Original subtitles

OS MERCEN�RIOS

� sua fam�lia?

N�o... Os Simbas...

Todos mortos pelos Simbas.

Pode passar, senhor. Pr�ximo!

Aten��o...

Fiquem onde est�o.

Fiquem longe...

da passagem e do port�o.

Ser�o avisados quando os avi�es estiverem prontos.

Fiquem onde est�o.

N�o fiquem... Repito, n�o fiquem junto ao port�o.

Aten��o! Fiquem onde est�o!

Capit�o Hansen, da For�a de Paz da ONU. Vou ficar com suas armas.

Capit�o Curry, For�a Especial do Congo. N�o vai ficar, n�o.

Este aqui � o sargento Ruffo.

Nenhum mercen�rio entra com armas. Eu tenho minhas ordens.

Estas s�o minhas ordens, do Presidente Ubi em pessoa.

Bem, Capit�o, n�o vai querer um tiroteio num lugar cheio de civis.

E desde quando assassinos estrangeiros como voc�, se preocupam com civis?

Capit�o, voc� tamb�m est� longe de casa.

Agora leia as ordens e abra caminho. Bem quietinho.

Deixe-os passar.

Obrigado.

Um dia destes me lembre de carregar minha arma.

Aquele � o Ubi? Nada mal.

Por que ser� que ele mandou me chamar?

Em breve saberemos.

Bonito, n�o �?

�, muito bonito.

Eu admiro este lugar desde que era crian�a.

- Como vai, sargento? - Bem, senhor.

Pode esperar pelo Capit�o ali.

Sim, senhor.

Quero lhe apresentar o Sr. Delage, representante das minas belgas.

Este � o Capit�o Curry da nossa For�a Especial.

- Sente-se. - Obrigado, senhor.

Sim, sente-se. Precisamos de um homem descansado para a miss�o.

E qual � exatamente a miss�o?

O Sr. Delage e eu queremos que monte um comboio...

e que v� ao norte do Forte Reprieve...

e, � claro, que volte.

S�o 500 km atrav�s de territ�rio rebelde.

E atrav�s das linhas das for�as da ONU.

O que tem l�?

Pessoas, Capit�o, homens, mulheres e crian�as...

isolados h� um m�s.

Voc� deve formar uma for�a...

para que possa traz�-Ios de volta.

Por que Forte Reprieve? H� outras cidades isoladas pelos Simbas.

A sua mina est� l�?

Est�.

Uma mina de cobalto?

De diamantes, mas o mais importante s�o as pessoas.

Quanto em diamantes?

50 milh�es de d�lares.

Est�o sob a responsabilidade de nosso gerente...

Superintendente Bussier.

Ele teve tempo para despach�-Ios quando a situa��o ficou dif�cil.

Ele errou na decis�o.

Talvez quisesse despachar os diamantes ao inv�s das pessoas.

Meu caro capit�o...

os mercen�rios s�o uma esp�cie de homens de neg�cio, como eu.

Certo!

O governo do Sr. Ubi precisa de ajuda.

Minha companhia pode ajudar, se voc� recuperar os diamantes.

A companhia dele pode lhe dar armas, avi�es, medicamentos...

assim que receberem os diamantes.

Mas nos resta pouco tempo.

J� come�aram a me pressionar...

os banqueiros na Su��a...

em Bruxelas e na Fran�a.

Voc� tem tr�s dias...

para salvar o Congo.

Eu preciso dessas pedras aqui em exatamente tr�s dias.

Outra coisa...

a companhia tem um homem e uma mulher a caminho de l�.

Ele se chama Carteret.

Se voc� puder peg�-Ios... � muito importante.

Tudo isso em tr�s dias?

Traga as pedras de volta. E as pessoas tamb�m, claro.

Com as pessoas, � claro!

E voc� receber� 125 mil francos.

Se n�o � bom em matem�tica...

isso corresponde a 25 mil d�lares americanos.

50 mil, o dobro, se voc� calcula bem.

Neg�cio fechado, Capit�o.

Contanto que consiga no prazo certo.

De acordo, mas eis minhas condi��es:

N�o quero ser baleado pelas for�as das Na��es Unidas.

O general Moses e os piores Simbas est�o naquela �rea.

Me d� uma carta para que a ONU...

deixe o trem ir e voltar de Forte Reprieve sem problemas.

Esta � a primeira coisa.

Segundo, d� uma carta me dando o comando da for�a azul...

e uma ordem para que eu mesmo escolha meus homens.

O principal � a velocidade, nada pesado no trem.

Dois carros abertos e um fechado devem bastar.

Ei, Curry!

Janssen da 'Life Magazine', lembra-se de mim?

Sim. Como vai?

Cochran, 'RPS', e Adams, 'International News'.

Este � o Capit�o Bruce Curry.

Eu sempre quis conhecer um mercen�rio.

- Tome uma cerveja conosco. - Vou beber com o sargento.

� um gorila, n�o?

Ele o chamou de gorila.

Ele n�o est� totalmente errado.

Bem, � melhor eu andar.

Com licen�a, senhores.

Voc� poderia ter me dito que ele falava ingl�s.

Ele fala quatro idiomas.

E fez universidade nos EUA.

� verdade que voc�s mercen�rios fazem tudo por dinheiro?

Quanto ganha por m�s para matar pessoas?

Deixe-o em paz.

Eu n�o gosto de mercen�rios.

Vou dizer do que n�o gosto...

de picaretas gordos que se sentam em bares...

esperando os problemas come�arem para escrever tudo errado.

Fique de boca fechada!

Voc� n�o est� em boa forma.

Ele � cruel, n�o?

Voc� come�ou sem mim!

- Eu acho que est� muito bom. - Nada mal.

Arranje armas calibre 50, cinco delas: Duas aqui...

duas aqui e uma l�.

Precisamos de 40 soldados: 20 em cada vag�o aberto...

e os outros na frente, atr�s...

e nos lados.

Com sacos de areia.

- 90 segundos para mudarmos de assunto. - Diga.

Dinheiro.

Muito dinheiro.

Ubi vai me dar 50 mil d�lares se voltar a tempo com os diamantes.

J� sei o que vai dizer.

Fique com o dinheiro.

Se chegarmos aqui a tempo...

n�s faremos tudo.

Voc� merece uma parte.

N�o conversamos sobre dinheiro. Por que come�armos agora?

Voc� tem raz�es para estar aqui, e o dinheiro � uma delas.

Para mim � simples. Este � o meu pa�s.

� o seu pa�s! Voc� n�o muda nunca.

Pr�ximo assunto!

Os oficiais...

Precisa daquele.

Ele � perigoso...

� o melhor oficial daqui.

Concordo com isso.

N�o pode saber que vamos atr�s de 50 milh�es de d�lares em diamantes.

Foi muita generosidade sua me oferecer metade dos 50 mil d�lares.

A metade? Quem falou em lhe dar a metade?

Para que isso a�?

Precisamos de um m�dico.

Entendeu?

- Bom dia, Curry. - Capit�o.

Bem-vindo � For�a Azul de Ataque.

- Tenente Surrier. - Bom dia.

Vamos partir em uma miss�o em territ�rio que voc� conhece bem.

O Sargento Ruffo explicar� tudo.

Vamos deixar as coisas claras.

Quando estiver na minha companhia, eu comando.

� a minha companhia, Capit�o Henlein...

e eu vou comandar.

Quero 40 dos melhores homens da For�a Azul de Ataque...

para uma miss�o no norte do pa�s que durar� 3 dias.

Eles acham que voc� � um homem melhor do que eu?

O que voc� espera de um Ex�rcito de negros?

Voc� conhece alguma outra raz�o, Curry?

Pode ser isso que voc� tem no peito.

Seu retrato saiu nos jornais da Europa usando esta su�stica.

N�o deixou uma boa impress�o.

Bem, eu posso ir ou posso ficar.

Eu decidirei.

Se voc� decidir ir, livre-se disso!

Isso me deixa nervoso.

Posso esquecer com quem devo me aborrecer.

Eu n�o me esque�o, Curry!

Para onde vai esta miss�o?

Eu direi no momento certo.

Se voc� estiver conosco, claro.

Tome alguma coisa, doutor, est� na hora do aperitivo.

Sa�de!

Muito bem, Curry. O que voc� quer?

Doutor!

Vou partir numa miss�o amanh�.

Venho beber com voc� e se comporta como um advogado!

Qual miss�o?

O de sempre, talvez com um pouco de a��o.

O triunfo da arte da destila��o.

Quanto tempo vai ficar nessa miss�o?

Tr�s dias.

Importante?

Sim.

Muito perigosa?

Sim.

J� sei o que est� pensando.

Voc� precisa de um m�dico para o caso de algu�m se machucar.

E para que voc� volte em seguran�a.

� uma boa ideia.

E era exatamente o que eu estava pensando.

Estou come�ando a gostar desta visita.

Espera que eu saia numa miss�o por uma garrafa de u�sque?

N�o. Doze garrafas.

Voc� � muito corajoso, Curry.

Vir at� aqui e tentar me comprar com uma caixa de u�sque?

Uma caixa de u�sque e 100 d�lares por dia.

D� para muitas caixas!

Voc� � um maldito idiota.

- E sabe o que � mais engra�ado? - O qu�?

N�s temos que partir amanh� de manh�.

Voc� vai?

Estarei l�.

Na estrada de ferro, �s 6 horas.

E a garrafa?

Mando algu�m vir busc�-Io.

D� o fora!

Capit�o... o m�dico.

Todos presentes, Capit�o!

Prontos para inspe��o.

Bons homens, os melhores.

Eu irei com voc�. N�o perderia isso por nada.

- Toda cidade sabe. - Do que est� falando?

Que vamos pegar 50 milh�es de d�lares em diamantes.

Preciso dele, certo?

Certo.

Para baixo, para baixo. O m�ximo poss�vel.

Isso mesmo, Curry!

A disciplina � o segredo do sucesso militar.

Ele vai atacar!

Eu tenho certeza. Aten��o, preparar!

Able Dog Able. Aqui � Charlie Red One Shufta.

Encontrei Bandit Train.

Repito: Encontrei Bandit Train.

Devo atirar? C�mbio.

Aqui � Bandit Train.

N�s temos um passe do Quartel General das Na��es Unidas.

Estamos em miss�o de salvamento. Est� entendendo?

N�o atirem at� ele chegar bem perto!

Able Dog Able. Entendi. Vou atacar. C�mbio final.

Imbecis!

Eu assumo a arma.

Seus malditos!

Porcos imundos!

Tente outra vez!

N�s erramos.

Surrier!

Surrier, seu filho da m�e!

Ruffo!

Estamos perto de um t�nel.

Vai explodir!

Mais areia, mais areia...

E a m�quina?

A m�quina est� OK?

OK, senhor.

Quantos mortos, voc� j� contou?

Um no dep�sito e este aqui est� muito mal.

Mais tr�s no vag�o aberto. E o avi�o?

Ele foi embora com um rastro de fuma�a.

Muito bem. Vamos continuar andando.

Ruffo! Pe�a ao maquinista para continuar.

D� a partida.

Ele est� morto.

Eu preciso de uma bebida. Onde est� meu u�sque?

O ex�rcito do General Moses avan�a sobre o Forte Reprieve...

deixando um rastro de terror e sangue pelo caminho.

O General Moses e os Simbas est�o a menos de 80 km do Forte Reprieve.

E o meu u�sque?

Como vai o soldado?

Est� morto. Ele acabou de morrer e eu preciso do u�sque.

Agora vamos! Onde escondeu o meu u�sque?

- Eu n�o o escondi. - E onde ele est�?

Eu joguei fora.

Voc� o qu�?

Eu o joguei fora.

Curry!

N�o tenho adjetivos para voc�!

Voc� fez um trato comigo!

Pelo amor de Deus, Curry! Voc� me conhece.

N�o posso ir numa miss�o de tr�s dias sem meu u�sque.

Tr�s dias n�o � o fim do mundo.

Eu compro duas caixas quando voltarmos.

Por favor...

Seu cretino!

Espere um pouco!

Acha que tem o direito de passar todos os dias cheio de �Icool?

Isso n�o � da sua conta!

Voc� fez um acordo comigo e n�o cumpriu.

Voc� � mesmo um mercen�rio.

Os c�us me ajudem.

Eu n�o sei como, nem quando, nem onde...

mas vai pagar por isso.

Com certeza vou faz�-Io pagar!

Me desculpe pelo que aconteceu, Capit�o.

Eu perdi o controle.

H� quanto tempo est� aqui, Surrier?

Eu nasci aqui. � toda minha vida.

Eu gosto deste pa�s.

N�o estou falando disso. H� quanto tempo luta aqui?

� minha terceira miss�o, senhor.

Nesta miss�o nunca mais fa�a isso de novo.

Se a ordem for matar, quero que seja cumprida.

Nada de viagem gr�tis.

N�o acontecer� de novo, senhor.

Kataki!

Os corpos... a cada quil�metro jogue um fora.

D� um espa�o.

Certo, Capit�o.

N�o podemos perder tempo para enterr�-Ios.

N�o �, Capit�o?

O que n�o podia acontecer era perd�-Ios.

Pode ir!

- Aquela � a casa de Carteret? - Sim, �.

Pegue!

Onde est� Carteret?

Ele est� morto!

Muito bem! Em frente, Ruffo!

Eles eram os Simbas?

Ouviu um cachorro latir?

Eram os Simbas?

N�o sei, eu n�o sei.

- Quantos eram, sabe quantos eram? - Eu n�o sei!

Calma, Curry!

Eu ainda n�o lhe falei sobre Carteret.

N�s temos que peg�-Io.

Ontem � noite, Carteret me colocou num esconderijo embaixo da casa.

E depois eles chegaram.

Ent�o eles o mataram, bem em frente da casa.

Depois, eu os ouvi l� em cima.

Eles estavam queimando coisas...

e procurando por uma mulher. Eu!

Ruffo!

Quem � o homem mais baixo que n�s temos?

Surrier.

Pegue algumas coisa para ela. Cal�as, camisas e tudo mais.

Certo, Capit�o.

Onde voc� estava?

N�s esper�vamos por voc�!

N�s o esper�vamos e voc� n�o apareceu!

Onde voc� estava?

- Voc� cuida dela? - Tudo bem, pode deixar.

Tudo bem! Fique calma.

Levante os p�s.

Agora, descanse.

Eu tenho tremores.

Bem-vinda a bordo!

- Sage! Sage! - Sim?

Quanto falta para a jun��o Msapa?

Cinco quil�metros.

N-N-A. � Elizabethville.

De olho a� fora.

Espalhem-se, homens!

Est� funcionando.

Ningu�m toca nisso. A linha funciona por toda a fronteira...

e n�o queremos que saibam que estamos chegando.

- O que ela disse? - Ela disse para n�o com�-la.

Ningu�m vai com�-la, crian�a!

Eles estavam escondidos.

Pergunte de onde eles v�m, Ruffo.

Ela disse que � de uma shamba da estrada.

E os soldados?

Pergunte a seus convidados se viram soldados...

ou caminh�es.

Ela disse que n�o h� soldados.

D� mais comida para eles e leve-os de volta.

- Tudo pronto para partir. - Eu j� ouvi.

Coloque-os a bordo e vamos embora. Estou com um mau pressentimento.

O que voc�s est�o pensando?

Que ia deix�-Ios voltar e contar tudo sobre n�s a quem os mandou?

Voc�s viram o que os Simbas fizeram na casa de Carteret.

Voc�s viram o que fizeram a ele?

S� a alguns quil�metros daqui?

S� a alguns quil�metros.

Por que est� olhando para mim?

Ou � surdo ou est� dormindo.

Nunca ouviu dizer como eles usam crian�as para espionagem?

Ele est� perdendo tempo. Vamos voltar ao trabalho.

Ponha a su�stica de volta.

O qu�?

Ponha a su�stica de volta.

Voc� a merece.

O que est� fazendo? Brincando de casinha?

Voc� tem que comer. Espero que goste do tempero.

O trem deu um solavanco quando eu estava colocando o sal.

N�o estou com fome.

Vamos l�, coma alguma coisa.

Voc� n�o puxou aquele gatilho.

Sujeito esperto. Sabe de tudo, n�o �?

Conhe�o voc�.

Como pode n�o odiar os brancos?

Porque eu sou bom.

Eu sou sempre bom.

Por causa da minha m�e. Ela batia na minha cabe�a quando eu n�o era bom.

At� eu crescer, da� ela n�o alcan�ava mais a minha cabe�a.

Minha m�e era tatuada.

Dawa! Quer dizer m�gica.

Muitas dawas em minha m�e. E no meu pai tamb�m.

Os dentes foram arrancados quando ele tinha 12 anos.

E agora quando ri ele coloca as m�os na frente da boca porque tem vergonha.

Mas quando chegou a hora, ele n�o deixou que arrancassem os meus dentes.

N�o est� indo direto ao assunto.

Venho de uma tribo que acredita que se comer o cora��o e o c�rebro...

de seu inimigo, a for�a e a intelig�ncia dele ser� acrescentada � sua.

Cren�as tribais primitivas, baseadas na ignor�ncia.

Dawa Negra.

Nada diferente das cren�as tribais primitivas.

Os dentes dele foram arrancados pela m�e e pelo pai.

Dawa Branca.

A diferen�a � que Henlein n�o tem vergonha quando ri.

Mas voc� tem.

Que tal aceitarmos isso?

�s vezes tenho a impress�o de que voc� � o chefe.

Por que isso?

Porque eu sei o que estou fazendo aqui.

Para voc� isso � s� um peda�o de uma grande �rea chamada Congo.

Para mim, esta � a Guerra da Secess�o.

A resist�ncia de White Palace.

Pensei que soubesse.

N�o. N�o sabia, n�o.

N�o desse jeito. N�o t�o claramente.

Voc� � um cara perigoso, n�o?

Desci das �rvores e matarei quem me mandar subir de novo.

Russos, chineses, ingleses, belgas ou at� americanos. Pode escolher.

Talvez a gente venha a se enfrentar algum dia. J� pensou nisso?

Espero que n�o. N�o gostaria disso.

Eu o enfrentaria, mas n�o iria gostar.

Teria que pensar duas vezes. Odiei morar numa �rvore.

Droga! Eu at� subiria com voc�, se necess�rio.

Muito bem, bwana. J� que faria isso, tome a sopa.

Est� salgada demais.

Kataki! Vamos, n�o podemos ficar aqui a noite toda.

Sim, meu capit�o.

Voc� quer um pouco?

N�o, obrigada. Eu n�o gosto disso.

Mas voc� pode se acostumar.

Tenho um pressentimento sobre voc�. Voc� � uma boa mo�a.

Olha, se n�o se importa, estou muito cansada.

Voc� ouviu o que a mo�a disse. Ela est� cansada, vamos.

O que voc� disse?

A mo�a disse que est� cansada, vamos.

Voc� est� passando dos limites.

N�o h� limites neste trem. Nem em nosso cronograma.

Se quiser ser rom�ntico, espere o servi�o terminar.

Vamos indo.

N�o me provoque, Curry.

Vamos.

Voc� vai me levar em casa?

�, pode-se dizer que sim.

Eu tenho uma certa frustra��o, Curry.

N�o � a mulher, � a ideia de lutar com voc�.

Bater em voc�, machucar voc�.

Quando eu era aluno e est�vamos rememorando duelos...

t�nhamos um sistema: �amos para algum lugar e lut�vamos.

Mas n�o exager�vamos porque n�o podia ficar marcas.

Mesmo que odi�ssemos o advers�rio. T�nhamos um interesse comum.

Bem, pelo menos, era melhor do que nada.

N�o sei, eu nunca briguei assim.

- Isso � s� uma brincadeira. - Abaixe isso ou eu vou...

Curry! N�o! Curry! N�o!

Maquinista! Est� pronto para andar?

- Ande alguns cent�metros, ent�o. - Sim, senhor.

Curry saia da�.

Me larga, me larga.

Curry, calma. Precisamos dele.

Precisamos dele! Precisamos dele.

Bravo, meu capit�o.

- Sou o Superintendente Bussier. - Eu sou o Capit�o Curry.

- E esta � minha esposa. - Bom dia, Capit�o.

Como vai?

A mo�a precisa de umas roupas. Sua esposa poderia ajud�-la?

As pessoas gostaram de nos ver.

Foram mandados pela Provid�ncia. Voc� e seus homens.

N�o foi bem a Provid�ncia. Quantas pessoas tem aqui?

Sessenta e duas. H� outras 12, mandamos busc�-las quando soubemos do trem.

Souberam do trem... Como?

No r�dio, esta manh�, as not�cias de Brazzaville.

Foi quando tomei certas atitudes.

Moses recebe as not�cias de Brazzaville.

Moses foi localizado a 300 quil�metros daqui.

Deve estar mais perto. Quero sua gente pronta e com pouca coisa.

Ruffo! Prepare o trem. Partiremos logo.

- Quanto tempo vai levar? - As pessoas est�o prontas.

Mas o resto vai levar 3 horas. Era o que estava tentando lhe dizer.

Dizer o qu�?

Os diamantes ficam no cofre. E calculei a que horas voc� chegaria.

Espere um pouco. O que est� querendo dizer?

Calculei quando voc� chegaria. Eu errei em 3 horas.

- Ele s� vai abrir �s 6 horas. - Dinamite, granada, nada o abrir�?

N�o, s� na hora. Dinamite estraga a fechadura, da� n�o abrir� mais.

Onde est� o cofre? Eu quero dar uma olhada.

� por aqui, venha.

Doutor, lamento que tenha perdido seu u�sque. � s�rio.

Por que n�o tentamos o bar do hotel?

O que � isso? Diamantes ou u�sque?

Eu me visto r�pido, Curry.

Que bom que andou depressa. N�s s� temos 3 horas.

Quer dizer que n�o tem jeito de desprogramar isso?

N�o.

As companhias de diamantes guardam a produ��o do norte do pa�s aqui.

Estou muito preocupado com as pessoas da Miss�o.

Miss�o?

Saint Xavier, nas colinas, Padre Dominic e algumas freiras.

Eu mandei busc�-Ios ontem, mas eles n�o vieram.

Por qu�?

N�o sei. Talvez o capit�o pudesse ser mais persuasivo.

S�o apenas alguns quil�metros. Chegar� l� sem dificuldades.

Pode levar o meu guia.

�, n�o h� mais nada a fazer.

Voc� vem como int�rprete?

Vire � esquerda e siga a estrada at� a montanha.

Avise Ruffo que volto em meia hora. Diga para colocar as pessoas no trem.

Eu quero os diamantes. Se me ajudar, poderemos ficar com eles.

E pode acertar as contas com Curry.

N�o. Desculpe. Homem errado.

- Pense, n�o precisa gostar de mim. - N�o, eu o odeio.

Mas isso pode mudar sua vida.

Vamos, tome mais um.

Simplesmente diga a ele: 'N�o podem ficar'.

N�o, espere um pouco. Com licen�a.

Diga que os Simbas est�o vindo. Eles mataram os pilotos italianos.

Cortaram os corpos em peda�os e venderam nos a�ougues em Kindu.

- O que ele disse? - A f� nunca morre.

Vamos andando. Pergunte se precisam de alguma coisa.

O que ele falou de m�dico?

H� uma mulher em trabalho de parto h� 3 dias, sem m�dico vai morrer.

- O que disse a ele? - Disse que temos um m�dico.

Voc� n�o entendeu. N�s o chamamos de m�dico, mas ele n�o �.

N�o importa. Ele � tudo que temos. Ele pode ajudar.

Wreid � bom para costurar soldados. Mas h� uns 20 anos n�o faz um parto.

Ela vai morrer sem um m�dico. D� uma chance a ela.

Est� certo. Eu vou busc�-Io. Fique aqui e ajude.

Agora, girando.

Abrindo os olhos. Fogo!

Isto � bom!

Muito bem.

- Tem festa a�? - Sim, e com tiros.

Vivo subestimando voc�, n�o �?

Ora, Curry, estamos nos divertindo, antes de chegar a longa noite.

- Temos uma paciente para voc�. - Coloque-a numa mesa de bilhar.

Vamos lev�-Io at� ela.

- Ela � atraente? - Est� tendo um filho.

Tendo um filho?

- N�o. - Sim. Vamos.

- � uma coura�a! - � uma o qu�?

Uma coura�a. Nada passar� por esta p�Ivis, ela precisa de cesariana.

- Fa�a isso ent�o. - Por favor, Curry, por favor.

Veja minhas m�os.

Preciso de uma bebida. Um gole e verei o que posso fazer.

Fa�a isso sem beber nada. D� uma chance a ela.

Meus Deus, Curry, voc� n�o tem limites.

N�o se importa com essa mulher. S� quer aparecer para a mo�a ali.

Por que n�o cala a boca e tenta fazer algo por ela?

Calem-se voc�s dois.

Voc�, m�dico, b�bado, cretino, seja l� o que for, fa�a algo.

Fa�a alguma coisa. Tente.

Certo. Mas saia daqui.

N�o est� no comando agora. Fora!

- Voc� precisa de ajuda? - N�o, por favor, n�o.

Certo. Irm�, por favor, ajude.

Curry! O doutor me expulsou tamb�m.

Parece que ele est� querendo se isolar.

Tr�s malditas horas. Que diabo fa�o no topo de uma montanha?

N�o terminei ainda.

Ainda n�o.

- N�o podemos demorar muito. - Eu sei que n�o.

Eu j� sabia que n�o pod�amos. Eu perguntei as horas.

Ainda achava que ia conseguir. Eu me distra�.

Cometi um erro, coisa pequena. Perdi tempo. Eu me permiti 2 horas.

Duas horas, irm�. Duas horas.

Por favor, chega de conversa.

O que posso lhe dizer � que n�o tem chance de ficar vivo.

Vai economizar dinheiro, hein?

Voc� n�o vai ter que me pagar aquela caixa de u�sque.

Eu lhe dou dois dias. Dois dias no m�ximo.

N�o vale a pena morrer por isso, Wreid.

Dois dias inteiros. Depois deste tempo todo.

Isso � muita coisa, Curry.

Eu lhe desejo a mesma coisa, um dia.

- Eu vou ficar. - Adeus, Doutor, boa sorte.

Adeus, Curry.

Doutor Wreid...

Irm�!

- N�o trouxe ningu�m da Miss�o? - Nenhum deles.

Ruffo! Os Simbas est�o chegando. Vamos, todos, r�pido, vamos!

Tr�s minutos.

Estou ouvindo tiros?

� isso mesmo. Moses est� aqui.

Os Simbas est�o aqui.

Minha esposa est� no trem, Curry. Eu quero ficar com ela.

N�o posso ficar aqui.

Eu preciso de voc�. Esperaremos aqui.

R�pido! Vamos, voc� tamb�m.

Atirem!

Continuem atirando.

Vamos sair daqui.

Pronto!

Atirem!

Curry est� vindo. Vamos.

Continuem atirando.

Corra como se estivesse no inferno.

Vamos l� Bussier, pelo amor de Deus.

Bussier! V� para o final do trem.

Martin!

Marie!

Fique onde est�, Curry. A� est� fora de alcance.

Oh, meu Deus!

Acertaram a m�quina. Vamos tentar parar o trem.

Vamos, Ruffo, r�pido.

Segure firme.

Vamos, saiam todos, vamos.

Vamos, mexam-se, vamos sair daqui.

Kataki! Remova todo mundo, vamos.

Vamos l� do�ura, r�pido.

Vamos, mexam-se.

Continuem correndo, vamos.

Kataki, eu preciso de voc�.

Kataki, me d� o bin�culo.

Eles est�o enlouquecidos. Cheios de haxixe, u�sque, tudo.

N�o s�o os caminh�es de Moses no lado de fora do hotel?

E se n�s dois entr�ssemos pelos fundos do hotel?

Vamos mant�-Ios ocupados.

Assim que come�armos a atirar, espere do outro lado da pra�a, com ve�culo ligado.

- O que voc� acha? - Um horror, mas � a �nica sa�da.

- Organize o pessoal. - Tudo bem.

Ele conhece voc�.

Voc� � conhecido por algumas pessoas aqui.

Henlein, lembre-se, n�o fa�a nada at� ouvir a granada.

Vamos, r�pido, v�o.

N�o, n�o, v�o embora, v�o embora, n�o, n�o.

O hotel onde Moses est�. Os diamantes est�o l�, mas como chegamos?

Eu tenho uma ideia.

Mas ter� que confiar em mim.

- Voc� est� bem? - Estou, me pega de novo.

Kataki, voc� vai na frente. Ao ouvir o sinal, corra.

Os diamantes est�o em cima da mesa.

Me d� cobertura

Oh, meu Deus. O caminh�o com a gasolina.

Henlein, mantenha tudo pronto. Os diamantes no primeiro caminh�o.

Vamos l�.

Cuidado com as crian�as.

Todos para dentro. Vamos rapazes, mexam-se.

- Vamos embora. - � Wreid.

- Sei que �, e n�o foi longe. - Acho que foi.

A arma � chinesa, Ruffo. Pagas com rublos russos.

O a�o deve ser da Alemanha Ocidental, constru�da com francos franceses.

Vem para c� numa aerol�nea africana, talvez subsidiada pelos EUA.

Acho que ele n�o foi t�o longe.

Olhe, Curry, eu preciso saber de uma coisa.

Tenho ficado a seu lado, pensando sobre sua viol�ncia e seu sil�ncio.

Eu sei que � o seu jeito. Mas agora eu j� n�o sei.

Voc� est� preocupado com o futuro do meu pa�s?

Ou se importa s� com os diamantes? Ou com Curry?

Esque�a sobre o nascimento de uma na��o. N�o quero falar disso.

Esta na��o � importante. � importante para mim.

Escreva o Hino Nacional e prestarei contin�ncia ao tocarem.

Claro que prestar�, Curry. Se algu�m pagar a voc�.

Eu gosto de dinheiro, Ruffo.

Estou fazendo um trabalho sujo. Nem sei o que estamos fazendo aqui.

No mesmo lugar e na mesma hora.

E tamb�m n�o sei por que o Dr. Wreid morreu.

E nem por que perdemos tantos homens a noite passada.

Para mim � um mist�rio. Se h� m�sica nisso, n�o estou ouvindo.

- Ent�o � tudo que sabe? - � tudo que eu sei.

S� um observador. Vendo os nativos em seus rituais coloridos.

Mas � triste, Curry. Isso � muito, muito triste.

Fa�a com que des�am. Vamos parar por aqui.

Cabo! Aten��o! Vamos ficar aqui um pouco.

Nossa �nica chance � conseguir gasolina.

Ent�o, eu volto para a jun��o e mando um telegrama.

Vou pedir para que mandem suprimentos e gasolina por avi�o.

E quero que fique perto do r�dio para ver se mandei a mensagem.

Diga a Kataki para pegar a gasolina que sobrou dos caminh�es e colocar aqui.

Vamos logo!

O que est� acontecendo?

- Ele est� desconfiado. - Como �?

Se pegar toda gasolina pode deixar o pessoal preso aqui.

Vou pegar toda gasolina s� para poder voltar.

J� que est� com os diamantes, tem certeza de que vai voltar?

Avise Kataki que ele vai comigo.

- Curry! - Fa�a o que eu mandei.

Eu ouvi isso.

Se voc� fosse comigo eles suspeitariam ainda mais.

N�o vou me sentir bem se n�o me despedir de voc� tr�s vezes por noite.

Ruffo cuidar� de voc�. Estar� t�o segura como se estivesse em Paris.

Por que n�o diz a Ruffo que sabe que pode confiar nele?

- Voc� vem de Paris ou Bruxelas? - Antu�rpia.

Antu�rpia!

Talvez um dia voc� me mostre a cidade por 5 d�lares.

- Voltarei antes que perceba. - Eu perceberei.

Suba, Kataki.

- O que � isso a�? - Comida, muni��o e u�sque.

- N�o, n�o vou precisar. - Talvez precise, Curry.

Posso precisar caso decida fugir. Fique perto do r�dio.

Vou dizer para avisarem quando o avi�o vai passar.

- Palavras duras entre amigos... - �, eu j� sei.

- Teve sorte? - N�o, mas logo teremos.

- � dif�cil ficar longe de Curry. - � dif�cil ficar perto dele.

C� entre n�s, ele � duro e � mau.

E n�o vai lhe dar esta parte extra que precisa dele.

Isso machuca.

E o que voc� faz?

Eu o machuco, ele merece.

Chamando For�a Azul de Ataque. Chamando For�a Azul de Ataque.

Aqui � Elizabethville NNA. NNA chamando For�a Azul de Ataque.

For�a Azul, vamos mandar um avi�o para sua posi��o informada.

Gasolina e comida ser�o lan�adas daqui 10 horas.

Tem que estar aqui!

Ele escondeu aqui!

Tem que estar aqui... neste caminh�o.

Meu Deus!

Onde est�o? Onde est�o?

- Est� tudo pronto, Kataki. - Isso, meu capit�o.

Voc� quer dirigir?

Isso, rapaz.

Vamos l�.

Onde eles est�o, sua ordin�ria. Voc� os pegou.

N�o sei do que est� falando.

Diga-me! Onde eles est�o?

Onde est�o os diamantes? Onde est�o?

Voc� est� enganado. N�o peguei.

Mentirosa! Onde est�o?

Me diga onde est�o. Onde ele os escondeu.

Me diga. Diga...

Kataki, � um excelente motorista.

- Quer um gole para comemorar? - N�o.

Eu estou dirigindo.

N�o quer? Ent�o eu vou tomar um por voc�, talvez dois.

Kataki!

Eu vou fazer um brinde.

A um homem que � bem melhor do que eu.

A um homem com classe, Kataki.

Ele merece um amigo melhor. Voc� j� entendeu, n�?

Ruffo!

Agora vai beber comigo. Vamos l�.

Ruffo!

Espere s� at� botar as m�os naquele filho da...

Ruffo!

Foi Henlein!

Ele est� numa jangada. Vai para a fronteira de Uganda.

N�o fa�a isso. Ruffo n�o ia querer que fosse assim.

E todas aquelas pessoas? Como elas v�o voltar?

Vou fazer sim, assim que puder.

- N�o o mate. - Vou cortar a cabe�a dele fora.

Curry! Voc� � louco.

Curry!

N�o...

Venha para c�.

Venha comigo, Kataki.

N�o, senhor.

- N�o, senhor? - N�o, senhor.

O que est� querendo?

O que �?

Capit�o, muita tristeza.

Perdemos Ruffo.

Tristeza.

Voc� matou.

Matou desse jeito.

Trag�dia, escurid�o. N�s viemos da escurid�o.

N�o vou voltar.

Capit�o, eu n�o vou com o senhor.

Vou para um lado diferente.

N�o conversamos sobre dinheiro. Por que come�armos agora?

Tem raz�es para estar aqui, e o dinheiro � uma delas.

Para mim � simples. Este � o meu pa�s.

Porque eu sei o que estou fazendo aqui, Curry.

Talvez a gente venha a se enfrentar algum dia. J� pensou nisso?

Espero que n�o. N�o gostaria disso.

Eu o faria. Mas n�o iria gostar.

Curry, por que voc� parou?

Quero falar com Kataki.

Senhor!

Cabo, leve-me � Corte Marcial pelo assassinato do Capit�o Henlein.

Vou viajar desarmado no caminh�o.

Voc� n�o precisa prestar contin�ncia, Cabo.

Eu sei, Capit�o.