Original subtitles

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ We'll be there on the double ¶

¶ Whenever there's a problem ¶

¶ 'Round Adventure Bay ¶

¶ Ryder and his team of pups ¶

¶ Will come and save the day ¶

¶ Marshall, Rubble, Chase, ¶

¶ Rocky, Zuma, Skye ¶

¶ Yeah, they're on the way ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ Whenever you're in trouble ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

¶ We'll be there on the double ¶

¶ No job is too big, No pup is too small ¶

¶ PAW Patrol, We're on a roll! ¶

¶ So here we go PAW Patrol ¶

¶ Whoa-oh-oh ¶

¶ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh ¶

¶ PAW Patrol ¶

CHASE: "Pups Save Friendship Day."

Another Friendship Day streamer all done.

Great job, pups.

I love Friendship Day.

It's just-- hmm... friendly.

Check it out, Ryder. We're making friendship cards

for everybody in town.

Paint cannon's ready. (Barking)

An ocean blue card for Cap'n Turbot.

(Barking) Apple red for Farmer Yumi.

(Barking)

Broccoli green for Mr. Porter.

And now the stamps.

Yuck. Do we have any liver flavored stamps?

(All laughing)

Here's our card for Carlos and Matea.

Um, how do you say "Friend" in Spanish?

Amigo. And here's one for Francois.

How do you say "Friend" in French?

Ami.

¶ Amigos, amis ¶

¶ Buddies and chums ¶

¶ We'll all be friends forever ¶

¶ No matter what comes ¶

¶ Friends, friends, friends ¶

¶ We are all friends, yeah ¶

¶ I'm a friend to you, you're a friend to me ¶

¶ We're the best of friends, friends, friends ¶

¶ Compadre! ¶

¶ Comrade! ¶

¶ Bosom buddy of mine ¶

¶ No matter how you say it ¶

¶ Friends have the best time ¶

¶ Filos ¶

¶ Sadiqi ¶

¶ Companion too ¶

¶ There are all sorts of ways to say I'm a friend to you ¶

¶ Friends, friends, friends ¶

¶ We are all friends, yeah ¶

¶ I'm a friend to you, you're a friend to me ¶

¶ We're the best of friends, friends, friends... ¶

(Howling)

(Paint splattering)

(Gasping) Oops.

(All laughing) Marshall...

We got to hurry our cards to the post office

to be delivered in time for Friendship Day.

Rubble, we picked the wrong road.

This takes us past... (Gasping)

BOTH: The spooky house!

A friend of a friend of a friend

told me that a creepy critter lives there.

(Chittering and snarling) BOTH: Whoa!

(Tires squealing)

Oh!

Chickaletta! Look at all those friendship cards.

(Snoring, clucking)

Thanks, pups.

It will be my delight to deliver them.

Those cards just go to prove that Adventure Bay

is the friendliest town around.

MAN: Ha! Huh?

No place is as friendly

as friendly Foggy Bottom.

(Laughing) Mayor Humdinger,

I can't believe you'd make such a silly claim.

Why, just look at all those friendship cards being sent

in Adventure Bay.

We have some friendship cards that need delivering too.

(Meowing)

Whoa! Whoa! Ow!

My ankle!

Oh, bad kitty-witty.

You should learn to aim better.

Mr. Postman! Are you okay?

Ooh, I probably just twisted my ankle.

But how am I going to

de-liver all those cards to all those de-serving folks?

Well, that's just di-sastrous.

I guess Adventure Bay isn't the friendliest town anymore.

Of course it is. It's-- it's best friend friendly.

Yeah? Well, Foggy Bottom is best friend forever friendly.

Oh! Adventure Bay is best friend forever

plus 100 years friendly! No changies.

Hmph!

I'll prove my town is friendlier.

Foggy Bottom challenges Adventure Bay to a friend-off.

(All gasping)

Wait, what's a friend-off?

Um... it's a contest!

Whichever town comes up with

the ultimate Friendship Day gift wins.

(Chuckling)

What do we do? What do we do?

I need an ultimate Friendship Day gift.

And we need to get these cards delivered.

(Gasping) Ryder!

Mayor, we'll make sure everyone gets their cards.

No job is too big, no pup is too small!

Oh, thank you, Ryder.

(Beeping)

PAW Patrol,

to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

(Barking)

(Barking)

(Howling) Wait for me!

Whoa! Whoa!

That's our Marshall,

putting the "stamp" in "stampede."

(All laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

(Beeping)

Speedy delivery, pups. Thanks.

Mr. Postman fell and got hurt.

My ankle!

And we have to handle the mail.

But that's a big job, especially on Friendship Day.

So, we're going to need all paws on deck

to get those friendship cards delivered.

(All barking and cheering)

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking) Woo-hoo!

¶ PAW Patrol ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶ Whoa!

¶ PAW Patrol, go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Marshall! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

(Siren sounding)

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Rubble! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ Go, go, go, go, go, go! ¶

¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶

(Tires screeching)

(Sirens sounding)

(Sirens sounding)

(Sirens sounding)

All right, pups, let's get those friendship cards delivered.

I couldn't have said it better myself, Ryder.

Rubble and Rocky, help load up.

Will do.

(Barking) Shovel!

On it!

(Barking) Claw!

(Barking)

This bag is for Zuma.

It has the cards going out to the island

and across the bay.

These cards have to go to the mountain;

that's your job, Skye.

Marshall, these ones get delivered

to the north side of town.

And, Chase, these ones go to the south.

MAYOR GOODWAY: Oh, Ryder! Pups!

I'm so glad you're here!

CHASE: Whoa.

That is a gigantinormous cake!

It's actually every cake

in Mr. Porter's shop.

I smushed them together to make the ultimate

Friendship Day gift cake.

It has to get to Foggy Bottom pronto.

Change of plans!

Chase takes the cake.

Yes, sir, Ryder.

Marshall, you'll have to cover

both the north and the south sides of town.

(Gasping)

But the south side is where the spooky house is.

I can do it. No matter what rain,

or snow, or storms may brew,

we pups will see the mail gets through.

(All cheering and barking) SKYE: Let's go!

(Chuckling)

¶ Amigos, amis ¶

¶ Buddies and chums ¶

¶ We'll all be friends forever ¶

¶ No matter what comes ¶

¶ Tovarisch ¶ ¶ Homie ¶

¶ Best mate too ¶

¶ There are all sorts of ways to say I'm a friend to you ¶

¶ Friends, friends, friends ¶

¶ We are all friends, yeah ¶

¶ I'm a friend to you, you're a friend to me ¶

¶ We're the best of friends, friends, friends ¶

(Meowing)

Such good kitties.

Keep filling those balloons with helium.

Just look at all this delicious carrot and cabbage candy.

What could be friendlier than sending a balloon basket

full of teeth-tingling candies

to every person in Adventure Bay?

Especially since Foggy Bottom has all the dentists.

(Chuckling maliciously)

Wah!

(Meowing)

What? A giant cake?

That's diabolically friendly.

You kitties keep working. You!

Come with me. We're going to stop Mayor Goodway's

sickeningly sweet cake from getting delivered!

(Meowing)

(Meowing)

This one is for Hootie,

and his nest address is just ahead.

(Gulping)

(Humming, siren sounding)

(Chuckling maliciously) Time to make our point.

(Meowing)

(Siren sounding, tires popping)

Whoa!

This is a cake-tastrophe!

And my tires are as flat as pancakes!

There's no way I'm getting to Foggy Bottom now.

(Chuckling)

Let's get back to our balloon baskets;

we have a Friendship Day contest to win.

(Chuckling maliciously)

(Squeaking)

(Meowing)

(All meowing "uh-oh!")

¶ Sneaky, quiet ¶

¶ Like a mouse ¶

(Softly:) Woof...

Uh... woof.

Oh...

Woof! Ladder up.

¶ Finish fast ¶

¶ And drive away from the spooky house ¶

(Hooting) Whoa!

Hootie, help!

(Hooting)

You're welcome.

(Sighing)

Someone played a tacky trick, Ryder.

We'll have to let Mayor Goodway know about the cake.

Can you change those flat tires, Rocky?

Greens means we'll get you go, go, going soon, Chase.

(Barking) Ratchet.

(Communicator ringing) SKYE: Ryder.

What's up, Skye?

I've got bunnies on the breeze, hares in the air.

They're everywhere.

The friendship cards will have to wait, Skye.

Get those bunnies back to earth.

I'm hopping to it. Skye out.

This is the craziest Friendship Day I can remember.

What else could go wrong?

(Whimpering)

(Chittering and snarling)

Whoa!

(Chittering and snarling)

(Gulping) What about my bagful

of friendship cards?

(Gasping)

Whoa!

(Communicator beeping)

Come in! Ryder?

The cards are still in the mailbag,

but it's on the other side of the fence.

Hang tight, Marshall.

I'll send Rubble over

to lift the bag out with his crane.

(Whimpering)

(Mewing, belching)

What?! The baskets! The candy!

What happened?! (Squeaking)

(Meowing)

(Meowing)

(Gasping)

Come back!

(Meowing)

Oh, this is terrible!

How can Foggy Bottom win Friendship Day now?

Never leave itty-bitty kitties in charge

of a big nogoodnik scheme.

(Meowing)

Almost got you, bunny.

Oh...

This isn't working.

(Communicator beeping) Ryder?

RYDER: How's it going, Skye?

Not good.

The wind from my 'copter blades

is blowing bunnies all over the sky!

We need another plan.

Hmm... (Snapping)

I think that is the plan.

Blow the bunnies towards us.

We'll be ready. Chase, I need your net

between those two lampposts

and those two trees.

Roger, Ryder.

(Barking) Net.

Great job, Chase.

Is everyone all right?

Everyone except the Friendship Day cake.

(Gasping) It's ruined,

wrecked, ravaged!

Don't look at it, Chickaletta.

Rocky, got anything

that can smooth out some smushiness?

You bet, Ryder.

(Barking) Spatula.

I knew this would come in handy one day.

Oh, dear! What a disaster!

Don't worry, Mayor. I'm rocking this recycle.

Oh!

(Clucking)

I'll have those friendship cards

scooped up as fast as a flea flips.

Almost there.

He's got the cards!

Oh, no! Now what?

Maybe we could... knock on the door and ask for them back?

(Both gulping)

Great job, Skye. Chase, tennis ball cannon.

(Barking) Cannon!

(Barking)

There you go, little bunny.

Huh? What's this?

Hmm... I know where these bunnies are coming from.

Oh, no. Ryder!

I just saw two more bunny baskets heading over the bay.

They'll drift out too far before I can get to them.

I know who can help. (Communicator beeping)

Zuma, you're up.

I w-wonder who lives here.

RUBBLE: As long as it is a "who" and not a "what"

or a sneaky, skulky, grabby, gotcha thing.

(Gasping)

I'm sure it isn't though.

(Gulping)

(Knocking)

(Whimpering) (Chuckling)

(Rattling)

(Gasping)

(Whimpering)

Ryder, I've got my eyes on two bunnies over the bay.

RYDER: They're flying pretty high above you, Zuma.

It's cool.

I have a friend who's going to give me a lift.

(Meowing)

A little wet jet please, Mama Blue.

(Meowing)

Way to go, Baby-o!

(Barking) Buoy.

(Meowing)

Ryder, I think I know who's behind all this hare raising.

RYDER: Thanks, Zuma.

I've got a pretty good idea myself.

(Clucking)

Oh, um...

(Balloon deflating loudly)

(Cats giggling)

(Chuckling nervously) Hi, friends.

(Gulping) (Door creaking)

(Both gasping)

Oh, hello, hello, hello!

I'm Miss Margery.

This must be my luckily day.

First, I get a whole bag of friendship cards,

and now I have visitors.

This is your house?

You're not scary at all!

What about the creepy critter that lives here?

Creepy critter? You mean Maynard?

Oh, he's just a grouchy old raccoon.

(Chittering) BOTH: Whoa!

Maynard, stop it!

(Whimpering)

He's just a big growler.

Maynard wouldn't hurt a fly... or a pup.

(Laughing)

Um, about those cards...

Oh, I know. They're not all for me.

But it was nice to pretend I was so popular.

Maynard!

Bring those back!

We got to stop him. (Barking)

Mayor Humdinger, perhaps you'd care to explain

what you've been doing to those poor bunnies.

Bunnies? I don't see any bunnies.

I was just, uh-- oh, I was just making you the world's

biggest balloon bouquet.

It's my ultimate Friendship Day gift

to you and Adventure Bay.

(Popping, deflating)

(Chuckling nervously)

A balloon bouquet?

Of course!

And I notice you don't have a gift in return.

That means I win the friendship contest!

(Siren sounding)

Not so fast!

Why-- why that is the most beautiful thing

I have ever seen.

(Meowing) Ah! Shoo!

Get away from that gorgeous cake.

No kitten fur on my frosting.

Wow! Great job, Rocky.

Thanks, Ryder.

Oh, it's marvelous! What do you say now, Mayor Humdinger?

I don't care how devastatingly handsome your cake is.

I'll show you how incredible a Foggy Bottom gift can be!

There! What do you think of that?

What?

Help! Oh, no!

HUMDINGER: My arm is tangled in the strings!

What?!

(Yelping)

Oh, Chickaletta,

don't try to rescue me!

(Sighing) Wow, what a day.

(Sighing) What a day.

Oh, what a day! What are you looking at?

You tried to save me. That's the nicest thing you

or anyone has ever done for me.

That's what friends do for each other.

You mean, you and I are... friends?

Of course we are!

Though if you were a bit nicer,

nice things might happen to you more often.

Maybe I'll try that... friend.

(Communicator beeping) Skye, that's a lot of balloons.

See if you can blow them back towards us.

SKYE: Will do, Ryder!

We need to bring the mayors back down to earth.

Chase, use your tennis ball cannon

to pop some of those balloons.

Yes, sir, Ryder, sir. (Barking)

(Barking)

(Popping, deflating)

(Both yelping)

Whoops. Sorry, Ryder.

That may have been one pop too many.

Let's follow them.

Yoo-hoo!

Maynard!

(Mayors screaming)

(Chittering)

(Chuckling)

(Mayors yelping)

Drat it all!

(Gasping) The cards!

(Barking)

Ladder!

Help!

Somebody!

Whoa! (Grunting)

Whoa!

What a day.

Way, Marshall!

(Laughing)

Ugh! Stop. (Stammering)

(Laughing)

(Laughing

Now that is friendship.

Thanks for helping us get the friendship cards back,

Miss Margery.

You pups go off and deliver them now.

There'll be people waiting.

Hi, Ryder.

What's wrong, Marshall?

Wouldn't the best way to celebrate Friendship Day

be to make a new friend?

For sure!

Marshall, you are absolutely right.

(Chuckling)

(Chuckling)

(Chittering)

¶ Amigos, amis ¶

¶ Buddies and chums ¶

¶ We'll all be friends forever ¶

¶ No matter what comes ¶

¶ Friends, friends, friends ¶

Wait for me!

¶ We are all friends, yeah ¶

¶ I'm a friend to you, you're a friend to me ¶

¶ We're the best of friends, friends, friends ¶

¶ Tomodachi ¶ ¶ Amigo ¶

Oh, uh, pal o' mine?

¶ No matter how you say it ¶

¶ Friends have the best time ¶

¶ Hoaloha ¶

¶ Rafiki ¶

¶ BFF too ¶

¶ There are all sorts of ways to say I'm a friend to you ¶

¶ Friends, friends, friends ¶

¶ We are all friends, yeah ¶

¶ I'm a friend to you, you're a friend to me ¶

¶ We're the best of friends, friends, friends ¶

¶

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0