Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,444 --> 00:00:54,844
(Chase barking, howling)
2
00:00:54,846 --> 00:00:59,676
Here are more jams for the
Jamboree Jam Fest, Mr. Porter!
3
00:00:59,684 --> 00:01:00,674
Great!
4
00:01:00,685 --> 00:01:01,885
Just park them here, Zuma,
5
00:01:01,886 --> 00:01:03,546
and I'll add them
to the display.
6
00:01:03,554 --> 00:01:07,554
I can't wait to try Katie's
purr-fect peach jam!
7
00:01:07,558 --> 00:01:10,158
ZUMA:
And Daring Danny's fruit explosion!
8
00:01:10,161 --> 00:01:11,291
(Jar rattling)
9
00:01:11,295 --> 00:01:12,595
(Slurping)
Mmm!
10
00:01:12,597 --> 00:01:15,767
Oh, but wait until you try
my Jumble Jam!
11
00:01:15,767 --> 00:01:16,597
(Giggling)
12
00:01:16,601 --> 00:01:18,741
It's sure to be the best
in the fest!
13
00:01:18,736 --> 00:01:20,596
Isn't that right, Chickaletta?
14
00:01:20,605 --> 00:01:21,535
(Clucking)
15
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
And you'll get to wear this!
16
00:01:23,674 --> 00:01:24,404
Whoo-hoo!
17
00:01:24,409 --> 00:01:26,709
This jam-brero makes me
want to jig!
18
00:01:26,711 --> 00:01:30,411
(Sombrero making
rattling sounds)
19
00:01:33,551 --> 00:01:36,421
Whoa!
20
00:01:36,421 --> 00:01:40,191
(Chase gasping)
21
00:01:40,191 --> 00:01:43,931
Didn't spill a drop.
22
00:01:43,928 --> 00:01:45,858
I'm okay!
23
00:01:45,863 --> 00:01:50,533
I think I've got jam from
just about everyone in town.
24
00:01:50,535 --> 00:01:51,535
Except us!
25
00:01:51,536 --> 00:01:52,796
We're making it today!
26
00:01:52,804 --> 00:01:54,364
Lickety Lemon jam!
27
00:01:54,372 --> 00:01:55,442
Well, we better go.
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,670
MAYOR:
Oh, I have to make mine too!
29
00:01:56,674 --> 00:01:59,304
I'm off to Farmer Yumi's
for fruit!
30
00:01:59,310 --> 00:02:01,750
(Chickaletta clucking)
31
00:02:01,746 --> 00:02:02,476
Ahem!
32
00:02:02,480 --> 00:02:05,350
Marshall, aren't you forgetting
something?
33
00:02:05,349 --> 00:02:07,219
Huh?
34
00:02:07,218 --> 00:02:11,858
Oops, sorry!
35
00:02:11,856 --> 00:02:14,616
Jammin'!
36
00:02:14,625 --> 00:02:17,285
MAYOR:
Hello! Hello!
37
00:02:17,295 --> 00:02:17,855
Farmer Yumi!
38
00:02:17,862 --> 00:02:21,902
I hope there's still some
fabulous fruit left for my jam.
39
00:02:21,899 --> 00:02:24,729
Don't worry, Mayor.
I have lots.
40
00:02:24,735 --> 00:02:25,965
How about some strawberries?
41
00:02:25,970 --> 00:02:30,710
Oh, yum, they look
strawbe-licious!
42
00:02:30,708 --> 00:02:31,538
(Both gasping)
43
00:02:31,542 --> 00:02:35,252
BOTH:
Did you just see what I just saw?
44
00:02:35,246 --> 00:02:38,576
As your mayor, I say,
"Fruit, stand still!"
45
00:02:38,583 --> 00:02:40,183
Please?
46
00:02:40,184 --> 00:02:42,214
(Chickaletta clucking)
47
00:02:42,220 --> 00:02:43,150
Bawk!
48
00:02:43,154 --> 00:02:45,454
What's the deal with this apple?
49
00:02:45,456 --> 00:02:47,686
(Farmer Yumi gasping)
50
00:02:47,692 --> 00:02:48,932
Oh, no!
51
00:02:48,926 --> 00:02:51,756
My farm is being overrun
with ants!
52
00:02:51,762 --> 00:02:53,432
We've got to stop these pests
53
00:02:53,431 --> 00:02:55,531
before there isn't any fruit
left.
54
00:02:55,533 --> 00:02:57,803
And I know just who to call!
55
00:02:57,802 --> 00:02:59,742
(Phone beeping)
56
00:02:59,737 --> 00:03:04,367
(Pups barking, giggling)
57
00:03:04,375 --> 00:03:05,675
Whoa!
58
00:03:05,676 --> 00:03:07,576
Ugh!
59
00:03:07,578 --> 00:03:09,548
(Splashing)
Whoa!
60
00:03:09,547 --> 00:03:10,747
Nice save, Zuma.
61
00:03:10,748 --> 00:03:12,318
Good balance, Skye.
62
00:03:12,316 --> 00:03:14,216
Ready for more lemons in water!
63
00:03:14,218 --> 00:03:15,548
Lemons loaded!
64
00:03:15,553 --> 00:03:19,863
Ruff! Launcher!
65
00:03:19,857 --> 00:03:22,427
(Splashing)
66
00:03:22,426 --> 00:03:26,726
(Barking)
Water cannons!
67
00:03:26,731 --> 00:03:27,961
(Slurping)
68
00:03:27,965 --> 00:03:30,425
Could use a little sugar.
Rubble?
69
00:03:30,434 --> 00:03:33,334
On it!
70
00:03:37,208 --> 00:03:38,178
(Slurping)
71
00:03:38,176 --> 00:03:40,536
Pups, Lickety Lemon jam
is almost ready.
72
00:03:40,545 --> 00:03:43,145
It smells awesome!
73
00:03:43,147 --> 00:03:43,947
(Sniffing)
74
00:03:43,948 --> 00:03:46,318
May we have a teensy taste,
Ryder?
75
00:03:46,317 --> 00:03:49,187
(Ryder laughing)
Of course!
76
00:03:49,187 --> 00:03:50,547
Gather around, pups.
77
00:03:50,555 --> 00:03:54,185
Ooh!
It's still a little too hot.
78
00:03:54,192 --> 00:03:55,862
I can cool it down in a jiff!
79
00:03:55,860 --> 00:03:58,730
Woof! Blower!
80
00:03:58,729 --> 00:04:01,699
(Blower whirring)
81
00:04:01,699 --> 00:04:02,829
Okay, Rocky!
82
00:04:02,833 --> 00:04:05,143
I think it's cool now!
83
00:04:05,136 --> 00:04:07,866
Whoa! Watch out!
84
00:04:07,872 --> 00:04:09,142
Oof!
85
00:04:09,140 --> 00:04:12,280
Mm, lemony-riffic!
86
00:04:12,276 --> 00:04:14,106
And way cooled off.
87
00:04:14,111 --> 00:04:14,741
Good job, Rocky.
88
00:04:14,745 --> 00:04:18,145
You might want to use
a lower power setting, though.
89
00:04:18,149 --> 00:04:20,719
(Pups giggling,
phone ringing)
90
00:04:20,718 --> 00:04:21,788
Hey, Mayor Goodway!
91
00:04:21,786 --> 00:04:23,286
How's your jam coming along?
92
00:04:23,287 --> 00:04:24,417
MAYOR:
Disastrously!
93
00:04:24,422 --> 00:04:27,392
Yumi's farm has been invaded by ants!
94
00:04:27,391 --> 00:04:30,591
They're running off with all the fruit!
95
00:04:30,595 --> 00:04:32,525
Ahh! And purse chickens!
96
00:04:32,530 --> 00:04:33,660
Gotta go!
97
00:04:33,664 --> 00:04:34,524
We'll be there.
98
00:04:34,532 --> 00:04:37,702
No job is too big;
no ant is too small!
99
00:04:37,702 --> 00:04:39,242
(Beeping)
100
00:04:39,237 --> 00:04:41,267
PAW Patrol, to the Lookout!
101
00:04:41,272 --> 00:04:44,412
PUPS:
Ryder needs us!
102
00:04:44,408 --> 00:04:46,108
Whoaaaa!
103
00:04:46,110 --> 00:04:47,710
(Pups cheering)
104
00:04:47,712 --> 00:04:49,152
Whoa oh oh!
105
00:04:49,146 --> 00:04:50,876
(Crashing)
106
00:04:50,881 --> 00:04:52,621
(Gasping)
107
00:04:52,617 --> 00:04:54,277
Huh?
108
00:04:54,285 --> 00:04:56,185
Bah! Yuck!
109
00:04:56,187 --> 00:04:57,487
Lemon, anyone?
110
00:04:57,488 --> 00:05:00,258
(Pups laughing)
111
00:05:09,300 --> 00:05:12,400
(Elevator dinging)
112
00:05:14,405 --> 00:05:17,765
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
113
00:05:17,775 --> 00:05:18,675
(Beeping)
114
00:05:18,676 --> 00:05:19,836
The Mayor is bugged, pups!
115
00:05:19,844 --> 00:05:21,534
(Mayor and Farmer Yumi gasping)
116
00:05:21,545 --> 00:05:22,705
Really bugged.
117
00:05:22,713 --> 00:05:24,453
Whoa, tiny ant bandits!
118
00:05:24,448 --> 00:05:25,648
They're stealing the fruit!
119
00:05:25,650 --> 00:05:29,890
Right, and we need to stop them
before they take the whole crop,
120
00:05:29,887 --> 00:05:32,887
so for this mission
I'll need Rocky!
121
00:05:32,890 --> 00:05:35,590
Let's use your new blower
on a low setting
122
00:05:35,593 --> 00:05:38,193
to gently blow the ants away
from the farm.
123
00:05:38,195 --> 00:05:40,295
Ants are strong, but very light.
124
00:05:40,298 --> 00:05:42,128
Green means "blow"!
125
00:05:42,133 --> 00:05:42,873
Great!
126
00:05:42,867 --> 00:05:44,397
I'll also need Rubble.
127
00:05:44,402 --> 00:05:48,372
Once Rocky blows the ants away,
use your scoop to collect the--
128
00:05:48,372 --> 00:05:52,242
Apples and peaches,
and strawberries?
129
00:05:52,243 --> 00:05:53,543
Yum!
130
00:05:53,544 --> 00:05:54,704
Count me in!
131
00:05:54,712 --> 00:05:56,382
(All giggling)
132
00:05:56,380 --> 00:05:57,380
All right!
133
00:05:57,381 --> 00:05:59,251
PAW Patrol is on a roll!
134
00:05:59,250 --> 00:06:03,490
(Barking, cheering)
135
00:06:10,428 --> 00:06:13,898
(Rubble barking)
136
00:06:34,318 --> 00:06:35,348
(Rubble barking)
137
00:06:42,259 --> 00:06:45,399
(Tires screeching)
138
00:06:48,265 --> 00:06:52,495
(Motors revving)
139
00:07:04,849 --> 00:07:06,619
Oh, peach fuzz.
Whoa!
140
00:07:06,617 --> 00:07:08,277
Thank goodness you're here,
Ryder!
141
00:07:08,285 --> 00:07:12,455
We're saving as much as we can,
but the ants are everywhere.
142
00:07:12,456 --> 00:07:14,756
Don't worry,
we've got a plan.
143
00:07:14,759 --> 00:07:17,689
Line up your rig,
Rubble!
144
00:07:17,695 --> 00:07:19,625
Rocky, fire up your blower.
145
00:07:19,630 --> 00:07:20,800
Woof!
146
00:07:20,798 --> 00:07:22,898
Blower!
147
00:07:22,900 --> 00:07:25,640
(Blower whirring,
Chickaletta clucking)
148
00:07:25,636 --> 00:07:26,696
Oh!
149
00:07:26,704 --> 00:07:28,264
Oops, sorry.
150
00:07:28,272 --> 00:07:30,372
Let's turn that down
a little.
151
00:07:30,374 --> 00:07:32,734
We only want to move
the ants.
152
00:07:32,743 --> 00:07:34,843
Try it now, Rocky.
153
00:07:34,845 --> 00:07:35,745
Okay!
154
00:07:35,746 --> 00:07:37,646
Time to ride the wind.
155
00:07:37,648 --> 00:07:41,788
(Blowing)
156
00:07:46,223 --> 00:07:48,563
Okay, Rocky,
that should do it!
157
00:07:48,559 --> 00:07:53,159
You blew all our troubles away,
PAW Patrol!
158
00:07:53,164 --> 00:07:55,224
And saved all my fruit to boot!
159
00:07:55,232 --> 00:07:58,332
Why, it's just like
a supermarket.
160
00:07:58,335 --> 00:07:59,835
Or my food bowl.
161
00:07:59,837 --> 00:08:01,167
Yummy nummy!
162
00:08:01,172 --> 00:08:03,172
(Ryder laughing)
163
00:08:03,174 --> 00:08:04,534
(Splashing)
164
00:08:04,542 --> 00:08:05,712
Arooo!
165
00:08:05,709 --> 00:08:08,549
I think that's enough
lemons now.
166
00:08:08,546 --> 00:08:10,706
One way to find out!
167
00:08:13,551 --> 00:08:14,551
(Slurping)
168
00:08:14,552 --> 00:08:16,352
Blechh! Way too sour.
169
00:08:16,353 --> 00:08:18,623
Maybe we just need
to sweeten it up,
170
00:08:18,622 --> 00:08:20,192
with sugar!
171
00:08:20,191 --> 00:08:20,891
On it!
172
00:08:20,891 --> 00:08:26,161
See, the secret is to put
just a little in it at a--
173
00:08:26,163 --> 00:08:29,673
whoa!
174
00:08:29,667 --> 00:08:31,567
(Gasping)
175
00:08:31,569 --> 00:08:33,599
ALL:
Uh-oh!
176
00:08:33,604 --> 00:08:35,764
(Mr. Porter humming)
177
00:08:35,773 --> 00:08:37,773
I think that's everything.
178
00:08:37,775 --> 00:08:39,735
Oh, where's the jam-brero?
179
00:08:39,743 --> 00:08:43,653
(Laughing)
I forgot to take it off!
180
00:08:43,647 --> 00:08:45,647
But I do look good in it.
181
00:08:45,649 --> 00:08:47,379
Jammin'!
182
00:08:47,384 --> 00:08:48,844
Galloping goodies!
183
00:08:48,853 --> 00:08:51,153
The desserts are deserting!
184
00:08:51,155 --> 00:08:52,685
(Ants squeaking)
185
00:08:52,690 --> 00:08:53,860
Huh?
186
00:08:53,858 --> 00:08:54,658
Huh?
187
00:08:54,658 --> 00:08:57,328
Time to call the PAW Patrol!
188
00:08:57,328 --> 00:08:58,698
(Phone ringing)
189
00:08:58,696 --> 00:08:59,796
Hi, Mr. Porter.
190
00:08:59,797 --> 00:09:01,427
Almost ready for the Jamboree?
191
00:09:01,432 --> 00:09:02,732
MR. PORTER:
I need help!
192
00:09:02,733 --> 00:09:04,903
Or soon, there won't be one.
193
00:09:04,902 --> 00:09:05,702
Look!
194
00:09:05,703 --> 00:09:08,303
Oh, no! We didn't just blow
the ants away.
195
00:09:08,305 --> 00:09:09,705
We blew them downtown!
196
00:09:09,707 --> 00:09:11,237
Please hurry, Ryder!
197
00:09:11,242 --> 00:09:12,512
We're on our way!
198
00:09:12,510 --> 00:09:14,410
Let's roll!
199
00:09:14,411 --> 00:09:16,781
(Vehicles revving)
200
00:09:16,780 --> 00:09:21,850
We need to gather these ants up,
and put them someplace safe.
201
00:09:21,852 --> 00:09:23,122
But how?
202
00:09:23,120 --> 00:09:23,890
(Phone ringing)
203
00:09:23,888 --> 00:09:25,558
MARSHALL:
Good news, Ryder!
204
00:09:25,556 --> 00:09:26,816
The jam is done!
205
00:09:26,824 --> 00:09:29,924
Uh, but we have a little problem.
206
00:09:29,927 --> 00:09:33,557
There was a mistake with the recipe.
207
00:09:33,564 --> 00:09:35,824
It turned out super-sweet.
208
00:09:35,833 --> 00:09:37,773
Super-duper sweet!
209
00:09:37,768 --> 00:09:40,338
(Licking)
I kind of like it!
210
00:09:40,337 --> 00:09:41,767
Hey, the ants like sweet things.
211
00:09:41,772 --> 00:09:44,272
I bet they'll follow it
from Mr. Porter's.
212
00:09:44,275 --> 00:09:46,505
We're on our way!
213
00:09:46,510 --> 00:09:48,950
(Helicopter whirring)
214
00:09:48,946 --> 00:09:51,246
Okay, Zuma, I need your buoy.
215
00:09:51,248 --> 00:09:53,648
Let's dive in!
216
00:09:53,651 --> 00:09:56,751
(Barking)
Buoy!
217
00:09:58,589 --> 00:10:01,689
Okay, Skye, lower away.
218
00:10:01,692 --> 00:10:05,302
You got it, Ryder!
219
00:10:05,296 --> 00:10:07,426
Rocky, give me a hole
right here.
220
00:10:07,431 --> 00:10:08,601
You got it!
221
00:10:08,599 --> 00:10:11,699
Woof! Drill!
222
00:10:11,702 --> 00:10:14,442
(Drilling)
223
00:10:14,438 --> 00:10:18,738
(Ants squeaking)
224
00:10:18,742 --> 00:10:20,882
Heh, the ants love this stuff!
225
00:10:20,878 --> 00:10:25,818
Okay, Zuma, give them
a trail to follow.
226
00:10:26,550 --> 00:10:27,850
ZUMA:
I've got them, Ryder!
227
00:10:27,851 --> 00:10:30,321
But where should I take them?
228
00:10:30,321 --> 00:10:33,761
(Jar clattering)
229
00:10:33,757 --> 00:10:35,757
Meet us at the Lookout, Zuma!
230
00:10:35,759 --> 00:10:36,659
Come on, Rocky,
231
00:10:36,660 --> 00:10:40,230
we need to build something,
and fast.
232
00:10:40,230 --> 00:10:43,400
(Barking)
233
00:10:43,400 --> 00:10:44,470
(Tools whirring)
234
00:10:44,468 --> 00:10:47,168
Just like fishies
in a fish bowl.
235
00:10:47,171 --> 00:10:47,971
Awesome idea, Ryder!
236
00:10:47,972 --> 00:10:51,542
These ants look totally happy
in their ant farm.
237
00:10:51,542 --> 00:10:52,512
Yup, this kind of farm
238
00:10:52,509 --> 00:10:55,309
is way better for them
than Farmer Yumi's.
239
00:10:55,312 --> 00:10:57,382
That's the last of them!
240
00:10:57,381 --> 00:10:59,681
And the last
of the jam.
241
00:10:59,683 --> 00:11:00,483
(Sighing)
242
00:11:00,484 --> 00:11:02,644
Well, I know where there's
lots of jam.
243
00:11:02,653 --> 00:11:04,823
The Jamboree Jam Fest!
244
00:11:04,822 --> 00:11:08,362
We have the best in the fest!
245
00:11:08,359 --> 00:11:09,389
(Slurping)
246
00:11:09,393 --> 00:11:12,263
The jam-brero goes to...
247
00:11:12,262 --> 00:11:16,232
Mayor Goodway
and her Jumble Jam!
248
00:11:16,233 --> 00:11:17,473
(Cheering)
249
00:11:17,468 --> 00:11:20,268
Oh, well, thank you!
Thank you!
250
00:11:20,270 --> 00:11:25,410
And of course, we should thank
Ryder for saving the day again.
251
00:11:25,409 --> 00:11:28,509
Whenever there's a problem,
just yelp for help!
252
00:11:28,512 --> 00:11:31,782
And I couldn't have done it
without all my pups.
253
00:11:31,782 --> 00:11:32,552
Exactly!
254
00:11:32,549 --> 00:11:35,019
That's why I have a special
surprise.
255
00:11:35,019 --> 00:11:37,889
Jam-breros for all our heroes,
ha ha ha!
256
00:11:37,888 --> 00:11:42,528
I guess we're pretty good
jam-makers, after all.
257
00:11:42,526 --> 00:11:43,786
You're more than that.
258
00:11:43,794 --> 00:11:45,324
You're good pups, too.
259
00:11:45,329 --> 00:11:46,299
ROCKY:
Yay!
260
00:11:54,972 --> 00:11:59,312
(Panting)
261
00:12:00,744 --> 00:12:03,004
Wow, Zuma!
A perfect Vulcan.
262
00:12:03,013 --> 00:12:04,353
ZUMA:
Thanks, dudes!
263
00:12:04,348 --> 00:12:06,878
It's a perfect day
for wind-surfing!
264
00:12:06,884 --> 00:12:08,914
Yeah, I'd like to try that too!
265
00:12:08,919 --> 00:12:11,849
As long as I can do it
on dry land.
266
00:12:11,855 --> 00:12:14,215
(Laughing)
267
00:12:14,224 --> 00:12:15,754
(Pig oinking)
268
00:12:15,759 --> 00:12:17,189
I know, Corny.
269
00:12:17,194 --> 00:12:17,924
It's a fine beach day,
270
00:12:17,928 --> 00:12:20,498
but we need to get these
home-baked goodies
271
00:12:20,497 --> 00:12:21,697
to Mr. Porter's.
272
00:12:21,699 --> 00:12:22,929
(Disgruntled oinking)
273
00:12:22,933 --> 00:12:26,543
Okay, we'll slow down
so you can enjoy the view,
274
00:12:26,537 --> 00:12:28,467
but only for a minute.
275
00:12:28,472 --> 00:12:30,412
(Oinking)
276
00:12:30,407 --> 00:12:32,237
Oh!
277
00:12:32,242 --> 00:12:33,812
Cornelius!
278
00:12:33,811 --> 00:12:34,611
(Oinking)
279
00:12:34,611 --> 00:12:37,511
RYDER:
Uh-oh, we've got a pig on the run.
280
00:12:37,514 --> 00:12:40,574
Corny, stop!
281
00:12:40,584 --> 00:12:42,814
Corny, come back!
282
00:12:42,820 --> 00:12:45,290
Ha ha, that pig loves
his beach sports.
283
00:12:45,289 --> 00:12:48,219
(Ryder laughing)
Decent shot, Corny.
284
00:12:48,225 --> 00:12:49,825
(Oinking)
285
00:12:49,827 --> 00:12:51,827
Now, Corny, you come back here.
286
00:12:51,829 --> 00:12:52,529
Whoa!
287
00:12:52,529 --> 00:12:56,369
Cornelius J. Pig, bring your
curly tail back here!
288
00:12:56,366 --> 00:12:56,996
(Squealing)
289
00:12:57,000 --> 00:13:01,240
Oh, I'll never be able to
outswim that fancy surfboard.
290
00:13:01,238 --> 00:13:02,308
(Beeping)
291
00:13:02,306 --> 00:13:03,006
Hey, Farmer Al.
292
00:13:03,006 --> 00:13:05,506
Ryder, Corny's out joyriding
a windsurf board.
293
00:13:05,509 --> 00:13:09,779
The last time that pig was on
a boat, he got really seasick.
294
00:13:09,780 --> 00:13:11,750
Don't worry, we're on it.
295
00:13:11,749 --> 00:13:13,179
(All laughing)
296
00:13:13,183 --> 00:13:13,953
(Phone ringing)
297
00:13:13,951 --> 00:13:16,391
Ryder, you're not going to believe this,
298
00:13:16,386 --> 00:13:18,956
but I just saw a pig
windsurfing!
299
00:13:18,956 --> 00:13:21,256
Actually, I do believe it.
300
00:13:21,258 --> 00:13:22,558
That's Cornelius.
301
00:13:22,559 --> 00:13:23,559
Keep following him,
302
00:13:23,560 --> 00:13:26,530
while I set up a rescue with the other pups.
303
00:13:26,530 --> 00:13:27,900
You got it, Ryder!
304
00:13:27,898 --> 00:13:31,928
No pig is too big;
no pup is too small!
305
00:13:31,935 --> 00:13:33,465
(Beeping)
306
00:13:33,470 --> 00:13:35,610
PAW Patrol, to the Lookout!
307
00:13:35,606 --> 00:13:37,606
PUPS:
Ryder needs us!
308
00:13:37,608 --> 00:13:39,878
(Cheering, barking)
309
00:13:39,877 --> 00:13:41,407
Whoa!
310
00:13:41,411 --> 00:13:44,581
(Barking)
311
00:13:44,581 --> 00:13:46,421
Yeah!
312
00:13:46,416 --> 00:13:48,816
Woof-woof!
313
00:13:48,819 --> 00:13:50,719
Hey, I'm first!
314
00:13:50,721 --> 00:13:52,221
And by myself.
315
00:13:52,222 --> 00:13:54,962
Where'd everybody go?
316
00:13:54,958 --> 00:13:56,528
ALL:
Surprise!
317
00:13:56,527 --> 00:13:57,757
(Crashing)
318
00:13:57,761 --> 00:13:59,331
(Barking)
319
00:13:59,329 --> 00:14:02,169
Best wipe-out ever!
320
00:14:02,166 --> 00:14:04,796
(All laughing)
321
00:14:14,745 --> 00:14:17,575
(Elevator dinging)
322
00:14:17,581 --> 00:14:22,691
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
323
00:14:22,686 --> 00:14:24,746
Minus Zuma, Ryder, sir!
324
00:14:24,755 --> 00:14:27,385
I thought there was a little
extra wiggle room
325
00:14:27,391 --> 00:14:28,691
in the line-up.
326
00:14:28,692 --> 00:14:30,462
(Laughing)
327
00:14:30,460 --> 00:14:31,990
Thanks for hurrying, pups.
328
00:14:31,995 --> 00:14:32,855
(Beeping)
329
00:14:32,863 --> 00:14:34,503
And you're right about Zuma.
330
00:14:34,498 --> 00:14:35,968
He's already on the mission.
331
00:14:35,966 --> 00:14:38,796
Farmer Al's pet pig
accidentally sailed away
332
00:14:38,802 --> 00:14:40,642
on a windsurfing board.
333
00:14:40,637 --> 00:14:41,737
Corny, come back!
334
00:14:41,738 --> 00:14:44,908
Aw, poor little piggy-wiggy!
335
00:14:44,908 --> 00:14:46,308
Zuma's following him now,
336
00:14:46,310 --> 00:14:49,950
but I need more help to get
Cornelius safely back to shore.
337
00:14:49,947 --> 00:14:53,547
Rocky, I need you and your
tugboat to bring back
338
00:14:53,550 --> 00:14:57,390
that float-away pig,
and the board he's riding.
339
00:14:57,387 --> 00:14:58,787
Green means go!
340
00:14:58,789 --> 00:15:01,889
Marshall, I need you
and your medical gear
341
00:15:01,892 --> 00:15:04,692
to examine Corny
once he's rescued.
342
00:15:04,695 --> 00:15:05,925
He may be seasick.
343
00:15:05,929 --> 00:15:09,769
I'm ready for a ruff-ruff
rescue!
344
00:15:09,766 --> 00:15:10,766
All right!
345
00:15:10,767 --> 00:15:12,837
PAW Patrol is on a roll!
346
00:15:12,836 --> 00:15:14,396
(Barking)
347
00:15:14,404 --> 00:15:16,834
Whoo-hoo!
348
00:15:18,609 --> 00:15:21,709
(Barking)
349
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
(Barking)
Huh?
350
00:15:25,382 --> 00:15:27,382
Whoa, whoa!
351
00:15:27,384 --> 00:15:29,514
Whoa!
352
00:15:34,691 --> 00:15:35,791
(Rocky barking)
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,397
(Barking)
354
00:15:55,579 --> 00:15:58,479
(Tires screeching)
355
00:15:58,482 --> 00:16:01,852
(Siren blaring)
356
00:16:16,700 --> 00:16:19,800
Lifejacket, deploy!
357
00:16:19,803 --> 00:16:23,073
(Motor revving)
358
00:16:26,843 --> 00:16:29,753
(Splashing)
359
00:16:29,746 --> 00:16:33,216
Lifejacket, deploy!
360
00:16:40,824 --> 00:16:42,854
(Splashing)
361
00:16:42,859 --> 00:16:46,259
(Rocky barking)
362
00:16:46,263 --> 00:16:48,933
Zuma, Rocky and I
are headed your way.
363
00:16:48,932 --> 00:16:51,372
I've got a lock on
your location now.
364
00:16:51,368 --> 00:16:52,798
(Radar dinging)
365
00:16:52,803 --> 00:16:54,173
Thanks, Ryder.
366
00:16:54,171 --> 00:16:55,271
I could seriously use some help.
367
00:16:55,272 --> 00:16:59,882
I think Corny's trying to set
some new zig-zag speed record.
368
00:16:59,876 --> 00:17:02,906
(Corny squealing)
369
00:17:02,913 --> 00:17:07,453
Come on, Rocky,
faster!
370
00:17:07,451 --> 00:17:09,351
Corny, dude!
371
00:17:09,353 --> 00:17:10,553
Slow down!
372
00:17:10,554 --> 00:17:12,654
(Squealing)
373
00:17:12,656 --> 00:17:13,786
Careful, Corny!
374
00:17:13,790 --> 00:17:14,820
Steer away from him!
375
00:17:14,825 --> 00:17:17,685
(Sighing)
Like he understands me.
376
00:17:17,694 --> 00:17:19,624
Or knows how to steer!
377
00:17:19,629 --> 00:17:22,599
(Squealing)
378
00:17:22,599 --> 00:17:23,799
Ahhh!
379
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
(Corny squealing)
380
00:17:26,403 --> 00:17:28,873
Whoa, that was lucky.
381
00:17:28,872 --> 00:17:32,312
(Splashing)
382
00:17:32,309 --> 00:17:33,479
Watch out, dolphins!
383
00:17:33,477 --> 00:17:36,777
(Dolphins yelping, squeaking)
384
00:17:38,815 --> 00:17:40,745
Sorry! Corny's a newbie!
385
00:17:40,751 --> 00:17:44,551
I got to stop him before
he crashes into somebody.
386
00:17:44,554 --> 00:17:48,454
(Oinking)
387
00:17:48,458 --> 00:17:49,358
Like me!
388
00:17:49,359 --> 00:17:52,289
Corny, no, no, no, no, no!
389
00:17:52,295 --> 00:17:53,525
(Corny oinking)
390
00:17:53,530 --> 00:17:54,830
ZUMA:
Oof!
391
00:17:54,831 --> 00:17:56,601
Oh, no!
392
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
My sail's busted
and I'm totally stuck here!
393
00:18:00,437 --> 00:18:02,267
Hey, Zuma, are you okay?
394
00:18:02,272 --> 00:18:06,882
I'm fine, but I can't say the
same for my windsurfing board.
395
00:18:06,877 --> 00:18:08,507
Rocky can help fix it.
396
00:18:08,512 --> 00:18:10,582
Rocky, let's use your barge.
397
00:18:10,580 --> 00:18:11,780
Great idea!
398
00:18:11,782 --> 00:18:13,722
Woof! Barge!
399
00:18:14,651 --> 00:18:15,621
(Splashing)
400
00:18:15,619 --> 00:18:18,589
Now, let's get it aboard.
401
00:18:18,588 --> 00:18:19,888
You got it!
402
00:18:19,890 --> 00:18:21,920
Woof! Crane!
403
00:18:21,925 --> 00:18:26,355
(Crane whirring)
404
00:18:28,965 --> 00:18:31,265
Easy, easy.
405
00:18:31,268 --> 00:18:32,898
Don't worry, I'm an expert.
406
00:18:32,903 --> 00:18:35,813
I know exactly what I'm doing.
407
00:18:35,806 --> 00:18:37,736
Whoa!
408
00:18:37,741 --> 00:18:39,911
(Splashing)
409
00:18:39,910 --> 00:18:41,580
Bleh! Yuck!
410
00:18:41,578 --> 00:18:45,178
Why does the bay
have to be so wet?
411
00:18:45,182 --> 00:18:46,022
(Ryder laughing)
412
00:18:46,016 --> 00:18:48,476
Don't worry, Rocky,
I got ya.
413
00:18:48,485 --> 00:18:50,785
Much better.
414
00:18:50,787 --> 00:18:53,887
So, what do you think,
Rocky?
415
00:18:53,890 --> 00:18:55,790
I think...
416
00:18:55,792 --> 00:18:57,292
that...
417
00:18:57,294 --> 00:18:58,754
it's...
418
00:18:58,762 --> 00:18:59,932
hopeless.
419
00:18:59,930 --> 00:19:00,630
Hopeless?!
420
00:19:00,630 --> 00:19:03,600
Hopeless with the pieces
I have here now.
421
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
They're too damaged.
422
00:19:05,001 --> 00:19:07,301
Total bummer.
What do we do?
423
00:19:07,304 --> 00:19:09,934
I'll just build one with
the cool recycled stuff
424
00:19:09,940 --> 00:19:12,370
in my cargo hold.
425
00:19:12,375 --> 00:19:13,005
(Toy squeaking)
426
00:19:13,009 --> 00:19:16,249
Hey, watch it with
the cool stuff! Heh heh!
427
00:19:16,246 --> 00:19:16,676
Sorry!
428
00:19:16,680 --> 00:19:18,610
How will you fix my rig
with that?
429
00:19:18,615 --> 00:19:23,415
I can tape together these PJs
and long johns to make a sail.
430
00:19:23,420 --> 00:19:26,220
Now, I need something
for the mast.
431
00:19:26,223 --> 00:19:29,463
What about that driftwood?
432
00:19:32,462 --> 00:19:34,002
Perfect.
433
00:19:33,997 --> 00:19:35,327
CAP'N TURBOT:
Hey, Wally!
434
00:19:35,332 --> 00:19:39,202
Can you do a jump for some more
jiggly jellyfish jerky?
435
00:19:39,202 --> 00:19:41,842
(Barking, splashing)
436
00:19:41,838 --> 00:19:44,408
Ha ha, beautiful bounce, buddy!
437
00:19:44,407 --> 00:19:46,637
(Barking)
438
00:19:46,643 --> 00:19:49,583
(Sniffing, oinking)
439
00:19:49,579 --> 00:19:50,649
Huh?
440
00:19:50,647 --> 00:19:51,907
(Corny snorting)
441
00:19:51,915 --> 00:19:53,845
A surfing swine?
442
00:19:53,850 --> 00:19:56,690
Hmm, strange.
443
00:19:56,686 --> 00:19:59,316
This new rig rocks!
444
00:19:59,322 --> 00:20:00,892
ROCKY:
Thanks!
445
00:20:00,891 --> 00:20:02,661
(Phone ringing)
446
00:20:02,659 --> 00:20:03,959
Hi, Cap'n Turbot.
447
00:20:03,960 --> 00:20:05,090
Ryder, I'm witness to
448
00:20:05,095 --> 00:20:06,755
the wackiest windsurfing wonder ever!
449
00:20:06,763 --> 00:20:08,963
Don't tell me,
a windsurfing pig, right?
450
00:20:08,965 --> 00:20:10,965
Huh.
We're on our way, Cap'n.
451
00:20:10,967 --> 00:20:13,397
Pups, Corny's near the Flounder.
452
00:20:13,403 --> 00:20:14,643
Let's go!
453
00:20:14,638 --> 00:20:17,708
(Motor revving)
454
00:20:17,707 --> 00:20:20,607
CAP'N TURBOT:
Watch out, Wally!
455
00:20:20,610 --> 00:20:21,880
(Wally barking)
456
00:20:21,878 --> 00:20:23,178
(Corny squealing)
457
00:20:23,180 --> 00:20:25,780
Oh, no! Pig overboard!
458
00:20:25,782 --> 00:20:29,292
Zuma, gear up and follow me
underwater to Corny.
459
00:20:29,286 --> 00:20:31,286
(Barking)
Scuba!
460
00:20:31,288 --> 00:20:35,558
Rocky, we'll use your winch
to lift him to the surface.
461
00:20:35,559 --> 00:20:37,789
10-4, Ryder!
462
00:20:37,794 --> 00:20:42,354
(Splashing, bubbling)
463
00:20:57,581 --> 00:20:58,811
(Wally barking)
464
00:20:58,815 --> 00:20:59,875
You saved him!
465
00:20:59,883 --> 00:21:01,783
Oh, great job, Ryder!
466
00:21:01,785 --> 00:21:05,615
Okay, Rocky,
pull up your winch.
467
00:21:05,622 --> 00:21:09,332
(Whirring)
468
00:21:09,326 --> 00:21:10,426
(Wally barking)
469
00:21:10,427 --> 00:21:11,757
Ha ha, good idea, Wally.
470
00:21:11,761 --> 00:21:14,961
I'm sure Corny'd love
one of your treats.
471
00:21:14,965 --> 00:21:15,695
(Oinking)
472
00:21:15,699 --> 00:21:18,869
Now, let's get him back
to shore.
473
00:21:18,868 --> 00:21:20,368
(Motor revving)
474
00:21:20,370 --> 00:21:23,440
(Corny squealing)
475
00:21:23,440 --> 00:21:26,210
(Wally barking)
476
00:21:26,209 --> 00:21:27,379
Corny!
477
00:21:27,377 --> 00:21:29,407
Oh, how you doing, pal?
478
00:21:29,412 --> 00:21:29,912
(Oinking)
479
00:21:29,913 --> 00:21:32,413
Let's make sure he's all right,
Farmer Al.
480
00:21:32,415 --> 00:21:36,315
(Barking)
Thermometer!
481
00:21:36,319 --> 00:21:39,689
Say "ahh!"
482
00:21:39,689 --> 00:21:41,489
Temperature normal.
483
00:21:41,491 --> 00:21:42,831
(Barking)
484
00:21:42,826 --> 00:21:45,726
X-ray!
485
00:21:45,729 --> 00:21:48,629
Everything is in the right
place.
486
00:21:48,632 --> 00:21:51,202
He doesn't even look seasick.
487
00:21:51,201 --> 00:21:52,801
(Sniffing)
488
00:21:52,802 --> 00:21:53,902
He doesn't.
489
00:21:53,903 --> 00:21:56,273
But he sure looks hungry.
490
00:21:56,273 --> 00:21:57,413
(Oinking)
491
00:21:57,407 --> 00:21:58,567
Need a treat, pig pal?
492
00:21:58,575 --> 00:22:00,735
Did someone say "treats"?
493
00:22:00,744 --> 00:22:02,704
And not just any treats!
494
00:22:02,712 --> 00:22:04,412
Farmer Yumi's home-baked treats.
495
00:22:04,414 --> 00:22:07,374
There's plenty for everyone.
496
00:22:07,384 --> 00:22:08,314
(Barking)
497
00:22:08,318 --> 00:22:10,888
I don't know how to thank you,
Ryder.
498
00:22:10,887 --> 00:22:11,787
Don't worry about it!
499
00:22:11,788 --> 00:22:15,258
Whenever your pig's in trouble,
just squeal for help.
500
00:22:15,258 --> 00:22:15,918
We'll be there!
501
00:22:15,925 --> 00:22:18,555
Especially when you bring
treats!
502
00:22:18,561 --> 00:22:19,461
(Laughing)
503
00:22:19,462 --> 00:22:23,402
MARSHALL:
How is Zuma gonna do tricks with his funny new board?
504
00:22:23,400 --> 00:22:25,570
Totally awesomely!
505
00:22:25,568 --> 00:22:27,768
Just watch!
506
00:22:27,771 --> 00:22:30,811
Whoa!
RYDER: Wow!
507
00:22:30,807 --> 00:22:31,967
CHASE:
Amazing, Zuma!
508
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
AL:
Great job, Zuma!
509
00:22:33,476 --> 00:22:35,336
(Barking, cheering)
510
00:22:35,345 --> 00:22:36,345
(Corny squealing)
511
00:22:36,346 --> 00:22:37,976
RUBBLE:
Hey, follow that pig!
512
00:22:37,981 --> 00:22:41,881
Oh, hey, come back,
you little trickster!
513
00:22:41,885 --> 00:22:43,615
(Rubble munching)
514
00:22:43,620 --> 00:22:47,590
A little sandy,
but still yummy.
515
00:22:47,640 --> 00:22:52,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof