Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,721
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,932
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,223
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,596
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,814
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,395
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,769
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:25,818 --> 00:00:27,398
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,364
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,735
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,744
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,826
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:37,872 --> 00:00:40,752
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:42,793 --> 00:00:44,173
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,171
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,212 --> 00:00:46,382
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,421 --> 00:00:47,841
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,595
(Puppies barking)
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,904
Arf!
23
00:01:00,936 --> 00:01:02,186
(Giggling)
24
00:01:02,229 --> 00:01:04,149
(Panting)
25
00:01:04,189 --> 00:01:06,269
Now, that's a real
pup tent!
26
00:01:06,316 --> 00:01:09,486
I can't wait to go sleep in
the woods in the tent tonight!
27
00:01:09,528 --> 00:01:11,698
And get some Pup Scout badges!
28
00:01:11,739 --> 00:01:14,909
I'm working on my Pup Scout
Tent-Building badge!
29
00:01:14,950 --> 00:01:17,290
Arf! Claw!
30
00:01:17,327 --> 00:01:21,617
I just need to get
the support pole into here...
31
00:01:21,665 --> 00:01:22,995
Ugh!
32
00:01:23,042 --> 00:01:25,752
Whoa!
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,384
Heh, heh.
34
00:01:27,421 --> 00:01:30,971
Uh, is there a Pup Scout badge
for tree-climbing?
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
(Laughing)
36
00:01:32,760 --> 00:01:35,260
No, but we do have badges
for Cleanest Canoe,
37
00:01:35,303 --> 00:01:39,063
Wiggiest Wigwam-Weaver,
Gooiest Roasted Marshmallow.
38
00:01:39,098 --> 00:01:40,678
Can we go now?
Can we?
39
00:01:40,726 --> 00:01:41,936
(Barking)
40
00:01:41,977 --> 00:01:44,977
And Most Excited
New Camper!
41
00:01:47,691 --> 00:01:49,231
Yay!
Cool.
42
00:01:49,276 --> 00:01:50,856
You should probably get going
43
00:01:50,903 --> 00:01:52,743
if you want to be at your
campsite before dark.
44
00:01:52,780 --> 00:01:53,990
Exactly!
45
00:01:54,031 --> 00:01:55,741
As Pup Scout leader,
46
00:01:55,783 --> 00:01:58,043
I suggest we pack up
and get ready to march!
47
00:01:58,077 --> 00:01:59,287
(Clucking)
48
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
Have fun, pups!
49
00:02:00,579 --> 00:02:01,829
Hooray!
50
00:02:04,165 --> 00:02:06,035
(Claw whirring)
51
00:02:06,085 --> 00:02:08,585
All done!
52
00:02:10,923 --> 00:02:12,173
Huh?
53
00:02:12,215 --> 00:02:14,125
Must be tight from
being rolled up.
54
00:02:14,175 --> 00:02:16,505
Ugh!
55
00:02:16,553 --> 00:02:17,973
Whoa!
56
00:02:18,013 --> 00:02:21,313
Uh-oh!
57
00:02:21,349 --> 00:02:23,179
Maybe it needs a little weight
on the end.
58
00:02:23,226 --> 00:02:24,386
Chickaletta!
59
00:02:24,436 --> 00:02:26,556
(Clucking)
60
00:02:26,605 --> 00:02:28,685
Do you mind sitting on the end
of the sleeping bag
61
00:02:28,732 --> 00:02:30,072
so it stays rolled out?
62
00:02:30,109 --> 00:02:31,359
Cluck!
63
00:02:31,401 --> 00:02:32,571
Oof!
64
00:02:32,611 --> 00:02:34,701
(Grunting)
65
00:02:34,738 --> 00:02:36,118
That did it!
66
00:02:36,156 --> 00:02:37,696
(Clucking)
67
00:02:37,741 --> 00:02:39,031
(Giggling)
68
00:02:39,076 --> 00:02:42,496
Oops, uh, sorry.
69
00:02:42,537 --> 00:02:46,537
"Fit tent pole A
into tent pole-holder B,
70
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
under tent pole C."
71
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Ha, ha!
72
00:02:50,337 --> 00:02:51,627
Ta-da!
73
00:02:51,672 --> 00:02:54,052
Not quite.
74
00:02:54,091 --> 00:02:56,341
Ah, perfect!
75
00:02:56,384 --> 00:02:59,474
Now, let's secure the stakes
so it won't fly away.
76
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
(Tapping)
77
00:03:01,264 --> 00:03:04,144
Such a good helper!
78
00:03:04,183 --> 00:03:07,103
Oh, but this task requires
the right tool.
79
00:03:07,146 --> 00:03:10,016
(Stomping)
80
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Cluck!
81
00:03:16,155 --> 00:03:17,985
(Snoring)
82
00:03:19,616 --> 00:03:22,366
Tents and sleeping bags
are ready!
83
00:03:22,410 --> 00:03:24,540
Is it time to make
a campfire?
84
00:03:24,579 --> 00:03:28,539
Let's see what the Pup Scout
camping app says.
85
00:03:28,583 --> 00:03:31,463
Uh, "to set up the fire pit,
first clear all leaves and twigs
86
00:03:31,503 --> 00:03:33,383
that might catch fire
from sparks."
87
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
(Barking)
88
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Pincers!
89
00:03:39,594 --> 00:03:42,724
Twigs cleared away!
90
00:03:42,764 --> 00:03:44,984
Leaves cleared away!
91
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
Great job!
92
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
Next, make a ring of rocks
on a dirt area.
93
00:03:49,521 --> 00:03:52,731
BOTH:
We're on it!
94
00:03:52,774 --> 00:03:55,114
(Clucking)
95
00:03:55,152 --> 00:03:57,072
Well done, Pup Scouts!
96
00:03:57,112 --> 00:03:59,612
Cluck!
97
00:03:59,656 --> 00:04:03,446
Hey, that rock's a turtle!
98
00:04:03,493 --> 00:04:07,623
Oh, that gets you an
Animal Identification badge!
99
00:04:07,664 --> 00:04:09,834
Cool!
100
00:04:09,875 --> 00:04:11,495
Now that we have leaves
and twigs,
101
00:04:11,543 --> 00:04:13,173
we need bigger pieces of wood
for the fire.
102
00:04:13,212 --> 00:04:16,722
Camping is just like Fetch,
without the throwing!
103
00:04:16,757 --> 00:04:18,127
(Giggling)
104
00:04:18,175 --> 00:04:19,505
Cluck!
105
00:04:21,386 --> 00:04:23,386
Well done, Rocky!
106
00:04:23,430 --> 00:04:27,560
You just earned
a Tidy Firewood badge!
107
00:04:27,601 --> 00:04:30,151
This bucket of sand is in case
we need to put out the campfire.
108
00:04:30,187 --> 00:04:32,937
Now, everything's set except--
109
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
BOTH:
Marshmallow sticks!
110
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Ah, that's right!
111
00:04:37,027 --> 00:04:39,277
The key is finding
the perfect stick.
112
00:04:39,320 --> 00:04:40,820
Yay!
113
00:04:40,864 --> 00:04:42,164
(Both barking)
114
00:04:42,199 --> 00:04:43,779
(Laughing)
115
00:04:48,622 --> 00:04:51,042
Oh!
116
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Too flimsy.
117
00:04:52,834 --> 00:04:57,424
(Clucking)
118
00:04:57,464 --> 00:05:01,514
Hmm... too short.
119
00:05:01,551 --> 00:05:04,511
(Clucking)
120
00:05:06,098 --> 00:05:07,428
Cluck!
121
00:05:07,474 --> 00:05:10,274
Chickaletta?
122
00:05:10,310 --> 00:05:12,230
(Chickaletta clucking)
123
00:05:12,271 --> 00:05:13,521
Cluck!
124
00:05:13,563 --> 00:05:16,233
(Gasping)
Chickaletta!
125
00:05:16,275 --> 00:05:17,725
Cluck!
126
00:05:17,776 --> 00:05:20,896
Easy, Chickaletta!
No need to panic!
127
00:05:20,946 --> 00:05:22,566
This is a total disaster!
128
00:05:22,614 --> 00:05:24,704
Rocky! Skye!
129
00:05:24,741 --> 00:05:26,331
It's Chickaletta!
130
00:05:26,367 --> 00:05:27,867
She's fallen down there!
131
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
(Clucking)
132
00:05:29,412 --> 00:05:31,872
Arf, arf! Claw!
133
00:05:34,626 --> 00:05:37,166
Cluck?
134
00:05:37,212 --> 00:05:38,842
Sorry, I can't reach you!
135
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
I'd fly down to her,
136
00:05:40,381 --> 00:05:42,181
but it's too narrow
for my wings.
137
00:05:42,217 --> 00:05:44,887
There's only one thing
left to do.
138
00:05:44,928 --> 00:05:46,758
(Beeping)
139
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
(Phone buzzing)
140
00:05:49,975 --> 00:05:53,435
Hello, Ryder here.
141
00:05:53,478 --> 00:05:55,558
MAYOR:
It's a disaster, Ryder! Help!
142
00:05:55,605 --> 00:05:57,685
Hi, Mayor Goodway!
What happened?
143
00:05:57,732 --> 00:06:00,442
Chickaletta's trapped in a
crevasse and it's getting dark.
144
00:06:00,485 --> 00:06:02,025
We're on it!
145
00:06:02,070 --> 00:06:04,740
No job is too big;
no pup is too small!
146
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
(Beeping)
147
00:06:06,533 --> 00:06:08,913
PAW Patrol, to the Lookout!
148
00:06:08,952 --> 00:06:10,542
PUPS:
Ryder needs us!
149
00:06:10,578 --> 00:06:12,708
(Barking)
150
00:06:12,747 --> 00:06:15,207
Wait for me!
151
00:06:16,751 --> 00:06:18,091
(Giggling)
152
00:06:18,128 --> 00:06:19,708
Oh, whoa!
153
00:06:19,754 --> 00:06:22,724
All good.
154
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
(Laughing)
155
00:06:24,509 --> 00:06:29,429
♪
156
00:06:34,477 --> 00:06:36,767
(Elevator dinging)
157
00:06:39,733 --> 00:06:41,363
Ready for action, Ryder, sir!
158
00:06:41,400 --> 00:06:42,650
(Beeping)
159
00:06:42,694 --> 00:06:45,034
Thanks for coming so quickly,
pups.
160
00:06:45,072 --> 00:06:48,032
I just got a call from Mayor
Goodway and the Pup Scouts.
161
00:06:48,075 --> 00:06:49,445
Is Skye okay?
162
00:06:49,492 --> 00:06:51,292
Er, I mean, are they okay?
163
00:06:51,328 --> 00:06:52,828
The pups are fine,
164
00:06:52,871 --> 00:06:54,961
but Chickaletta's stuck
in a cave in the ground,
165
00:06:54,998 --> 00:06:56,748
and can't get out.
166
00:06:56,791 --> 00:06:58,461
She's too deep for Rocky
to reach,
167
00:06:58,501 --> 00:07:00,171
so we're going to have to help.
168
00:07:00,212 --> 00:07:01,882
(Beeping)
169
00:07:01,922 --> 00:07:04,672
Chase, we'll need your winch
to pull Chickaletta out.
170
00:07:04,716 --> 00:07:07,136
Chase is on the case!
171
00:07:07,177 --> 00:07:09,047
(Beeping)
172
00:07:09,096 --> 00:07:11,886
Rubble, we'll need your rig to
clear the rocks from the edge.
173
00:07:11,932 --> 00:07:14,232
Rubble on the double!
174
00:07:14,268 --> 00:07:17,308
All right!
PAW Patrol is on a roll!
175
00:07:17,354 --> 00:07:18,734
(Barking)
176
00:07:18,772 --> 00:07:21,482
♪
177
00:07:21,524 --> 00:07:23,074
♪ PAW Patrol ♪
178
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
(Barking)
179
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
♪ Go, go, go ♪
180
00:07:26,363 --> 00:07:28,373
Arooo!
181
00:07:28,407 --> 00:07:31,657
(Barking)
182
00:07:31,701 --> 00:07:36,621
♪
183
00:07:39,209 --> 00:07:40,379
♪ Chase ♪
184
00:07:40,419 --> 00:07:41,669
Ruff!
185
00:07:41,711 --> 00:07:46,011
♪ Go, go, go ♪
186
00:07:46,049 --> 00:07:48,339
(Siren blaring)
187
00:07:48,385 --> 00:07:51,175
♪ Go, go, go ♪
188
00:07:51,221 --> 00:07:52,721
♪ Rubble ♪
189
00:07:52,764 --> 00:07:55,564
(Barking)
190
00:07:55,600 --> 00:07:58,190
♪ Go, go, go ♪
191
00:07:58,228 --> 00:08:00,228
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
192
00:08:00,272 --> 00:08:03,322
(Tires screeching)
193
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
(Siren blaring)
194
00:08:06,320 --> 00:08:20,750
♪
195
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
MAYOR:
Ryder, thank goodness!
196
00:08:34,473 --> 00:08:36,643
Poor Chickaletta must be
so frightened
197
00:08:36,683 --> 00:08:38,983
with all the creatures lurking
in the darkness.
198
00:08:39,019 --> 00:08:40,899
Ah, like that!
It has my leg!
199
00:08:40,937 --> 00:08:44,897
Ruff, ruff! Light!
200
00:08:44,941 --> 00:08:48,571
Aw, what a cute little bunny!
201
00:08:48,611 --> 00:08:51,531
Oh, ha, of course!
I knew that!
202
00:08:51,572 --> 00:08:53,702
I have my Bunny Care badge.
203
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
Let's check on Chickaletta.
204
00:08:55,494 --> 00:08:57,294
Chase, shine your light
205
00:08:57,329 --> 00:08:58,959
so Rubble can clear
the loose rocks.
206
00:08:58,997 --> 00:09:01,417
You got it!
207
00:09:04,127 --> 00:09:07,047
(Rocks scraping)
208
00:09:07,088 --> 00:09:08,668
All clear!
209
00:09:08,715 --> 00:09:09,915
Thanks, Rubble!
210
00:09:09,966 --> 00:09:11,586
Don't worry, Chickaletta.
211
00:09:11,634 --> 00:09:13,434
We'll get you out soon!
212
00:09:13,470 --> 00:09:14,760
Chickaletta!
213
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Are you all right,
my little chick-chick?
214
00:09:16,431 --> 00:09:17,811
(Chickaletta burping)
215
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Oh.
216
00:09:19,351 --> 00:09:21,521
(Grunting)
217
00:09:21,561 --> 00:09:24,021
I need a small pup
to ride down on the winch.
218
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
(Skye gasping)
219
00:09:25,315 --> 00:09:28,485
(Barking excitedly)
I can do it!
220
00:09:28,527 --> 00:09:31,647
Ruff! Open winch!
221
00:09:40,539 --> 00:09:42,039
Almost there!
222
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Hey, Chickaletta!
223
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
(Clucking)
224
00:09:44,834 --> 00:09:46,424
I'm going to help you out.
225
00:09:46,461 --> 00:09:49,011
I can carry you!
226
00:09:49,047 --> 00:09:52,627
Or... you could just ride
on my head.
227
00:09:52,675 --> 00:09:54,465
Okay, bring us up!
228
00:09:54,511 --> 00:09:56,051
I'm on it!
229
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
(Beeping)
230
00:09:58,265 --> 00:10:00,805
I never knew chicken feet
were so ticklish!
231
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
(Giggling)
232
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
Can you spot me, Rocky?
233
00:10:04,354 --> 00:10:07,324
You got it!
234
00:10:07,357 --> 00:10:08,647
Rrrr!
235
00:10:08,691 --> 00:10:10,241
Almost there!
236
00:10:10,277 --> 00:10:11,487
Got her!
237
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Yay!
238
00:10:12,779 --> 00:10:14,409
Yes! Chickaletta's okay!
239
00:10:14,448 --> 00:10:15,658
She's okay!
240
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
(Skye barking)
241
00:10:16,950 --> 00:10:19,080
Yes! Skye's okay!
242
00:10:19,119 --> 00:10:20,789
She's okay!
243
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
Aww, you were worried!
244
00:10:23,081 --> 00:10:25,251
Uh, no, I wasn't!
245
00:10:25,292 --> 00:10:27,632
I'm just, uh, glad
you saved Chickaletta!
246
00:10:27,668 --> 00:10:29,168
Thanks, Chase.
247
00:10:29,212 --> 00:10:31,262
That's very sweet.
248
00:10:31,298 --> 00:10:33,668
Well, after an exciting rescue
like that,
249
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
there's only one thing
left to do.
250
00:10:35,802 --> 00:10:38,262
Roast marshmallows!
251
00:10:38,305 --> 00:10:40,965
(Pups cheering)
252
00:10:41,015 --> 00:10:44,265
What a beautiful night!
253
00:10:44,311 --> 00:10:47,521
Yeah, it's so nice here,
we should all camp out!
254
00:10:47,564 --> 00:10:49,234
If you Pup Scouts don't mind.
255
00:10:49,274 --> 00:10:50,824
We don't mind!
Yeah, stay!
256
00:10:50,858 --> 00:10:52,488
(Cheering)
257
00:10:52,527 --> 00:10:55,697
Fantastic idea,
but there aren't enough tents.
258
00:10:55,738 --> 00:10:57,818
(Barking)
House!
259
00:10:57,865 --> 00:11:02,865
♪
260
00:11:02,912 --> 00:11:05,332
MAYOR:
Now that's making yourself at home!
261
00:11:05,373 --> 00:11:08,883
Okay, time to learn the most
important camping skill of all.
262
00:11:08,918 --> 00:11:10,248
Marshmallow--
263
00:11:10,295 --> 00:11:11,665
(Clucking)
264
00:11:11,712 --> 00:11:13,382
--and corn roasting.
265
00:11:13,423 --> 00:11:16,513
(Clucking)
266
00:11:16,551 --> 00:11:19,051
Chickaletta, you get a Pup Scout
badge for bravery,
267
00:11:19,095 --> 00:11:22,385
and I have a very special
Chickaletta Rescue badge
268
00:11:22,432 --> 00:11:23,682
for the PAW Patrol!
269
00:11:23,724 --> 00:11:25,354
Thanks, Mayor!
270
00:11:25,393 --> 00:11:27,733
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
271
00:11:27,770 --> 00:11:29,190
ROCKY:
Help!
272
00:11:29,230 --> 00:11:31,570
I burned the marshmallows!
273
00:11:31,608 --> 00:11:32,978
Burned?
274
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
(Barking)
Water cannon!
275
00:11:36,237 --> 00:11:37,527
(Barking)
276
00:11:37,572 --> 00:11:40,912
Uh-oh. Whoa!
277
00:11:40,950 --> 00:11:42,870
Sorry, Pups,
278
00:11:42,910 --> 00:11:46,040
now your marshmallows
are burned and soggy.
279
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
(All giggling)
280
00:12:00,637 --> 00:12:03,257
(Yawning)
281
00:12:03,306 --> 00:12:04,846
(Smacking lips)
282
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Huh?
283
00:12:06,142 --> 00:12:07,812
Turtle?
284
00:12:07,852 --> 00:12:10,942
Ha, now I've seen everything!
285
00:12:10,980 --> 00:12:12,610
(Turtle chirping)
286
00:12:12,649 --> 00:12:13,939
(Giggling)
287
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
Ha ha, whoa!
288
00:12:15,485 --> 00:12:17,895
Oh, ah!
289
00:12:17,945 --> 00:12:20,275
Hey, that really tickles!
290
00:12:20,323 --> 00:12:22,333
(Rubble snoring)
291
00:12:22,367 --> 00:12:25,157
Now that's what I call
sleepwalking!
292
00:12:25,203 --> 00:12:26,583
Ha, ha! Good morning, Rubble!
293
00:12:26,621 --> 00:12:28,751
(Rubble snorting)
294
00:12:28,789 --> 00:12:30,459
Morning, Marshall.
295
00:12:30,500 --> 00:12:31,920
Where are you going?
296
00:12:31,959 --> 00:12:34,209
I'm not moving.
You are!
297
00:12:34,254 --> 00:12:35,884
Huh?
What?!
298
00:12:35,922 --> 00:12:37,472
Ugh!
299
00:12:37,507 --> 00:12:40,047
Hey, ha ha!
That tickles!
300
00:12:40,093 --> 00:12:41,433
RYDER:
More turtles?
301
00:12:41,469 --> 00:12:44,469
Huh, I found one
in my juice glass.
302
00:12:44,514 --> 00:12:45,894
(Chirping)
303
00:12:45,932 --> 00:12:47,602
They're everywhere.
304
00:12:47,642 --> 00:12:48,982
PUPS:
Awww!
305
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
They're so cute!
306
00:12:50,520 --> 00:12:52,610
You look like a Myrtle!
(Chirping)
307
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
Myrtle the Turtle!
(Giggling)
308
00:12:55,358 --> 00:12:57,108
Let's call this one Bertle!
309
00:12:57,151 --> 00:12:58,401
Gertle!
310
00:12:58,445 --> 00:12:59,695
Churtle and Wurtle.
311
00:12:59,738 --> 00:13:01,618
Joey!
312
00:13:01,656 --> 00:13:04,696
What? I love the name Joey.
313
00:13:04,743 --> 00:13:06,083
(Pups laughing)
314
00:13:06,119 --> 00:13:09,579
This one has a star on her back.
315
00:13:09,623 --> 00:13:11,373
Let's call her Star!
316
00:13:11,416 --> 00:13:15,086
Star wants some water.
317
00:13:15,128 --> 00:13:16,378
(Splashing)
318
00:13:16,421 --> 00:13:19,511
Turtles need water to live.
319
00:13:19,549 --> 00:13:21,879
I better figure out
where they came from
320
00:13:21,926 --> 00:13:23,336
so we can get them back home.
321
00:13:23,386 --> 00:13:25,216
PUPS:
Awwww!
322
00:13:25,263 --> 00:13:26,933
Can't they stay here?
323
00:13:26,973 --> 00:13:29,353
These turtles need to live
near a lot of water,
324
00:13:29,392 --> 00:13:32,522
like a pond or a river,
not a dog bowl.
325
00:13:32,562 --> 00:13:33,902
(Turtles chirping)
326
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
(Giggling)
327
00:13:35,774 --> 00:13:38,534
Rocky, make a safe place
to gather the turtles.
328
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
Arf!
329
00:13:43,364 --> 00:13:45,874
That should keep them
in one place!
330
00:13:47,452 --> 00:13:48,832
Are they all here?
331
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
There's Myrtle, Gertle...
332
00:13:50,871 --> 00:13:52,371
Burtle, Joey...
333
00:13:52,415 --> 00:13:54,325
Where are the rest?
334
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
Megaphone, ruff!
335
00:13:56,961 --> 00:14:00,011
Emergency!
The turtles have escaped!
336
00:14:00,047 --> 00:14:01,417
I repeat, the turtles have--
337
00:14:01,466 --> 00:14:03,966
Turtle express,
coming through!
338
00:14:05,886 --> 00:14:07,046
(Chirping)
339
00:14:07,096 --> 00:14:09,516
They're slow,
but they get around.
340
00:14:09,557 --> 00:14:11,177
(Laughing)
341
00:14:11,225 --> 00:14:12,435
Rocky?
342
00:14:12,477 --> 00:14:14,057
Uh, what's up with your hat?
343
00:14:14,103 --> 00:14:15,983
Huh?
344
00:14:16,022 --> 00:14:17,772
Whoa!
345
00:14:17,816 --> 00:14:20,226
(Giggling)
Found one more!
346
00:14:26,700 --> 00:14:29,790
Play with your friends in here!
347
00:14:29,828 --> 00:14:31,658
(Skye giggling)
348
00:14:31,705 --> 00:14:33,905
Okay, who wants to get wet?
349
00:14:33,956 --> 00:14:35,576
(Barking)
Water cannon!
350
00:14:38,628 --> 00:14:40,958
Hose off!
351
00:14:41,005 --> 00:14:43,795
(Splashing)
352
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
(Pups giggling)
353
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
Go, Joey, go!
354
00:14:47,970 --> 00:14:50,140
Yahoo!
355
00:14:50,181 --> 00:14:53,811
Now, if I was a freshwater
turtle, where would I live?
356
00:14:55,978 --> 00:14:57,358
Whoa!
357
00:14:57,397 --> 00:15:01,317
Either that's one giant turtle,
or...
358
00:15:01,359 --> 00:15:02,649
(Turtle chirping)
359
00:15:02,694 --> 00:15:04,574
Ha ha ha!
Found another one!
360
00:15:09,409 --> 00:15:11,619
Farmer Yumi's pond
is all dried up!
361
00:15:11,661 --> 00:15:13,201
No wonder you left home.
362
00:15:13,246 --> 00:15:14,706
We need to fix up your pond!
363
00:15:14,748 --> 00:15:17,708
No job is too big,
no pup is too small!
364
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
(Beeping)
365
00:15:19,502 --> 00:15:21,882
PAW Patrol, to the Lookout!
366
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
PUPS:
Ryder needs us!
367
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
Ugh, and I need a towel!
368
00:15:27,218 --> 00:15:29,638
(Barking)
369
00:15:34,434 --> 00:15:36,984
Marshall, why so slow?
370
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
Shh!
371
00:15:39,063 --> 00:15:40,943
(Turtle snoring)
372
00:15:40,981 --> 00:15:42,821
Aww!
373
00:15:42,859 --> 00:15:44,689
(Giggling)
374
00:15:44,736 --> 00:15:49,656
♪
375
00:15:54,871 --> 00:15:57,251
(Elevator dinging)
376
00:16:01,419 --> 00:16:04,589
Ready for action, Ryder, sir!
377
00:16:04,631 --> 00:16:07,431
Marshall, why are you moving
so slowly?
378
00:16:07,467 --> 00:16:10,967
If I move at turtle speed,
I won't wake her up.
379
00:16:11,011 --> 00:16:13,811
(Yawning)
380
00:16:13,848 --> 00:16:16,558
Okay, pups... and Star.
381
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
I figured out why
the turtles are here.
382
00:16:18,603 --> 00:16:19,903
(Beeping)
383
00:16:19,938 --> 00:16:21,518
Their pond is all dried up,
384
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
and they're looking for
someplace wet to stay cool.
385
00:16:24,609 --> 00:16:26,189
Huh?
386
00:16:26,235 --> 00:16:27,395
(Pups gasping)
387
00:16:27,445 --> 00:16:30,195
I wonder what's wrong.
388
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Hmm.
389
00:16:31,991 --> 00:16:33,371
(Turtles chirping)
390
00:16:33,409 --> 00:16:35,409
Turtles and TVs
don't go together.
391
00:16:35,453 --> 00:16:36,913
(Giggling)
392
00:16:36,955 --> 00:16:38,915
(Beeping)
393
00:16:38,957 --> 00:16:42,037
First, we need to figure out why
there's no water in the pond.
394
00:16:42,084 --> 00:16:43,714
(Beeping)
395
00:16:43,753 --> 00:16:46,713
Rubble, I'll need you and your
digger to help clear it.
396
00:16:46,756 --> 00:16:48,376
Let's dig it!
397
00:16:48,424 --> 00:16:51,054
The rest of you pups,
keep the turtles safe and wet
398
00:16:51,093 --> 00:16:53,103
until we get the water
back in the pond.
399
00:16:53,137 --> 00:16:56,097
Ruff! Net!
400
00:16:56,140 --> 00:16:58,140
Ruff!
401
00:16:58,184 --> 00:17:00,904
Don't worry, they won't get away
from us again!
402
00:17:00,937 --> 00:17:03,937
All right!
PAW Patrol is on a roll!
403
00:17:03,982 --> 00:17:06,572
(Barking)
404
00:17:06,609 --> 00:17:08,109
♪
405
00:17:08,152 --> 00:17:09,702
♪ PAW Patrol ♪
406
00:17:09,737 --> 00:17:12,987
♪ Go, go, go ♪
407
00:17:13,032 --> 00:17:17,952
♪
408
00:17:19,956 --> 00:17:22,166
♪ Rubble ♪
409
00:17:22,208 --> 00:17:26,838
♪ Go, go, go ♪
410
00:17:26,880 --> 00:17:30,380
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
411
00:17:30,424 --> 00:17:44,944
♪
412
00:17:52,572 --> 00:17:53,992
Need any help with the turtles?
413
00:17:54,032 --> 00:17:56,952
No thanks, they're not heavy.
414
00:17:59,412 --> 00:18:03,212
In fact, they seem to be getting
a lot lighter.
415
00:18:03,249 --> 00:18:05,539
Uh-oh!
416
00:18:05,585 --> 00:18:09,545
Arf! Megaphone, ruff!
417
00:18:09,589 --> 00:18:12,049
Pups, the turtles
have escaped again!
418
00:18:12,091 --> 00:18:15,721
Uh, we're right here, dude.
419
00:18:15,762 --> 00:18:17,562
Ha ha ha!
420
00:18:17,597 --> 00:18:19,217
Split up and find those
turtles!
421
00:18:19,265 --> 00:18:20,675
PUPS:
You got it!
422
00:18:20,725 --> 00:18:22,595
(Barking)
423
00:18:22,643 --> 00:18:25,903
SKYE:
I think that's all of them.
424
00:18:25,939 --> 00:18:28,359
Uh-oh, we're missing one!
425
00:18:28,399 --> 00:18:29,569
Oh!
426
00:18:29,609 --> 00:18:31,489
(Laughing)
427
00:18:31,527 --> 00:18:32,987
You think doing
the pup-pup boogie
428
00:18:33,029 --> 00:18:36,569
will help you find
the turtle?
429
00:18:36,616 --> 00:18:37,986
(Chirping)
430
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
It's Star!
She really tickles!
431
00:18:39,786 --> 00:18:41,576
(Giggling)
432
00:18:41,621 --> 00:18:44,871
These turtles love to play.
433
00:18:44,916 --> 00:18:47,996
Maybe that's how we can
keep them in one place.
434
00:18:48,044 --> 00:18:50,174
PUPS:
Huh?
435
00:18:50,212 --> 00:18:53,052
There should be a spring
or an underground stream
436
00:18:53,091 --> 00:18:56,391
that brings the water
into the pond.
437
00:18:56,427 --> 00:18:59,347
Hmm... huh?
438
00:18:59,388 --> 00:19:01,018
There's a puddle here!
439
00:19:01,057 --> 00:19:02,307
Ahh!
440
00:19:02,349 --> 00:19:04,229
What's wrong, Rubble?
441
00:19:04,268 --> 00:19:06,648
This is the turtles' home,
for sure!
442
00:19:06,687 --> 00:19:09,147
One's still here!
443
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
Hmm, what's blocking
the water?
444
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
(Snapping fingers)
Aha!
445
00:19:13,611 --> 00:19:15,781
Try drilling a new hole.
446
00:19:15,822 --> 00:19:18,282
That should let the water
into the pond again.
447
00:19:18,324 --> 00:19:20,334
Rubble on the double!
448
00:19:20,367 --> 00:19:21,577
(Barking)
449
00:19:21,619 --> 00:19:23,079
Don't worry, little guy.
450
00:19:23,121 --> 00:19:25,871
Soon, all of your friends
will be back home.
451
00:19:25,915 --> 00:19:27,575
(Chirping)
452
00:19:30,878 --> 00:19:32,918
A water park for turtles
is a great way
453
00:19:32,964 --> 00:19:34,514
to keep them from running away!
454
00:19:34,548 --> 00:19:37,218
Time to test the waterslide!
455
00:19:39,637 --> 00:19:40,847
(Splashing)
456
00:19:40,888 --> 00:19:42,098
Hee hee hee!
457
00:19:42,140 --> 00:19:44,480
Go for it, Churtle!
458
00:19:44,517 --> 00:19:46,057
Oh, sorry, Burtle!
459
00:19:50,230 --> 00:19:52,150
Heh heh!
460
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
(Skye giggling)
461
00:19:55,235 --> 00:19:57,065
Great dive, Star!
462
00:19:59,657 --> 00:20:00,867
Nothing yet!
463
00:20:00,908 --> 00:20:02,578
I have to go deeper!
464
00:20:02,618 --> 00:20:06,038
(Beeping)
465
00:20:06,080 --> 00:20:07,500
You did it, Rubble!
466
00:20:07,540 --> 00:20:10,710
(Barking triumphantly)
467
00:20:10,751 --> 00:20:12,421
Whoa!
468
00:20:12,461 --> 00:20:15,131
I really did it,
maybe too well.
469
00:20:15,173 --> 00:20:17,263
Uh-oh, you better get
out of there!
470
00:20:17,299 --> 00:20:18,889
It's filling up fast!
471
00:20:18,926 --> 00:20:21,096
(Beeping, engine stalling)
472
00:20:21,137 --> 00:20:22,717
The digger won't start!
473
00:20:22,763 --> 00:20:24,933
The water got in the engine!
474
00:20:24,974 --> 00:20:26,854
(Beeping)
475
00:20:26,893 --> 00:20:28,523
Zuma, Chase!
476
00:20:28,561 --> 00:20:29,941
Chase here!
477
00:20:29,979 --> 00:20:32,309
I need you both
at Yumi's pond right away!
478
00:20:32,356 --> 00:20:33,646
BOTH:
Let's roll!
479
00:20:33,691 --> 00:20:35,691
Arf!
480
00:20:35,735 --> 00:20:38,695
(Siren blaring)
481
00:20:41,448 --> 00:20:44,078
My rig!
You have to do something!
482
00:20:44,118 --> 00:20:45,538
Get your winch out, Chase!
483
00:20:45,578 --> 00:20:49,458
You got it, Ryder! Ruff!
484
00:20:49,498 --> 00:20:50,748
Zuma, take the hook.
485
00:20:50,791 --> 00:20:52,711
Let's dive in!
(Barking)
486
00:20:55,963 --> 00:21:00,933
♪
487
00:21:08,517 --> 00:21:10,187
Get me out of here,
on the double!
488
00:21:10,228 --> 00:21:11,348
(Barking)
489
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Chase, you're on!
490
00:21:13,397 --> 00:21:15,977
Chase is on the case!
491
00:21:17,902 --> 00:21:21,202
I love a bath,
but not that kind!
492
00:21:21,239 --> 00:21:25,159
(Giggling)
493
00:21:25,201 --> 00:21:26,541
(Beeping, engine starting)
494
00:21:26,577 --> 00:21:29,457
All right, it's working!
495
00:21:29,496 --> 00:21:32,996
Thanks, Chase and Zuma!
You saved the day!
496
00:21:33,042 --> 00:21:34,882
BOTH:
It's what we do.
497
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Now, let's get these
turtles home.
498
00:21:36,921 --> 00:21:38,801
(Beeping)
499
00:21:38,839 --> 00:21:40,719
Skye?
Hi, Ryder, what's up?
500
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
We're all done here.
501
00:21:42,260 --> 00:21:44,220
The turtles can come back
to the pond.
502
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
All right! Ruff, ruff!
503
00:21:46,013 --> 00:21:48,023
You're going home!
504
00:21:48,057 --> 00:21:50,227
(Turtles chirping)
505
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Here we are, guys.
506
00:21:56,899 --> 00:21:59,029
Home again!
507
00:21:59,068 --> 00:22:01,858
All right, turtles.
Your home is good as new.
508
00:22:01,904 --> 00:22:05,284
Better, actually, thanks
to this good bunch of pups.
509
00:22:05,324 --> 00:22:09,044
Welcome home, Burtle!
510
00:22:09,078 --> 00:22:11,908
Have fun, Gertle!
511
00:22:11,956 --> 00:22:16,036
Have a good swim, Joey!
512
00:22:16,085 --> 00:22:19,545
(Chirping)
513
00:22:19,588 --> 00:22:21,258
(Pups giggling)
514
00:22:21,299 --> 00:22:24,259
Hmm, one turtle is missing.
515
00:22:24,302 --> 00:22:25,552
(Skye giggling)
516
00:22:25,594 --> 00:22:27,314
Oh! Hee hee!
517
00:22:27,345 --> 00:22:29,055
(Laughing)
518
00:22:29,098 --> 00:22:31,888
♪ You're all good pups,
and we saved the day ♪
519
00:22:31,934 --> 00:22:33,524
Found her!
520
00:22:33,560 --> 00:22:36,520
♪ Now it's time to play
around Adventure Bay ♪
521
00:22:36,563 --> 00:22:38,733
(Chirping)
522
00:22:38,774 --> 00:22:42,614
Look, Star's saying
"Thank you!"
523
00:22:42,653 --> 00:22:44,453
If the turtles ever need us
again, they just have to...
524
00:22:44,488 --> 00:22:48,198
(Giggling)
...tickle for help.
525
00:22:48,242 --> 00:22:49,742
(All laughing)
526
00:22:53,789 --> 00:22:56,789
♪
527
00:22:56,839 --> 00:23:01,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof