell forget all about
those annoying Mighty Pups.
259
00:12:34,121 --> 00:12:36,291
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hStop right there.
Meow?
260
00:12:36,286 --> 00:12:38,586
Ugh. An annoying Mighty Pup.
261
00:12:38,593 --> 00:12:42,663
\h\h\h\h\h\hPut that down.
It doesnt belong to you.
262
00:12:42,659 --> 00:12:43,659
Whoa!
263
00:12:43,659 --> 00:12:47,919
Ryder, the super baddie
\h\h\his a super kitty,
264
00:12:47,923 --> 00:12:50,123
and he has the same power as me.
265
00:12:50,121 --> 00:12:55,861
\h\h\hBehold, the Copy Cats
Towering Tower of Towerness!
266
00:12:55,857 --> 00:12:56,727
(Cackling)
267
00:12:56,725 --> 00:13:00,385
\h\h\h\h\h\hSee this, kitties?
Its higher than a skyscraper.
268
00:13:00,385 --> 00:13:02,055
Its an outer-space-scraper!
269
00:13:02,055 --> 00:13:06,985
Aww. Too bad it doesnt have a
meteor like the Mighty Tower.
270
00:13:06,989 --> 00:13:10,429
\h\h\h\h\h\h\h\hFoggyboy,
thats a purrfect idea.
271
00:13:10,428 --> 00:13:14,318
My Towering Tower of Towerness
\h\h\h\h\h\h\h\h\his so tall,
272
00:13:14,319 --> 00:13:16,889
I could grab a meteor
right out of the sky!
273
00:13:16,890 --> 00:13:20,090
\h\hOne far bigger than
the one those pups have.
274
00:13:20,088 --> 00:13:24,088
Then, Ill be even more
powerful than they are!
275
00:13:24,088 --> 00:13:28,528
And youll give your sidekick
powers, too, right?
276
00:13:28,527 --> 00:13:32,187
Perhaps. Perhaps not.
277
00:13:32,187 --> 00:13:34,587
(Cackling)
278
00:13:34,593 --> 00:13:36,823
Guard the tower, Foggyboy!
279
00:13:36,824 --> 00:13:40,694
Ill be back in a flash.
280
00:13:43,791 --> 00:13:46,021
Whoa! There he goes!
281
00:13:46,022 --> 00:13:49,662
Chase, follow that kitty.
\hWell head to the tower.
282
00:13:51,626 --> 00:13:54,686
\h\hThat celestial shower
should be starting soon.
283
00:13:54,692 --> 00:13:57,962
Isnt it so exciting,
\h\h\h\h\hChickaletta?
284
00:13:57,956 --> 00:14:00,086
(Snoring)
285
00:14:00,088 --> 00:14:00,888
(Whooshing)
286
00:14:00,890 --> 00:14:02,530
You were going to use
\h\h\hthis contraption
287
00:14:02,527 --> 00:14:05,757
\h\hto simply watch your
precious meteor shower.
288
00:14:05,758 --> 00:14:11,088
But I am going to use it to take
a meteor... from that shower...
289
00:14:11,088 --> 00:14:14,858
of meteors.
\h(Cackling)
290
00:14:15,989 --> 00:14:17,189
MR. PORTER:
\h\h\hOh no!
291
00:14:17,187 --> 00:14:19,017
Has anyone seen a super speedy,
292
00:14:19,022 --> 00:14:19,892
super bad kitty?
293
00:14:19,890 --> 00:14:21,730
\h\hHe went that way
with our telescope!
294
00:14:21,725 --> 00:14:25,245
And eh said that he was gonna
\h\htake a meteor from space!
295
00:14:25,253 --> 00:14:28,733
Oh no! Id better tell Ryder!
296
00:14:28,725 --> 00:14:32,455
Look, kitties, you can see
Foggy Bottom from up here!
297
00:14:32,461 --> 00:14:35,691
Well, at least fog.
298
00:14:36,725 --> 00:14:39,585
\h\h\h\h\hSo, Copy Cat,
whats our super scheme?
299
00:14:39,593 --> 00:14:41,063
I will use this telescope
300
00:14:41,055 --> 00:14:45,245
to find the biggest meteor
\h\h\h\h\hin the universe!
301
00:14:45,253 --> 00:14:46,693
(Clattering)
302
00:14:46,692 --> 00:14:48,592
\h\hAnd this magnet
will pull the giant,
303
00:14:48,593 --> 00:14:51,793
metal-filled rock
right down to me.
304
00:14:51,791 --> 00:14:54,151
(Cackling)
305
00:14:54,154 --> 00:14:56,894
Ryder, he took the telescope
306
00:14:56,890 --> 00:14:59,660
\hand he plans to take
a meteor from the sky.
307
00:14:59,659 --> 00:15:01,659
This is Hayley Daily
\h\hreporting live.
308
00:15:01,659 --> 00:15:02,559
A ginormous tower
309
00:15:02,560 --> 00:15:05,090
has suddenly appeared
\h\hin Adventure Bay.
310
00:15:05,088 --> 00:15:07,788
Hayley has noticed my tower!
311
00:15:07,791 --> 00:15:10,631
Wait until she sees my meteor.
312
00:15:10,626 --> 00:15:14,116
\h\h\hToo tiny.
Not big enough.
313
00:15:14,121 --> 00:15:15,251
Yes!
314
00:15:15,253 --> 00:15:19,093
Thats the mightiest meteor
\h\h\h\h\h\hIve ever seen!
315
00:15:23,385 --> 00:15:24,785
(All gasping)
\h\h\h\hOh no!
316
00:15:24,791 --> 00:15:26,321
That meteors huge.
317
00:15:26,319 --> 00:15:27,789
It could crush the whole town.
318
00:15:27,791 --> 00:15:32,561
Rocky, use your energy tools to
take apart his meteor grabber.
319
00:15:32,560 --> 00:15:35,990
Green means glow!
320
00:15:39,253 --> 00:15:44,963
(Mocking:) Oh no, energy tools.
Whatever will I do?
321
00:15:48,494 --> 00:15:52,394
Ryder, hes got energy tools,
\h\h\h\h\htoo, just like mine.
322
00:15:52,385 --> 00:15:54,725
Super speed, super strength,
323
00:15:54,725 --> 00:15:57,555
super whirlwind and super tools?
324
00:15:57,560 --> 00:16:00,560
Hes got all the same
\hpowers as you pups!
325
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
You Mighty Pups think you can
\h\h\h\h\hstop the Copy Cat?!
326
00:16:03,319 --> 00:16:07,429
Well, you should think about...
thinking again!
327
00:16:07,428 --> 00:16:10,148
\hRyder, if he has all
the same powers as us,
328
00:16:10,154 --> 00:16:12,864
\h\h\hhow will we get
up there to stop him?
329
00:16:12,857 --> 00:16:14,627
Ive got just the thing.
330
00:16:14,626 --> 00:16:15,956
\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa.
Whoa.
331
00:16:15,956 --> 00:16:18,316
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow!
Pawsome!
332
00:16:18,319 --> 00:16:20,659
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut Ryder,
we cant drive up the tower.
333
00:16:20,659 --> 00:16:25,529
Youre not gonna drive up.
\h\h\hPower em up, Pups.
334
00:16:26,385 --> 00:16:31,555
♪
335
00:16:32,692 --> 00:16:37,862
\h\h\h\h\h\h\h\hCHASE:
Whoa! Hover cars? Cool!
336
00:16:38,725 --> 00:16:41,985
\h\h\h\hChase, Zuma, Skye,
you distract The Copy Cat.
337
00:16:41,989 --> 00:16:46,149
Marshall, Rubble and Rocky,
\h\h\h\hwait for my signal.
338
00:16:46,154 --> 00:16:47,734
On it.
339
00:16:49,022 --> 00:16:50,532
Here, kitty-kitty.
340
00:16:50,527 --> 00:16:51,957
You cant catch us!
341
00:16:51,956 --> 00:16:56,216
Huh? Whered those Mighty Pups
\h\h\h\hget those floaty cars?!
342
00:16:56,220 --> 00:16:57,790
I want one!
343
00:16:57,791 --> 00:17:00,191
You can take one off the ground,
344
00:17:00,187 --> 00:17:03,487
after I pluck them off my tower.
345
00:17:03,494 --> 00:17:06,864
(Cackling)
346
00:17:11,253 --> 00:17:12,353
Theres one on your right!
347
00:17:12,352 --> 00:17:16,662
No, your left. Beside you!
\hNo, no, no! Behind you!
348
00:17:16,659 --> 00:17:18,249
Okay, Pups, hes distracted.
349
00:17:18,253 --> 00:17:23,123
\h\h\h\h\hTime to stop that
meteor grabber! Go, go, go!
350
00:17:25,154 --> 00:17:25,924
(Meowing)
351
00:17:25,923 --> 00:17:29,993
\h\h\h\hNot now, kitties.
Im sidekicking over here!
352
00:17:29,989 --> 00:17:31,889
Copy Cat, the meteor
353
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
\h\hyoure taking out
of the sky is so big,
354
00:17:33,692 --> 00:17:36,462
its going to crush the town!
355
00:17:36,461 --> 00:17:38,121
"Its going to crush the town!"
356
00:17:38,121 --> 00:17:41,591
\h\h\h\hOnce I have that
giant meteor in my paws,
357
00:17:41,593 --> 00:17:46,433
Ill have even more super powers
than you Mighty Pups!
358
00:17:46,428 --> 00:17:48,988
Not if we stop you first.
359
00:17:48,989 --> 00:17:51,859
(Clanking)
360
00:17:51,857 --> 00:17:53,957
(Yowling)
361
00:17:54,286 --> 00:17:57,316
Almost there, Rocky.
\hWere gonna do it!
362
00:17:58,527 --> 00:17:59,187
Huh?
363
00:17:59,187 --> 00:18:01,247
\hYoure no match
for the Copy Cat!
364
00:18:01,253 --> 00:18:04,223
(Cackling)
365
00:18:04,220 --> 00:18:05,690
PUPS:
Whoa!
366
00:18:05,692 --> 00:18:11,192
Quick, weve gotta get back
\hinto our hover cars! Ahh!
367
00:18:11,187 --> 00:18:14,427
Whoa!
368
00:18:15,220 --> 00:18:16,820
Oh no!
369
00:18:19,428 --> 00:18:23,428
No pup gets between me
\hand my giant meteor!
370
00:18:26,829 --> 00:18:28,699
Ryder, what do we do now?
371
00:18:28,697 --> 00:18:32,027
As long as the Copy Cat has
\hall the same powers as us,
372
00:18:32,027 --> 00:18:33,567
well never be able to stop him.
373
00:18:33,565 --> 00:18:37,985
Yes, we will because were gonna
work together as a team.
374
00:18:37,994 --> 00:18:41,734
Yeah! Were a team!
\h\h\h\hRight, Pups?
375
00:18:41,730 --> 00:18:42,630
Right!
376
00:18:42,631 --> 00:18:43,471
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa!
Whoa!
377
00:18:43,466 --> 00:18:46,326
I just got a giant
\hburst of energy!
378
00:18:46,334 --> 00:18:47,664
Me too!
379
00:18:47,664 --> 00:18:51,604
I feel... charged up!
\h\h\h\h\h\h(Barking)
380
00:18:51,598 --> 00:18:52,428
Whoa!
381
00:18:52,433 --> 00:18:54,663
That was amazing, Chase!
382
00:18:54,664 --> 00:18:57,534
\h\h\h\h\h\h\hSorry, Ryder.
I dont know what happened.
383
00:18:57,532 --> 00:18:59,242
\h\h\h\hWhen you and
Marshall bumped paws,
384
00:18:59,235 --> 00:19:01,425
you must have charged
each other up
385
00:19:01,433 --> 00:19:03,763
and it gave you a
new super power.
386
00:19:03,763 --> 00:19:06,603
Really? Let me try!
387
00:19:07,862 --> 00:19:11,472
\hI wont need a ladder
with this super power.
388
00:19:11,466 --> 00:19:13,056
This is just what we need
389
00:19:13,060 --> 00:19:15,760
to stop the meteor
and the Copy Cat.
390
00:19:15,763 --> 00:19:19,243
Charged up pups
\hare on a roll!
391
00:19:19,235 --> 00:19:22,495
The meteors almost mine!
392
00:19:22,499 --> 00:19:23,959
Dont you mean ours?
393
00:19:23,961 --> 00:19:28,301
Hmm. Yes, if by "ours"
\h\h\hyou mean "mine".
394
00:19:28,301 --> 00:19:30,301
(Cackling)
395
00:19:30,301 --> 00:19:31,301
Huh?
396
00:19:31,301 --> 00:19:33,531
Were charged way up!
397
00:19:33,532 --> 00:19:35,762
(Barking)
398
00:19:36,895 --> 00:19:39,025
No!
399
00:19:39,027 --> 00:19:41,057
That was my meteor!
400
00:19:41,060 --> 00:19:42,630
You mean our meteor!
401
00:19:42,631 --> 00:19:45,171
"You mean our meteor!"
402
00:19:45,169 --> 00:19:46,369
Its okay, partner.
403
00:19:46,367 --> 00:19:50,327
At least you still have
this super solid tower.
404
00:19:53,334 --> 00:19:58,104
Whoopsie. I didnt know
\hI had super strength.
405
00:19:58,103 --> 00:19:59,433
Farewell, Foggyboy!
406
00:19:59,433 --> 00:20:03,333
\h\hWait for me
and my kitties!
407
00:20:03,334 --> 00:20:05,064
(Meowing)
408
00:20:05,367 --> 00:20:07,987
Oh no! The towers gonna fall!
409
00:20:07,994 --> 00:20:11,274
Mighty Pups, charge up!
410
00:20:12,499 --> 00:20:13,239
Wow!
411
00:20:13,235 --> 00:20:14,695
\hI have x-ray vision!
MAYOR HUMDINGER: Help!
412
00:20:14,697 --> 00:20:16,267
\h\h\h\h\h\hROCKY:
\hI can see right through the tower!
413
00:20:16,268 --> 00:20:20,368
Ryder, Mayor Humdinger and his
\hkitties are still up there.
414
00:20:20,367 --> 00:20:23,327
Whoa!
415
00:20:24,169 --> 00:20:27,299
(Thunder crashing)
416
00:20:27,301 --> 00:20:29,431
Whoa! I can control the weather!
417
00:20:29,433 --> 00:20:33,633
\h\h\hI know how to stop
that tower from falling!
418
00:20:35,895 --> 00:20:40,395
(Wind gusting)
419
00:20:40,400 --> 00:20:42,470
Way to go, Skye!
420
00:20:44,202 --> 00:20:44,902
Oh no!
421
00:20:44,895 --> 00:20:47,165
\h\h\hI dont think
the Copy Cats tower
422
00:20:47,169 --> 00:20:51,959
is as solid as we thought,
\h\h\h\h\hkitties! Uh-oh!
423
00:20:51,961 --> 00:20:53,661
Whoa!
424
00:20:54,796 --> 00:20:56,496
Mighty Bubble!
425
00:21:00,466 --> 00:21:01,396
Gotcha, dude.
426
00:21:01,400 --> 00:21:03,170
Hmm. Foggy Dude...
427
00:21:03,169 --> 00:21:07,399
I like the sound of that.
428
00:21:07,400 --> 00:21:09,140
(Groaning meows)
429
00:21:09,466 --> 00:21:12,466
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe tower,
its gonna fall on the Lookout!
430
00:21:12,466 --> 00:21:14,826
Lets rock and roll!
431
00:21:21,796 --> 00:21:24,326
(Gasping)
\h\hUh-oh!
432
00:21:26,598 --> 00:21:27,368
Gotcha!
433
00:21:27,367 --> 00:21:29,627
My precious kittens,
\h\h\h\hwere saved!
434
00:21:29,631 --> 00:21:32,241
Were glad youre okay,
\h\h\h\hMayor Humdinger.
435
00:21:32,235 --> 00:21:33,325
Mayor Humdinger,
436
00:21:33,334 --> 00:21:35,934
\h\h\h\h\h\hwhy were you
the Copy Cats sidekick?
437
00:21:35,928 --> 00:21:37,198
I, uh, wasnt?
438
00:21:37,202 --> 00:21:39,902
Then why are you dressed
\h\h\h\hlike a sidekick?
439
00:21:39,895 --> 00:21:41,595
Aww...
440
00:21:41,598 --> 00:21:42,858
(All laughing)
441
00:21:42,862 --> 00:21:46,802
Lets get that telescope back
to the observatory.
442
00:21:46,796 --> 00:21:51,026
\hTerrific job attaching the
telescope, Mayor Humdinger.
443
00:21:51,027 --> 00:21:51,987
Oh. And next,
444
00:21:51,994 --> 00:21:55,334
\hI have to clean up the mess
from the Towering Tower of...
445
00:21:55,334 --> 00:21:57,064
Towerness.
446
00:21:57,060 --> 00:22:00,600
(Crowd gasping in awe)
447
00:22:00,598 --> 00:22:05,628
Yes, Hayley, everyone is simply
delighted by the meteor shower.
448
00:22:05,631 --> 00:22:07,401
But what do you think
about the Mighty Pups
449
00:22:07,400 --> 00:22:11,330
\h\hstopping that giant tower
from falling on Adventure Bay?
450
00:22:11,334 --> 00:22:12,604
Giant tower?
451
00:22:12,598 --> 00:22:16,528
\h\hIm pleased as pie that the
telescope was returned in time.
452
00:22:16,532 --> 00:22:18,992
Whenever a super baddie
\htakes your telescope,
453
00:22:18,994 --> 00:22:20,964
just yelp for help!
454
00:22:20,961 --> 00:22:23,271
Who was that masked cat, anyway?
455
00:22:23,268 --> 00:22:24,168
I dont know, Chase,
456
00:22:24,169 --> 00:22:27,199
but Im sure we havent
seen the last of him.
457
00:22:27,202 --> 00:22:28,802
(Yawning)
458
00:22:28,796 --> 00:22:32,056
\hMr. Nibbles, you slept through
the biggest story of our career!
459
00:22:32,060 --> 00:22:35,960
But it probably was a little too
dangerous out there for a cat.
460
00:22:35,961 --> 00:22:38,961
P-P-P-paw-paw-PAW Patrol ♪
461
00:22:41,257 --> 00:22:51,197
♪
462
00:22:51,247 --> 00:22:55,797
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof