Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,834 --> 00:03:29,195
Menurut hukum negeri ini.
2
00:03:29,966 --> 00:03:33,156
Semua hak-nya telah dihapuskan.
3
00:03:34,419 --> 00:03:38,547
Pemberontak ini harus dihukum
sebagai contoh untuk yang lainnya.
4
00:03:38,594 --> 00:03:41,476
Siksa hingga ia tak bernafas.
5
00:04:19,126 --> 00:04:21,143
Serang dia!
6
00:05:33,233 --> 00:05:37,195
Apa kau menyesal sudah menyerang raja-mu?
7
00:05:40,469 --> 00:05:43,565
Maka pergilah kau di neraka.
8
00:09:24,493 --> 00:09:28,835
Terima kasih, sebaik jalanmu,
Kau akan terus membaik.
9
00:09:39,071 --> 00:09:41,432
Janganlah kuatir, Malaikat
akan melindungimu.
10
00:09:42,202 --> 00:09:45,298
Mereka akan menolongmu.
11
00:09:47,699 --> 00:09:50,581
Lihatlah apa yang terjadi?
12
00:09:50,656 --> 00:09:52,874
Berapa banyak kalian
harus menerima hal ini?
13
00:09:52,918 --> 00:09:57,818
Aku tahu, kita harus berbuat sesuatu,
atau semuanya akan memburuk.
14
00:09:57,963 --> 00:10:02,197
Mudah untuk bicara, tapi tak ada
satupun yang mampu mengatasinya.
15
00:10:04,225 --> 00:10:06,408
Berhenti! Aku akan menahanmu!
16
00:10:07,252 --> 00:10:10,443
Pergilah, pergi!
17
00:10:10,522 --> 00:10:13,618
Aku pasti bisa bertahan
18
00:12:08,257 --> 00:12:10,475
Kau harus kembali!
19
00:12:10,553 --> 00:12:14,551
Aku akan menunggu kau kembali.
20
00:12:20,922 --> 00:12:24,955
Jangan lupa! Janganlah lupa!
21
00:15:29,493 --> 00:15:32,553
Aku mengutukmu
22
00:15:32,590 --> 00:15:35,816
Kau akan berakhir menyedihkan.
23
00:15:36,799 --> 00:15:38,851
Aku mengutukmu.
24
00:15:39,061 --> 00:15:43,023
Kau akan berakhir menyedihkan.
25
00:15:45,079 --> 00:15:47,155
Aku mengutukmu.
26
00:15:53,499 --> 00:15:55,717
Saya akan melakukan ritual keramat.
27
00:15:55,761 --> 00:16:00,696
Agar dewa memberkati kalian
semua dan setia kepadaku.
28
00:16:00,840 --> 00:16:05,111
Upacara dimulai.
29
00:16:06,964 --> 00:16:12,314
Kutukan akan bersama orang yang terkutuk.
30
00:16:14,374 --> 00:16:17,636
Dan akan menyiksa hingga akhir.
31
00:16:54,906 --> 00:16:56,187
Aku mengutukmu.
32
00:16:57,202 --> 00:17:01,235
Kau akan berakhir menyedihkan.
33
00:17:02,248 --> 00:17:04,537
Aku mengutukmu.
34
00:19:45,003 --> 00:19:48,064
Kau memiliki kemampuan yang luar biasa.
35
00:19:49,213 --> 00:19:52,273
Bekerjalah untukku
36
00:19:56,450 --> 00:19:59,641
Aku akan memberimu kekuatan
melebihi yang mereka pikirkan.
37
00:20:00,555 --> 00:20:02,881
Apakah itu akan memberikan berkah untukku?
38
00:20:03,861 --> 00:20:08,973
Tapi tak ada apapun
yang kau inginkan, tuanku.
39
00:20:19,447 --> 00:20:22,543
Ambil hadiahmu.
40
00:20:23,482 --> 00:20:27,610
Tidak perlu rundingan.
41
00:20:28,911 --> 00:20:30,963
Patuhi saja.
42
00:20:31,033 --> 00:20:35,066
beraninya kau membantah Raja Garunta?
43
00:20:36,181 --> 00:20:39,242
Apakah kau mendapatkan
mimpi buruk belakangan ini?
44
00:20:40,356 --> 00:20:43,239
Mengalami mimpi buruk.
45
00:20:43,314 --> 00:20:46,469
Itu akan berlangsung seumur hidup.
46
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
Siapa yang memberikanmu kutukan.
47
00:20:55,804 --> 00:21:00,146
Hanya aku yang dapat
membatalkan kutukan itu.
48
00:21:03,076 --> 00:21:07,275
Kau harus datang kepadaku.
49
00:21:16,923 --> 00:21:20,019
Potong kepalanya pada pagi hari.
50
00:22:28,594 --> 00:22:29,839
Eksekutor.
51
00:22:31,759 --> 00:22:33,004
Bunuh dia.
52
00:23:09,334 --> 00:23:12,596
Hentikan itu!
53
00:23:20,886 --> 00:23:22,938
Semua berlutut.
54
00:23:28,262 --> 00:23:31,417
Aku datang kesini untuk
memberikan titah ini.
55
00:23:32,367 --> 00:23:35,463
Yang diperintahkan oleh Raja Avant.
56
00:23:57,208 --> 00:23:59,462
Siapa yang berani melakukan ini?
57
00:24:02,462 --> 00:24:04,787
Ini adalah ulah pengkhianat.
58
00:24:10,012 --> 00:24:13,001
Bagaimana kau bisa menyadari hal ini?
59
00:24:15,996 --> 00:24:18,107
Aku tidak mengerti yang mulia
60
00:24:19,127 --> 00:24:20,337
Janganlah gegabah.
61
00:24:21,249 --> 00:24:23,266
Mereka pasti mengetahui hal ini.
62
00:24:54,719 --> 00:24:59,796
Aku mengutukmu.
63
00:24:59,972 --> 00:25:06,188
Aku mengutukmu, mengutukmu.
64
00:25:07,174 --> 00:25:10,294
Kau akan mendapatkan
sesuatu yang mengerikan.
65
00:26:20,237 --> 00:26:22,181
Bawa ia ke pengobatan.
66
00:26:26,360 --> 00:26:28,437
Tolong urus orang ini.
67
00:26:35,823 --> 00:26:37,970
Bawa dia.
68
00:26:39,060 --> 00:26:40,969
Ke sini.
69
00:26:41,042 --> 00:26:44,162
Kondisinya sangat buruk.
70
00:27:01,952 --> 00:27:06,056
Ini untuk ayahku, Raja Sihandecho.
71
00:27:23,731 --> 00:27:25,748
Bawa kepala pengkhianat itu!
72
00:27:25,819 --> 00:27:26,993
Beraninya kau?
73
00:28:28,618 --> 00:28:30,635
Raja ku.
74
00:29:50,831 --> 00:29:53,927
Apakah ada harapan?
75
00:29:55,041 --> 00:29:58,101
Tien masih dalam bahaya.
76
00:29:58,206 --> 00:30:00,259
Tak akan mudah untuk dipulihkan.
77
00:30:01,129 --> 00:30:03,276
Kehidupan masa lalunya
adalah bayaran untuk ini.
78
00:30:03,356 --> 00:30:05,266
Ini takdirnya.
79
00:30:05,340 --> 00:30:08,638
Langkah yang harus dilalui.
80
00:30:09,445 --> 00:30:11,592
Tak lebih dari itu.
81
00:30:11,706 --> 00:30:13,853
Ini semua adalah sesuatu
yang harus kau hadapi.
82
00:30:21,970 --> 00:30:23,215
Bagaimanapun
83
00:30:24,162 --> 00:30:26,178
ini sebuah pilihan.
84
00:30:35,677 --> 00:30:38,797
Ada sebuah teknik yang sudah lama sekali.
85
00:30:41,766 --> 00:30:42,940
Ribuan tahun lalu.
86
00:30:45,037 --> 00:30:49,271
Teknik ini mengunci seorang
manusia lumpur yang keramat.
87
00:30:49,350 --> 00:30:52,446
Teknik ini seperti kekuatan penyembuhan,
88
00:30:53,247 --> 00:31:00,578
Untuk menyembuhkan tubuh dan jiwamu.
89
00:34:41,690 --> 00:34:44,880
Dia masih hidup...
90
00:34:45,935 --> 00:34:50,098
Dia berhasil!
91
00:35:07,783 --> 00:35:11,817
Ini terjadi lagi!
92
00:35:16,133 --> 00:35:20,202
Pergi semua, apa yang terjadi padaku?
93
00:35:28,520 --> 00:35:29,765
Istirahatlah..
94
00:35:30,712 --> 00:35:32,728
Kau akan segera membaik.
95
00:35:33,773 --> 00:35:35,884
Aku tak akan melukaimu.
96
00:35:38,087 --> 00:35:41,147
Kau terluka sangat parah.
97
00:40:40,532 --> 00:40:42,370
Lihatlah itu, terlihat buruk.
98
00:40:42,445 --> 00:40:44,592
Berhenti mengganggu sekarang!
99
00:40:53,126 --> 00:40:55,143
Tinggalkan aku!
100
00:41:08,504 --> 00:41:15,978
Tenanglah, kau hanya sedang kacau.
101
00:41:31,605 --> 00:41:34,725
Berhentilah menjadi kekanak-kanakan.
102
00:41:35,780 --> 00:41:37,927
Kau banyak mengeluh.
103
00:41:38,703 --> 00:41:43,045
Apa lagi yang kumiliki?
aku tidak punya apa-apa.
104
00:41:45,070 --> 00:41:47,087
Aku rasa tidak.
105
00:41:47,123 --> 00:41:49,175
Kau harus mempercayai dirimu.
106
00:41:49,245 --> 00:41:52,400
Kau gila! Aku tidak punya apa-apa!
107
00:41:53,386 --> 00:41:57,620
Percayalah .. jangan berbuat gila...
108
00:42:11,024 --> 00:42:14,322
Bagaimanapun masalahnya, kita
mempunyai tujuan yang berbeda..
109
00:42:16,382 --> 00:42:18,494
Hey lihat itu.
110
00:42:20,488 --> 00:42:25,802
Kau lebih dari siapapun yang
mengerti dunia ini secara normal.
111
00:42:27,759 --> 00:42:31,864
Omong kosong, Ini semua
tidak akan memberikan apa-apa.
112
00:42:36,179 --> 00:42:39,405
Dunia ini, tak akan membantu apa-apa.
113
00:42:40,354 --> 00:42:44,423
Aku tak punya kekuatan untuk itu.
114
00:42:46,477 --> 00:42:50,748
Kau terlahir dengan
tujuan yang baik didepanmu.
115
00:43:00,011 --> 00:43:03,345
Jika iya, kenapa aku begini?
116
00:43:11,736 --> 00:43:14,725
Bahkan jika aku ingin, tapi aku
tak bisa bila tanpa dukungan.
117
00:43:17,755 --> 00:43:22,026
Kau hanya perlu menggunakan
dua kakimu, anakku.
118
00:43:23,008 --> 00:43:24,182
Tien ...
119
00:43:25,130 --> 00:43:29,199
Kau harus melihat kedepan sekarang.
120
00:43:42,040 --> 00:43:46,002
Cahaya selalu datang setelah kegelapan.
121
00:43:47,189 --> 00:43:49,170
Lihatlah kebawah.
122
00:43:52,373 --> 00:43:55,434
Itu semua tidak akan dapat kau lihat.
123
00:43:57,592 --> 00:44:03,642
Jika suatu saat kau ketakutan, gunakan
cahaya kecil untuk memperjelas pandanganmu.
124
00:44:03,715 --> 00:44:05,696
Janganlah bingung.
125
00:44:05,768 --> 00:44:11,153
Kau lebih dari yang kau harapkan...
kau punya takdir yang harus dipenuhi.
126
00:44:24,764 --> 00:44:26,816
Ini...
127
00:44:28,765 --> 00:44:31,955
akan lebih sulit dari yang aku harapkan.
128
00:44:32,801 --> 00:44:36,135
Kau harus punya kekuatan.
129
00:44:43,447 --> 00:44:45,594
Pergilah ke ruang rahasia.
130
00:45:19,909 --> 00:45:25,116
Tien, jika kau bersembunyi,
itu bukanlah tujuanmu.
131
00:45:26,171 --> 00:45:29,291
Cukup dengan tujuan itu.
132
00:45:29,372 --> 00:45:34,343
Takdirmu sudah tertulis
prajuritku.
133
00:45:37,618 --> 00:45:41,651
Tapi ini sungguh tergantung padamu.
134
00:45:43,985 --> 00:45:46,867
Ayah!
135
00:45:47,951 --> 00:45:51,142
Aku akan berakhir denganmu.
136
00:45:56,405 --> 00:46:00,533
Mulai sekarang inilah gubernur yang baru.
137
00:46:00,649 --> 00:46:03,674
Tak ada yang dapat menjatuhkanku.
138
00:46:05,729 --> 00:46:08,790
Tapi ini terjadi bukan pada
saat yang diharapkan...
139
00:46:08,826 --> 00:46:11,946
Tunjukan yang dapat kau lakukan.
140
00:46:12,062 --> 00:46:14,006
Aku akan membalas dendam!
141
00:46:14,079 --> 00:46:15,218
Tak ada jalan keluar.
142
00:46:19,228 --> 00:46:22,419
Semuanya akan terpenuhi dengan sentuhanmu.
143
00:46:24,517 --> 00:46:28,550
Tien, namamu berarti "lilin"
sebagai simbol cahaya di busaismo.
144
00:46:28,622 --> 00:46:30,769
Cahaya berarti kebijaksanaan.
145
00:46:31,962 --> 00:46:35,995
Menjauhkan dari
kegelapan dan ketidaktahuan.
146
00:46:36,068 --> 00:46:39,164
Melepaskan pikiranmu.
147
00:46:41,251 --> 00:46:46,364
Kebijaksanaan berlaku di dunia ini.
148
00:49:09,291 --> 00:49:11,367
Aku membawakanmu sesuatu.
149
00:49:17,501 --> 00:49:19,577
Pasti kau suka.
150
00:49:19,763 --> 00:49:21,815
Ya.
151
00:52:27,325 --> 00:52:29,377
Ya aku suka..
152
00:52:30,456 --> 00:52:32,603
Aku tahu.
153
00:52:40,963 --> 00:52:45,162
Aku ingin berterima kasih..
untuk semua pertolonganmu.
154
00:52:46,251 --> 00:52:50,214
Terima kasih karena aku sudah
mendapatkan kesembuhan.
155
00:52:50,356 --> 00:52:53,417
Aku sangat berterima kasih.
156
00:53:04,830 --> 00:53:07,048
Jangan terlalu cepat berterima kasih.
157
00:53:07,161 --> 00:53:11,051
Ingatlah misimu.
158
00:53:13,250 --> 00:53:16,310
Ada banyak bahaya di dunia ini, nak.
159
00:53:16,486 --> 00:53:21,634
Kau tahu kau harus menghadapi
sesuatu yang menghantui negeri kita.
160
00:53:22,678 --> 00:53:24,623
Kuyakin kau mengerti.
161
00:53:24,766 --> 00:53:32,766
Jangan takut, kau akan siap. Ingatlah
ini bukanlah sesuatu yang bisa di sangkal.
162
00:53:37,117 --> 00:53:39,370
Apakah aku bisa mengalahkannya?
163
00:53:40,318 --> 00:53:42,334
Taktik...
164
00:53:42,440 --> 00:53:43,578
hanyalah taktik...
165
00:53:44,458 --> 00:53:46,747
Meditasilah disungai.
166
00:53:47,554 --> 00:53:49,807
Rasakan kekuatan alam.
167
00:53:51,765 --> 00:53:54,825
Jadilah satu, kau dan alam.
168
00:53:58,096 --> 00:54:03,411
Semakin kau paham,
semakin kau menjadi bagian darinya.
169
00:54:04,498 --> 00:54:09,433
Ingatlah... selalu fokus.
170
00:57:37,179 --> 00:57:41,213
Datanglah, dan jangan melawan.
171
00:57:41,285 --> 00:57:43,337
Siapa yang berkata?
172
00:58:44,710 --> 00:58:47,830
Kau telah tiba...
173
00:58:48,955 --> 00:58:54,198
Hadapi takdirmu.
174
00:59:14,110 --> 00:59:16,162
Apa yang kau lakukan?
175
00:59:16,197 --> 00:59:21,239
Aku ingin membunuhmu.
176
00:59:25,591 --> 00:59:28,580
Kau akan berakhir dengan tragis!
177
01:00:15,621 --> 01:00:19,654
Ini akan menjadi akhir dirimu.
178
01:00:30,199 --> 01:00:32,251
Bunuh dia!
179
01:01:46,323 --> 01:01:49,419
Semuanya, pergi, jangan biarkan hidup!
180
01:03:05,474 --> 01:03:11,667
Kerajaanmu harus berdasarkan
kekuatan yang dapat kau pahami.
181
01:03:12,885 --> 01:03:14,937
Sialan kau!
182
01:03:37,760 --> 01:03:39,907
Sialan kau..
183
01:03:40,092 --> 01:03:42,903
Aku akan menang..
184
01:03:42,979 --> 01:03:45,233
Ini bukanlah... akhir.
185
01:03:47,259 --> 01:03:49,203
Yang menyedihkan...
186
01:03:49,312 --> 01:03:52,337
Ini bukanlah akhir.
187
01:05:01,261 --> 01:05:04,416
Patuhilah aku!
188
01:05:05,436 --> 01:05:07,583
Sekarang akulah rajamu!
189
01:06:37,217 --> 01:06:39,364
Kau kedatangan tamu.
190
01:06:42,330 --> 01:06:43,540
datanglah..
191
01:06:44,558 --> 01:06:46,467
kesini.
192
01:06:47,549 --> 01:06:49,601
Jangan takut.
193
01:06:52,977 --> 01:06:54,887
Keluarlah.
194
01:06:56,943 --> 01:06:58,117
Itu dia!
195
01:07:04,354 --> 01:07:07,415
Ya. Tapi apa yang kau miliki?
196
01:07:07,520 --> 01:07:09,394
Dan semua orang ini?
197
01:07:33,579 --> 01:07:36,604
Itu sungguh sakit.
198
01:07:36,779 --> 01:07:38,856
Baiklah, aku berhenti.
199
01:07:56,402 --> 01:07:59,628
Aku tidak dapat mengontrol diri.
200
01:08:02,804 --> 01:08:03,872
Jangan cabut itu.
201
01:08:16,268 --> 01:08:19,222
Itu tidak adil...
202
01:08:19,435 --> 01:08:21,546
Aku ingin bermain.
203
01:08:29,976 --> 01:08:31,993
Sial.
204
01:08:37,108 --> 01:08:39,291
Ini menyenangkan.
205
01:08:41,318 --> 01:08:44,414
Tidak jelek kan?
206
01:08:50,817 --> 01:08:52,691
Apa yang aku lakukan sekarang?
207
01:12:59,821 --> 01:13:01,802
Bersiap.
208
01:13:02,083 --> 01:13:05,037
Ini saat untuk menyelesaikan tujuanmu.
209
01:15:32,173 --> 01:15:34,249
Semuanya lihatlah!
210
01:15:53,014 --> 01:15:55,161
Tidak mungkin.
211
01:16:02,199 --> 01:16:03,373
Aku datang untukmu.
212
01:16:05,469 --> 01:16:08,458
Aku sudah menunggu.
213
01:16:15,872 --> 01:16:18,861
Kau datang ke pemakamanmu sendiri.
214
01:16:20,047 --> 01:16:25,254
Lihat, akulah raja sekarang.
215
01:16:26,275 --> 01:16:30,379
Dan kau akan menuju akhir perjalananmu.
216
01:16:47,150 --> 01:16:49,202
Kau lihat?
217
01:16:49,411 --> 01:16:53,479
Keberuntungan berada disisiku.
218
01:17:00,753 --> 01:17:01,856
Biarkan aku pergi!
219
01:17:02,841 --> 01:17:04,988
Lepaskan dia!
220
01:17:08,164 --> 01:17:11,046
Biarkan aku pergi!
221
01:17:21,594 --> 01:17:23,539
Sekarang..
222
01:17:24,620 --> 01:17:26,767
Cobalah hingga akhir...
223
01:17:42,433 --> 01:17:44,616
Kau lihat ini?
224
01:17:47,618 --> 01:17:49,670
Kau rasakan?
225
01:23:04,570 --> 01:23:08,912
Semua kekuatan didalam hatimu telah usai.
226
01:23:09,789 --> 01:23:14,936
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
227
01:23:24,367 --> 01:23:26,585
Ku pikir.
228
01:23:26,663 --> 01:23:30,661
Aku punya takdir yang harus diselesaikan
229
01:23:40,232 --> 01:23:43,078
Kau takut?
15524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof