Original subtitles

"PAR�S VISTO POR..."

ST. GERMAIN DES PR�S Por Jean Douchet

St. Germain des Pr�s es el cintur�n

que rodea la iglesia m�s antigua de Par�s,

lo que se conserva de una abad�a del siglo XI.

El Instituto de Francia y la Escuela de Bellas Artes

dan fe de la vocaci�n art�stica y literaria del lugar.

St. Germain des Pr�s es un lugar con cierto clima intelectual.

Escuela de Ciencias Pol�ticas.

...y un estilo de vida muy moderno

con una est�tica antigua y provincial.

Su encanto atrae a estudiantes

estadounidenses enamorados de la Vieja Europa

con sus galer�as de arte y sus tiendas de antig�edades,

sus balcones de hierro forjado,

y sus calles estrechas y pintorescas como la Rue du Dragon.

Academie Julian.

En el Boulevard St. Germain,

la �nica huella que dej� Haussmann:

El Caf� de Flore, donde cada noche,

en esta terraza, una joven estudiante estadounidense

se sienta en esta mesa. Se fija en el chico de al lado,

y tras mucho dudar, le pide fuego.

Una hora despu�s, Catherine y Jean se levantan,

se suben a un Bentley gris,

y se deslizan lentamente a trav�s de la multitud noct�mbula

de la Rue St. Benoit y calles adyacentes.

(Jean-Paul Sartre)

Siguen por la Rue de L'Abbaye.

(Guillaume Apollinaire)

La noche es dulce y c�lida.

Catherine ha cerrado los ojos.

Ha apoyado la cabeza en el hombro de Jean.

(Eug�ne Delacroix)

Se ha abandonado voluptuosamente a un destino

que ans�a fatal,

el cual no le preocupa tanto como sus padres desear�an.

Ellos la hab�an advertido, sin embargo,

que Par�s no era lugar para j�venes americanas.

Pero est�n tan lejos de all�, y es tan tarde...

El deseo se impone a la raz�n. (Jean Racine)

Esta noche, Catherine no volver� a su cuarto de hotel,

frente a la Escuela de Ciencias Pol�ticas.

Sin embargo, ella duda una �ltima vez.

Entonces, de repente, se lanza fuera del coche

y entra en el edificio contiguo al del Instituto.

Se acostar� con este apuesto joven

aunque acaben de conocerse.

Se despiertan.

Son las 10 de la ma�ana.

Las diez.

�Oiga, Air France?

- �A qu� hora llega el vuelo desde M�xico? - Un momento, por favor.

- �Oiga? - S�. �Doce y cuarto? Gracias.

Voy justo de tiempo.

�Qu� hago con ella?

Tendr� que deshacerme de ella.

Una pena, me gusta.

Diez y cuarto. Tengo que estar en Orly a las doce.

Es una hora de camino.

Tengo tiempo para arreglarme

y llevarla a casa.

Eso me deja media hora. Mejor darse prisa.

As� acabo antes.

- Jean, �d�nde est�s? - Aqu�.

Te prepar� el desayuno.

Vamos, Catherine, que es tarde.

Deprisa. Se te enfr�a el caf�.

- Jean, ven aqu�. - Otro d�a.

Pues dame una bata.

�Por qu�? Estamos solos.

- Por favor. - Como quieras.

Qu� mojigatas, estas americanas...

Ten, tu bata.

Se est� poniendo muy c�moda.

Gracias. Ser�as un estupendo marido norteamericano.

Come.

En Am�rica, ten�a una amiga que perd�a el apetito

cada vez que se enamoraba.

Yo nunca he estado enamorada.

�No te gusta esto?

Es extraordinario. Qu� vista tan encantadora.

Tienes un bonito apartamento.

Va a ser dif�cil. No entiende nada.

Parece que quiere quedarse, co�o.

�Todav�a no est�s lista?

- Oye, Catherine, tenemos que irnos. - �A d�nde?

A mi escuela.

- �Me dejas las llaves? - No.

�Vuelves pronto, entonces?

S�, en tres semanas.

- Tengo que irme a M�xico. - �Qu�?

Me marcho en una hora.

Gracias por dec�rmelo.

No iba a decirte: "Vente a mi casa,

que me voy ma�ana�. �No crees?

Pues s�. Habr�a sido m�s correcto.

- �Habr�as venido? - No.

Ah� lo tienes.

Catherine, contesta. �Est�s enfadada?

Voy a visitar a mi padre,

te lo dije anoche. Trabaja en la Embajada, en M�xico.

Tres semanas no es mucho. M�xico no es Per�.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Porque no habr�as venido.

Me tomas por una golfa.

No seas boba.

Ayer no te conoc�a de nada, y me gustaste.

Catherine, razona.

No es para tanto. Me gustas mucho, ya lo sabes.

Espera, que hago la cama.

S�, para que la deshagas con la pr�xima.

Esta noche dormir� en el avi�n.

- Pues te acompa�o a Orly. -No, odio las despedidas.

Tranquilo. No te armar� una escenita.

Tampoco sabes.

- �Quieres que te lleve a casa? - No.

- Y claro, viajas sin equipaje. - Lo llevo todo aqu�.

Claro, muy natural.

Pero Catherine, anoche nos lo pasamos muy bien.

- Dame tu direcci�n. - Adi�s.

Al d�a siguiente, en la Rue du Dragon, a las 5 de la tarde,

Catherine se dirige a la Academie Julian.

�Puedo ayudarte?

�Eres nueva por aqu�?

Este no es lugar para chicas buenas americanas.

No deber�as encerrarte con el d�a tan bueno que hace.

En el campo hace mejor tiempo.

V�monos, tengo mi coche.

Disculpe, se�or. �Hay clase de boceto hoy?

Todos los d�as. Ya ha empezado. Puede subir.

�C�mo lo pago?

P�gale al profesor.

Yo tambi�n voy.

No puedo dejarte ir sola.

�De verdad quieres ir?

Muy bien, vamos.

S�gueme, te busco un asiento delante.

Gafas, muy excitante. Las llevar�s en el campo.

�Esa pose! �Esa pose!

�Eh, tu cuaderno de bocetos!

Te dije que saldr�a mal. Est�s muy p�lida.

Ven al campo, te sentir�s mejor.

Venga, tengo ah� el coche.

- �Es tuyo el coche? - S�.

- �A d�nde vamos? - A tu casa.

No fue dif�cil. Aqu� estamos.

Muy bonito. Perfecto para traer chicas.

En verano es muy caluroso.

�El apartamento es tuyo?

S�, como el coche.

�A qu� se dedican tus padres?

A poco, son embajadores.

- En M�xico, supongo. - �C�mo lo sabes?

Tienes cara de haber estado all�.

Si soy p�lido... �Qu� estaba diciendo?

V�monos al campo.

�Has estado en M�xico?

S�. Volv� de all� ayer.

�Y cu�ndo volver�s all�?

- En tres semanas. �Por qu�? - �Y tus estudios?

Puede esperar.

�Estudias Ciencias Pol�ticas?

Claro.

Por fuerza, por mi padre.

�C�mo sabes todo esto?

�Llevas mucho en Francia?

Dos semanas.

�D�nde aprendiste franc�s?

En Estados Unidos.

Llevo 22 a�os viviendo en Francia

y todav�a no hablo ingl�s.

�Siempre has vivido aqu�?

No. Pero cuando estoy con mi padre,

saco esto

y tomo el pr�ximo vuelo a Par�s.

Entiendo.

Con semejante apartamento,

uno no querr�a estar en otro sitio.

- Le Vau. - �D�nde?

Esa c�pula es de Le Vau, �no?

- �Te lo parece? - Estoy segura.

Estoy impresionado.

�Te gustan las cosas antiguas?

Esto te gustar�.

Una genuina antig�edad americana. �Quieres echar un vistazo?

Gracias, ya lo hice.

Cierto. Olvido que ya lo conoces todo.

Ahora que ya lo viste, v�monos al campo.

No entiendo.

All� hace mejor tiempo.

No comprendo por qu� pintas.

�De veras no lo entiendes?

Es por las chicas. Me parece un asco.

Exageras un poco.

Qu� verg�enza, sin nada encima delante de la gente.

Nunca me has visto as� de desnudo, ya lo s�.

�C�mo dices?

�Te resultar�a embarazoso?

�Conoces a muchas modelos?

Puede. A alguna conocer�.

Aqu� se conoce a mucha gente.

�Y el tipo que posaba?

Un pobre diablo.

�S�lo se dedica a eso?

No. Dice que es actor.

�Es amigo tuyo?

Tampoco exageremos.

Es un pobrecillo, pero con encanto.

Le ayudo. Cuando estoy fuera, le presto el apartamento y el coche.

Eso le hace feliz. Finge ser yo. Es divertido.

Para �l ser� horrible.

S�, la vida es dura...

�Qu� quieres? La vida es lucha.

Pues creo que �l te gusta.

�A m�? Est�s loco.

Ah� vamos otra vez.

�No tienes calor, con tanto movimiento?

Es muy pr�ctico.

S�. Se hace as�.

Se trae a una chica, y se baja la cama.

�Qu� me dices del campo? Aqu� hace calor.

- Qu�tate el pa�uelo. - Nunca delante de las chicas.

- �A d�nde vas? - A M�xico. Adi�s.

Ah, qu� aburrimiento de chica. Hace tanto calor...

GARE DU NORD Por Jean Rouch

�Jean-Pierre!

- �Vaya estruendo! - �Qu� estruendo?

- La obra. Ya empez�. - �El qu�?

Los trabajos. �Cu�ndo crees que los terminar�n?

Qu� m�s da.

�No ves que cuando el edificio est� terminado

nos quedaremos sin vistas?

�C�mo sabes que ser� tan alto como la ventana?

Mira la gr�a.

�Pondr�an una tan grande, si no?

Tendr� doce pisos, lo menos.

�Ya est�n mis huevos?

Tendremos que desayunar con las cortinas corridas.

Bien pasado. Ya sabes que no me gusta poco hecho.

�Qu� te pasa esta ma�ana?

�No dormiste bien?

Muy bien, �y t�?

Los camiones me despertaron a las cuatro.

No pude volver a dormir.

Yo no o� nada.

Nunca lo haces. Eres tan insensible.

Te dar�a igual vivir en una madriguera de conejo.

Cuando est� acabado, no podremos respirar.

Gran cosa, tu apartamento.

Unas vistas magn�ficas del Sacr� Coeur y la torre Eiffel.

Nos van a tapar esas vistas.

Piensa en lo que habr�amos hecho con ese dinero.

Comprarnos un coche, irnos de vacaciones.

Deja de mojar el pan, que ya no eres un cr�o.

No te entiendo.

Estabas tan contenta cuando nos mudamos...

Por fin ten�amos algo nuestro.

Pudimos abandonar la casa de tus padres.

Y es pr�ctico. Tienes la oficina a 5 minutos,

y yo puedo ir directamente en el metro.

Naturalmente,

yo no pod�a saber lo de ese edificio.

Hay dos clases de hombres: los que tienen �xito, y los que no.

Prefiero que me enga�en a enga�ar.

Eso est� muy bien si eres soltero.

�Alguna vez piensas en m�?

�Es que la gente te se�ala por la calle?

�Eres infeliz? �Vas mal vestida? No seas tonta.

De todos modos, la situaci�n de la Gare du Nord...

No carraspees as�, que me irritas.

Me encantar�a viajar.

No a Tahit�.

Tal vez Grecia. El Mediterr�neo.

Sin preocupaciones. Viajar, simplemente.

Tomar un avi�n... Ya sabes, esas voces por megafon�a:

"Todos los pasajeros a Teher�n"

"Air France, vuelo 242"

"Embarque inmediato por la puerta 3"

Pero t� ya no quieres viajar.

Hace cuatro a�os, eras el chico m�s atractivo de la playa.

Campe�n de esqu� acu�tico, instructor de buceo.

Mucho te has echado a perder.

No estoy tan mal.

Has engordado 10 kilos. Pareces Churchill.

No hagas esos ruidos, qu� ordinariez.

Ahora s�lo piensas en comer.

Nunca rechazo una buena pitanza. �Hay copos de ma�z?

Ya has comido bastante. Ve a afeitarte, que llegas tarde.

Siempre ninguneado...

Espabila.

Lo peor del matrimonio es que una nunca est� sola.

Has perdido tu misterio.

Cuando te conoc�, no sab�a nada de ti. Todo por imaginar.

Ahora conozco todas tus cualidades y defectos.

Siempre adivino lo que vas a hacer.

�Puede haber amor si ya no hay misterio?

No te comprendo.

Para m� es al contrario.

Cu�nto m�s te conozco, m�s te amo.

Incluso tus defectitos.

Si pensases un poco, en vez de hacer tanto caso de las revistas...

En vez de so�ar con Grecia y Tahit�.

En serio, si lo pensases,

te dar�as cuenta de que eres afortunada.

Claro que nunca seremos millonarios,

pero...

podemos ser felices sin eso, �o no?

Si no te gusta esto, podemos mudarnos.

Lo que cuenta es estar juntos.

Basta, no me gusta.

A veces, creo que s�lo quieres mi cuerpo.

Pod�as ser m�s sutil.

D�jame, que llego tarde a trabajar.

Aunque no te importe.

No es que ame mi trabajo,

pero no quiero un rapapolvo de mi jefe.

Cada ma�ana lo mismo. Estoy harta.

Engullir el desayuno, ir corriendo al trabajo.

Lo que m�s detesto es

tener miedo de semejante chupatintas.

Cuando pienso que a eso aspiras, a ser jefe de oficinistas.

No est� mal.

Luego podremos permitirnos una casa mejor.

Tendremos coche, y viajaremos.

�Y de qu� nos servir�? Ya tendremos cuarenta a�os.

Una vez m�s, no valoras lo que has tenido.

�Jean-Pierre, no eres nadie!

�Ya me est�s hartando! �Pero bueno, esto es incre�ble!

Pobre idiota, y todo porque eres bonita.

Como t� las hay a miles por la calle.

- �Ve con ellas! - �Cabr�n! �No me toques!

Deber�as saber que eres vulgar y engre�do.

Esta noche no me esperes. No quiero nada con un animal.

- con un animal. - Oye, que no te he pegado.

Casi lo hiciste. Jam�s olvidar� lo que has dicho.

Mira, Odile. No seas rid�cula.

Oye, Odile... Re�imos por nada...

�Y eso est� bien?

Mira la torre Eiffel, el Sacr� Coeur... 6 meses m�s y esto ser� como un t�nel.

No es culpa m�a.

�Vaya barrio!

Pensar que hay quien vive en Auteuil...

Esc�chame...

�Cu�ndo nos veremos?

Para.

Vuelve, Odile...

Perdone, se�orita. �La he lastimado?

No, me dio un susto.

No le vi. Pensaba en otra cosa. Adi�s, se�or.

No puedo dejarla ir as�. La llevo.

No, gracias. No voy muy lejos.

Tengo que estar sola.

A m� tambi�n me gustar�a, pero no puedo.

Depende de usted.

Ya no tengo ganas.

Vaya barrio m�s raro. Soy nuevo aqu�.

- �D�nde vive? - En Auteuil.

�En un apartamento?

No, en una casa con jard�n.

Un sitio muy tranquilo.

A usted no le gusta la paz, viendo c�mo conduce.

- �El coche es italiano? - S�.

�Y lo deja ah�, en la calle?

No importa.

�No va a trabajar?

Nunca me gust� el trabajo.

Es mi caso, claro,

pero es muy f�cil ganar dinero.

�Y c�mo?

�Conoce la ley de la selva?

He decidido comer y no ser comido.

Eso es injusto.

Claro. La vida es injusta.

Hay gente pobre y fea. Es injusto.

Por ejemplo, usted es guapa.

Eso es injusto para otras.

Es verdad. Nunca lo hab�a pensado.

Y hay m�s.

Hay cierto equilibrio que hace que la gente con suerte

no lo sepa o no sea capaz de sacar provecho de ella.

Los fuertes se aburren de comerse a los d�biles.

A m� no me aburrir�a, y sacar�a provecho de ello.

�Se aprovecha de su belleza?

La belleza se puede compartir con los dem�s.

De no habernos encontrado...

Ninguna diferencia. Casi me atropella, no hay m�s.

Hay m�s de lo que cree.

�Por qu�?

Hay momentos en que un encuentro casual

podr�a ser una se�al del destino.

�Qu� se�al? �Qu� destino?

Hace un bonito d�a.

Subamos al coche y vayamos lejos, donde no haya nadie.

O vayamos al aeropuerto.

�Conoce esas voces tan sensuales de la megafon�a?

Tomaremos el primer avi�n.

�Nunca ha tenido ganas de irse a un lugar desconocido?

�Con alguien a quien acaba de conocer?

Es triste, pero siempre rehuimos a quien mejor conocemos.

El amor, por ejemplo, muere por falta de misterio.

Pero ese misterio, �se puede conservar?

Si me fuese con usted,

en una semana o un mes,

ya no ser�a el hombre misterioso,

ni el hombre desconocido.

�Ha visto alguna vez una corrida de toros?

Parece siempre el mismo toro y el mismo hombre, pero uno muere.

Es el mismo juego que vuelve a empezar,

con distintos jugadores, y sin embargo tan iguales.

No le entiendo.

Es dif�cil de explicar.

Cuando un hombre se encuentra con una mujer,

siempre es el mismo juego.

Pero no tiene por qu� morir nadie.

- �Teme usted a la muerte? - Seguro, como cualquiera.

�Ama la vida? �El misterio?

Pues venga conmigo. Seremos m�s fuertes que la muerte.

Soy cualquiera, hago cualquier cosa y voy a cualquier sitio.

Muy tentador. Es muy tentador.

Pero es imposible. No puedo.

Te dir� la verdad.

Llevo mucho tiempo pensando en la muerte.

Esta ma�ana decid� morir.

Luego nos encontramos.

Eres mi �ltima oportunidad.

No cre�a que nada pudiese ya interesarme.

Luego te vi sonre�r.

No es un chantaje,

pero si me acompa�as

a una aventura desconocida, todo es posible.

�Aceptas? Di que s�.

No, no puedo. No puedo.

Todo es posible.

Contar� hasta diez.

Di que s�.

No.

Qu� pena...

�No, se�or, est� loco!

�Est� loco, est� loco!

�No, se�or! �No!

Imposible. No me lo puedo creer.

�Crees que voy a desnudarme con este fr�o?

Estamos en invierno.

Bueno, ven aqu�.

�No ser� la primera vez?

No.

Vaya trabajo...

�Enciendo la radio?

�Por qu� no? Podemos hacerlo con m�sica.

30 francos. No es caro.

Haz un esfuerzo.

Si�ntate. No tenemos prisa.

No suelo ir a casa con un cliente.

Es demasiado peligroso.

T� eres diferente.

No tengo miedo de ti.

No tengo las piernas bronceadas.

No podr�a ir a Cannes este a�o.

Mi amiga se puso enferma, as� que alquil� su apartamento.

�Tu estuviste de vacaciones?

Fui a Limoges, a casa de mi t�a.

La ciudad de la porcelana.

No est� mal.

�Qu� hay all� aparte de porcelana?

No sabr�a decirte, estuve en las afueras.

S�lo t� pasar�as las vacaciones en Limoges.

Cuando llueve en el campo, llueve de verdad.

En Limoges no llueve muy a menudo.

- No llevas prisa, �verdad? - No, hay tiempo.

Un d�a,

sal� hacia la costa

con unos amigos...

- �Quienes? - Amigos.

Nunca llegamos.

Tuvimos un accidente.

Los dem�s fueron al hospital.

Yo volv� a Limoges.

Para cuando llegu�, mi t�a hab�a salido con alg�n tipo.

Volv� a Par�s.

�Y despu�s?

�Es todo?

S�, todo.

Tus historias no son divertidas.

Mientras, est�s perdiendo el tiempo.

V�monos.

�Y si comemos primero?

L�on. Tengo hambre.

Estoy harta de restaurantes baratos.

Y de Par�s tambi�n.

Es una ciudad podrida.

Me gustar�a ir a trabajar a la costa. �Qu� te parece?

No conozco la costa.

Ya te dije que tuve un accidente

y volv� a Limoges.

Lo que sea con tal de salir de la Rue St. Denis.

S�lo de pensarlo me da asco.

�De qu� trabajas?

Friego platos en Smitt, por aqu� cerca.

�Friegas platos?

No lo aparentas, L�on.

�Y de qu� tengo pinta?

No s�, pero de friegaplatos no.

�Puedo probar?

Deber�as hacer m�s ejercicio.

No est�s muy musculado.

�C�mo puedes hacer tu trabajo?

Lavar platos es distinto.

Ayer o� un acertijo en la radio.

- �Te lo cuento? - Si quieres.

�En qu� se diferencian B�con y Florencia?

No s�.

Pues que, en B�con...

en B�con...

pues...

B�con es distinto de Florencia.

Muy divertido.

Te explico la diferencia.

En B�con hay chicas que se llaman Florencia.

Y en Florencia no hay chicas que se llamen B�con.

Oye, ricura.

Nos estamos olvidando de por qu� estoy aqu�.

No llevo prisa.

Cierto. Ma�ana es domingo.

Yo libro los martes, no los domingos.

Reques�n.

Me recuerda a mi juventud, en el campo.

Mi padre ten�a la fiebre del heno.

Vino a Par�s a consultar a un m�dico.

El tipo le atrac�.

Recuerdo la estaci�n, St. Lazare...

Tres horas para llegar a la consulta. Mi padre estaba furioso.

Pero yo estaba contenta.

�l volvi� a casa enfermo y sin blanca.

El encanto del campo. Menudo aburrimiento.

Me gusta el campo.

- �Tienes novia? - No.

�Pensaste alguna vez en casarte?

Nunca.

Una mujercita, pantuflas, una cama caliente.

- �Qu� dices? - Nada.

Me gustas, ni�o.

No tienes un c�ntimo. Me pagar� mi cena.

�Te importa?

Nunca dices no. �Te gusto o no?

Si no, siempre puedo irme.

No te vayas.

Bueno, me desnudo y...

- �No quieres caf�? - No.

Descuida, que tendr�s tu dinero.

Ten cinco francos por la cena. No pasa nada.

Me pago mi propia comida.

No quiero tu dinero.

No vamos a re�ir por eso.

�Tienes alg�n peri�dico?

- El France Soir. - Servir�.

Perdona, es para leer las noticias, por matar el tiempo.

"Atraco fallido"

As� que no siempre salen bien...

"Locura m�stica en St. Nazaire"

De locos est� el mundo lleno...

"Roban varios caballos de carreras en Par�s"

Qu� raro.

S�, raro.

Bueno, �vamos all�?

Mierda, un cortocircuito.

�Quieres esperar?

Oh, nunca me molest� la oscuridad.

En el centro, el Arco del Triunfo.

Construido entre 1806 y 1836,

en homenaje a las victorias de la Grande Arm�e de Napole�n.

Todos los d�as lo visitan

turistas llegados de todo el mundo.

Por otra parte,

los parisinos jam�s se acercan a �l,

salvo los veteranos de guerra

que se ocupan de mantener encendida la llama

y del Jefe del Estado.

Al t�rmino de estas ceremonias,

es solamente la intersecci�n de doce grandes avenidas.

Una tierra de nadie, ignorada por la poblaci�n activa.

Estos individuos presurosos,

desde�osos del prestigio del lugar,

s�lo conocen sus alrededores.

Cada doceava parte del c�rculo,

que mide en torno a 50 metros,

existe otra avenida que cruzar.

Los sem�foros

est�n sincronizados para el tr�fico rodado de calles perif�ricas,

pero no para los peatones.

Esto ocasiona constantes problemas,

m�s o menos engorrosos,

en funci�n de la edad y la personalidad.

El individualismo parisino

encuentra aqu� su campo de ejercicio.

Una �ltima cuesti�n.

En 1964, comenzaron unas obras en el lado oeste del metro,

nueva fuente de problemas para la circulaci�n.

Tanto de autom�viles, como de peatones.

Y aqu� tenemos a nuestro h�roe, Jean-Marc.

Cada ma�ana, a las 9:25, sale de la estaci�n de metro,

que est� casi enfrente de su lugar de trabajo.

Para llegar all�, tiene dos itinerarios.

En l�nea recta llega un poco antes.

�Desea ver otro modelo, se�or?

Para su talla,

tenemos este.

A menos que prefiera este otro.

No, gracias. Me lo pensar�.

Como desee. Adi�s, se�or.

Antiguo corredor de los 400 metros,

Jean-Marc lee L'�quipe cada ma�ana como un experto.

�Viste el esqu� femenino?

No tengo televisor.

Qu� pena. Resulta excitante verlas deslizarse

a 100 kil�metros por hora. Cu�nto las admiro...

Ya sabes lo dif�cil que es cuando lo intentas.

�Has esquiado alguna vez?

Hace diez a�os lo intent� un rato, con tablas en los pies.

Se requiere un gran equilibrio

y una fuerza extraordinaria para mantenerse en pie sobre ellas.

Perd�n, se�or.

No pasa nada.

- �Le hice da�o? - No, no.

- �Seguro que no? - No, se�ora.

- Perd�n, se�or. - �Mire por donde va!

Lo siento, se�or.

�No se ponga as�!

Tenga, se�or. Adi�s y gracias.

�Qu� desea, se�or?

- Un pijama. - �De qu� talla?

No s�.

Veamos.

Talla dos.

Ni aquel d�a ni el siguiente sali� nada en la prensa.

CONDUCTOR APALEA A OTRO A LATIGAZOS

EL CRIMEN DE LOS CAMPOS EL�SEOS

MAN�ACO EN EL METRO

EL CONDUCTOR DE UN ROLLS FALLECE EN UNA PELEA

JUZGAN EN LYON A UN ESTUDIANTE POR AGREDIR A UN POLIC�A CON UN PARAGUAS

EL PARAGUAS: UN ARMA LETAL

Pero �l, prudente, segu�a sin acercarse a la Place de L'Etoile.

�Diga? S�, se�or. Le escucho.

Bien, se�or.

Conforme. El modelo en popel�n blanco. Avenida Wagram, 42.

Lo recibir� ahora mismo.

En 10 o 15 minutos. S�lo es cruzar la plaza.

Adi�s, se�or.

Hab�an pasado uno o dos meses, cuando...

�Mire donde pisa!

- Perd�n, se�ora, lo siento. - No pasa nada.

�Le hice da�o? Menos mal. Pude haberle sacado un ojo.

MONTPARNASSE Y LEVALLOIS Una pel�cula de acci�n

Escrita por Jean-Luc Godard Dirigida por Albert Maysles

- �Qu� haces? - Trabajo.

�Es una mujer?

S�, la �ltima. Ya ves, casi est� terminada.

�Es una mujer?

S�, si quieres.

�Y esto es una mano?

- �Es una mano? - S�.

�Por qu� tiene s�lo cuatro dedos?

No ten�a con qu� hacerle el quinto.

Me gusta la de afuera. Es muy bonita.

�C�mo se llama?

Acci�n-escultura.

�Qu� es eso?

Significa que el azar

entra dentro de la creaci�n escult�rica.

Cojo trozos de metal y los arrojo al suelo,

y los sueldo en la posici�n en que cayeron.

Es todo muy experimental.

�No me preguntas qu� hago aqu�?

S�, �qu� haces aqu�? Hab�as dicho a las seis.

Es que te amo.

�Quieres caf�?

Tengo que decirte algo.

�Me amas?

S�, claro.

- �De verdad? - Pues claro.

- �Te parezco bonita? - S�.

�De veras?

Ya te lo dije.

�Me quieres de verdad?

Si hiciese algo malo, �me perdonar�as?

Claro que te perdonar�a.

�Por qu�?

Por nada importante.

�Cu�nto tarda en llegar un telegrama?

No s�, una hora, u hora y media.

�Qu� hora es?

Escucha.

Dentro de 45 minutos, recibir�s uno m�o.

Pero no es para ti.

�Y para quien es?

Para otra persona.

�Para un hombre?

- �C�mo lo sabes? - No s�, lo sospecho.

Tampoco le conoces.

No importa.

Pues s�. Confund� los sobres.

Puse tu carta en el suyo,

y la suya en el tuyo.

Eso tiene arreglo.

�l me da la m�a, yo a �l la suya, y punto.

Es algo muy grave, porque en su carta le digo

que le amo y que tengo pensado verle esta noche.

Pero s�lo fing�a amarle. Y quer�a verle para decirle

que no le quiero, y que no nos veremos m�s.

Te quiero a ti. Lo juro.

Quer�a dec�rselo esta noche.

Ya sab�a que me perdonar�as.

No lo entiendo. �Quien es �l?

Si quieres, podemos acostarnos ahora, tengo fr�o.

�Perra! �Asquerosa!

- �Golfa! �Puta! �Mentirosa! - �Qu� te pasa?

Te juro que te amo.

Te quer�a porque eras bella y pura.

Me das asco.

Te juro que te quiero.

- �Quien es? - Yo, Monica.

- �Cierra la puerta! - Est� cerrada.

No lo est�.

�Qu� haces? �Trabajas?

�No lo ves?

�De quien es este coche tan bonito?

Del Papa.

�De cu�l?

De Pablo VI.

- �Sabes de qu� est� hecho un coche? - Claro.

Un autom�vil.. est� formado por muchas partes.

Primero, el chasis. Luego, las ruedas.

Y por �ltimo, la carrocer�a.

Esa es mi especialidad.

Claro que no tengo el talento de Farina,

o de Micheletti,

pero soy, a mi modesta manera, un artista.

La carrocer�a es algo esencial para m�.

�No, ap�gala!

Se consume. Como todo en la vida.

Salvo la carrocer�a. La carrocer�a es eterna.

�Y yo, Roger? �Crees que tengo una buena carrocer�a?

Impecable.

Lo que de verdad me gusta... es la juventud.

Pechos j�venes,

piernas j�venes, todo lo bello.

�Pero qu� haces aqu�?

- Quer�a verte. - Hab�amos quedado a medianoche.

Pens� en pasar a verte esta tarde.

Sabes que te quiero, Roger.

M�s alto.

Digo que te quiero.

- Lo s�. Recib� tu telegrama. - Ah, ya lo tienes...

Ya lo ves.

�No est�s enfadado conmigo?

- �Est�s enfadado conmigo? - No, porque me amas.

�Entonces me perdonas?

- �Roger? - �Qu�?

- �Me perdonas? - Claro que s�.

Maravilloso.

Me acost� con otro. No quiero enfadarte.

Pero es que confund� los sobres.

Escrib� al otro dici�ndole que le amaba,

pero te juro que no es cierto. Es que...

Es buen tipo. Le conoc� antes que a ti, y todav�a me quiere.

No s�...

Quer�a verme, as� que he quedado con �l esta noche.

Pero s�lo para decirle que no quer�a verle m�s.

No pod�a decirle eso en la carta.

No quer�a hacerle da�o.

Quer�a decirle que solo te quiero a ti. Palabra.

Ya lo sabes.

Si quieres, podemos ir arriba ahora.

Podemos acostarnos. Ya ha anochecido.

- �Ven aqu�, golfa! - �Qu� pasa?

�Ven, puta de cuatro cuartos, mentirosa, ramera!

�Qu� te pasa, Roger?

Cre�a que me perdonar�as.

"Querido Roger, un beso muy tierno..."

�Cuernos! Despu�s de todo, no me equivoqu�.

�Vete al infierno!

�Mi jersey!

�Fuera, yanqui!

Soy canadiense.

Es lo mismo.

Te amo, lo juro.

LA MUETTE Por Claude Chabrol

Ha llegado su hijo.

�Todo bien?

Me alegro.

S�, estupendo. �Cu�ntas veces por semana vas?

�Tres?

�Qu� te hace �l?

Fui al m�dico el otro d�a.

Me hizo un an�lisis.

No tengo los resultados. No me encuentro bien.

Son vitaminas. Vitacalcium, se llaman.

�Las has tomado?

Estoy resfriada.

Yo uso supositorios.

No s� c�mo se llaman. Me producen diarrea.

Pod�as llamar a la puerta.

Ac�rcate.

Ella vino a traerme el t�.

�Trabajaste mucho?

- �C�mo quedaste? - Tercero.

- �Qu� eras el mes pasado? - El sexto.

- Pues has mejorado. - S�, un poco.

Bien. Hay que seguir mejorando. �Entendido?

- �Qu� se te da mal? - El �lgebra, como siempre.

- �Por qu�? - No la entiendo.

�Por qu�?

Los par�ntesis, las as, las bes, los signos menos.

Lo confundo todo.

- �Te lo explico? - Claro, si quieres.

Pobre ni�o. Ven aqu�.

Mira, el �lgebra es f�cil.

M�s por m�s, igual a m�s.

Menos por menos, igual a m�s.

M�s por menos,

igual a... menos.

- Listo. - Muy bien.

- A la reina madre, ni palabra de esto. - No, claro.

Yo apoyo la pena de muerte.

Yo estoy en contra. �Sabes...?

�Qu� s�?

No hay raz�n para condenar. �C�mo juzgar a los dem�s?

La sal.

Si matan, hay que matarlos.

A quien mata, matarlo.

Yo creo que deber�an

mandarlos a reformatorios. Deber�amos intentar...

Con 50 a�os no puedes mandar a nadie al reformatorio.

Que me pases la sal.

Bueno, al menos en ciertos casos, es un ejemplo.

En eso estoy de acuerdo.

Al traidor, la muerte.

Por ejemplo, secuestrar ni�os, eso es asqueroso.

Para esos, pena de muerte.

Les han ca�do 20 a�os.

�Y t� qu�?

C�llate. Tampoco haces nada. No haces nada.

Estar�a bien que me ayudases a tener una cena con

nuestro amigo Boticelli.

Me interesa, ya me entiendes.

Esta ternera es excelente.

�l que tenga cuidado conmigo,

o le dejo como un colador a tiros.

Esta ternera es excelente.

�Me ayudar�as, pues?

Siempre como comida italiana.

Alguien deber�a explicarle a Boticelli

que hay gente en el mundo con reda�os,

con aspiraciones, con ideales.

Tiene que entenderlo.

Y si no quiere entender, le aplasto como a un gusano.

Casi le atropellamos.

No fue para tanto.

Es cierto.

Fue el coche que ven�a detr�s nuestro.

No hab�a m�s coches.

Llevaba matr�cula diplom�tica.

A ellos les da igual.

Este Camembert est� muy rico.

Negros polinesios...

Seis letras, plural.

Yo me ocupo de la casa.

�Y esto? Cu�nto polvo...

No es culpa m�a, es la criada.

Siempre la criada.

Con lo que le pago, no voy a quitar yo el polvo.

T� siempre con lo mismo. Las culpas, a la criada.

Yo no quito el polvo.

Eres una imb�cil.

Eso es f�cil de decir.

D�jame en paz.

Uno de estos d�as lo har�. Y luego, ya ver�s.

Bla, bla, bla, qu� miedo me das...

- Bueno, �me das el dinero? - No.

Vete a la mierda.

Tendr�s que buscarte la vida...

Es incre�ble.

Deber�as hacer ejercicio. Te digo que est�s echando barriga.

Tengo que tomar mi medicina.

S�, t�mate la medicina.

�Sabes cu�nto cuestan tus medicinas a la semana, y esas bobadas?

Doce mil.

Que te las manden de la farmacia de tu padre.

- Si no fuese tan taca�o. - Mi padre est� senil.

Mira, ya estoy harta.

Estoy sola en casa.

Es lo que nos hac�a falta.

Olvidaste cerrar la ventana.

Tengo algo en la garganta.

"Tapones que adoptan la forma del conducto auditivo.

Bloquean vibraciones

y cualquier tipo de sonido."

"El ruido, el precio que pagamos por una civilizaci�n moderna,

"es uno de los principales causantes de enfermedades nerviosas.

"Ahora, las personas enfermas de los nervios podr�n dormir.

"Los intelectuales trabajar�n en silencio

gracias a estos tapones para los o�dos."

Si los puse en el mismo armario...

"Los obreros metal�rgicos

y dem�s personas que trabajan expuestas al ruido

como operarios de maquinaria, trabajadores del metal,

gente expuesta a un ruido persistente,

que da�a el nervio auditivo,

podr�n proteger sus t�mpanos con estos tapones."

No hay por qu� gritar.

T� espera y ver�s. Ya me estoy hartando.

Le ped� el az�car diez veces.

Est� bueno el caf�. Tambi�n pude hacerlo yo.

De no estar en vacaciones,

habr�a despedido a tu rubita.

Si la contrataste t�.

Llegas tarde.

�Quien va a ocuparse del coche?

�Te lavas los dientes antes de un consejo de administraci�n? Eso es nuevo.

Y resulta que la criada tiene el d�a libre.

�Ya basta!

Eso no significa nada.

- �Qu� hago con el coche? - �Basta!

Basta, basta... Me pones de los nervios.

�Meto el coche dentro yo o lo metes t�?

Tengo m�s en qu� pensar.

Estoy cansada de ocuparme de lo tuyo.

No es mi problema, es el tuyo. Lo har�, pero...

�Anda, c�llate!

�No deber�as ocuparte t� mismo del coche?

No tiene dificultad.

Cuando pones esas caras pareces idiota.