Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,322 --> 00:00:54,292
(Barking)
2
00:00:55,122 --> 00:00:56,322
Everest, is the bayberry
3
00:00:56,324 --> 00:00:59,194
really Jake's favorite berry
of all time?
4
00:00:59,193 --> 00:01:00,593
Yep, and whoever finds them
5
00:01:00,594 --> 00:01:02,794
will be his favorite pup
of all time!
6
00:01:02,797 --> 00:01:04,427
It's a bummer
that they're not ripe
7
00:01:04,432 --> 00:01:06,232
for more than a couple days
a year.
8
00:01:06,233 --> 00:01:08,673
That's why we have
to find them fast!
9
00:01:08,669 --> 00:01:10,569
Hmm.
(Sniffing)
10
00:01:10,571 --> 00:01:12,471
Maybe in here!
11
00:01:12,473 --> 00:01:13,203
Ow!
12
00:01:13,207 --> 00:01:16,267
Now, all I can smell
is stars.
13
00:01:16,277 --> 00:01:19,207
Find anything, Everest?
14
00:01:19,213 --> 00:01:21,653
I think so. Hold on!
15
00:01:21,649 --> 00:01:23,509
(Rustling)
16
00:01:23,517 --> 00:01:26,077
Hey, what's a cat
doing in here?
17
00:01:26,087 --> 00:01:29,147
Yoo-hoo, kitty!
Are you lost?
18
00:01:29,156 --> 00:01:31,426
(Spraying, coughing)
19
00:01:31,425 --> 00:01:34,025
So not a cat!
20
00:01:34,028 --> 00:01:35,658
And no sign of berries.
21
00:01:35,663 --> 00:01:37,333
Ew, whoo!
22
00:01:37,331 --> 00:01:39,301
(Coughing)
Wow.
23
00:01:39,300 --> 00:01:41,260
(Marshall sneezing)
24
00:01:41,268 --> 00:01:41,998
What?
25
00:01:42,003 --> 00:01:44,073
Dude, what's that gnarly smell?
26
00:01:44,071 --> 00:01:46,241
I ran into a skunk,
no biggie.
27
00:01:46,240 --> 00:01:47,970
Let's keep looking.
28
00:01:47,975 --> 00:01:50,415
I say we go that-a-way!
29
00:01:50,411 --> 00:01:51,271
Uh, okay,
30
00:01:51,278 --> 00:01:55,078
but maybe you should
have a bath first.
31
00:01:55,082 --> 00:01:55,752
(Giggling)
32
00:01:55,750 --> 00:01:58,280
Rocky, since when did you start
caring about baths?
33
00:01:58,285 --> 00:02:03,695
It's just you might want to wash
the spray off before it sticks.
34
00:02:03,691 --> 00:02:05,191
I'll rinse in the creek later.
35
00:02:05,192 --> 00:02:08,562
Right now, we've got berries
to find.
36
00:02:08,562 --> 00:02:11,132
So, I'm guessing
it's bothering us
37
00:02:11,132 --> 00:02:14,202
a lot more than
it's bothering her.
38
00:02:14,201 --> 00:02:17,601
We should totally find those
berries as fast as we can!
39
00:02:17,605 --> 00:02:19,775
I'm with you, come on!
40
00:02:19,774 --> 00:02:21,104
(Barking)
41
00:02:21,108 --> 00:02:22,208
Aww, do we--
42
00:02:22,209 --> 00:02:24,509
(Sneezing)
--have to?
43
00:02:24,512 --> 00:02:26,742
P.U.!
44
00:02:26,747 --> 00:02:29,577
(Sneezing, coughing)
45
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
They're here somewhere.
46
00:02:31,085 --> 00:02:33,585
The smell is getting so strong.
47
00:02:33,587 --> 00:02:35,147
Tell me about it!
48
00:02:35,156 --> 00:02:38,266
I'll call Ryder.
He'll know what to do.
49
00:02:38,259 --> 00:02:39,519
(Phone ringing)
50
00:02:39,527 --> 00:02:41,287
Hey, Chase.
How's the bayberry hunt?
51
00:02:41,295 --> 00:02:43,365
CHASE:
Not good! Everest got skunked.
52
00:02:43,364 --> 00:02:47,164
The stink is so strong, we can't smell any berries.
53
00:02:47,168 --> 00:02:48,868
Get her to Katie's
as soon as you can.
54
00:02:48,869 --> 00:02:51,129
She'll need a special bath
to get rid of that smell.
55
00:02:51,138 --> 00:02:55,338
But she doesn't want to go until she finds those berries!
56
00:02:55,342 --> 00:02:58,412
You'll figure it out.
57
00:02:58,412 --> 00:03:01,082
Special delivery!
58
00:03:01,082 --> 00:03:02,752
Rubble, what are you doing?
59
00:03:02,750 --> 00:03:05,550
Just wanted to give you flowers,
60
00:03:05,553 --> 00:03:08,253
'cause they make you, um, happy?
61
00:03:08,255 --> 00:03:13,625
Thanks, but their smell
is throwing me off.
62
00:03:14,295 --> 00:03:16,435
Who needs a drink?
63
00:03:16,430 --> 00:03:17,830
Whoa!
64
00:03:17,832 --> 00:03:22,032
Wet, wet, wet!
Yuck!
65
00:03:22,036 --> 00:03:23,636
No thanks, Marshall.
66
00:03:23,637 --> 00:03:25,097
Keep sniffing, pups.
67
00:03:25,106 --> 00:03:26,306
We're getting close.
68
00:03:26,307 --> 00:03:27,667
(Marshall sneezing)
69
00:03:27,675 --> 00:03:29,215
(Squawking)
70
00:03:29,210 --> 00:03:30,210
Hey, Everest!
71
00:03:30,211 --> 00:03:33,341
Birds are the best at
berry-finding.
72
00:03:33,347 --> 00:03:34,707
Let's follow him!
73
00:03:34,715 --> 00:03:36,455
Great idea, Chase.
74
00:03:36,450 --> 00:03:37,680
Come on, pups!
75
00:03:37,685 --> 00:03:41,025
(Bird squawking)
76
00:03:42,089 --> 00:03:44,449
(Squawking)
77
00:03:44,458 --> 00:03:45,688
Yes, it works!
78
00:03:45,693 --> 00:03:50,263
Next stop, Katie's Pet Parlor.
79
00:03:50,264 --> 00:03:51,634
(Barking)
80
00:03:51,632 --> 00:03:53,432
Who ordered the sausage pizza,
81
00:03:53,434 --> 00:03:55,734
and a double sausage
with extra sausage?
82
00:03:55,736 --> 00:03:58,076
Mm, that smells delicious!
83
00:03:58,072 --> 00:04:01,642
Wait, what's that?
84
00:04:01,642 --> 00:04:03,472
Oh, just a skunk.
85
00:04:03,477 --> 00:04:05,207
Oh!
86
00:04:05,212 --> 00:04:06,612
A skunk?!
Everybody, inside!
87
00:04:06,614 --> 00:04:09,714
Quick, before the skunk
sprays some-- whoa!
88
00:04:09,717 --> 00:04:11,207
Oof!
89
00:04:11,218 --> 00:04:14,478
(People shouting)
90
00:04:14,488 --> 00:04:16,388
Only one thing to do now.
91
00:04:16,390 --> 00:04:19,120
Call the Paw Patrol!
92
00:04:19,126 --> 00:04:20,496
(Squawking)
93
00:04:20,494 --> 00:04:22,534
Aww, no berries here.
94
00:04:22,530 --> 00:04:25,130
It was nothing but
a wild gull chase.
95
00:04:25,132 --> 00:04:27,032
(Squawking)
Oh, hi, pups.
96
00:04:27,034 --> 00:04:29,034
What brings you -- gahh!
97
00:04:29,036 --> 00:04:32,506
Whoa, who got skunked?
98
00:04:32,506 --> 00:04:34,276
It was me.
99
00:04:34,275 --> 00:04:36,275
I didn't think a little smell
would matter so much.
100
00:04:36,277 --> 00:04:41,007
But your little smell is turning
me into a big sneezer.
101
00:04:41,015 --> 00:04:42,485
(Sneezing)
102
00:04:42,483 --> 00:04:43,553
Oh, sorry.
103
00:04:43,551 --> 00:04:45,751
I guess I could take
a really quick bath,
104
00:04:45,753 --> 00:04:49,223
'cause I need to keep looking
for those berries.
105
00:04:49,223 --> 00:04:50,093
I'll do my best,
106
00:04:50,090 --> 00:04:52,420
but it'll probably take
some time to work.
107
00:04:52,426 --> 00:04:53,766
I won't need that long.
108
00:04:53,761 --> 00:04:56,061
The smell's not very strong.
109
00:04:56,063 --> 00:04:57,433
(Katie gasping)
110
00:04:57,431 --> 00:04:58,361
(Animals screeching)
111
00:04:58,365 --> 00:05:03,075
EVEREST:
Okay, maybe it's a little strong.
112
00:05:03,070 --> 00:05:04,330
(Phone ringing)
113
00:05:04,338 --> 00:05:05,338
Ryder here.
114
00:05:05,339 --> 00:05:06,339
Ryder, it's Mr. Porter.
115
00:05:06,340 --> 00:05:09,210
My customers and I are trapped inside my restaurant,
116
00:05:09,210 --> 00:05:13,540
by a horrible, scary creature!
117
00:05:13,547 --> 00:05:15,177
Do you mean that skunk?
118
00:05:15,182 --> 00:05:15,882
Well, yes!
119
00:05:15,883 --> 00:05:18,753
Do you know how tough it is to get rid of that odor?
120
00:05:18,752 --> 00:05:20,752
Don't worry, Mr. Porter,
we're on it!
121
00:05:20,754 --> 00:05:24,824
No skunk is too smelly;
no pup is too small!
122
00:05:24,825 --> 00:05:25,695
(Beeping)
123
00:05:25,693 --> 00:05:28,263
PAW Patrol, to the Lookout!
124
00:05:28,262 --> 00:05:30,762
PUPS:
Ryder needs us!
125
00:05:30,764 --> 00:05:32,634
Oh!
126
00:05:32,633 --> 00:05:33,603
Whoa!
127
00:05:33,601 --> 00:05:36,331
(Meowing, splashing)
128
00:05:36,337 --> 00:05:38,067
Hmm.
129
00:05:38,072 --> 00:05:40,502
(Pups barking)
130
00:05:40,507 --> 00:05:42,437
(Marshall sneezing)
131
00:05:42,443 --> 00:05:44,143
I'll just take the slide.
132
00:05:44,144 --> 00:05:46,384
You know, for the exercise.
133
00:05:46,380 --> 00:05:47,610
(Sneezing)
134
00:05:47,615 --> 00:05:49,655
(Pups barking)
135
00:05:49,650 --> 00:05:52,350
What's with the clothespins?
136
00:05:52,353 --> 00:05:56,323
Uh... we're gonna hang
our laundry later?
137
00:05:56,323 --> 00:05:59,363
(Giggling)
138
00:05:59,360 --> 00:06:00,690
Wait for me!
139
00:06:00,694 --> 00:06:04,694
(Groaning)
140
00:06:04,698 --> 00:06:07,598
Hey, I'm doing it!
141
00:06:07,601 --> 00:06:08,671
(Gull squawking)
142
00:06:08,669 --> 00:06:11,199
Oh, thanks for the lift!
143
00:06:11,205 --> 00:06:14,345
(Elevator dinging)
144
00:06:17,344 --> 00:06:19,514
(Marshall grunting)
145
00:06:19,513 --> 00:06:20,313
(Sneezing)
146
00:06:20,314 --> 00:06:23,314
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
147
00:06:23,317 --> 00:06:23,847
(Beeping)
148
00:06:23,851 --> 00:06:25,751
Thanks for coming so quickly,
pups.
149
00:06:25,753 --> 00:06:28,323
Mr. Porter and his customers
are trapped.
150
00:06:28,322 --> 00:06:29,722
(Customers shouting)
151
00:06:29,723 --> 00:06:32,193
A skunk, who needs to return
to the woods,
152
00:06:32,192 --> 00:06:33,692
is blocking the entrance.
153
00:06:33,694 --> 00:06:36,334
So, for this mission,
I'll need Rubble!
154
00:06:36,330 --> 00:06:37,730
You can use your crane
155
00:06:37,731 --> 00:06:40,661
to safely lift the skunk away
from the restaurant.
156
00:06:40,668 --> 00:06:42,628
Rubble on the double!
157
00:06:42,636 --> 00:06:45,276
Please don't pick me,
please don't pick me.
158
00:06:45,272 --> 00:06:45,972
(Sneezing)
159
00:06:45,973 --> 00:06:48,173
Ryder, I've already met
Old Skunky,
160
00:06:48,175 --> 00:06:49,575
and been sprayed.
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,446
I'm even kind of used to it,
162
00:06:51,445 --> 00:06:53,345
so I'm here if you need me.
163
00:06:53,347 --> 00:06:54,407
Okay.
164
00:06:54,415 --> 00:06:55,415
That's great!
165
00:06:55,416 --> 00:06:57,186
You can use your Snow Cab
to pull a wagon
166
00:06:57,184 --> 00:06:59,584
that'll carry the skunk back
to its home in the woods.
167
00:06:59,586 --> 00:07:02,526
Off the trail,
Everest won't fail!
168
00:07:02,523 --> 00:07:05,323
Thanks, pups.
And thank you, Everest.
169
00:07:05,326 --> 00:07:08,026
Yeah, thanks, Everest!
170
00:07:08,028 --> 00:07:11,488
All right!
PAW Patrol is on a roll!
171
00:07:11,498 --> 00:07:15,568
(Barking, howling)
172
00:07:17,204 --> 00:07:20,444
(Rubble barking)
173
00:07:23,610 --> 00:07:26,080
Arooo!
174
00:07:26,080 --> 00:07:28,210
Whee!
175
00:07:34,254 --> 00:07:35,454
(Rubble barking)
176
00:07:45,999 --> 00:07:46,799
(Barking)
177
00:07:54,341 --> 00:07:57,541
(Tires screeching)
178
00:08:16,063 --> 00:08:17,733
PAW Patrol,
I'm so glad you're here!
179
00:08:17,731 --> 00:08:19,161
RYDER:
Just stay inside for now.
180
00:08:19,166 --> 00:08:22,506
We don't want to make
the skunk more upset.
181
00:08:22,503 --> 00:08:24,733
Mr. Porter, mind if I use
some food?
182
00:08:24,738 --> 00:08:28,298
Take whatever you need,
Ryder.
183
00:08:28,308 --> 00:08:31,008
EVEREST:
Mm, apples,
184
00:08:31,011 --> 00:08:32,181
nuts, bananas.
185
00:08:32,179 --> 00:08:34,309
That's a big treat
for a skunk,
186
00:08:34,314 --> 00:08:36,054
since they usually eat bugs.
187
00:08:36,049 --> 00:08:39,849
Rubble, see if you can lure
the skunk to hop aboard.
188
00:08:39,853 --> 00:08:44,393
Sure, if she doesn't take it,
I will! Yum!
189
00:08:44,391 --> 00:08:46,261
(Skunk sniffing)
190
00:08:46,260 --> 00:08:51,230
Looks like the skunk is limping.
I wonder why?
191
00:08:51,231 --> 00:08:54,761
(Truck beeping)
192
00:08:54,768 --> 00:08:57,328
Look, she's favoring
two of her paws.
193
00:08:57,337 --> 00:08:58,467
I think she's injured.
194
00:08:58,472 --> 00:09:00,872
That sure would explain why
she's acting so strange.
195
00:09:00,874 --> 00:09:04,444
RYDER:
Pups, we need to help this poor skunk
196
00:09:04,445 --> 00:09:06,215
before we can take her phone.
197
00:09:06,213 --> 00:09:08,083
(Phone beeping, ringing)
198
00:09:08,081 --> 00:09:08,811
Uh-oh!
199
00:09:08,816 --> 00:09:10,516
Good, Marshall, you're there.
200
00:09:10,517 --> 00:09:12,217
(Laughing nervously)
201
00:09:12,219 --> 00:09:13,219
You found me.
202
00:09:13,220 --> 00:09:15,790
I know the skunk smell
really bothers you,
203
00:09:15,789 --> 00:09:17,419
but we need an EMT now.
204
00:09:17,424 --> 00:09:21,764
Then, I'm your pup!
On my way!
205
00:09:21,762 --> 00:09:23,762
(Siren blaring)
206
00:09:23,764 --> 00:09:25,464
(Marshall gulping)
207
00:09:25,466 --> 00:09:28,576
RYDER:
You can do this, Marshall!
208
00:09:28,569 --> 00:09:29,599
Hi, I'm Marshall.
209
00:09:29,603 --> 00:09:33,573
Nice to smell--
I mean, meet you!
210
00:09:33,574 --> 00:09:34,774
Ah... ah... ah...
211
00:09:34,775 --> 00:09:38,145
Now, let's see if we can find
out what's wrong--
212
00:09:38,145 --> 00:09:39,445
Ah-choo!
213
00:09:39,446 --> 00:09:40,516
Excuse me.
214
00:09:40,514 --> 00:09:42,484
There's the problem.
215
00:09:42,483 --> 00:09:45,283
That is one big thorn!
216
00:09:45,285 --> 00:09:46,625
I bet that hurts.
217
00:09:46,620 --> 00:09:47,780
We'll fix it.
218
00:09:47,788 --> 00:09:51,248
(Barking)
Tweezers!
219
00:09:51,258 --> 00:09:53,158
Don't worry,
just gonna get this out
220
00:09:53,160 --> 00:09:58,700
and then you'll feel
much, much better.
221
00:09:58,699 --> 00:10:00,099
Got it!
222
00:10:00,100 --> 00:10:01,260
(Chattering)
223
00:10:01,268 --> 00:10:02,798
Phew! Hold on.
224
00:10:02,803 --> 00:10:03,703
Another one?
225
00:10:03,704 --> 00:10:06,774
But wait, that one's way
closer to the...
226
00:10:06,773 --> 00:10:09,543
(Gulping)
danger zone!
227
00:10:09,543 --> 00:10:11,373
What if I sneeze and scare her?
228
00:10:11,378 --> 00:10:13,838
Don't worry, Marshall.
I've got it.
229
00:10:13,847 --> 00:10:18,247
Hi, I'm going to take
that last thorn out.
230
00:10:18,252 --> 00:10:20,352
You remember me, right?
231
00:10:20,354 --> 00:10:23,294
(Skunk chittering)
232
00:10:23,290 --> 00:10:24,490
Nice one, Everest!
233
00:10:24,491 --> 00:10:26,591
That skunk has had a rough day.
234
00:10:26,593 --> 00:10:28,663
Time to take her home.
235
00:10:28,662 --> 00:10:30,462
No, skunky, get back on the--
236
00:10:30,464 --> 00:10:31,694
(Kissing)
237
00:10:31,698 --> 00:10:32,828
--wagon!
238
00:10:32,833 --> 00:10:34,433
Aww, sweet!
239
00:10:34,434 --> 00:10:36,074
Uh-oh.
240
00:10:36,069 --> 00:10:37,669
(Giggling)
241
00:10:37,671 --> 00:10:39,271
That tickles my nose!
242
00:10:39,273 --> 00:10:40,573
(Sneezing)
243
00:10:40,574 --> 00:10:42,814
Sorry, didn't mean
to do that!
244
00:10:42,809 --> 00:10:44,339
Please don't spray!
245
00:10:44,344 --> 00:10:45,514
(Chattering)
246
00:10:45,512 --> 00:10:46,882
Thanks! Phew!
247
00:10:46,880 --> 00:10:50,350
Hooray! Thank you so much,
PAW Patrol!
248
00:10:50,350 --> 00:10:53,450
Whenever you have a problem,
no matter how stinky,
249
00:10:53,453 --> 00:10:54,583
just yelp for help!
250
00:10:54,588 --> 00:10:58,488
Now, why does this look
familiar?
251
00:10:58,492 --> 00:11:01,322
I know!
It's a bayberry thorn!
252
00:11:01,328 --> 00:11:03,828
Can you show us where
these berries are?
253
00:11:03,830 --> 00:11:05,560
(Chattering)
254
00:11:05,566 --> 00:11:08,936
She's going to lead us there.
255
00:11:08,936 --> 00:11:12,106
Oh, hey, everyone.
How you doing?
256
00:11:12,105 --> 00:11:16,645
Or better question,
what you doing?
257
00:11:16,643 --> 00:11:17,673
No way!
258
00:11:17,678 --> 00:11:20,278
Are those what I think they are?
259
00:11:20,280 --> 00:11:23,580
Oh, my favorite berries
of all time?
260
00:11:23,584 --> 00:11:25,214
Ha, awesome!
261
00:11:25,218 --> 00:11:26,078
Thanks, guys!
262
00:11:26,086 --> 00:11:29,026
Don't forget to thank
the real helper,
263
00:11:29,022 --> 00:11:31,622
our new friend Bayberry!
264
00:11:31,625 --> 00:11:33,595
A skunk? Run!
265
00:11:33,594 --> 00:11:38,094
No, Jake, don't run away!
266
00:11:38,098 --> 00:11:38,658
(Chattering)
267
00:11:38,665 --> 00:11:42,605
I think Bayberry's got
the right idea.
268
00:11:42,603 --> 00:11:44,633
(Giggling)
269
00:11:44,638 --> 00:11:48,398
Hey, save some for us!
270
00:11:57,184 --> 00:11:58,454
See any whales,
Jakes?
271
00:11:58,452 --> 00:12:01,382
No, nothing whaley yet, Everest.
272
00:12:01,388 --> 00:12:04,788
Whoa, Cap'n Turbot,
off the starboard bow!
273
00:12:04,791 --> 00:12:07,291
I see something moving
in the water!
274
00:12:07,294 --> 00:12:09,834
CAP'N TURBOT:
That would be your reflection.
275
00:12:09,830 --> 00:12:13,700
But over there would be
a magnificent marine mammal!
276
00:12:13,700 --> 00:12:15,830
(Whale barking)
277
00:12:15,836 --> 00:12:17,106
Oh!
278
00:12:17,104 --> 00:12:19,004
Yowza!
Chilly!
279
00:12:21,241 --> 00:12:22,571
Whoa, easy there.
280
00:12:22,576 --> 00:12:23,476
Stand fast.
281
00:12:23,477 --> 00:12:24,567
It'll take some slick sailing
282
00:12:24,578 --> 00:12:27,338
to circumnavigate that
stirred-up cetacean.
283
00:12:27,347 --> 00:12:29,707
That means whale, right?
284
00:12:29,716 --> 00:12:31,016
Certainly!
285
00:12:31,018 --> 00:12:33,118
(Whale calling)
286
00:12:33,120 --> 00:12:35,220
Aww, sure sounds sad.
287
00:12:35,222 --> 00:12:39,362
Indeed. Fortunately,
I speak a little whale.
288
00:12:39,359 --> 00:12:40,589
(Whale calling)
289
00:12:40,594 --> 00:12:43,194
(Cap'n Turbot calling in reply)
290
00:12:43,196 --> 00:12:45,636
That's whale speak
for "Where are you?"
291
00:12:45,632 --> 00:12:46,762
(Whale calling)
292
00:12:46,767 --> 00:12:49,997
And that means
"Mommy misses you."
293
00:12:50,003 --> 00:12:53,743
Gee, I wonder where her baby is.
294
00:12:53,740 --> 00:12:55,270
Oh, over there!
295
00:12:55,275 --> 00:12:57,675
I think I see
a trapped whale.
296
00:12:57,678 --> 00:13:01,438
This can-do captain will cozy up
close to that cold crust,
297
00:13:01,448 --> 00:13:02,478
so you can save her.
298
00:13:02,482 --> 00:13:06,752
EVEREST:
You mean get close to the ice, right?
299
00:13:06,753 --> 00:13:07,983
Whoa!
300
00:13:07,988 --> 00:13:09,248
(Both grunting)
301
00:13:09,256 --> 00:13:10,596
Oh, uh, sorry.
302
00:13:10,590 --> 00:13:13,590
Sailed up a smidge
too snugly.
303
00:13:13,593 --> 00:13:14,423
Whoa!
304
00:13:14,428 --> 00:13:17,558
We're coming, little whale!
305
00:13:17,564 --> 00:13:20,264
(Everest groaning)
306
00:13:20,267 --> 00:13:23,327
Whoa! Whoa, oh, ah!
307
00:13:23,336 --> 00:13:24,776
You were right, Jake.
308
00:13:24,771 --> 00:13:27,701
It is a baby whale.
309
00:13:27,708 --> 00:13:29,738
I bet it's trying to find
its mom.
310
00:13:29,743 --> 00:13:30,643
(Phone beeping)
311
00:13:30,644 --> 00:13:34,784
Cap'n Turbot, this whale calf
needs to get back out to sea.
312
00:13:34,781 --> 00:13:36,581
CAP'N TURBOT:
I'm on my way!
313
00:13:36,583 --> 00:13:38,383
The Flounder and I will crush,
314
00:13:38,385 --> 00:13:40,585
crumble and crack our way
through the ice.
315
00:13:40,587 --> 00:13:42,247
(Thudding)
316
00:13:42,255 --> 00:13:46,325
One cube at a time.
(Sighing)
317
00:13:46,326 --> 00:13:47,596
It's going to take a while.
318
00:13:47,594 --> 00:13:49,664
Until I get there,
that whale needs to breathe.
319
00:13:49,663 --> 00:13:53,333
So, you'll need to poke some more air holes in the ice.
320
00:13:53,333 --> 00:13:56,433
I know just what to do.
321
00:13:56,436 --> 00:13:57,606
Whoop! Oh!
322
00:13:57,604 --> 00:13:59,074
(Shivering)
323
00:13:59,072 --> 00:14:03,472
Wear long underwear,
and call the PAW Patrol!
324
00:14:03,477 --> 00:14:05,607
(Pups barking)
325
00:14:05,612 --> 00:14:08,382
Freeze tag is fun!
(Giggling)
326
00:14:08,381 --> 00:14:11,281
Unless you got to scratch
your nose.
327
00:14:11,284 --> 00:14:15,084
(Barking)
328
00:14:16,790 --> 00:14:18,150
Wings!
329
00:14:18,158 --> 00:14:19,388
Tag, you're it!
330
00:14:19,392 --> 00:14:22,392
I'm freeze-flying!
331
00:14:22,395 --> 00:14:23,435
(Giggling)
332
00:14:23,430 --> 00:14:24,790
Chase, I'm over here!
333
00:14:24,798 --> 00:14:26,128
Unfreeze us!
334
00:14:26,133 --> 00:14:27,533
Over here! Chase!
335
00:14:27,534 --> 00:14:28,704
Chase! Chase!
336
00:14:28,702 --> 00:14:30,272
(Pups giggling)
337
00:14:30,270 --> 00:14:31,530
(Phone ringing)
338
00:14:31,538 --> 00:14:33,468
Jake, Everest, what's up?
339
00:14:33,473 --> 00:14:34,203
Hey!
340
00:14:34,207 --> 00:14:35,607
Everest and I were whale watching,
341
00:14:35,609 --> 00:14:38,839
and we found a little whale dude trapped under the ice.
342
00:14:38,845 --> 00:14:40,685
So, we need a way to cut air holes
343
00:14:40,680 --> 00:14:44,080
until it can get backto its mom in the ocean.
344
00:14:44,084 --> 00:14:45,114
We're on our way!
345
00:14:45,118 --> 00:14:48,448
No job is too big;
no pup is too small!
346
00:14:48,455 --> 00:14:51,755
PAW Patrol,
to the Air Patroller!
347
00:14:51,758 --> 00:14:54,158
PUPS:
Ryder needs us!
348
00:14:54,161 --> 00:14:56,431
(Sniffing)
349
00:14:56,429 --> 00:14:57,459
Ah!
350
00:14:57,464 --> 00:14:59,304
(Rubble howling)
351
00:14:59,299 --> 00:15:01,559
(Barking, shouting)
352
00:15:01,568 --> 00:15:04,098
Whoa!
353
00:15:04,104 --> 00:15:05,104
Oof!
354
00:15:05,105 --> 00:15:08,505
Tag, everybody's it!
355
00:15:08,508 --> 00:15:11,108
(Laughing)
356
00:15:12,479 --> 00:15:15,079
Yay!
(Barking)
357
00:15:15,081 --> 00:15:15,551
Yay!
358
00:15:15,549 --> 00:15:18,479
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
359
00:15:18,485 --> 00:15:19,355
Thanks, pups.
360
00:15:19,352 --> 00:15:23,392
Robo-Dog, I need you to fly
due north, and fast!
361
00:15:23,390 --> 00:15:24,120
(Barking)
362
00:15:24,124 --> 00:15:28,764
But first, we need to pick up
Rubble's construction rig.
363
00:15:31,164 --> 00:15:36,004
(Whirring)
364
00:15:44,177 --> 00:15:46,707
Jake and Everest were
whale watching
365
00:15:46,713 --> 00:15:49,553
when they found the baby whale
trapped under the ice.
366
00:15:49,549 --> 00:15:50,549
PUPS:
Aww, no!
367
00:15:50,550 --> 00:15:53,180
RYDER:
We've got to lead that calf out back to the ocean,
368
00:15:53,186 --> 00:15:54,626
where its mom is waiting.
369
00:15:54,621 --> 00:15:56,521
Poor little baby!
370
00:15:56,523 --> 00:15:57,653
More like a big baby!
371
00:15:57,657 --> 00:16:01,287
Some whale calves weigh
about three tons!
372
00:16:01,294 --> 00:16:02,194
Rubble,
373
00:16:02,195 --> 00:16:05,135
I need you to drill air holes
into the ice
374
00:16:05,131 --> 00:16:06,661
so the little guy can breathe.
375
00:16:06,666 --> 00:16:09,506
Rubble on the double!
376
00:16:09,502 --> 00:16:10,672
Rocky,
377
00:16:10,670 --> 00:16:12,300
I'll need you to use your saw
378
00:16:12,305 --> 00:16:14,245
to make the holes big enough
for the whale.
379
00:16:14,241 --> 00:16:16,241
(Barking)
Green means go!
380
00:16:16,243 --> 00:16:19,083
Then, the baby whale
can follow the air holes
381
00:16:19,079 --> 00:16:21,409
out to the ocean and its mom.
382
00:16:21,414 --> 00:16:22,584
(Pups barking)
383
00:16:22,582 --> 00:16:25,412
All right!
PAW Patrol is on a roll!
384
00:16:25,418 --> 00:16:28,448
Okay, Rubble, time to hover
down to help.
385
00:16:28,455 --> 00:16:30,355
(Barking)
386
00:16:42,636 --> 00:16:45,276
Okay, Rocky, get ready to jet.
387
00:16:45,272 --> 00:16:46,202
(Barking)
388
00:16:50,143 --> 00:16:52,683
(Barking)
389
00:17:01,354 --> 00:17:03,754
(Howling)
390
00:17:03,757 --> 00:17:05,687
Cool!
391
00:17:05,692 --> 00:17:08,222
M-More like c-c-cold!
392
00:17:08,228 --> 00:17:09,388
Brrr!
393
00:17:09,396 --> 00:17:10,596
Hit it!
394
00:17:10,597 --> 00:17:12,187
(Barking)
395
00:17:18,271 --> 00:17:20,441
Right behind you guys!
396
00:17:20,440 --> 00:17:22,710
Well, I was behind you.
397
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
(Giggling)
398
00:17:33,653 --> 00:17:34,783
Whoa!
399
00:17:34,788 --> 00:17:38,088
Slippery-y-y!
400
00:17:38,091 --> 00:17:40,091
Right about there, Robo-Dog.
401
00:17:40,093 --> 00:17:43,433
(Robo-Dog barking)
402
00:17:44,831 --> 00:17:47,461
Incoming!
403
00:17:47,467 --> 00:17:51,427
(Rubble barking)
404
00:17:53,640 --> 00:17:56,840
Now, where do you need
the first hole?
405
00:17:56,843 --> 00:17:58,843
Right over there!
406
00:17:58,845 --> 00:18:04,455
(Drill whirring)
407
00:18:07,454 --> 00:18:08,324
Good job, Rubble.
408
00:18:08,321 --> 00:18:10,291
Okay, Rocky, time to make
the hole bigger
409
00:18:10,290 --> 00:18:13,290
so the little whale
can get a big breath.
410
00:18:13,293 --> 00:18:16,893
(Barking)
Saw!
411
00:18:16,896 --> 00:18:19,466
(Saw buzzing)
412
00:18:19,466 --> 00:18:22,906
Okay, Everest, how about using
your grappling hook
413
00:18:22,902 --> 00:18:24,472
to pull up the ice chunk?
414
00:18:24,471 --> 00:18:27,401
Ice or snow,
I'm ready to go!
415
00:18:27,407 --> 00:18:29,267
(Barking)
416
00:18:29,275 --> 00:18:32,245
Grappling hook!
417
00:18:35,682 --> 00:18:37,712
Nice ice-pulling, Everest!
418
00:18:37,717 --> 00:18:42,247
RYDER:
This looks like a good spot, Rubble.
419
00:18:42,255 --> 00:18:45,795
(Drilling)
420
00:18:45,792 --> 00:18:48,422
(Saw buzzing)
421
00:18:49,662 --> 00:18:50,762
Whoa!
422
00:18:50,764 --> 00:18:51,834
That's weird.
423
00:18:51,831 --> 00:18:53,461
It's the baby whale!
424
00:18:53,466 --> 00:18:54,406
So cute!
425
00:18:54,401 --> 00:18:58,671
You must have been
so lonely down there, huh?
426
00:18:58,671 --> 00:18:59,801
Ahh!
427
00:18:59,806 --> 00:19:02,176
Chilly!
Cool!
428
00:19:02,175 --> 00:19:03,315
Silly whale!
429
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
Didn't get me.
430
00:19:04,310 --> 00:19:09,410
Guess the baby knows
I don't like baths.
431
00:19:10,550 --> 00:19:11,850
(Baby whale calling)
432
00:19:11,851 --> 00:19:13,521
Nice to meet you too!
433
00:19:13,520 --> 00:19:14,620
Hey!
434
00:19:14,621 --> 00:19:15,721
Hi, buddy.
435
00:19:15,722 --> 00:19:17,792
I'm gonna give him
a high-fin!
436
00:19:17,791 --> 00:19:19,691
(Ice cracking)
437
00:19:19,692 --> 00:19:21,262
Uh-oh.
438
00:19:21,261 --> 00:19:24,331
C-C-Cold! Help!
439
00:19:28,735 --> 00:19:31,205
(Baby whale calling)
440
00:19:31,204 --> 00:19:32,544
(Rubble gasping for air)
441
00:19:32,539 --> 00:19:34,369
(Cheering)
Good job, buddy.
442
00:19:34,374 --> 00:19:35,674
(Ice breaking)
443
00:19:35,675 --> 00:19:37,145
(Beeping)
444
00:19:37,143 --> 00:19:38,313
Zuma, Rubble's in the water.
445
00:19:38,311 --> 00:19:41,181
I need you and your jetpack to help him out.
446
00:19:41,181 --> 00:19:43,651
I'm ready to dive in!
447
00:19:43,650 --> 00:19:44,710
(Barking)
448
00:19:57,163 --> 00:19:59,863
Whoo-hoo! Yay!
449
00:19:59,866 --> 00:20:01,406
(Splashing)
450
00:20:01,401 --> 00:20:02,301
EMT Marshall,
451
00:20:02,302 --> 00:20:03,932
Rubble's gonna need a nice, warm blanket
452
00:20:03,937 --> 00:20:06,767
when Zuma fishes him out of the icy water.
453
00:20:06,773 --> 00:20:11,213
I'm ready for a ruff-ruff
rescue!
454
00:20:15,448 --> 00:20:17,508
(Baby whale calling)
455
00:20:17,517 --> 00:20:20,847
(Barking)
456
00:20:20,854 --> 00:20:23,254
Whoa!
457
00:20:23,256 --> 00:20:25,156
Nice catch!
458
00:20:25,158 --> 00:20:26,358
(Slurping)
459
00:20:26,359 --> 00:20:27,419
(Giggling)
460
00:20:27,427 --> 00:20:29,127
Whoo-hoo! Go, Zuma!
461
00:20:29,129 --> 00:20:30,429
Thanks, Zuma.
462
00:20:30,430 --> 00:20:33,300
I almost turned into
a pup-sicle!
463
00:20:33,299 --> 00:20:34,829
(All laughing)
464
00:20:34,834 --> 00:20:39,274
I'm just glad it wasn't me
who fell into the water.
465
00:20:39,272 --> 00:20:40,472
(Splashing water)
466
00:20:40,473 --> 00:20:42,613
Ugh, yuck and brr!
467
00:20:42,609 --> 00:20:45,569
EMT Marshall coming in
for a landing!
468
00:20:45,578 --> 00:20:49,408
(All shouting)
469
00:20:49,415 --> 00:20:51,955
You ordered the blanket, right?
470
00:20:51,951 --> 00:20:53,881
Thanks, Marshall!
471
00:20:53,887 --> 00:20:54,917
(Laughing)
472
00:20:54,921 --> 00:20:56,721
RYDER:
Pups, we got to keep leading
473
00:20:56,723 --> 00:20:59,163
that baby whale
toward the ocean.
474
00:20:59,159 --> 00:20:59,819
Come on!
475
00:20:59,826 --> 00:21:01,226
Come on, little whale dude!
476
00:21:01,227 --> 00:21:02,787
Come on, baby whale!
You've got this!
477
00:21:02,795 --> 00:21:04,835
Come on, baby whale!
478
00:21:04,831 --> 00:21:06,531
Jump! You can do it!
479
00:21:06,533 --> 00:21:09,833
I don't think he understands!
480
00:21:09,836 --> 00:21:11,506
(Baby whale calling)
481
00:21:11,504 --> 00:21:14,544
(Splashing)
482
00:21:14,541 --> 00:21:17,711
(Giggling)
483
00:21:17,710 --> 00:21:18,770
That's it!
484
00:21:18,778 --> 00:21:20,578
This baby whale likes to play,
485
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
so maybe we can get it
to play "tag".
486
00:21:22,582 --> 00:21:24,382
Everest, do you think you
can get the baby
487
00:21:24,384 --> 00:21:26,424
to chase you on your snowboard?
488
00:21:26,419 --> 00:21:28,279
Tag, I'm it!
489
00:21:28,288 --> 00:21:30,288
(Barking)
490
00:21:30,290 --> 00:21:32,220
Snowboard!
491
00:21:32,225 --> 00:21:35,765
(Laughing)
492
00:21:35,762 --> 00:21:39,502
Bet you can't catch me, baby!
493
00:21:39,499 --> 00:21:43,329
(Squawking)
494
00:21:43,336 --> 00:21:45,836
Whoo!
495
00:21:45,838 --> 00:21:47,798
Come on, follow me!
496
00:21:47,807 --> 00:21:49,707
(Squawking)
497
00:21:49,709 --> 00:21:52,709
(Splashing)
498
00:21:52,712 --> 00:21:54,512
Good one, baby buddy!
499
00:21:54,514 --> 00:21:57,684
Now, do it again, like this!
500
00:22:01,287 --> 00:22:03,717
(Splashing)
501
00:22:05,458 --> 00:22:06,558
Hurry, guys!
502
00:22:06,559 --> 00:22:10,089
Yeah, here comes
the whale tag game!
503
00:22:12,632 --> 00:22:15,232
Come and get me!
504
00:22:17,870 --> 00:22:20,700
Whoa! Awesome!
505
00:22:20,707 --> 00:22:23,737
Whoa!
(Splashing)
506
00:22:23,743 --> 00:22:25,713
(Baby whale calling)
507
00:22:25,712 --> 00:22:27,712
ALL:
Awww!
508
00:22:29,349 --> 00:22:30,279
(Whale calling)
509
00:22:30,283 --> 00:22:34,553
I think that was Whale Mom-speak
for "Thank you!"
510
00:22:34,554 --> 00:22:35,754
ALL:
You're welcome!
511
00:22:35,755 --> 00:22:37,225
Looks like PAW Patrol's
persistence
512
00:22:37,223 --> 00:22:40,393
reunited a playful whale
with its parental pod.
513
00:22:40,393 --> 00:22:43,293
Whenever you have a whale
of a problem,
514
00:22:43,296 --> 00:22:44,436
just yelp for help!
515
00:22:44,430 --> 00:22:47,130
Tag, you're it!
Hey!
516
00:22:47,133 --> 00:22:48,433
(Pups barking)
517
00:22:48,483 --> 00:22:53,033
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof