Original subtitles

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ We'll be there on the double ¶

¶ Whenever there's a problem ¶

¶ 'Round Adventure Bay ¶

¶ Ryder and his team of pups ¶

¶ Will come and save the day ¶

¶ Marshall, Rubble, Chase, ¶

¶ Rocky, Zuma, Skye ¶

¶ Yeah, they're on the way ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ Whenever you're in trouble ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ We'll be there on the double ¶

¶ No job is too big, No pup is too small ¶

¶ PAW Patrol, We're on a roll! ¶

¶ So here we go PAW Patrol ¶

¶ Whoa-oh-oh ¶

¶ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh ¶

¶ PAW Patrol ¶

ZUMA: "Pups Save Alex's Mini Patrol."

Whoa! Whoa!

Help!

(Barking)

(Barking)

Hang on! Quick, Marshall.

Get your ladder up to her.

Cool!

MARSHALL: Ladder!

Just carefully step on the ladder, miss.

Ladder down. (Barking)

(Laughing)

This is fun!

(All cheering)

My work here is done.

Uh-oh! I forgot

I'm still up here!

(All laughing)

That was amazing!

I am so going to start my own PAW Patrol.

(Humming)

(Humming)

Hmm... now where did I put that marker?

This is a job for the Mini Patrol.

Okay, let's get geared up.

Just your colour.

(Meowing)

For you. (Clucking)

Hoot hoot? (Hooting)

Perfect.

Team, we have a big emergency.

My grandpa's marking pen is gone.

Okay, Hootie, I need you to be our eye in the sky.

Chickaletta, you check in the corners.

(Clucking)

Cali, you... just watch the street, okay?

(Purring)

You too, Turtle and Bunny.

Alex's Mini Patrol is on a roll!

¶

Go, go, go!

You're next. (Hooting)

And finally...

¶ Go, go, go, go, go, go ¶

¶ Go, go, go, go, go, go ¶

(Meowing)

Excuse me, how much are your carrots?

Sorry there's no price on them.

See, I lost my marker pen and I--

We'll help you, Grandpa.

Mini Patrol, hop to it.

(Groaning)

(Hooting)

(Hooting)

(Clucking)

(Clucking)

What is it, Chickaletta?

Did you find Grandpa's pen?

(Clucking)

Ew!

Whoa!

(Clucking)

Way to save that worm, Chickaletta.

It's Mini Patrol's first rescue.

I wanted carrots.

Here they are.

Bunny found them! Mini Patrol saves the day!

Again!

I'll write down the price on those...

if I ever find my pen.

(Hooting)

(Hooting)

Whoa! Ooh!

Woo-hoo!

Hootie found Grandpa's pen!

Way to roll, Mini Patrol.

(Clucking)

Oh, my! The tree dedication ceremony is two hours away!

The plaque's not up and-- oh.

Uh, woo-hoo!

That tree isn't even planted yet.

Hi, Mayor Goodway!

Yes, it's customary

to eat lunch at lunchtime, ooh, but what about my tree?

Hi, Mayor Goodway.

No time to chitchat, Alex.

I'll just have to do this all myself.

My heel broke?

Oh, no, what a total disaster!

What else could go wrong? Ooh!

Uh-oh.

I shouldn't have asked.

Anyway, thanks for sending the ladder back up, guys.

(All laughing)

(Communicator ringing)

(Communicator ringing)

(Communicator ringing) Hi, Mayor Goodway.

I mean, Alex? Are you okay?

Hi, Ryder. I'm fine, but...

MAYOR GOODWAY: Hello, Ryder! Terrible things are happening.

It's almost time for the dedication ceremony

and I have no plaque, no tree and one shoe.

Oh. Sorry, Mayor. We're on our way.

No job is too big, no pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol,

to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Wait for me!

Whoa!

(Barking)

Whoa! Whoa, whoa!

(Crashing)

Way to stick together, pups.

(All laughing)

(Laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

(Beeping)

Thanks for rushing over, pups.

We have to help the mayor get ready

for the tree dedication ceremony.

The tree has to be planted and a plaque has to be put up.

Rubble... (Beeping)

I need you and your shovel to put it in the ground.

Rubble on the double!

Rocky... (Beeping)

I need you and your tools

to put up the plaque for the tree.

Green means go!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking) Woo-hoo!

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶ (Barking)

¶ PAW Patrol, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶ (Barking)

(Barking)

¶ Rubble! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go! ¶

¶ Rocky! ¶

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

(Tires screeching)

¶

(Tires screeching)

Oh, Ryder, I am so relieved you're here.

It's almost time for the ceremony.

We've got this, Mayor. Rubble,

finish up digging.

On the double! (Barking)

Rocky, once the tree is in, you can put this on.

You got it, Ryder.

Rocky, your Pup Pack wouldn't happen to include

any shoe repair tools, would it?

You bet. (Barking)

Glue!

I must be a shoe doctor

'cause just "heeled" this.

Oh! Good one.

Ryder, my Mini Patrol can help.

Okay. Thanks, Alex. I need you and your team

to keep the crowd back so no one gets hurt.

Okay, Ryder.

Mini Patrol, keep everyone safely back.

Nothing to see here, folks.

(Screeching)

(Screeching)

(Screaming)

(Screeching)

(Whimpering)

Cut it out,

you big bully! Leave my Mini Patrol alone.

(Gasping) Chickaletta!

(Screeching)

Bunny's in there!

Give it back!

Whoa!

(Screeching)

(Grunting) Somebody save the bunny!

We're on it, Alex.

Skye, we've got eagle trouble.

On my way, Ryder!

Going up.

Thanks, Rubble.

No problem. (Chuckling)

Skye, a bunny is trapped in that purse.

You've got to fly up and bring it back.

I'm not a fan of mean eagles,

but this puppy's gotta fly!

(Barking)

(Screeching)

This isn't funny!

Give back that bunny!

All right, Skye! (All cheering)

Bunny away!

(Screeching)

Yay for Skye!

Great job, Skye.

There's my little Chicky-wicky back in her little purse home.

(Clucking)

Great work, Rubble.

Okay, you can put that plaque on now, Rocky.

Oh, Ryder, you and your pups always get me back on my feet.

(Barking) Screwdriver

Great job, buddy.

Here you go, Hootie.

Hey, where's Turtle?

I saw him running off that way.

Hmm?

(Squeaking)

(Squeaking)

Ryder! Pups! Help!

Rubble, can you get your shovel in there?

Shovel. (Barking)

Sorry, my shovel can't fit between those bars.

Wait! I know.

(Meowing, purring)

Good thinking, Alex.

Okay, bring him up. Hold it.

Great job, Alex.

That was a real rescue. Whenever you're in trouble...

BOTH: Just yelp for help.

(All laughing)

RYDER: And this is where I give the pups their assignments.

(Communicator ringing)

Hey, Mayor Goodway.

Ryder the tree dedication ceremony was a rousing success.

Thank you again. But now I've broken my other heel.

Can you please come and help me?

We're on our way.

PAW Patrol--

And Mini Patrol...

BOTH: Are on a roll!

¶ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ¶

¶ P-P-P-PAW Patrol ¶

(Laughing) Yeah!

(Laughing)

Whoa!

(Cheering)

¶ P-P-P-PAW Patrol ¶

¶ You're all good pups ¶

¶ And we saved the day ¶

PAW Patrol is on a roll!

¶ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ¶

ALEX: "Pups Save a Lost Tooth."

Whee! (Laughing)

Ta-da!

(Laughing) Great jump, Alex.

Thanks, Grandpa. And look!

My tooth is still here. See?

(Chuckling) That it is.

Now, why don't you slow down for a moment

and have a little snack?

Thanks, Grandpa.

Huh?

Yippee!

I lost my first tooth!

That's terrific, Alex.

Woo-hoo! Yeah!

Whoo! Yeah! (Cheering)

I'm going to put it under my pillow for the Tooth Fairy!

I wonder if she'd like to eat the carrot too.

Hey, where's my tooth? I put it right here.

Strange. I don't see it anywhere.

(Beeping)

Grandpa, I need it for tonight!

We gotta call the PAW Patrol.

Pups are going to love a surprise trip

out on the bay, Cap'n Turbot.

Oh, for sure. Nothing's funner

than feeding fish food to our flippered friends.

(Communicator ringing)

Hi, Alex, what's up?

Ryder, I lost my tooth. See?

Hey, you did. Congratulations.

No, I lost it, then I lost it.

It got stuck in a carrot

and now we can't find it anywhere.

Sorry, Cap'n Turbot, but we--

Understood. A mislaid molar's

too pressing a predicament to purloin the pups away

for a jolly junket.

Uh... yeah.

The pups can't go for a boat ride right now.

We have to find Alex's missing tooth.

That's what I said.

Alex, we'll be right there.

No job is too big, no lost tooth is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Ryder needs...

I got you, Rubble.

Uh-oh.

Whoa!

Whoa!

I just had the best skating dream.

(Air whistling)

(All laughing)

(All laughing) Rubble...

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

(Beeping)

Thanks for coming so quickly, pups.

Alex lost his first tooth.

ALEX: See?

ALL: Aw... Nice.

He was at the playground when he bit into a carrot.

His tooth got stuck in it.

But somehow the carrot disappeared.

We have to find Alex's tooth

so the Tooth Fairy can visit him.

Exactly. He's counting on us.

Chase... (Beeping)

I'll need you to use your drone and heat vision goggles

to search for the carrot that holds Alex's tooth.

Spy Chase is on the case!

Rocky... (Beeping)

That carrot may have fallen into a hard to reach spot,

so I need you and your claw to check those places.

Green means go!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking) Woo-hoo!

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶ (Barking)

¶ PAW Patrol, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶ (Barking)

(Barking)

¶ Chase! ¶

(Barking) ¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go! ¶

¶ Rocky! ¶

¶ Go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

(Tires screeching)

(Siren sounding)

¶

Hmm? Yay! The PAW Patrol's here, Grandpa.

(Tires screeching)

Hey, Alex. Hi, Mr. Porter.

We'll have that tooth found in no time.

Chase, send a drone to search the playground.

Yes, sir, Ryder, sir. (Barking)

Drone.

(Barking)

Rocky, heck those hiding spots in the jungle gym

in case the carrot fell in there.

(Barking) Claw.

Nope, nothing there.

(Gasping) I found something.

My Apollo Super Pup action figure!

I've looked everywhere for it! Thanks!

Zoom!

Chase, see if you can find anything

with your infrared goggles.

(Barking) Goggles.

Ryder, there's something carrot-shaped in the bushes.

I got this one, Chase.

(Gasping)

Ugh.

Whoever lost this lollipop

is not going to want it back.

(Alarm sounding)

Hey, the drone found a carrot.

The signal is coming from over there

by the soccer field. Follow me. (Barking)

(Beeping)

Stop beeping at us, you flying pest.

Drone, stand down.

False alarm.

(Chuckling nervously) Sorry, ma'am.

It was only doing its job.

(Alarm sounding)

Alex, Mr. Porter, the drone found it.

Alex's tooth is on the seesaw.

Chase is on the case!

Whoo!

(Gasping) No!

ALEX: Uh-oh.

Don't worry, Alex. The PAW Patrol's on it.

(Cawing) ALL: Huh?

(Cawing)

RYDER: That crow's heading toward the bridge.

Hey, come back!

(Beeping)

What's up, Ryder?

You are, Skye. I need you to fly to the bridge.

A crow took the carrot with Alex's tooth in it.

This puppy's gotta fly. (Yipping)

Ryder, can I come? It's my tooth.

What do you think, Mr. Porter?

Please, Grandpa?

Well, it's all right with me if it's okay with Ryder.

Hmm...

Come on, Alex.

We've got a tooth to find.

Yeah, we can do it!

SKYE: Ryder, I see the crow.

Uh-oh, she thinks it's lunch for her baby.

ALEX: No! My tooth isn't bird food.

(Tires screeching)

(Chirping)

SKYE: Heads up, Ryder.

RYDER: I see it. Whoa.

Let's go!

Uh-oh.

Bettina's tail!

(Grunting) Oh, no!

We almost had it.

(Laughing, gasping)

(Air horn sounding)

Ryder, the carrot landed in Cap'n Turbot's fish bucket

and the boat's leaving the dock.

Okay, Skye. Lifejacket, deploy!

Lifejacket, deploy! Cool!

(Beeping)

(Squeaking)

More munchies, my marine mammal mates.

(Squeaking)

RYDER: Wait, Cap'n Turbot.

Alex's tooth landed in your bucket.

It did? (Squeaking)

Down, dynamic dolphins. Alex's tiny tooth treasure

is trapped in this tin pail.

Whoa!

Grab on to the back of my ATV.

Sorry I couldn't extricate your incisor, Alex.

Huh?

He means "save your tooth."

That's okay, Cap'n Turbot.

Ryder, do you think we can still find it underwater?

You bet, Alex.

And I know just the pup for the job.

(Heroic music playing on TV)

(Communicator beeping)

Hey, pups. I'm wondering if one of you might want to go

on an underwater rescue mission.

Underwater? Uh, I'm kinda busy, Ryder.

He doesn't mean you, Rocky.

Good.

I'm ready, Ryder.

Let's dive in! (Howling)

RYDER: Thanks for hurrying, Zuma.

Alex's tooth got stuck in a carrot

and the carrot's caught in a bucket that fell in the water

Ready, set, get wet.

Wait, Zuma.

Ryder, the bucket!

RYDER: Good eye, Alex.

Thar she blows!

Yay!

I'm on it.

Hey, whale dude!

Come on, dude, share.

RYDER: Zuma, use your buoy.

Awesome idea, Ryder.

(Barking) Buoy.

(Giggling)

Whoa!

Hurry, Ryder.

Good catch!

You okay, buddy?

(Chuckling) I'll take that as a yes.

(Groaning)

Oh, ta-da. My tooth!

Hurray! Now I can put it under my pillow tonight.

Wonderful.

Thank you, Ryder.

Yeah, thank you, Ry-- whoops.

(Chuckling)

Whenever your tooth gets stuck in a carrot,

stolen by a crow, lost in a sardine bucket,

and knocked around by whales,

just yelp for help.

(All laughing)

(Squeaking)

Awesome! Here you go!

SKYE: This one's for you.

(Squeaking)

Ryder, Pups!

Look at this cool ball

the Tooth Fairy left for me.

(All speaking at once)

(Squeaking) Huh?

(Squeaking)

¶ You're all good pups ¶

¶ And we saved the day ¶

Okay, pups, after that ball.

(Barking) MARSHALL: Gotta go!

Yay! Woo-hoo!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0