Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,259 --> 00:00:33,222
OS MERCEN�RIOS
2
00:02:10,864 --> 00:02:11,990
� sua fam�lia?
3
00:02:12,198 --> 00:02:14,291
N�o... Os Simbas...
4
00:02:14,567 --> 00:02:16,432
Todos mortos pelos Simbas.
5
00:02:19,038 --> 00:02:20,835
Pode passar, senhor.
Pr�ximo!
6
00:02:46,366 --> 00:02:48,766
Aten��o...
7
00:02:48,968 --> 00:02:51,232
Fiquem onde est�o.
8
00:02:51,871 --> 00:02:53,168
Fiquem longe...
9
00:02:53,406 --> 00:02:54,873
da passagem e do port�o.
10
00:02:55,542 --> 00:02:59,444
Ser�o avisados quando os avi�es
estiverem prontos.
11
00:02:59,679 --> 00:03:01,647
Fiquem onde est�o.
12
00:03:01,881 --> 00:03:06,011
N�o fiquem... Repito,
n�o fiquem junto ao port�o.
13
00:03:06,452 --> 00:03:11,389
Aten��o!
Fiquem onde est�o!
14
00:03:23,803 --> 00:03:27,364
Capit�o Hansen, da For�a de Paz
da ONU. Vou ficar com suas armas.
15
00:03:27,574 --> 00:03:30,372
Capit�o Curry, For�a Especial do Congo.
N�o vai ficar, n�o.
16
00:03:30,577 --> 00:03:31,874
Este aqui � o sargento Ruffo.
17
00:03:32,579 --> 00:03:36,249
Nenhum mercen�rio entra com armas.
Eu tenho minhas ordens.
18
00:03:36,249 --> 00:03:39,741
Estas s�o minhas ordens,
do Presidente Ubi em pessoa.
19
00:03:42,121 --> 00:03:45,648
Bem, Capit�o, n�o vai querer um tiroteio
num lugar cheio de civis.
20
00:03:45,892 --> 00:03:49,089
E desde quando assassinos estrangeiros
como voc�, se preocupam com civis?
21
00:03:49,329 --> 00:03:51,627
Capit�o, voc� tamb�m
est� longe de casa.
22
00:03:51,831 --> 00:03:54,629
Agora leia as ordens e abra caminho.
Bem quietinho.
23
00:04:00,940 --> 00:04:01,907
Deixe-os passar.
24
00:04:02,542 --> 00:04:03,304
Obrigado.
25
00:04:04,711 --> 00:04:06,736
Um dia destes me lembre
de carregar minha arma.
26
00:04:35,608 --> 00:04:38,406
Aquele � o Ubi?
Nada mal.
27
00:04:39,679 --> 00:04:42,341
Por que ser� que ele
mandou me chamar?
28
00:04:44,884 --> 00:04:46,545
Em breve saberemos.
29
00:05:02,168 --> 00:05:03,658
Bonito, n�o �?
30
00:05:04,203 --> 00:05:05,465
�, muito bonito.
31
00:05:06,406 --> 00:05:09,136
Eu admiro este lugar
desde que era crian�a.
32
00:05:10,343 --> 00:05:12,709
- Como vai, sargento?
- Bem, senhor.
33
00:05:12,879 --> 00:05:14,346
Pode esperar pelo Capit�o ali.
34
00:05:14,580 --> 00:05:15,945
Sim, senhor.
35
00:05:16,883 --> 00:05:20,375
Quero lhe apresentar o Sr. Delage,
representante das minas belgas.
36
00:05:20,586 --> 00:05:23,248
Este � o Capit�o Curry
da nossa For�a Especial.
37
00:05:23,623 --> 00:05:25,853
- Sente-se.
- Obrigado, senhor.
38
00:05:27,260 --> 00:05:30,627
Sim, sente-se. Precisamos de um homem
descansado para a miss�o.
39
00:05:31,431 --> 00:05:32,864
E qual � exatamente a miss�o?
40
00:05:33,533 --> 00:05:37,060
O Sr. Delage e eu queremos
que monte um comboio...
41
00:05:37,270 --> 00:05:39,795
e que v� ao norte
do Forte Reprieve...
42
00:05:40,006 --> 00:05:41,701
e, � claro, que volte.
43
00:05:41,941 --> 00:05:45,035
S�o 500 km atrav�s
de territ�rio rebelde.
44
00:05:45,445 --> 00:05:48,107
E atrav�s das linhas
das for�as da ONU.
45
00:05:48,448 --> 00:05:49,745
O que tem l�?
46
00:05:49,949 --> 00:05:52,008
Pessoas, Capit�o, homens,
mulheres e crian�as...
47
00:05:52,251 --> 00:05:53,684
isolados h� um m�s.
48
00:05:54,253 --> 00:05:56,448
Voc� deve formar uma for�a...
49
00:05:56,656 --> 00:05:58,851
para que possa
traz�-Ios de volta.
50
00:05:59,058 --> 00:06:02,459
Por que Forte Reprieve? H� outras
cidades isoladas pelos Simbas.
51
00:06:04,163 --> 00:06:05,460
A sua mina est� l�?
52
00:06:05,765 --> 00:06:06,732
Est�.
53
00:06:08,868 --> 00:06:10,096
Uma mina de cobalto?
54
00:06:10,303 --> 00:06:13,039
De diamantes, mas o mais
importante s�o as pessoas.
55
00:06:13,039 --> 00:06:14,370
Quanto em diamantes?
56
00:06:14,574 --> 00:06:16,940
50 milh�es de d�lares.
57
00:06:17,176 --> 00:06:19,303
Est�o sob a responsabilidade
de nosso gerente...
58
00:06:19,545 --> 00:06:21,308
Superintendente Bussier.
59
00:06:22,048 --> 00:06:25,381
Ele teve tempo para despach�-Ios
quando a situa��o ficou dif�cil.
60
00:06:26,919 --> 00:06:28,045
Ele errou na decis�o.
61
00:06:28,821 --> 00:06:32,279
Talvez quisesse despachar
os diamantes ao inv�s das pessoas.
62
00:06:36,596 --> 00:06:37,897
Meu caro capit�o...
63
00:06:37,897 --> 00:06:42,664
os mercen�rios s�o uma esp�cie de
homens de neg�cio, como eu.
64
00:06:43,236 --> 00:06:43,503
Certo!
65
00:06:43,503 --> 00:06:45,869
O governo do Sr. Ubi
precisa de ajuda.
66
00:06:46,038 --> 00:06:49,337
Minha companhia pode ajudar,
se voc� recuperar os diamantes.
67
00:06:49,575 --> 00:06:54,035
A companhia dele pode lhe dar
armas, avi�es, medicamentos...
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,214
assim que receberem
os diamantes.
69
00:06:56,449 --> 00:06:57,916
Mas nos resta pouco tempo.
70
00:06:58,184 --> 00:07:00,584
J� come�aram a me pressionar...
71
00:07:00,753 --> 00:07:02,516
os banqueiros na Su��a...
72
00:07:02,755 --> 00:07:04,450
em Bruxelas e na Fran�a.
73
00:07:05,725 --> 00:07:06,885
Voc� tem tr�s dias...
74
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
para salvar o Congo.
75
00:07:11,731 --> 00:07:15,895
Eu preciso dessas pedras aqui
em exatamente tr�s dias.
76
00:07:16,502 --> 00:07:17,730
Outra coisa...
77
00:07:17,937 --> 00:07:20,599
a companhia tem um homem e
uma mulher a caminho de l�.
78
00:07:21,274 --> 00:07:22,707
Ele se chama Carteret.
79
00:07:23,576 --> 00:07:25,407
Se voc� puder peg�-Ios...
� muito importante.
80
00:07:25,945 --> 00:07:27,537
Tudo isso em tr�s dias?
81
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
Traga as pedras de volta.
E as pessoas tamb�m, claro.
82
00:07:30,817 --> 00:07:32,250
Com as pessoas, � claro!
83
00:07:32,819 --> 00:07:34,878
E voc� receber� 125 mil francos.
84
00:07:35,121 --> 00:07:37,180
Se n�o � bom em matem�tica...
85
00:07:37,356 --> 00:07:41,190
isso corresponde a
25 mil d�lares americanos.
86
00:07:41,394 --> 00:07:43,658
50 mil, o dobro,
se voc� calcula bem.
87
00:07:44,530 --> 00:07:46,395
Neg�cio fechado, Capit�o.
88
00:07:46,599 --> 00:07:48,590
Contanto que consiga no prazo certo.
89
00:07:49,635 --> 00:07:51,796
De acordo,
mas eis minhas condi��es:
90
00:07:52,738 --> 00:07:56,572
N�o quero ser baleado pelas
for�as das Na��es Unidas.
91
00:07:56,776 --> 00:08:01,042
O general Moses e os piores
Simbas est�o naquela �rea.
92
00:08:01,247 --> 00:08:02,373
Me d� uma carta
para que a ONU...
93
00:08:02,615 --> 00:08:05,675
deixe o trem ir e voltar de
Forte Reprieve sem problemas.
94
00:08:05,985 --> 00:08:07,452
Esta � a primeira coisa.
95
00:08:07,653 --> 00:08:10,383
Segundo, d� uma carta me dando
o comando da for�a azul...
96
00:08:10,556 --> 00:08:13,024
e uma ordem para que eu
mesmo escolha meus homens.
97
00:08:23,736 --> 00:08:26,170
O principal � a velocidade,
nada pesado no trem.
98
00:08:26,372 --> 00:08:29,205
Dois carros abertos e
um fechado devem bastar.
99
00:08:30,076 --> 00:08:31,236
Ei, Curry!
100
00:08:31,777 --> 00:08:34,439
Janssen da 'Life Magazine',
lembra-se de mim?
101
00:08:34,647 --> 00:08:35,614
Sim. Como vai?
102
00:08:35,815 --> 00:08:38,579
Cochran, 'RPS', e Adams,
'International News'.
103
00:08:38,784 --> 00:08:40,251
Este � o Capit�o Bruce Curry.
104
00:08:40,453 --> 00:08:43,115
Eu sempre quis conhecer
um mercen�rio.
105
00:08:43,322 --> 00:08:46,485
- Tome uma cerveja conosco.
- Vou beber com o sargento.
106
00:08:46,692 --> 00:08:47,920
� um gorila, n�o?
107
00:08:50,162 --> 00:08:51,720
Ele o chamou de gorila.
108
00:08:51,931 --> 00:08:53,956
Ele n�o est� totalmente errado.
109
00:08:54,800 --> 00:08:55,767
Bem, � melhor eu andar.
110
00:08:56,736 --> 00:08:58,863
Com licen�a, senhores.
111
00:08:59,038 --> 00:09:01,506
Voc� poderia ter me
dito que ele falava ingl�s.
112
00:09:02,575 --> 00:09:04,372
Ele fala quatro idiomas.
113
00:09:04,577 --> 00:09:06,238
E fez universidade
nos EUA.
114
00:09:06,846 --> 00:09:11,044
� verdade que voc�s mercen�rios
fazem tudo por dinheiro?
115
00:09:12,585 --> 00:09:14,519
Quanto ganha por m�s
para matar pessoas?
116
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Deixe-o em paz.
117
00:09:16,055 --> 00:09:17,716
Eu n�o gosto de mercen�rios.
118
00:09:18,090 --> 00:09:19,523
Vou dizer do que n�o gosto...
119
00:09:19,725 --> 00:09:22,125
de picaretas gordos
que se sentam em bares...
120
00:09:22,328 --> 00:09:24,888
esperando os problemas come�arem
para escrever tudo errado.
121
00:09:25,464 --> 00:09:27,091
Fique de boca fechada!
122
00:09:27,300 --> 00:09:28,790
Voc� n�o est� em boa forma.
123
00:09:29,602 --> 00:09:30,864
Ele � cruel, n�o?
124
00:09:35,241 --> 00:09:36,902
Voc� come�ou sem mim!
125
00:09:37,143 --> 00:09:39,111
- Eu acho que est� muito bom.
- Nada mal.
126
00:09:39,679 --> 00:09:42,739
Arranje armas calibre 50,
cinco delas: Duas aqui...
127
00:09:42,982 --> 00:09:44,415
duas aqui e uma l�.
128
00:09:44,650 --> 00:09:47,710
Precisamos de 40 soldados:
20 em cada vag�o aberto...
129
00:09:47,920 --> 00:09:49,717
e os outros na frente,
atr�s...
130
00:09:49,956 --> 00:09:51,184
e nos lados.
131
00:09:51,357 --> 00:09:52,619
Com sacos de areia.
132
00:09:57,163 --> 00:10:00,257
- 90 segundos para mudarmos de assunto.
- Diga.
133
00:10:00,833 --> 00:10:01,925
Dinheiro.
134
00:10:04,203 --> 00:10:05,500
Muito dinheiro.
135
00:10:06,005 --> 00:10:09,702
Ubi vai me dar 50 mil d�lares
se voltar a tempo com os diamantes.
136
00:10:09,875 --> 00:10:12,105
J� sei o que vai dizer.
137
00:10:12,278 --> 00:10:14,041
Fique com o dinheiro.
138
00:10:14,280 --> 00:10:15,975
Se chegarmos aqui a tempo...
139
00:10:16,182 --> 00:10:17,843
n�s faremos tudo.
140
00:10:18,050 --> 00:10:19,347
Voc� merece uma parte.
141
00:10:19,585 --> 00:10:23,988
N�o conversamos sobre dinheiro.
Por que come�armos agora?
142
00:10:25,224 --> 00:10:28,660
Voc� tem raz�es para estar aqui,
e o dinheiro � uma delas.
143
00:10:28,861 --> 00:10:31,227
Para mim � simples.
Este � o meu pa�s.
144
00:10:31,397 --> 00:10:33,991
� o seu pa�s!
Voc� n�o muda nunca.
145
00:10:34,500 --> 00:10:35,990
Pr�ximo assunto!
146
00:10:37,403 --> 00:10:38,563
Os oficiais...
147
00:10:40,106 --> 00:10:41,801
Precisa daquele.
148
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Ele � perigoso...
149
00:10:44,977 --> 00:10:47,605
� o melhor oficial daqui.
150
00:10:49,281 --> 00:10:50,771
Concordo com isso.
151
00:10:52,151 --> 00:10:55,780
N�o pode saber que vamos atr�s de
50 milh�es de d�lares em diamantes.
152
00:11:05,765 --> 00:11:09,895
Foi muita generosidade sua me
oferecer metade dos 50 mil d�lares.
153
00:11:10,136 --> 00:11:13,105
A metade? Quem falou
em lhe dar a metade?
154
00:11:17,076 --> 00:11:18,338
Para que isso a�?
155
00:11:18,577 --> 00:11:20,238
Precisamos de um m�dico.
156
00:11:21,514 --> 00:11:22,446
Entendeu?
157
00:11:25,851 --> 00:11:27,318
- Bom dia, Curry.
- Capit�o.
158
00:11:27,553 --> 00:11:29,453
Bem-vindo � For�a Azul de Ataque.
159
00:11:29,655 --> 00:11:32,317
- Tenente Surrier.
- Bom dia.
160
00:11:32,525 --> 00:11:36,120
Vamos partir em uma miss�o em
territ�rio que voc� conhece bem.
161
00:11:36,729 --> 00:11:38,526
O Sargento Ruffo explicar� tudo.
162
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
Vamos deixar as coisas claras.
163
00:11:42,401 --> 00:11:45,302
Quando estiver na minha
companhia, eu comando.
164
00:11:45,538 --> 00:11:47,597
� a minha companhia,
Capit�o Henlein...
165
00:11:47,807 --> 00:11:49,069
e eu vou comandar.
166
00:11:52,411 --> 00:11:54,845
Quero 40 dos melhores homens
da For�a Azul de Ataque...
167
00:11:55,047 --> 00:11:57,641
para uma miss�o no norte
do pa�s que durar� 3 dias.
168
00:12:00,386 --> 00:12:02,616
Eles acham que voc� �
um homem melhor do que eu?
169
00:12:03,055 --> 00:12:05,353
O que voc� espera
de um Ex�rcito de negros?
170
00:12:06,659 --> 00:12:08,593
Voc� conhece
alguma outra raz�o, Curry?
171
00:12:09,328 --> 00:12:11,319
Pode ser isso
que voc� tem no peito.
172
00:12:12,565 --> 00:12:16,160
Seu retrato saiu nos jornais
da Europa usando esta su�stica.
173
00:12:16,368 --> 00:12:17,699
N�o deixou uma boa impress�o.
174
00:12:18,270 --> 00:12:21,637
Bem, eu posso ir
ou posso ficar.
175
00:12:21,841 --> 00:12:23,240
Eu decidirei.
176
00:12:23,676 --> 00:12:26,440
Se voc� decidir ir,
livre-se disso!
177
00:12:27,113 --> 00:12:28,273
Isso me deixa nervoso.
178
00:12:29,048 --> 00:12:30,709
Posso esquecer
com quem devo me aborrecer.
179
00:12:31,484 --> 00:12:33,918
Eu n�o me esque�o, Curry!
180
00:12:35,721 --> 00:12:36,688
Para onde vai esta miss�o?
181
00:12:37,356 --> 00:12:39,324
Eu direi no momento certo.
182
00:12:39,525 --> 00:12:41,459
Se voc� estiver conosco, claro.
183
00:12:43,429 --> 00:12:45,659
Tome alguma coisa, doutor,
est� na hora do aperitivo.
184
00:12:48,601 --> 00:12:49,568
Sa�de!
185
00:12:54,240 --> 00:12:57,038
Muito bem, Curry.
O que voc� quer?
186
00:12:57,243 --> 00:12:58,232
Doutor!
187
00:12:58,477 --> 00:12:59,671
Vou partir numa miss�o amanh�.
188
00:12:59,879 --> 00:13:02,575
Venho beber com voc� e
se comporta como um advogado!
189
00:13:03,516 --> 00:13:04,483
Qual miss�o?
190
00:13:05,885 --> 00:13:09,150
O de sempre, talvez
com um pouco de a��o.
191
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
O triunfo da arte da destila��o.
192
00:13:15,294 --> 00:13:16,727
Quanto tempo vai ficar
nessa miss�o?
193
00:13:16,962 --> 00:13:17,929
Tr�s dias.
194
00:13:18,164 --> 00:13:19,131
Importante?
195
00:13:20,166 --> 00:13:20,928
Sim.
196
00:13:21,634 --> 00:13:22,896
Muito perigosa?
197
00:13:24,136 --> 00:13:24,898
Sim.
198
00:13:27,106 --> 00:13:28,164
J� sei o que est� pensando.
199
00:13:28,407 --> 00:13:31,467
Voc� precisa de um m�dico para
o caso de algu�m se machucar.
200
00:13:31,677 --> 00:13:32,974
E para que voc� volte em seguran�a.
201
00:13:33,712 --> 00:13:35,407
� uma boa ideia.
202
00:13:36,749 --> 00:13:38,808
E era exatamente
o que eu estava pensando.
203
00:13:39,952 --> 00:13:41,920
Estou come�ando
a gostar desta visita.
204
00:13:42,121 --> 00:13:44,646
Espera que eu saia numa miss�o
por uma garrafa de u�sque?
205
00:13:45,124 --> 00:13:46,751
N�o. Doze garrafas.
206
00:13:56,936 --> 00:13:58,804
Voc� � muito corajoso, Curry.
207
00:13:58,804 --> 00:14:01,637
Vir at� aqui e tentar me comprar
com uma caixa de u�sque?
208
00:14:02,708 --> 00:14:05,609
Uma caixa de u�sque
e 100 d�lares por dia.
209
00:14:06,378 --> 00:14:08,175
D� para muitas caixas!
210
00:14:15,554 --> 00:14:17,021
Voc� � um maldito idiota.
211
00:14:20,826 --> 00:14:22,691
- E sabe o que � mais engra�ado?
- O qu�?
212
00:14:23,629 --> 00:14:25,494
N�s temos que partir
amanh� de manh�.
213
00:14:28,868 --> 00:14:29,926
Voc� vai?
214
00:14:31,604 --> 00:14:32,571
Estarei l�.
215
00:14:33,172 --> 00:14:35,072
Na estrada de ferro, �s 6 horas.
216
00:14:36,508 --> 00:14:37,406
E a garrafa?
217
00:14:43,749 --> 00:14:45,444
Mando algu�m vir busc�-Io.
218
00:15:54,353 --> 00:15:55,650
D� o fora!
219
00:15:58,157 --> 00:16:00,091
Capit�o... o m�dico.
220
00:17:09,795 --> 00:17:11,524
Todos presentes, Capit�o!
221
00:17:11,730 --> 00:17:12,788
Prontos para inspe��o.
222
00:17:12,998 --> 00:17:14,522
Bons homens, os melhores.
223
00:17:15,267 --> 00:17:18,828
Eu irei com voc�.
N�o perderia isso por nada.
224
00:17:22,641 --> 00:17:24,700
- Toda cidade sabe.
- Do que est� falando?
225
00:17:24,910 --> 00:17:27,936
Que vamos pegar 50 milh�es
de d�lares em diamantes.
226
00:17:29,882 --> 00:17:31,315
Preciso dele, certo?
227
00:17:32,985 --> 00:17:33,952
Certo.
228
00:18:44,456 --> 00:18:49,416
Para baixo, para baixo.
O m�ximo poss�vel.
229
00:19:19,525 --> 00:19:20,457
Isso mesmo, Curry!
230
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
A disciplina � o segredo
do sucesso militar.
231
00:20:59,591 --> 00:21:00,580
Ele vai atacar!
232
00:21:00,826 --> 00:21:03,056
Eu tenho certeza.
Aten��o, preparar!
233
00:21:10,435 --> 00:21:13,063
Able Dog Able.
Aqui � Charlie Red One Shufta.
234
00:21:13,272 --> 00:21:15,433
Encontrei Bandit Train.
235
00:21:15,641 --> 00:21:18,075
Repito: Encontrei Bandit Train.
236
00:21:18,277 --> 00:21:20,973
Devo atirar?
C�mbio.
237
00:21:21,813 --> 00:21:24,145
Aqui � Bandit Train.
238
00:21:24,349 --> 00:21:28,547
N�s temos um passe do Quartel
General das Na��es Unidas.
239
00:21:28,754 --> 00:21:31,154
Estamos em miss�o de salvamento.
Est� entendendo?
240
00:21:33,525 --> 00:21:35,356
N�o atirem at� ele
chegar bem perto!
241
00:21:36,762 --> 00:21:40,425
Able Dog Able. Entendi.
Vou atacar. C�mbio final.
242
00:21:40,632 --> 00:21:41,997
Imbecis!
243
00:21:47,306 --> 00:21:48,466
Eu assumo a arma.
244
00:22:42,194 --> 00:22:43,061
Seus malditos!
245
00:22:43,061 --> 00:22:45,029
Porcos imundos!
246
00:22:52,604 --> 00:22:54,128
Tente outra vez!
247
00:22:55,540 --> 00:22:56,632
N�s erramos.
248
00:22:57,309 --> 00:22:58,276
Surrier!
249
00:22:59,711 --> 00:23:02,236
Surrier, seu filho da m�e!
250
00:23:12,257 --> 00:23:13,189
Ruffo!
251
00:23:16,228 --> 00:23:17,559
Estamos perto de um t�nel.
252
00:23:42,788 --> 00:23:44,278
Vai explodir!
253
00:23:47,592 --> 00:23:49,651
Mais areia, mais areia...
254
00:23:52,030 --> 00:23:53,622
E a m�quina?
255
00:23:53,899 --> 00:23:55,332
A m�quina est� OK?
256
00:23:55,534 --> 00:23:56,466
OK, senhor.
257
00:23:58,336 --> 00:23:59,268
Quantos mortos, voc� j� contou?
258
00:23:59,504 --> 00:24:01,938
Um no dep�sito e este
aqui est� muito mal.
259
00:24:02,174 --> 00:24:04,233
Mais tr�s no vag�o aberto.
E o avi�o?
260
00:24:04,476 --> 00:24:06,341
Ele foi embora
com um rastro de fuma�a.
261
00:24:06,545 --> 00:24:07,978
Muito bem.
Vamos continuar andando.
262
00:24:08,213 --> 00:24:10,181
Ruffo!
Pe�a ao maquinista para continuar.
263
00:24:10,849 --> 00:24:11,873
D� a partida.
264
00:24:13,218 --> 00:24:14,150
Ele est� morto.
265
00:24:23,428 --> 00:24:26,192
Eu preciso de uma bebida.
Onde est� meu u�sque?
266
00:24:47,853 --> 00:24:51,186
O ex�rcito do General Moses
avan�a sobre o Forte Reprieve...
267
00:24:51,389 --> 00:24:54,415
deixando um rastro de terror
e sangue pelo caminho.
268
00:24:54,659 --> 00:24:59,096
O General Moses e os Simbas est�o
a menos de 80 km do Forte Reprieve.
269
00:25:01,333 --> 00:25:02,630
E o meu u�sque?
270
00:25:05,537 --> 00:25:07,334
Como vai o soldado?
271
00:25:07,539 --> 00:25:10,736
Est� morto. Ele acabou de
morrer e eu preciso do u�sque.
272
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
Agora vamos!
Onde escondeu o meu u�sque?
273
00:25:15,213 --> 00:25:16,805
- Eu n�o o escondi.
- E onde ele est�?
274
00:25:17,048 --> 00:25:18,811
Eu joguei fora.
275
00:25:20,819 --> 00:25:21,786
Voc� o qu�?
276
00:25:22,487 --> 00:25:24,421
Eu o joguei fora.
277
00:25:30,028 --> 00:25:31,393
Curry!
278
00:25:31,930 --> 00:25:33,693
N�o tenho adjetivos para voc�!
279
00:25:34,266 --> 00:25:35,631
Voc� fez um trato comigo!
280
00:25:36,968 --> 00:25:39,869
Pelo amor de Deus, Curry!
Voc� me conhece.
281
00:25:40,438 --> 00:25:44,067
N�o posso ir numa miss�o de
tr�s dias sem meu u�sque.
282
00:25:44,376 --> 00:25:45,866
Tr�s dias n�o � o fim do mundo.
283
00:25:46,077 --> 00:25:47,908
Eu compro duas caixas
quando voltarmos.
284
00:25:48,146 --> 00:25:49,909
Por favor...
285
00:25:51,750 --> 00:25:53,183
Seu cretino!
286
00:25:53,418 --> 00:25:54,544
Espere um pouco!
287
00:25:55,887 --> 00:25:58,788
Acha que tem o direito de passar
todos os dias cheio de �Icool?
288
00:25:59,190 --> 00:26:00,748
Isso n�o � da sua conta!
289
00:26:01,660 --> 00:26:03,890
Voc� fez um acordo comigo
e n�o cumpriu.
290
00:26:08,266 --> 00:26:11,201
Voc� � mesmo um mercen�rio.
291
00:26:12,437 --> 00:26:13,927
Os c�us me ajudem.
292
00:26:14,172 --> 00:26:16,299
Eu n�o sei como,
nem quando, nem onde...
293
00:26:16,508 --> 00:26:18,339
mas vai pagar por isso.
294
00:26:18,977 --> 00:26:21,207
Com certeza vou faz�-Io pagar!
295
00:26:41,333 --> 00:26:43,301
Me desculpe pelo que aconteceu,
Capit�o.
296
00:26:43,501 --> 00:26:45,264
Eu perdi o controle.
297
00:26:47,305 --> 00:26:48,863
H� quanto tempo est� aqui,
Surrier?
298
00:26:49,074 --> 00:26:50,974
Eu nasci aqui.
� toda minha vida.
299
00:26:51,209 --> 00:26:52,870
Eu gosto deste pa�s.
300
00:26:53,078 --> 00:26:55,137
N�o estou falando disso.
H� quanto tempo luta aqui?
301
00:26:56,448 --> 00:26:57,779
� minha terceira miss�o,
senhor.
302
00:26:58,016 --> 00:27:01,952
Nesta miss�o nunca mais
fa�a isso de novo.
303
00:27:02,687 --> 00:27:04,814
Se a ordem for matar,
quero que seja cumprida.
304
00:27:05,423 --> 00:27:06,720
Nada de viagem gr�tis.
305
00:27:07,626 --> 00:27:08,888
N�o acontecer� de novo, senhor.
306
00:27:10,695 --> 00:27:11,457
Kataki!
307
00:27:12,897 --> 00:27:16,890
Os corpos...
a cada quil�metro jogue um fora.
308
00:27:17,135 --> 00:27:18,261
D� um espa�o.
309
00:27:19,738 --> 00:27:22,273
Certo, Capit�o.
310
00:27:22,273 --> 00:27:24,036
N�o podemos perder tempo
para enterr�-Ios.
311
00:27:24,309 --> 00:27:25,367
N�o �, Capit�o?
312
00:27:25,610 --> 00:27:28,545
O que n�o podia
acontecer era perd�-Ios.
313
00:27:32,350 --> 00:27:33,408
Pode ir!
314
00:27:43,628 --> 00:27:46,188
- Aquela � a casa de Carteret?
- Sim, �.
315
00:28:02,881 --> 00:28:03,813
Pegue!
316
00:28:12,724 --> 00:28:13,782
Onde est� Carteret?
317
00:28:15,260 --> 00:28:16,784
Ele est� morto!
318
00:28:17,028 --> 00:28:18,928
Muito bem!
Em frente, Ruffo!
319
00:28:29,607 --> 00:28:30,631
Eles eram os Simbas?
320
00:28:31,309 --> 00:28:32,742
Ouviu um cachorro latir?
321
00:28:33,011 --> 00:28:34,945
Eram os Simbas?
322
00:28:35,146 --> 00:28:37,046
N�o sei, eu n�o sei.
323
00:28:38,049 --> 00:28:40,950
- Quantos eram, sabe quantos eram?
- Eu n�o sei!
324
00:28:41,119 --> 00:28:43,246
Calma, Curry!
325
00:28:44,122 --> 00:28:46,056
Eu ainda n�o lhe falei
sobre Carteret.
326
00:28:46,257 --> 00:28:48,282
N�s temos que peg�-Io.
327
00:28:50,328 --> 00:28:54,731
Ontem � noite, Carteret me colocou
num esconderijo embaixo da casa.
328
00:28:54,966 --> 00:28:56,456
E depois eles chegaram.
329
00:28:57,602 --> 00:29:00,127
Ent�o eles o mataram,
bem em frente da casa.
330
00:29:02,640 --> 00:29:04,733
Depois, eu os ouvi l� em cima.
331
00:29:04,943 --> 00:29:06,740
Eles estavam queimando coisas...
332
00:29:06,945 --> 00:29:09,846
e procurando por uma mulher.
Eu!
333
00:29:10,415 --> 00:29:11,507
Ruffo!
334
00:29:14,052 --> 00:29:15,610
Quem � o homem mais baixo
que n�s temos?
335
00:29:15,820 --> 00:29:16,809
Surrier.
336
00:29:17,021 --> 00:29:19,888
Pegue algumas coisa para ela.
Cal�as, camisas e tudo mais.
337
00:29:20,091 --> 00:29:21,058
Certo, Capit�o.
338
00:29:21,960 --> 00:29:26,420
Onde voc� estava?
339
00:29:26,631 --> 00:29:28,223
N�s esper�vamos por voc�!
340
00:29:29,334 --> 00:29:31,700
N�s o esper�vamos e
voc� n�o apareceu!
341
00:29:33,471 --> 00:29:37,703
Onde voc� estava?
342
00:29:39,778 --> 00:29:41,746
- Voc� cuida dela?
- Tudo bem, pode deixar.
343
00:29:41,946 --> 00:29:45,541
Tudo bem! Fique calma.
344
00:29:48,052 --> 00:29:49,280
Levante os p�s.
345
00:29:52,457 --> 00:29:53,822
Agora, descanse.
346
00:30:00,832 --> 00:30:02,527
Eu tenho tremores.
347
00:30:03,401 --> 00:30:05,028
Bem-vinda a bordo!
348
00:30:19,551 --> 00:30:20,950
- Sage! Sage!
- Sim?
349
00:30:21,152 --> 00:30:23,586
Quanto falta para a jun��o Msapa?
350
00:30:23,788 --> 00:30:25,255
Cinco quil�metros.
351
00:31:13,671 --> 00:31:15,332
N-N-A. � Elizabethville.
352
00:31:15,540 --> 00:31:16,507
De olho a� fora.
353
00:31:16,741 --> 00:31:17,765
Espalhem-se, homens!
354
00:31:23,781 --> 00:31:25,009
Est� funcionando.
355
00:31:25,984 --> 00:31:28,386
Ningu�m toca nisso. A linha
funciona por toda a fronteira...
356
00:31:28,386 --> 00:31:30,513
e n�o queremos que saibam
que estamos chegando.
357
00:31:38,596 --> 00:31:40,723
- O que ela disse?
- Ela disse para n�o com�-la.
358
00:31:43,835 --> 00:31:45,564
Ningu�m vai com�-la, crian�a!
359
00:31:45,803 --> 00:31:48,203
Eles estavam escondidos.
360
00:31:48,473 --> 00:31:50,338
Pergunte de onde eles v�m, Ruffo.
361
00:31:55,446 --> 00:31:57,539
Ela disse que �
de uma shamba da estrada.
362
00:31:58,116 --> 00:31:59,981
E os soldados?
363
00:32:00,718 --> 00:32:04,154
Pergunte a seus convidados
se viram soldados...
364
00:32:04,422 --> 00:32:05,616
ou caminh�es.
365
00:32:10,528 --> 00:32:13,497
Ela disse que n�o h� soldados.
366
00:32:13,865 --> 00:32:17,596
D� mais comida para eles e
leve-os de volta.
367
00:32:23,975 --> 00:32:26,068
- Tudo pronto para partir.
- Eu j� ouvi.
368
00:32:26,277 --> 00:32:29,144
Coloque-os a bordo e vamos embora.
Estou com um mau pressentimento.
369
00:32:52,270 --> 00:32:54,472
O que voc�s est�o pensando?
370
00:32:54,472 --> 00:32:59,409
Que ia deix�-Ios voltar e contar
tudo sobre n�s a quem os mandou?
371
00:33:03,047 --> 00:33:08,453
Voc�s viram o que os Simbas
fizeram na casa de Carteret.
372
00:33:08,453 --> 00:33:11,322
Voc�s viram o que fizeram a ele?
373
00:33:11,322 --> 00:33:13,624
S� a alguns quil�metros daqui?
374
00:33:13,624 --> 00:33:17,295
S� a alguns quil�metros.
375
00:33:17,295 --> 00:33:20,765
Por que est� olhando para mim?
376
00:33:20,765 --> 00:33:23,434
Ou � surdo ou est� dormindo.
377
00:33:23,434 --> 00:33:26,403
Nunca ouviu dizer como eles usam
crian�as para espionagem?
378
00:34:05,877 --> 00:34:10,837
Ele est� perdendo tempo.
Vamos voltar ao trabalho.
379
00:34:14,385 --> 00:34:16,120
Ponha a su�stica de volta.
380
00:34:16,120 --> 00:34:17,087
O qu�?
381
00:34:19,924 --> 00:34:22,660
Ponha a su�stica de volta.
382
00:34:22,660 --> 00:34:23,922
Voc� a merece.
383
00:35:12,677 --> 00:35:14,779
O que est� fazendo?
Brincando de casinha?
384
00:35:14,779 --> 00:35:19,117
Voc� tem que comer.
Espero que goste do tempero.
385
00:35:19,117 --> 00:35:22,678
O trem deu um solavanco quando
eu estava colocando o sal.
386
00:35:25,556 --> 00:35:26,523
N�o estou com fome.
387
00:35:27,358 --> 00:35:29,360
Vamos l�, coma alguma coisa.
388
00:35:29,360 --> 00:35:31,328
Voc� n�o puxou aquele gatilho.
389
00:35:35,366 --> 00:35:37,334
Sujeito esperto.
Sabe de tudo, n�o �?
390
00:35:37,568 --> 00:35:38,535
Conhe�o voc�.
391
00:35:43,975 --> 00:35:45,499
Como pode n�o odiar os brancos?
392
00:35:46,777 --> 00:35:48,146
Porque eu sou bom.
393
00:35:48,146 --> 00:35:50,080
Eu sou sempre bom.
394
00:35:51,115 --> 00:35:54,418
Por causa da minha m�e. Ela batia na
minha cabe�a quando eu n�o era bom.
395
00:35:54,418 --> 00:35:57,488
At� eu crescer, da� ela n�o alcan�ava
mais a minha cabe�a.
396
00:35:57,488 --> 00:36:00,423
Minha m�e era tatuada.
397
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Dawa!
Quer dizer m�gica.
398
00:36:07,031 --> 00:36:11,269
Muitas dawas em minha m�e.
E no meu pai tamb�m.
399
00:36:11,269 --> 00:36:14,204
Os dentes foram arrancados
quando ele tinha 12 anos.
400
00:36:15,907 --> 00:36:20,503
E agora quando ri ele coloca as m�os
na frente da boca porque tem vergonha.
401
00:36:21,712 --> 00:36:25,648
Mas quando chegou a hora, ele n�o
deixou que arrancassem os meus dentes.
402
00:36:26,617 --> 00:36:28,551
N�o est� indo
direto ao assunto.
403
00:36:28,719 --> 00:36:35,793
Venho de uma tribo que acredita
que se comer o cora��o e o c�rebro...
404
00:36:35,793 --> 00:36:39,092
de seu inimigo, a for�a e a intelig�ncia
dele ser� acrescentada � sua.
405
00:36:39,630 --> 00:36:43,701
Cren�as tribais primitivas,
baseadas na ignor�ncia.
406
00:36:43,701 --> 00:36:46,337
Dawa Negra.
407
00:36:46,337 --> 00:36:51,274
Nada diferente das cren�as
tribais primitivas.
408
00:36:52,276 --> 00:36:55,040
Os dentes dele foram arrancados
pela m�e e pelo pai.
409
00:36:55,246 --> 00:36:57,009
Dawa Branca.
410
00:36:58,249 --> 00:37:01,412
A diferen�a � que Henlein
n�o tem vergonha quando ri.
411
00:37:01,619 --> 00:37:03,450
Mas voc� tem.
412
00:37:03,788 --> 00:37:05,722
Que tal aceitarmos isso?
413
00:37:11,996 --> 00:37:15,124
�s vezes tenho a impress�o
de que voc� � o chefe.
414
00:37:15,333 --> 00:37:16,561
Por que isso?
415
00:37:16,801 --> 00:37:19,167
Porque eu sei
o que estou fazendo aqui.
416
00:37:19,337 --> 00:37:23,239
Para voc� isso � s� um peda�o
de uma grande �rea chamada Congo.
417
00:37:23,874 --> 00:37:26,344
Para mim, esta �
a Guerra da Secess�o.
418
00:37:26,344 --> 00:37:28,312
A resist�ncia de White Palace.
419
00:37:29,146 --> 00:37:31,114
Pensei que soubesse.
420
00:37:32,383 --> 00:37:35,920
N�o.
N�o sabia, n�o.
421
00:37:35,920 --> 00:37:38,650
N�o desse jeito.
N�o t�o claramente.
422
00:37:41,459 --> 00:37:44,462
Voc� � um cara perigoso, n�o?
423
00:37:44,462 --> 00:37:51,425
Desci das �rvores e matarei quem
me mandar subir de novo.
424
00:37:51,602 --> 00:37:56,562
Russos, chineses, ingleses, belgas ou
at� americanos. Pode escolher.
425
00:37:59,944 --> 00:38:03,903
Talvez a gente venha a se enfrentar
algum dia. J� pensou nisso?
426
00:38:04,548 --> 00:38:07,551
Espero que n�o.
N�o gostaria disso.
427
00:38:07,551 --> 00:38:11,689
Eu o enfrentaria,
mas n�o iria gostar.
428
00:38:11,689 --> 00:38:16,626
Teria que pensar duas vezes.
Odiei morar numa �rvore.
429
00:38:18,162 --> 00:38:21,654
Droga! Eu at� subiria
com voc�, se necess�rio.
430
00:38:26,604 --> 00:38:31,564
Muito bem, bwana.
J� que faria isso, tome a sopa.
431
00:38:39,116 --> 00:38:41,084
Est� salgada demais.
432
00:38:58,402 --> 00:39:01,005
Kataki! Vamos, n�o podemos
ficar aqui a noite toda.
433
00:39:01,005 --> 00:39:02,063
Sim, meu capit�o.
434
00:39:10,448 --> 00:39:12,382
Voc� quer um pouco?
435
00:39:13,551 --> 00:39:15,519
N�o, obrigada.
Eu n�o gosto disso.
436
00:39:15,653 --> 00:39:16,745
Mas voc� pode se acostumar.
437
00:39:17,688 --> 00:39:22,625
Tenho um pressentimento sobre voc�.
Voc� � uma boa mo�a.
438
00:39:27,965 --> 00:39:30,763
Olha, se n�o se importa,
estou muito cansada.
439
00:39:30,968 --> 00:39:32,902
Voc� ouviu o que a mo�a disse.
Ela est� cansada, vamos.
440
00:39:33,337 --> 00:39:34,770
O que voc� disse?
441
00:39:35,940 --> 00:39:37,908
A mo�a disse
que est� cansada, vamos.
442
00:39:39,777 --> 00:39:41,836
Voc� est� passando dos limites.
443
00:39:42,113 --> 00:39:45,549
N�o h� limites neste trem.
Nem em nosso cronograma.
444
00:39:45,783 --> 00:39:48,081
Se quiser ser rom�ntico,
espere o servi�o terminar.
445
00:39:48,285 --> 00:39:49,252
Vamos indo.
446
00:39:49,887 --> 00:39:51,821
N�o me provoque, Curry.
447
00:39:53,257 --> 00:39:54,724
Vamos.
448
00:40:08,439 --> 00:40:10,373
Voc� vai me levar em casa?
449
00:40:10,975 --> 00:40:12,909
�, pode-se dizer que sim.
450
00:40:15,479 --> 00:40:17,947
Eu tenho uma certa frustra��o,
Curry.
451
00:40:18,115 --> 00:40:22,051
N�o � a mulher,
� a ideia de lutar com voc�.
452
00:40:22,987 --> 00:40:23,919
Bater em voc�, machucar voc�.
453
00:40:25,356 --> 00:40:30,293
Quando eu era aluno e est�vamos
rememorando duelos...
454
00:40:30,661 --> 00:40:35,598
t�nhamos um sistema: �amos para
algum lugar e lut�vamos.
455
00:40:35,733 --> 00:40:40,670
Mas n�o exager�vamos porque
n�o podia ficar marcas.
456
00:40:41,138 --> 00:40:47,077
Mesmo que odi�ssemos o advers�rio.
T�nhamos um interesse comum.
457
00:40:49,280 --> 00:40:53,683
Bem, pelo menos,
era melhor do que nada.
458
00:40:54,018 --> 00:40:56,680
N�o sei,
eu nunca briguei assim.
459
00:41:36,627 --> 00:41:39,596
- Isso � s� uma brincadeira.
- Abaixe isso ou eu vou...
460
00:42:00,718 --> 00:42:02,686
Curry! N�o! Curry! N�o!
461
00:42:03,420 --> 00:42:06,389
Maquinista!
Est� pronto para andar?
462
00:42:06,624 --> 00:42:11,584
- Ande alguns cent�metros, ent�o.
- Sim, senhor.
463
00:42:17,401 --> 00:42:19,335
Curry saia da�.
464
00:42:28,879 --> 00:42:30,847
Me larga, me larga.
465
00:42:32,116 --> 00:42:36,075
Curry, calma.
Precisamos dele.
466
00:42:37,187 --> 00:42:40,156
Precisamos dele!
Precisamos dele.
467
00:43:58,802 --> 00:44:01,430
Bravo, meu capit�o.
468
00:44:05,309 --> 00:44:09,769
- Sou o Superintendente Bussier.
- Eu sou o Capit�o Curry.
469
00:44:09,947 --> 00:44:11,778
- E esta � minha esposa.
- Bom dia, Capit�o.
470
00:44:12,116 --> 00:44:13,083
Como vai?
471
00:44:13,150 --> 00:44:17,109
A mo�a precisa de umas roupas.
Sua esposa poderia ajud�-la?
472
00:44:19,623 --> 00:44:20,681
As pessoas gostaram de nos ver.
473
00:44:20,858 --> 00:44:23,292
Foram mandados pela Provid�ncia.
Voc� e seus homens.
474
00:44:23,394 --> 00:44:25,863
N�o foi bem a Provid�ncia.
Quantas pessoas tem aqui?
475
00:44:25,863 --> 00:44:32,291
Sessenta e duas. H� outras 12, mandamos
busc�-las quando soubemos do trem.
476
00:44:32,403 --> 00:44:34,171
Souberam do trem... Como?
477
00:44:34,171 --> 00:44:37,106
No r�dio, esta manh�,
as not�cias de Brazzaville.
478
00:44:37,474 --> 00:44:41,376
Foi quando tomei certas atitudes.
479
00:44:42,046 --> 00:44:43,447
Moses recebe as not�cias
de Brazzaville.
480
00:44:43,447 --> 00:44:46,382
Moses foi localizado
a 300 quil�metros daqui.
481
00:44:47,484 --> 00:44:53,423
Deve estar mais perto. Quero sua
gente pronta e com pouca coisa.
482
00:44:54,224 --> 00:44:57,159
Ruffo! Prepare o trem.
Partiremos logo.
483
00:44:58,929 --> 00:45:01,864
- Quanto tempo vai levar?
- As pessoas est�o prontas.
484
00:45:02,299 --> 00:45:09,273
Mas o resto vai levar 3 horas.
Era o que estava tentando lhe dizer.
485
00:45:09,273 --> 00:45:10,974
Dizer o qu�?
486
00:45:10,974 --> 00:45:22,386
Os diamantes ficam no cofre.
E calculei a que horas voc� chegaria.
487
00:45:22,386 --> 00:45:25,389
Espere um pouco.
O que est� querendo dizer?
488
00:45:25,389 --> 00:45:30,326
Calculei quando voc� chegaria.
Eu errei em 3 horas.
489
00:45:31,061 --> 00:45:34,622
- Ele s� vai abrir �s 6 horas.
- Dinamite, granada, nada o abrir�?
490
00:45:34,832 --> 00:45:39,735
N�o, s� na hora. Dinamite estraga
a fechadura, da� n�o abrir� mais.
491
00:45:40,971 --> 00:45:43,940
Onde est� o cofre?
Eu quero dar uma olhada.
492
00:45:44,007 --> 00:45:45,975
� por aqui, venha.
493
00:45:51,548 --> 00:45:56,508
Doutor, lamento que tenha
perdido seu u�sque. � s�rio.
494
00:45:56,653 --> 00:45:59,622
Por que n�o tentamos
o bar do hotel?
495
00:45:59,890 --> 00:46:02,620
O que � isso?
Diamantes ou u�sque?
496
00:46:05,329 --> 00:46:07,297
Eu me visto r�pido, Curry.
497
00:46:07,464 --> 00:46:09,932
Que bom que andou depressa.
N�s s� temos 3 horas.
498
00:46:29,653 --> 00:46:32,622
Quer dizer que n�o tem
jeito de desprogramar isso?
499
00:46:32,689 --> 00:46:33,824
N�o.
500
00:46:33,824 --> 00:46:41,788
As companhias de diamantes guardam
a produ��o do norte do pa�s aqui.
501
00:47:08,192 --> 00:47:11,195
Estou muito preocupado
com as pessoas da Miss�o.
502
00:47:11,195 --> 00:47:12,196
Miss�o?
503
00:47:12,196 --> 00:47:15,899
Saint Xavier, nas colinas,
Padre Dominic e algumas freiras.
504
00:47:15,899 --> 00:47:18,902
Eu mandei busc�-Ios ontem,
mas eles n�o vieram.
505
00:47:18,902 --> 00:47:19,869
Por qu�?
506
00:47:20,470 --> 00:47:26,409
N�o sei. Talvez o capit�o pudesse
ser mais persuasivo.
507
00:47:26,610 --> 00:47:29,580
S�o apenas alguns quil�metros.
Chegar� l� sem dificuldades.
508
00:47:29,580 --> 00:47:31,548
Pode levar o meu guia.
509
00:47:37,387 --> 00:47:40,356
�, n�o h� mais nada a fazer.
510
00:47:42,392 --> 00:47:44,360
Voc� vem como int�rprete?
511
00:47:51,501 --> 00:47:55,460
Vire � esquerda e siga
a estrada at� a montanha.
512
00:47:55,539 --> 00:48:00,499
Avise Ruffo que volto em meia hora.
Diga para colocar as pessoas no trem.
513
00:48:26,436 --> 00:48:31,339
Eu quero os diamantes. Se me ajudar,
poderemos ficar com eles.
514
00:48:31,541 --> 00:48:34,738
E pode acertar as contas
com Curry.
515
00:48:37,047 --> 00:48:40,983
N�o. Desculpe.
Homem errado.
516
00:48:41,518 --> 00:48:44,453
- Pense, n�o precisa gostar de mim.
- N�o, eu o odeio.
517
00:48:44,655 --> 00:48:47,590
Mas isso pode mudar sua vida.
518
00:48:49,726 --> 00:48:52,661
Vamos, tome mais um.
519
00:48:55,165 --> 00:49:00,102
Simplesmente diga a ele:
'N�o podem ficar'.
520
00:49:01,571 --> 00:49:03,106
N�o, espere um pouco.
Com licen�a.
521
00:49:03,106 --> 00:49:07,440
Diga que os Simbas est�o vindo.
Eles mataram os pilotos italianos.
522
00:49:07,978 --> 00:49:12,915
Cortaram os corpos em peda�os
e venderam nos a�ougues em Kindu.
523
00:49:19,022 --> 00:49:22,958
- O que ele disse?
- A f� nunca morre.
524
00:49:24,494 --> 00:49:29,431
Vamos andando. Pergunte
se precisam de alguma coisa.
525
00:49:38,108 --> 00:49:40,077
O que ele falou de m�dico?
526
00:49:40,077 --> 00:49:44,013
H� uma mulher em trabalho de parto
h� 3 dias, sem m�dico vai morrer.
527
00:49:44,448 --> 00:49:46,850
- O que disse a ele?
- Disse que temos um m�dico.
528
00:49:46,850 --> 00:49:51,344
Voc� n�o entendeu. N�s o
chamamos de m�dico, mas ele n�o �.
529
00:49:51,588 --> 00:49:53,112
N�o importa. Ele � tudo que temos.
Ele pode ajudar.
530
00:49:53,223 --> 00:49:58,183
Wreid � bom para costurar soldados.
Mas h� uns 20 anos n�o faz um parto.
531
00:49:58,261 --> 00:50:01,822
Ela vai morrer sem um m�dico.
D� uma chance a ela.
532
00:50:05,802 --> 00:50:08,362
Est� certo. Eu vou busc�-Io.
Fique aqui e ajude.
533
00:50:13,477 --> 00:50:15,445
Agora, girando.
534
00:50:17,948 --> 00:50:19,882
Abrindo os olhos.
Fogo!
535
00:50:23,053 --> 00:50:25,021
Isto � bom!
536
00:50:39,436 --> 00:50:41,404
Muito bem.
537
00:50:47,611 --> 00:50:49,579
- Tem festa a�?
- Sim, e com tiros.
538
00:50:56,086 --> 00:50:58,054
Vivo subestimando voc�, n�o �?
539
00:50:58,555 --> 00:51:04,494
Ora, Curry, estamos nos divertindo,
antes de chegar a longa noite.
540
00:51:04,494 --> 00:51:06,696
- Temos uma paciente para voc�.
- Coloque-a numa mesa de bilhar.
541
00:51:06,696 --> 00:51:08,664
Vamos lev�-Io at� ela.
542
00:51:09,199 --> 00:51:12,168
- Ela � atraente?
- Est� tendo um filho.
543
00:51:12,269 --> 00:51:13,537
Tendo um filho?
544
00:51:13,537 --> 00:51:17,496
- N�o.
- Sim. Vamos.
545
00:51:24,014 --> 00:51:25,982
- � uma coura�a!
- � uma o qu�?
546
00:51:26,283 --> 00:51:30,845
Uma coura�a. Nada passar� por esta
p�Ivis, ela precisa de cesariana.
547
00:51:31,822 --> 00:51:36,782
- Fa�a isso ent�o.
- Por favor, Curry, por favor.
548
00:51:37,260 --> 00:51:39,228
Veja minhas m�os.
549
00:51:51,341 --> 00:51:54,611
Preciso de uma bebida.
Um gole e verei o que posso fazer.
550
00:51:54,611 --> 00:51:57,580
Fa�a isso sem beber nada.
D� uma chance a ela.
551
00:51:57,647 --> 00:52:00,844
Meus Deus, Curry,
voc� n�o tem limites.
552
00:52:02,686 --> 00:52:07,624
N�o se importa com essa mulher.
S� quer aparecer para a mo�a ali.
553
00:52:07,624 --> 00:52:11,161
Por que n�o cala a boca e
tenta fazer algo por ela?
554
00:52:11,161 --> 00:52:14,130
Calem-se voc�s dois.
555
00:52:15,599 --> 00:52:26,376
Voc�, m�dico, b�bado, cretino,
seja l� o que for, fa�a algo.
556
00:52:26,376 --> 00:52:28,344
Fa�a alguma coisa.
Tente.
557
00:52:43,260 --> 00:52:46,195
Certo. Mas saia daqui.
558
00:52:46,997 --> 00:52:51,934
N�o est� no comando agora.
Fora!
559
00:52:55,939 --> 00:53:00,842
- Voc� precisa de ajuda?
- N�o, por favor, n�o.
560
00:53:01,011 --> 00:53:05,948
Certo.
Irm�, por favor, ajude.
561
00:53:18,562 --> 00:53:21,497
Curry!
O doutor me expulsou tamb�m.
562
00:53:22,732 --> 00:53:24,996
Parece que ele est�
querendo se isolar.
563
00:53:26,036 --> 00:53:29,904
Tr�s malditas horas. Que diabo
fa�o no topo de uma montanha?
564
00:53:54,965 --> 00:53:56,899
N�o terminei ainda.
565
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Ainda n�o.
566
00:54:00,804 --> 00:54:04,941
- N�o podemos demorar muito.
- Eu sei que n�o.
567
00:54:04,941 --> 00:54:09,810
Eu j� sabia que n�o pod�amos.
Eu perguntei as horas.
568
00:54:10,847 --> 00:54:14,806
Ainda achava que ia conseguir.
Eu me distra�.
569
00:54:15,018 --> 00:54:20,786
Cometi um erro, coisa pequena.
Perdi tempo. Eu me permiti 2 horas.
570
00:54:21,391 --> 00:54:24,360
Duas horas, irm�.
Duas horas.
571
00:54:26,529 --> 00:54:28,497
Por favor, chega de conversa.
572
00:54:29,366 --> 00:54:32,335
O que posso lhe dizer � que
n�o tem chance de ficar vivo.
573
00:54:32,836 --> 00:54:35,805
Vai economizar dinheiro, hein?
574
00:54:36,172 --> 00:54:39,141
Voc� n�o vai ter que me pagar
aquela caixa de u�sque.
575
00:54:42,412 --> 00:54:46,371
Eu lhe dou dois dias.
Dois dias no m�ximo.
576
00:54:46,449 --> 00:54:49,418
N�o vale a pena morrer por isso,
Wreid.
577
00:54:50,153 --> 00:54:54,112
Dois dias inteiros.
Depois deste tempo todo.
578
00:54:54,791 --> 00:54:56,759
Isso � muita coisa, Curry.
579
00:54:57,694 --> 00:54:59,662
Eu lhe desejo a mesma coisa,
um dia.
580
00:55:01,431 --> 00:55:06,391
- Eu vou ficar.
- Adeus, Doutor, boa sorte.
581
00:55:09,839 --> 00:55:11,807
Adeus, Curry.
582
00:55:12,075 --> 00:55:15,044
Doutor Wreid...
583
00:55:27,957 --> 00:55:29,925
Irm�!
584
00:56:12,302 --> 00:56:15,237
- N�o trouxe ningu�m da Miss�o?
- Nenhum deles.
585
00:56:47,637 --> 00:56:52,597
Ruffo! Os Simbas est�o chegando.
Vamos, todos, r�pido, vamos!
586
00:57:09,492 --> 00:57:11,460
Tr�s minutos.
587
00:57:18,568 --> 00:57:20,502
Estou ouvindo tiros?
588
00:57:20,970 --> 00:57:23,905
� isso mesmo.
Moses est� aqui.
589
00:57:24,774 --> 00:57:26,708
Os Simbas est�o aqui.
590
00:57:27,610 --> 00:57:32,549
Minha esposa est� no trem, Curry.
Eu quero ficar com ela.
591
00:57:32,549 --> 00:57:34,483
N�o posso ficar aqui.
592
00:57:34,751 --> 00:57:37,686
Eu preciso de voc�.
Esperaremos aqui.
593
00:57:41,124 --> 00:57:44,059
R�pido! Vamos, voc� tamb�m.
594
00:58:01,311 --> 00:58:03,245
Atirem!
595
00:58:31,708 --> 00:58:33,676
Continuem atirando.
596
00:58:38,414 --> 00:58:40,348
Vamos sair daqui.
597
00:58:50,793 --> 00:58:51,919
Pronto!
598
00:59:04,073 --> 00:59:06,041
Atirem!
599
00:59:13,550 --> 00:59:15,518
Curry est� vindo.
Vamos.
600
00:59:29,232 --> 00:59:31,200
Continuem atirando.
601
00:59:37,273 --> 00:59:39,673
Corra como se estivesse no inferno.
602
00:59:41,711 --> 00:59:43,679
Vamos l� Bussier, pelo amor de Deus.
603
00:59:53,923 --> 00:59:57,882
Bussier!
V� para o final do trem.
604
01:00:04,567 --> 01:00:05,534
Martin!
605
01:00:06,002 --> 01:00:07,970
Marie!
606
01:00:23,152 --> 01:00:26,121
Fique onde est�, Curry.
A� est� fora de alcance.
607
01:01:43,466 --> 01:01:45,400
Oh, meu Deus!
608
01:01:45,501 --> 01:01:48,436
Acertaram a m�quina.
Vamos tentar parar o trem.
609
01:01:52,141 --> 01:01:54,075
Vamos, Ruffo, r�pido.
610
01:01:55,945 --> 01:01:57,879
Segure firme.
611
01:02:29,112 --> 01:02:31,114
Vamos, saiam todos, vamos.
612
01:02:31,114 --> 01:02:34,183
Vamos, mexam-se, vamos sair daqui.
613
01:02:34,183 --> 01:02:36,619
Kataki! Remova todo mundo, vamos.
614
01:02:36,619 --> 01:02:38,587
Vamos l� do�ura, r�pido.
615
01:02:40,389 --> 01:02:42,357
Vamos, mexam-se.
616
01:02:44,727 --> 01:02:46,695
Continuem correndo, vamos.
617
01:02:46,763 --> 01:02:48,731
Kataki, eu preciso de voc�.
618
01:02:57,640 --> 01:02:59,608
Kataki, me d� o bin�culo.
619
01:03:05,548 --> 01:03:08,517
Eles est�o enlouquecidos.
Cheios de haxixe, u�sque, tudo.
620
01:03:08,918 --> 01:03:11,887
N�o s�o os caminh�es de Moses
no lado de fora do hotel?
621
01:03:11,988 --> 01:03:15,947
E se n�s dois entr�ssemos
pelos fundos do hotel?
622
01:03:17,593 --> 01:03:19,561
Vamos mant�-Ios ocupados.
623
01:03:19,796 --> 01:03:25,757
Assim que come�armos a atirar, espere
do outro lado da pra�a, com ve�culo ligado.
624
01:03:26,936 --> 01:03:30,895
- O que voc� acha?
- Um horror, mas � a �nica sa�da.
625
01:03:31,440 --> 01:03:33,408
- Organize o pessoal.
- Tudo bem.
626
01:04:05,508 --> 01:04:07,476
Ele conhece voc�.
627
01:04:11,480 --> 01:04:14,449
Voc� � conhecido
por algumas pessoas aqui.
628
01:04:24,594 --> 01:04:27,154
Henlein, lembre-se, n�o fa�a
nada at� ouvir a granada.
629
01:04:27,263 --> 01:04:29,231
Vamos, r�pido, v�o.
630
01:05:15,044 --> 01:05:19,003
N�o, n�o, v�o embora,
v�o embora, n�o, n�o.
631
01:05:25,755 --> 01:05:29,691
O hotel onde Moses est�. Os diamantes
est�o l�, mas como chegamos?
632
01:05:30,726 --> 01:05:32,694
Eu tenho uma ideia.
633
01:05:34,664 --> 01:05:36,598
Mas ter� que confiar em mim.
634
01:06:23,112 --> 01:06:26,047
- Voc� est� bem?
- Estou, me pega de novo.
635
01:06:47,737 --> 01:06:53,698
Kataki, voc� vai na frente.
Ao ouvir o sinal, corra.
636
01:07:35,418 --> 01:07:37,386
Os diamantes
est�o em cima da mesa.
637
01:08:46,555 --> 01:08:47,954
Me d� cobertura
638
01:09:43,512 --> 01:09:47,414
Oh, meu Deus.
O caminh�o com a gasolina.
639
01:10:01,230 --> 01:10:06,167
Henlein, mantenha tudo pronto.
Os diamantes no primeiro caminh�o.
640
01:10:07,369 --> 01:10:09,303
Vamos l�.
641
01:10:09,405 --> 01:10:12,704
Cuidado com as crian�as.
642
01:10:17,613 --> 01:10:19,547
Todos para dentro.
Vamos rapazes, mexam-se.
643
01:11:04,059 --> 01:11:06,462
- Vamos embora.
- � Wreid.
644
01:11:06,462 --> 01:11:10,421
- Sei que �, e n�o foi longe.
- Acho que foi.
645
01:11:17,373 --> 01:11:22,333
A arma � chinesa, Ruffo.
Pagas com rublos russos.
646
01:11:22,411 --> 01:11:25,380
O a�o deve ser da Alemanha Ocidental,
constru�da com francos franceses.
647
01:11:25,514 --> 01:11:32,443
Vem para c� numa aerol�nea africana,
talvez subsidiada pelos EUA.
648
01:11:32,655 --> 01:11:35,624
Acho que ele n�o foi t�o longe.
649
01:11:53,275 --> 01:11:56,210
Olhe, Curry, eu preciso
saber de uma coisa.
650
01:11:57,379 --> 01:12:04,342
Tenho ficado a seu lado, pensando
sobre sua viol�ncia e seu sil�ncio.
651
01:12:04,653 --> 01:12:09,613
Eu sei que � o seu jeito.
Mas agora eu j� n�o sei.
652
01:12:11,193 --> 01:12:15,129
Voc� est� preocupado
com o futuro do meu pa�s?
653
01:12:18,033 --> 01:12:21,969
Ou se importa s� com os diamantes?
Ou com Curry?
654
01:12:22,071 --> 01:12:27,031
Esque�a sobre o nascimento de
uma na��o. N�o quero falar disso.
655
01:12:27,142 --> 01:12:29,508
Esta na��o � importante.
� importante para mim.
656
01:12:29,611 --> 01:12:33,069
Escreva o Hino Nacional e prestarei
contin�ncia ao tocarem.
657
01:12:33,148 --> 01:12:36,606
Claro que prestar�, Curry.
Se algu�m pagar a voc�.
658
01:12:44,727 --> 01:12:46,695
Eu gosto de dinheiro, Ruffo.
659
01:12:47,863 --> 01:12:51,026
Estou fazendo um trabalho sujo.
Nem sei o que estamos fazendo aqui.
660
01:12:51,100 --> 01:12:54,069
No mesmo lugar e na mesma hora.
661
01:12:55,404 --> 01:12:58,373
E tamb�m n�o sei por que
o Dr. Wreid morreu.
662
01:12:59,775 --> 01:13:01,743
E nem por que perdemos tantos
homens a noite passada.
663
01:13:02,311 --> 01:13:05,280
Para mim � um mist�rio. Se h�
m�sica nisso, n�o estou ouvindo.
664
01:13:05,447 --> 01:13:08,416
- Ent�o � tudo que sabe?
- � tudo que eu sei.
665
01:13:09,818 --> 01:13:15,779
S� um observador. Vendo
os nativos em seus rituais coloridos.
666
01:13:15,924 --> 01:13:19,883
Mas � triste, Curry.
Isso � muito, muito triste.
667
01:13:38,347 --> 01:13:41,316
Fa�a com que des�am.
Vamos parar por aqui.
668
01:13:41,617 --> 01:13:45,553
Cabo! Aten��o!
Vamos ficar aqui um pouco.
669
01:13:48,924 --> 01:13:50,858
Nossa �nica chance
� conseguir gasolina.
670
01:13:51,093 --> 01:13:54,028
Ent�o, eu volto para a jun��o
e mando um telegrama.
671
01:13:54,463 --> 01:13:57,398
Vou pedir para que mandem
suprimentos e gasolina por avi�o.
672
01:13:57,566 --> 01:14:00,501
E quero que fique perto do r�dio
para ver se mandei a mensagem.
673
01:14:02,337 --> 01:14:08,276
Diga a Kataki para pegar a gasolina
que sobrou dos caminh�es e colocar aqui.
674
01:14:10,612 --> 01:14:12,546
Vamos logo!
675
01:14:36,905 --> 01:14:39,840
O que est� acontecendo?
676
01:14:43,078 --> 01:14:47,014
- Ele est� desconfiado.
- Como �?
677
01:14:47,249 --> 01:14:53,188
Se pegar toda gasolina
pode deixar o pessoal preso aqui.
678
01:14:53,689 --> 01:14:58,626
Vou pegar toda gasolina
s� para poder voltar.
679
01:15:03,999 --> 01:15:07,958
J� que est� com os diamantes,
tem certeza de que vai voltar?
680
01:15:18,347 --> 01:15:21,282
Avise Kataki que ele vai comigo.
681
01:15:27,222 --> 01:15:30,191
- Curry!
- Fa�a o que eu mandei.
682
01:15:43,171 --> 01:15:45,139
Eu ouvi isso.
683
01:15:49,545 --> 01:15:52,378
Se voc� fosse comigo
eles suspeitariam ainda mais.
684
01:15:52,681 --> 01:15:57,641
N�o vou me sentir bem se n�o me
despedir
de voc� tr�s vezes por noite.
685
01:15:58,720 --> 01:16:04,681
Ruffo cuidar� de voc�. Estar� t�o
segura como se estivesse em Paris.
686
01:16:06,528 --> 01:16:09,497
Por que n�o diz a Ruffo que
sabe que pode confiar nele?
687
01:16:11,600 --> 01:16:16,560
- Voc� vem de Paris ou Bruxelas?
- Antu�rpia.
688
01:16:16,638 --> 01:16:18,606
Antu�rpia!
689
01:16:18,807 --> 01:16:22,038
Talvez um dia voc� me mostre
a cidade por 5 d�lares.
690
01:16:23,812 --> 01:16:27,771
- Voltarei antes que perceba.
- Eu perceberei.
691
01:16:30,819 --> 01:16:32,787
Suba, Kataki.
692
01:16:36,725 --> 01:16:40,058
- O que � isso a�?
- Comida, muni��o e u�sque.
693
01:16:40,128 --> 01:16:42,062
- N�o, n�o vou precisar.
- Talvez precise, Curry.
694
01:16:42,197 --> 01:16:45,462
Posso precisar caso decida fugir.
Fique perto do r�dio.
695
01:16:45,534 --> 01:16:47,502
Vou dizer para avisarem
quando o avi�o vai passar.
696
01:16:47,569 --> 01:16:52,529
- Palavras duras entre amigos...
- �, eu j� sei.
697
01:19:11,213 --> 01:19:16,173
- Teve sorte?
- N�o, mas logo teremos.
698
01:19:18,620 --> 01:19:23,557
- � dif�cil ficar longe de Curry.
- � dif�cil ficar perto dele.
699
01:19:25,093 --> 01:19:28,062
C� entre n�s,
ele � duro e � mau.
700
01:19:28,130 --> 01:19:32,590
E n�o vai lhe dar esta parte
extra que precisa dele.
701
01:19:34,336 --> 01:19:36,304
Isso machuca.
702
01:19:36,471 --> 01:19:38,439
E o que voc� faz?
703
01:19:40,342 --> 01:19:44,278
Eu o machuco, ele merece.
704
01:20:06,735 --> 01:20:08,703
Chamando For�a Azul de Ataque.
Chamando For�a Azul de Ataque.
705
01:20:10,138 --> 01:20:16,077
Aqui � Elizabethville NNA.
NNA chamando For�a Azul de Ataque.
706
01:20:16,211 --> 01:20:20,580
For�a Azul, vamos mandar um avi�o
para sua posi��o informada.
707
01:20:20,649 --> 01:20:25,609
Gasolina e comida ser�o lan�adas
daqui 10 horas.
708
01:21:06,528 --> 01:21:08,496
Tem que estar aqui!
709
01:21:08,730 --> 01:21:10,698
Ele escondeu aqui!
710
01:21:16,771 --> 01:21:20,730
Tem que estar aqui...
neste caminh�o.
711
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Meu Deus!
712
01:21:28,683 --> 01:21:32,642
Onde est�o? Onde est�o?
713
01:21:41,263 --> 01:21:44,755
- Est� tudo pronto, Kataki.
- Isso, meu capit�o.
714
01:21:45,233 --> 01:21:47,201
Voc� quer dirigir?
715
01:21:50,105 --> 01:21:51,595
Isso, rapaz.
716
01:21:53,441 --> 01:21:54,874
Vamos l�.
717
01:22:08,790 --> 01:22:13,056
Onde eles est�o, sua ordin�ria.
Voc� os pegou.
718
01:22:13,795 --> 01:22:16,059
N�o sei do que est� falando.
719
01:22:17,632 --> 01:22:20,066
Diga-me!
Onde eles est�o?
720
01:22:20,635 --> 01:22:22,637
Onde est�o os diamantes?
Onde est�o?
721
01:22:22,637 --> 01:22:24,639
Voc� est� enganado.
N�o peguei.
722
01:22:24,639 --> 01:22:27,199
Mentirosa!
Onde est�o?
723
01:22:29,811 --> 01:22:33,042
Me diga onde est�o.
Onde ele os escondeu.
724
01:22:36,117 --> 01:22:39,052
Me diga. Diga...
725
01:22:57,005 --> 01:22:59,940
Kataki, � um excelente motorista.
726
01:23:01,042 --> 01:23:04,307
- Quer um gole para comemorar?
- N�o.
727
01:23:04,412 --> 01:23:05,936
Eu estou dirigindo.
728
01:23:06,047 --> 01:23:08,208
N�o quer? Ent�o eu vou tomar
um por voc�, talvez dois.
729
01:23:28,970 --> 01:23:30,528
Kataki!
730
01:23:31,206 --> 01:23:33,470
Eu vou fazer um brinde.
731
01:23:34,209 --> 01:23:37,178
A um homem que �
bem melhor do que eu.
732
01:23:38,947 --> 01:23:41,507
A um homem com classe, Kataki.
733
01:23:42,684 --> 01:23:47,644
Ele merece um amigo melhor.
Voc� j� entendeu, n�?
734
01:23:47,856 --> 01:23:50,086
Ruffo!
735
01:23:52,360 --> 01:23:55,329
Agora vai beber comigo.
Vamos l�.
736
01:23:56,598 --> 01:23:58,566
Ruffo!
737
01:24:03,171 --> 01:24:05,867
Espere s� at� botar as m�os
naquele filho da...
738
01:24:07,776 --> 01:24:13,271
Ruffo!
739
01:25:09,771 --> 01:25:11,739
Foi Henlein!
740
01:25:14,008 --> 01:25:16,977
Ele est� numa jangada.
Vai para a fronteira de Uganda.
741
01:26:02,524 --> 01:26:05,493
N�o fa�a isso.
Ruffo n�o ia querer que fosse assim.
742
01:26:05,727 --> 01:26:07,422
E todas aquelas pessoas?
Como elas v�o voltar?
743
01:26:07,495 --> 01:26:09,122
Vou fazer sim, assim que puder.
744
01:26:09,197 --> 01:26:12,564
- N�o o mate.
- Vou cortar a cabe�a dele fora.
745
01:30:02,430 --> 01:30:04,398
Curry! Voc� � louco.
746
01:30:16,711 --> 01:30:18,679
Curry!
747
01:30:19,046 --> 01:30:21,014
N�o...
748
01:31:19,140 --> 01:31:21,074
Venha para c�.
749
01:31:29,016 --> 01:31:31,951
Venha comigo, Kataki.
750
01:31:32,220 --> 01:31:34,154
N�o, senhor.
751
01:31:34,388 --> 01:31:38,324
- N�o, senhor?
- N�o, senhor.
752
01:31:39,427 --> 01:31:41,588
O que est� querendo?
753
01:31:45,233 --> 01:31:46,734
O que �?
754
01:31:46,734 --> 01:31:49,669
Capit�o, muita tristeza.
755
01:31:50,905 --> 01:31:52,873
Perdemos Ruffo.
756
01:31:54,108 --> 01:31:56,042
Tristeza.
757
01:32:06,754 --> 01:32:08,722
Voc� matou.
758
01:32:08,823 --> 01:32:10,791
Matou desse jeito.
759
01:32:13,728 --> 01:32:19,098
Trag�dia, escurid�o.
N�s viemos da escurid�o.
760
01:32:20,635 --> 01:32:22,603
N�o vou voltar.
761
01:32:22,737 --> 01:32:28,698
Capit�o, eu n�o vou com o senhor.
762
01:32:29,076 --> 01:32:31,044
Vou para um lado diferente.
763
01:33:11,385 --> 01:33:15,344
N�o conversamos sobre dinheiro.
Por que come�armos agora?
764
01:33:16,023 --> 01:33:19,982
Tem raz�es para estar aqui,
e o dinheiro � uma delas.
765
01:33:20,061 --> 01:33:23,030
Para mim � simples.
Este � o meu pa�s.
766
01:33:26,834 --> 01:33:29,803
Porque eu sei o que
estou fazendo aqui, Curry.
767
01:33:30,471 --> 01:33:33,838
Talvez a gente venha a se enfrentar
algum dia. J� pensou nisso?
768
01:33:34,475 --> 01:33:37,444
Espero que n�o.
N�o gostaria disso.
769
01:33:37,511 --> 01:33:40,480
Eu o faria.
Mas n�o iria gostar.
770
01:33:48,189 --> 01:33:51,158
Curry, por que voc� parou?
771
01:33:52,793 --> 01:33:54,761
Quero falar com Kataki.
772
01:34:02,203 --> 01:34:04,137
Senhor!
773
01:34:07,875 --> 01:34:12,141
Cabo, leve-me � Corte Marcial pelo
assassinato do Capit�o Henlein.
774
01:34:15,650 --> 01:34:18,619
Vou viajar desarmado no caminh�o.
775
01:34:50,651 --> 01:34:53,654
Voc� n�o precisa
prestar contin�ncia, Cabo.
776
01:34:53,654 --> 01:34:56,589
Eu sei, Capit�o.
60052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof