Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:04,093
-Previously...
-You're giving me money?
2
00:00:04,093 --> 00:00:08,009
[Krystal] Investing it in the
park's future: Splashercize.
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,885
[Stan] You're the reason
Ernie quit. That FAM scam.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,968
[muffled]
You're a goddamn hero.
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,385
[Ernie]
Ah!
6
00:00:13,385 --> 00:00:15,468
-[applause]
-[Krystal] I...
7
00:00:15,468 --> 00:00:17,802
-I feel like crap about that.
-And yet, you're asking for his
job.
8
00:00:17,802 --> 00:00:19,385
[Krystal]
This has got to be fraud.
9
00:00:19,385 --> 00:00:21,051
[Mirta] But we need evidence
if this story's gonna sell.
10
00:00:21,051 --> 00:00:22,551
You need to stay close
to this Bonar guy
11
00:00:22,551 --> 00:00:23,802
to know when he's gonna
meet with Obie.
12
00:00:23,802 --> 00:00:25,385
[Cody] There's no reason
for an arrangement
13
00:00:25,385 --> 00:00:28,885
of chrysanthemums that size
except to cover a podium.
14
00:00:28,885 --> 00:00:30,343
Buck Bridges is planning
a rally, sir.
15
00:00:30,343 --> 00:00:33,259
I will contact you when
you're nee-- if you're needed.
16
00:00:33,259 --> 00:00:35,343
Hey, hey, hey! Don't you want
to take it for a spin?
17
00:00:35,343 --> 00:00:36,468
♪ percussive music ♪
18
00:00:36,468 --> 00:00:38,301
♪♪
19
00:00:38,301 --> 00:00:40,259
[Obie on tape] A plan
to expand the Garbeau System.
20
00:00:40,259 --> 00:00:42,051
That old water park in
21
00:00:42,051 --> 00:00:45,051
-your girlfriend's scrapbook.
-[Cody] Yes.
22
00:00:45,051 --> 00:00:46,385
[Obie] I talked to the owner
this afternoon.
23
00:00:46,385 --> 00:00:48,551
He is ready to sell.
24
00:00:48,551 --> 00:00:50,635
Krystal won't be anything.
25
00:00:50,635 --> 00:00:52,843
[Cody over tape]
Excuse me, sir?
26
00:00:53,927 --> 00:00:55,927
Fuck this!
27
00:01:06,301 --> 00:01:08,093
Open up, Stan.
28
00:01:09,551 --> 00:01:13,093
Wake up.
29
00:01:13,093 --> 00:01:15,510
Everybody knows
you've been sleeping in there.
30
00:01:21,593 --> 00:01:23,718
Krystal to Stan.
31
00:01:23,718 --> 00:01:26,093
[carousel music playing]
32
00:01:30,426 --> 00:01:32,426
♪♪
33
00:01:34,718 --> 00:01:37,635
[bell rings]
34
00:01:37,635 --> 00:01:40,677
[music slows and distorts]
35
00:01:40,677 --> 00:01:41,802
Excuse me.
36
00:01:41,802 --> 00:01:42,968
[Krystal]
We need to talk.
37
00:01:42,968 --> 00:01:45,009
You need a license
to operate the ride.
38
00:01:45,009 --> 00:01:47,134
-So do you.
-I have a license.
39
00:01:47,134 --> 00:01:49,468
I got it in '74. It was
the best summer of my life.
40
00:01:49,468 --> 00:01:51,259
You can't sell the park, Stan.
41
00:01:51,259 --> 00:01:54,301
The flame of the
Van Grundegaard name
42
00:01:54,301 --> 00:01:57,134
will extinguish at this park.
43
00:01:57,134 --> 00:01:59,051
It is time to sell.
44
00:01:59,051 --> 00:02:00,343
-Now put the ride back on.
-No.
45
00:02:00,343 --> 00:02:02,301
-Do it.
-I need a license
46
00:02:02,301 --> 00:02:04,426
-to operate this ride.
-Do it or you're fired.
47
00:02:04,426 --> 00:02:07,343
I'm gonna lose my job anyway
if you sell to Obie Garbeau.
48
00:02:07,343 --> 00:02:09,635
You're the one who brought FAM
into this park.
49
00:02:09,635 --> 00:02:12,259
You can deal
with the consequences.
50
00:02:12,259 --> 00:02:15,301
If I keep pouring money
into this, I'm...
51
00:02:15,301 --> 00:02:17,677
I'm just buying myself
a divorce.
52
00:02:17,677 --> 00:02:19,134
Wait, you're sleeping here
53
00:02:19,134 --> 00:02:21,343
'cause Janice is upset
about money?
54
00:02:21,343 --> 00:02:23,343
Amongst other things.
55
00:02:23,343 --> 00:02:25,343
[sighs]
56
00:02:27,677 --> 00:02:30,301
That's what ruined my marriage.
57
00:02:30,301 --> 00:02:34,176
I mean, I tried,
you know. I really did.
58
00:02:34,176 --> 00:02:38,176
But if I don't choose a ship,
they're both gonna sink.
59
00:02:39,802 --> 00:02:42,802
Travis never had a chance
to get to that point.
60
00:02:42,802 --> 00:02:45,677
Maybe it's better that way.
61
00:02:45,677 --> 00:02:47,343
It wasn't.
62
00:02:48,343 --> 00:02:50,510
How much is Obie offering?
63
00:02:50,510 --> 00:02:52,593
What if I got you
another bidder?
64
00:02:52,593 --> 00:02:54,385
[exhales sharply]
65
00:02:54,385 --> 00:02:56,593
Yeah. Sure.
66
00:03:00,385 --> 00:03:02,468
♪ up-tempo, dramatic music ♪
67
00:03:02,468 --> 00:03:04,218
♪♪
68
00:03:32,218 --> 00:03:34,218
♪♪
69
00:03:42,677 --> 00:03:45,176
[tape rewinding]
70
00:03:45,176 --> 00:03:46,885
[Cody over tape]
Krystal will be thrilled, sir.
71
00:03:46,885 --> 00:03:48,343
She was just saying that...
72
00:03:48,343 --> 00:03:50,843
[Obie over tape]
Krystal won't be anything.
73
00:03:50,843 --> 00:03:52,968
[tape rewinding]
74
00:03:52,968 --> 00:03:54,802
I talked to the owner
this afternoon.
75
00:03:54,802 --> 00:03:56,760
He is ready to sell.
76
00:03:56,760 --> 00:03:58,760
[Cody]
Krystal will be thrilled, sir.
77
00:03:58,760 --> 00:04:00,218
She was just saying that...
78
00:04:00,218 --> 00:04:03,134
[Obie]
Krystal won't be anything.
79
00:04:03,134 --> 00:04:04,718
-Are you fucking crazy?
-Jesus.
80
00:04:04,718 --> 00:04:07,802
[panting]
81
00:04:07,802 --> 00:04:09,760
[chuckles]
82
00:04:09,760 --> 00:04:11,259
What are you
listening to?
83
00:04:11,259 --> 00:04:13,593
Oh, I was feeling aimless
this morning,
84
00:04:13,593 --> 00:04:16,301
so I decided
to make my way through
85
00:04:16,301 --> 00:04:19,426
Travis's Americana
FAM-O'Rama collection.
86
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
Wow.
87
00:04:20,677 --> 00:04:23,385
That's a great collection.
88
00:04:23,385 --> 00:04:25,426
There's a part where
Obie tells his joke
89
00:04:25,426 --> 00:04:28,218
about the, um, the squirrel
who plays golf with God,
90
00:04:28,218 --> 00:04:31,051
but then he turns it
into a ten-minute lesson
91
00:04:31,051 --> 00:04:32,301
about spanking your kids.
92
00:04:32,301 --> 00:04:33,593
Can't wait.
93
00:04:33,593 --> 00:04:34,802
Yeah.
94
00:04:34,802 --> 00:04:36,718
Big plans today?
95
00:04:36,718 --> 00:04:39,301
Roger's training me this
morning. But after that,
96
00:04:39,301 --> 00:04:41,635
I hope me and Roger are gonna
mess with Buck Bridges's rally.
97
00:04:44,635 --> 00:04:47,635
What about you?
What are you doing today?
98
00:04:47,635 --> 00:04:49,635
You know.
99
00:04:49,635 --> 00:04:51,802
Work. Rebel Rapids.
100
00:04:54,009 --> 00:04:55,802
-Sounds fun.
-[horn honks]
101
00:04:55,802 --> 00:04:57,635
Oh! That's Roger.
102
00:04:58,885 --> 00:05:00,635
Have a good day.
103
00:05:02,051 --> 00:05:03,843
-[door opens]
-Roger!
104
00:05:03,843 --> 00:05:05,843
[door closes]
105
00:05:05,843 --> 00:05:07,843
[sighs]
106
00:05:20,009 --> 00:05:22,927
I thought you were going
falconing with Roger today.
107
00:05:22,927 --> 00:05:24,968
Something came up.
108
00:05:28,134 --> 00:05:30,093
Roger will be very disappointed.
109
00:05:30,093 --> 00:05:32,843
Roger does not emote.
110
00:05:32,843 --> 00:05:36,176
I've got him training up
the Bonar boy today.
111
00:05:36,176 --> 00:05:39,677
How does Roger feel
about you bringing Cody in?
112
00:05:42,968 --> 00:05:44,551
He may not emote,
113
00:05:44,551 --> 00:05:47,718
but that doesn't mean
he doesn't feel, Obie.
114
00:05:47,718 --> 00:05:50,093
[sighs]
115
00:05:50,093 --> 00:05:52,051
Is Cody moving
onto the premises?
116
00:05:52,051 --> 00:05:54,259
Haven't decided yet.
117
00:05:54,259 --> 00:05:56,593
Well, do you think maybe
we could have a conversation
118
00:05:56,593 --> 00:05:58,593
before you do decide?
119
00:05:58,593 --> 00:06:01,051
Do you have a problem with Cody?
120
00:06:01,051 --> 00:06:02,885
The boy has got
121
00:06:02,885 --> 00:06:06,051
spunk and vision and loyalty.
122
00:06:06,051 --> 00:06:07,510
I'm sure he's
very sweet,
123
00:06:07,510 --> 00:06:09,385
but aren't you worried
about Krystal?
124
00:06:10,551 --> 00:06:13,385
Cody knows what he has to do.
125
00:06:13,385 --> 00:06:16,551
Obie. They're in love.
126
00:06:22,343 --> 00:06:24,385
Let me help you.
127
00:06:25,968 --> 00:06:27,301
[Cody chuckling]
128
00:06:27,301 --> 00:06:29,009
[Cody]
It's a beautiful day.
129
00:06:29,009 --> 00:06:31,760
Right?
130
00:06:31,760 --> 00:06:34,259
Are you more like a-a
sunny guy or, like,
131
00:06:34,259 --> 00:06:36,301
you like the rainy days?
132
00:06:36,301 --> 00:06:38,593
["The Wanderer"
by eden ahbez playing]
133
00:06:38,593 --> 00:06:42,635
What is it you're listening?
134
00:06:42,635 --> 00:06:44,426
It's interesting.
135
00:06:46,968 --> 00:06:48,927
What's this?
136
00:06:48,927 --> 00:06:50,968
-♪ By his side... ♪
-[chuckles]
137
00:06:50,968 --> 00:06:53,593
What's that for?
138
00:06:54,802 --> 00:06:56,134
♪ The world is deep... ♪
139
00:06:56,134 --> 00:06:59,093
Wow.
I mean, that's a really
140
00:06:59,093 --> 00:07:01,385
thick glove, Roger.
You know?
141
00:07:01,385 --> 00:07:04,385
Can't do much in this glove.
142
00:07:04,385 --> 00:07:07,468
Okay! Let's do this!
143
00:07:07,468 --> 00:07:09,259
[horn honking]
144
00:07:14,259 --> 00:07:16,468
I'm sorry.
I'm just... I'm excited.
145
00:07:16,468 --> 00:07:18,093
[chuckles]
It's like,
146
00:07:18,093 --> 00:07:20,009
you know, it's like Obie
is the Lone Ranger,
147
00:07:20,009 --> 00:07:21,802
and I'm Tonto.
148
00:07:21,802 --> 00:07:24,968
And you're also Tonto.
149
00:07:24,968 --> 00:07:28,009
You never served, did you?
150
00:07:28,009 --> 00:07:29,385
Served what?
151
00:07:29,385 --> 00:07:32,301
You don't know what
I'm talking about.
152
00:07:32,301 --> 00:07:35,218
-Yes, I do.
-What am I talking about?
153
00:07:35,218 --> 00:07:37,677
-Serving.
-Serving what?
154
00:07:37,677 --> 00:07:39,968
Jinx.
155
00:07:39,968 --> 00:07:42,593
-[chuckles]
-No.
156
00:07:42,593 --> 00:07:45,593
-Yes. I jinxed you.
-No, you didn't.
157
00:07:45,593 --> 00:07:49,468
Y-Yes, we both said
the same thing.
158
00:07:49,468 --> 00:07:52,677
We didn't say it
at the same time.
159
00:07:54,259 --> 00:07:56,093
There are rules.
160
00:07:57,885 --> 00:08:00,176
Who's your
best friend?
161
00:08:02,009 --> 00:08:03,885
Mine's Obie.
162
00:08:03,885 --> 00:08:06,218
[Pat] All you got to do
is stick with the beat.
163
00:08:06,218 --> 00:08:08,718
You will sail if you hit
those rhymes on the beat.
164
00:08:08,718 --> 00:08:10,635
-Do you understand?
-[woman] I don't understand.
165
00:08:10,635 --> 00:08:13,176
-So this is a song?
-[Pat] Eleanor,
166
00:08:13,176 --> 00:08:16,468
I wish I had time to explain
the culture to you, but I don't.
167
00:08:16,468 --> 00:08:17,843
Please. I don't
want to do this.
168
00:08:17,843 --> 00:08:19,760
You're gonna get a laugh.
You're gonna get a big laugh.
169
00:08:19,760 --> 00:08:21,218
They're gonna love it.
They're gonna eat it up.
170
00:08:21,218 --> 00:08:22,677
So, with me, in time.
171
00:08:22,677 --> 00:08:26,134
♪ My name is Granny,
I'm here to say ♪
172
00:08:26,134 --> 00:08:30,301
♪ Buck Bridges made me rich
in a major way ♪
173
00:08:30,301 --> 00:08:33,009
You said I could sing
the anthem.
174
00:08:35,176 --> 00:08:37,551
Eleanor,
I'm gonna take five.
175
00:08:39,259 --> 00:08:41,760
-We'll make that ten.
-Okay.
176
00:08:41,760 --> 00:08:43,551
[indistinct chatter]
177
00:08:48,718 --> 00:08:50,802
♪ pulsing, tense music ♪
178
00:08:50,802 --> 00:08:52,551
♪♪
179
00:09:12,885 --> 00:09:16,218
"Have info on Obie.
What's it worth to Buck?"
180
00:09:16,218 --> 00:09:18,385
Who's in there?
181
00:09:19,426 --> 00:09:22,218
Hello?
182
00:09:22,218 --> 00:09:24,510
[Obie] He is going to dilute
the market.
183
00:09:24,510 --> 00:09:27,093
I've got to have a strategy
as divisive as his.
184
00:09:27,093 --> 00:09:29,218
A plan to expand
the Garbeau System.
185
00:09:29,218 --> 00:09:32,093
And I can't think small.
I got to think big.
186
00:09:36,802 --> 00:09:38,843
Oh, wait.
187
00:09:38,843 --> 00:09:40,426
I know you.
188
00:09:40,426 --> 00:09:43,426
You're Boner's girlfriend,
right?
189
00:09:43,426 --> 00:09:45,760
What are you doing
in here with a baby?
190
00:09:45,760 --> 00:09:47,051
Why are you eating?
191
00:09:47,051 --> 00:09:48,009
On break.
192
00:09:53,468 --> 00:09:57,385
I got something
Buck Bridges might want.
193
00:09:57,385 --> 00:09:58,927
[tiny splash]
194
00:09:58,927 --> 00:10:02,593
-Well, I can't pee now.
-[toilet flushes]
195
00:10:02,593 --> 00:10:05,051
Thanks a lot.
[sighs]
196
00:10:05,051 --> 00:10:07,885
-He's your upline, right?
-[faucet running]
197
00:10:07,885 --> 00:10:10,468
Something like that.
What's it to you?
198
00:10:10,468 --> 00:10:12,927
Him and Obie
hate each other, right?
199
00:10:12,927 --> 00:10:14,551
Bonar tell you that?
'Cause Buck talks all the time
200
00:10:14,551 --> 00:10:15,718
about how great Obie is.
201
00:10:15,718 --> 00:10:17,259
Hmm.
202
00:10:17,259 --> 00:10:19,134
What's your game, lady?
What are you playing at?
203
00:10:19,134 --> 00:10:21,927
-I just want to talk to the man.
-What's on the tape?
204
00:10:21,927 --> 00:10:26,385
Obie talking, about secret
business affairs.
205
00:10:26,385 --> 00:10:28,927
He's about to make
a big purchase,
206
00:10:28,927 --> 00:10:33,718
and I thought your guy might
want to buy it before Obie does.
207
00:10:33,718 --> 00:10:35,593
Can I see that for a second?
208
00:10:35,593 --> 00:10:38,677
No.
209
00:10:38,677 --> 00:10:41,093
Just talk to your guy and let me
know what he has to say.
210
00:10:41,093 --> 00:10:44,510
Well, don't let the door hit you
where the good Lord split you.
211
00:10:44,510 --> 00:10:46,259
Your butt.
212
00:10:46,259 --> 00:10:48,134
Cute baby. Boy or girl?
213
00:10:48,134 --> 00:10:52,093
Heavens to meezy, who taught you
how to fade like that?
214
00:10:52,093 --> 00:10:53,426
I saw it on TV.
215
00:10:56,301 --> 00:10:58,510
[clears throat]
216
00:11:02,259 --> 00:11:03,885
Go to your room, Harold.
217
00:11:03,885 --> 00:11:06,677
Let me finish this petal.
You're gonna look ridiculous.
218
00:11:14,009 --> 00:11:15,677
Please let those dry.
219
00:11:15,677 --> 00:11:18,093
You got it.
220
00:11:18,093 --> 00:11:20,009
[groans]
221
00:11:20,009 --> 00:11:22,843
Gonna be hot at the park
in that getup.
222
00:11:22,843 --> 00:11:26,843
Well, there's something
you should know.
223
00:11:26,843 --> 00:11:30,218
I don't work at Rebel Rapids
anymore. I work for myself now.
224
00:11:30,218 --> 00:11:32,635
Don't do this, Ernie.
225
00:11:32,635 --> 00:11:34,927
It's already done.
I resigned.
226
00:11:34,927 --> 00:11:37,259
You better take your
honey biscuits down there
227
00:11:37,259 --> 00:11:38,843
and un-resign.
228
00:11:38,843 --> 00:11:41,343
We make these decisions
together.
229
00:11:41,343 --> 00:11:44,051
You're right, I should have
been honest with you.
230
00:11:44,051 --> 00:11:47,301
That's what I'm doing now.
Everything's on the table.
231
00:11:47,301 --> 00:11:51,510
[sighs] You've been acting
all kinds of odd for weeks.
232
00:11:51,510 --> 00:11:53,510
♪ quiet, dramatic music ♪
233
00:11:53,510 --> 00:11:57,635
Bets, there's a man out there,
234
00:11:57,635 --> 00:12:00,760
and he's alone in the dark.
235
00:12:03,093 --> 00:12:07,385
And he's surrounded
by water.
236
00:12:07,385 --> 00:12:09,134
And it's rising.
237
00:12:09,134 --> 00:12:12,259
And he doesn't know why,
and it's not his fault,
238
00:12:12,259 --> 00:12:14,093
and he's scared.
239
00:12:14,093 --> 00:12:17,176
He needs me, Bets.
240
00:12:17,176 --> 00:12:19,218
He needs me.
241
00:12:19,218 --> 00:12:20,385
♪♪
242
00:12:21,593 --> 00:12:23,551
I don't like this, Ernie Gomes.
243
00:12:23,551 --> 00:12:25,593
Not one bit.
244
00:12:25,593 --> 00:12:28,677
This will be good
for our family. I promise.
245
00:12:28,677 --> 00:12:30,927
No more secrets.
246
00:12:34,301 --> 00:12:35,843
[children laughing, squealing]
247
00:12:37,510 --> 00:12:40,426
[children shouting playfully
in distance]
248
00:12:44,718 --> 00:12:48,426
What do we do if he doesn't
want to sell to Mr. Garbeau?
249
00:12:50,468 --> 00:12:52,510
You know, sometimes...
250
00:12:52,510 --> 00:12:54,551
when people are
being negative,
251
00:12:54,551 --> 00:12:57,968
I mail them a turkey sandwich
every day until they shape up.
252
00:13:00,176 --> 00:13:03,635
We could catch raccoons
and release them into the park.
253
00:13:06,468 --> 00:13:09,802
You don't think these
are good ideas?
254
00:13:09,802 --> 00:13:13,301
They're foolish ideas
from the mind of a child.
255
00:13:19,134 --> 00:13:21,635
We could sabotage a slide,
256
00:13:21,635 --> 00:13:25,385
so that a kid falls off and
Krystal's boss gets embroiled
257
00:13:25,385 --> 00:13:28,009
in a wrongful death lawsuit.
258
00:13:34,510 --> 00:13:36,301
Do you want some?
259
00:13:38,885 --> 00:13:41,009
♪ ominous, percussive music ♪
260
00:13:41,009 --> 00:13:42,760
♪♪
261
00:13:42,760 --> 00:13:44,635
What do you think?
262
00:13:44,635 --> 00:13:47,551
I think we've got a deal.
263
00:13:47,551 --> 00:13:48,968
-Yes!
-[claps hands]
264
00:13:48,968 --> 00:13:50,593
[Obie]
I'll have my lawyers
265
00:13:50,593 --> 00:13:52,843
start drawing up the paperwork.
266
00:13:52,843 --> 00:13:54,343
All right.
267
00:13:57,885 --> 00:13:59,927
♪ upbeat, electronic music ♪
268
00:13:59,927 --> 00:14:01,802
♪♪
269
00:14:01,802 --> 00:14:03,134
[electronic feedback
over speakers]
270
00:14:03,134 --> 00:14:04,551
[Stan over speaker]
Krystal.
271
00:14:04,551 --> 00:14:08,009
Krystal, come to my office.
272
00:14:10,635 --> 00:14:12,718
[sighs]
What do you want, Stan?
273
00:14:12,718 --> 00:14:15,218
Krystal, you've got the day off.
274
00:14:20,885 --> 00:14:23,677
-What are you doing here?
-[Obie] There is a change
275
00:14:23,677 --> 00:14:25,885
of ownership
in the works.
276
00:14:25,885 --> 00:14:28,843
Consider it the validation
of a good idea.
277
00:14:28,843 --> 00:14:31,385
There's a car out front
waiting to take you
278
00:14:31,385 --> 00:14:32,927
to Paradise Cay.
279
00:14:32,927 --> 00:14:36,218
My wife would like to see you.
280
00:14:36,218 --> 00:14:39,551
Well, I've got
to take care of Destinee.
281
00:14:39,551 --> 00:14:42,051
Oh, I told Cheryl
you'd be stopping by day care.
282
00:14:42,051 --> 00:14:45,510
♪♪
283
00:14:49,927 --> 00:14:51,718
-Hey. All right.
-And the diaper bag's here.
284
00:14:51,718 --> 00:14:53,718
-A-All right, all right.
-Bye. Thank you. Bye, baby.
285
00:14:53,718 --> 00:14:54,968
All right.
Let's go, guys.
286
00:14:54,968 --> 00:14:57,510
[Cheryl] Say hi to Destinee.
All right, okay...
287
00:14:57,510 --> 00:14:59,843
♪♪
288
00:14:59,843 --> 00:15:01,927
[line ringing]
289
00:15:01,927 --> 00:15:04,426
-[Mirta] Hello?
-Mirta? I don't have much time,
290
00:15:04,426 --> 00:15:06,593
but a lot of crap is going down.
I got invited
291
00:15:06,593 --> 00:15:09,426
to Paradise Cay, and Obie's
trying to buy Rebel Rapids.
292
00:15:10,802 --> 00:15:12,551
What?
293
00:15:12,551 --> 00:15:15,551
Uh, tell me what I need
to make this into a story.
294
00:15:15,551 --> 00:15:17,009
One we can sell.
295
00:15:17,009 --> 00:15:19,009
What kind of questions
should I be asking?
296
00:15:19,009 --> 00:15:20,468
Nothing.
297
00:15:20,468 --> 00:15:23,343
[chuckles]
No story.
298
00:15:23,343 --> 00:15:25,551
[singsongy]
Lost my job.
299
00:15:25,551 --> 00:15:27,259
Jesus.
300
00:15:27,259 --> 00:15:29,051
You're high as shit.
301
00:15:29,051 --> 00:15:32,468
No. No. You're fired.
302
00:15:32,468 --> 00:15:33,968
What?
303
00:15:33,968 --> 00:15:35,802
-[Mirta laughing]
-Mirta?
304
00:15:39,426 --> 00:15:41,009
[door opens]
305
00:15:41,009 --> 00:15:44,218
Did Obie say anything
about the manager position?
306
00:15:44,218 --> 00:15:46,385
Ask him yourself.
307
00:15:48,468 --> 00:15:50,468
Uh, but maybe...
308
00:15:51,468 --> 00:15:53,635
You know,
309
00:15:53,635 --> 00:15:57,468
when I was younger and I was
unsure of my place in the world,
310
00:15:57,468 --> 00:15:59,468
this helped a lot.
311
00:16:01,176 --> 00:16:03,760
Why?
312
00:16:03,760 --> 00:16:06,468
It's not how I
intended today to go.
313
00:16:06,468 --> 00:16:07,718
Plans change, Roger.
314
00:16:07,718 --> 00:16:09,677
He's ready.
You need to train him.
315
00:16:09,677 --> 00:16:11,677
Two heads are
better than one.
316
00:16:11,677 --> 00:16:15,218
I'd like to have a say
in choosing the second head.
317
00:16:15,218 --> 00:16:17,718
Keep back-talking me...
318
00:16:17,718 --> 00:16:20,134
and you'll be
the second head.
319
00:16:25,176 --> 00:16:28,176
So, um, why-why
are we here?
320
00:16:29,885 --> 00:16:32,301
Who is, uh... who's...
who's this woman?
321
00:16:32,301 --> 00:16:35,176
Can you tell?
Can't really say?
322
00:16:39,760 --> 00:16:41,134
She's a failed
TV journalist
323
00:16:41,134 --> 00:16:44,551
with undue interest
in Mr. Garbeau's affairs.
324
00:16:44,551 --> 00:16:46,343
Oh. And Obie wants us
325
00:16:46,343 --> 00:16:48,176
-to deal with it.
-No.
326
00:16:48,176 --> 00:16:52,218
Some things are best left
off Mr. Garbeau's radar.
327
00:16:53,176 --> 00:16:56,051
Yeah, um, but,
uh, just how...
328
00:16:56,051 --> 00:16:58,051
how will he know
we did a good job, then?
329
00:16:58,051 --> 00:17:00,051
I recommend finding
new incentives.
330
00:17:01,927 --> 00:17:06,426
Are you familiar with
the work of B.F. Skinner?
331
00:17:06,426 --> 00:17:08,385
Yes.
332
00:17:08,385 --> 00:17:11,802
Then you understand what we're
hoping to achieve today.
333
00:17:11,802 --> 00:17:13,635
♪ percussive music ♪
334
00:17:13,635 --> 00:17:15,635
♪♪
335
00:17:17,677 --> 00:17:20,218
[doorbell rings]
336
00:17:41,677 --> 00:17:43,635
[quiet creaking]
337
00:17:43,635 --> 00:17:45,093
[whispers]
Good work.
338
00:17:48,968 --> 00:17:50,510
[door creaks quietly]
339
00:17:51,718 --> 00:17:53,635
[latch clicks]
340
00:17:53,635 --> 00:17:55,051
Hello?
341
00:17:56,009 --> 00:17:57,885
See what you can find.
342
00:18:16,468 --> 00:18:18,385
She's not here.
343
00:18:18,385 --> 00:18:20,134
♪♪
344
00:18:41,593 --> 00:18:44,093
Holy moly.
345
00:19:01,593 --> 00:19:03,343
[clock chiming]
346
00:19:11,968 --> 00:19:13,843
[Roger]
Grab what you can.
347
00:19:13,843 --> 00:19:15,760
Make it look
like a break-in.
348
00:19:15,760 --> 00:19:17,593
[door closes]
349
00:19:29,593 --> 00:19:31,593
♪♪
350
00:19:46,885 --> 00:19:48,176
Whew!
351
00:19:55,760 --> 00:19:57,718
You were right.
352
00:19:57,718 --> 00:20:00,802
She's onto us,
big-time.
353
00:20:07,134 --> 00:20:09,134
Today is an opportunity
for you to learn.
354
00:20:09,134 --> 00:20:12,134
I suggest you take it.
355
00:20:12,134 --> 00:20:14,426
Yeah, well, I'm-I'm...
I'm trying.
356
00:20:14,426 --> 00:20:17,677
Roger, I'm trying so hard.
357
00:20:17,677 --> 00:20:19,468
[dog barking nearby]
358
00:20:21,426 --> 00:20:25,009
Can I trust you to handle
a task on your own?
359
00:20:25,009 --> 00:20:27,760
The Bridges rally.
360
00:20:27,760 --> 00:20:29,510
Hmm?
361
00:20:31,802 --> 00:20:33,677
[classical piano music playing]
362
00:20:33,677 --> 00:20:35,677
♪♪
363
00:20:54,259 --> 00:20:56,259
♪♪
364
00:21:01,593 --> 00:21:03,802
I thought FAM people
didn't drink.
365
00:21:03,802 --> 00:21:06,718
[chuckles] Well, hospitality
may be in short supply,
366
00:21:06,718 --> 00:21:08,051
but gin isn't.
367
00:21:10,385 --> 00:21:12,635
Mmm.
368
00:21:20,968 --> 00:21:23,134
Tell me about yourself, Krystal.
369
00:21:23,134 --> 00:21:26,301
[laughs]
Not much to tell.
370
00:21:28,468 --> 00:21:32,718
So, Obie, he's buying
the water park, huh?
371
00:21:32,718 --> 00:21:35,593
Well, Obie's always been
interested in tourism.
372
00:21:35,593 --> 00:21:38,134
It really goes hand in hand
with distribution.
373
00:21:38,134 --> 00:21:40,134
You just bring
those recruits to you.
374
00:21:40,134 --> 00:21:45,176
Yeah, that was my idea
[chuckles] with Splashercize.
375
00:21:45,176 --> 00:21:48,677
You have a fearsome energy.
376
00:21:48,677 --> 00:21:50,468
Has anyone ever told you that?
377
00:21:50,468 --> 00:21:53,510
-Not in those words.
-[chuckles]
378
00:21:53,510 --> 00:21:56,176
Is Obie gonna fire me?
379
00:21:56,176 --> 00:21:58,385
Other than Splashercize,
being manager is the only thing
380
00:21:58,385 --> 00:22:00,760
I've ever done that's made me
any kind of money.
381
00:22:03,176 --> 00:22:04,927
You were a forceps
delivery, weren't you?
382
00:22:07,843 --> 00:22:10,051
I-I know how that sounds,
but the-the distrust
383
00:22:10,051 --> 00:22:11,760
and the problems with Obie.
384
00:22:11,760 --> 00:22:14,343
No.
385
00:22:14,343 --> 00:22:19,134
I-I don't have any idea
how I was born.
386
00:22:19,134 --> 00:22:22,009
You do now.
387
00:22:22,009 --> 00:22:25,176
♪♪
388
00:22:31,551 --> 00:22:33,343
I want you to do this
by yourself.
389
00:22:33,343 --> 00:22:36,218
I won't be there
if something goes wrong.
390
00:22:36,218 --> 00:22:38,301
Any questions?
391
00:22:38,301 --> 00:22:42,051
Yes. Um, only thing is I've
had run-ins with this guy.
392
00:22:42,051 --> 00:22:43,718
I think he'll
recognize me.
393
00:22:43,718 --> 00:22:45,551
That won't be an issue.
394
00:22:51,510 --> 00:22:53,635
I'll be waiting
for you here.
395
00:22:55,593 --> 00:22:58,551
And give a minute for
the audience to stop laughing.
396
00:23:00,551 --> 00:23:05,051
All right.
Wow! Wow!
397
00:23:05,051 --> 00:23:07,885
Let's give it up
for MC Gram-Gram! Huh?
398
00:23:07,885 --> 00:23:10,760
You know, it's never too late
to find a method
399
00:23:10,760 --> 00:23:11,843
that works for you.
400
00:23:11,843 --> 00:23:13,593
'Cause I tried 'em all:
401
00:23:13,593 --> 00:23:16,301
United Sciences, FundAmerica,
402
00:23:16,301 --> 00:23:18,134
Melaleuca, Medifast,
403
00:23:18,134 --> 00:23:20,510
Longaberger Baskets,
404
00:23:20,510 --> 00:23:23,510
Discovery Toys, Arbonne,
Vector Marketing,
405
00:23:23,510 --> 00:23:27,259
Sunrider, Shaklee,
Pampered Chef,
406
00:23:27,259 --> 00:23:30,635
Nu Skin,
Nature's Sunshine. Ugh.
407
00:23:30,635 --> 00:23:34,218
But listen.
408
00:23:34,218 --> 00:23:36,593
It wasn't until
409
00:23:36,593 --> 00:23:38,760
Mr. Buck Bridges
410
00:23:38,760 --> 00:23:42,176
came into my life
411
00:23:42,176 --> 00:23:44,134
that I learned the secret.
412
00:23:44,134 --> 00:23:46,593
There is no s-secret.
413
00:23:46,593 --> 00:23:48,802
There is no secret.
414
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
It takes hard work.
415
00:23:51,134 --> 00:23:52,635
But the work is its own rew...
416
00:23:52,635 --> 00:23:54,134
-What the heck?
-[woman] Oh, my goodness.
417
00:23:54,134 --> 00:23:55,760
-Helena, what's...
418
00:23:55,760 --> 00:23:58,301
What's going on
with all this fog?
419
00:23:58,301 --> 00:24:00,093
[indistinct chatter]
420
00:24:00,093 --> 00:24:02,218
This better not happen
during the actual rally.
421
00:24:05,843 --> 00:24:09,468
Hey, uh, folks,
nobody freak out.
422
00:24:09,468 --> 00:24:11,385
This is the intended result
of the machine.
423
00:24:11,385 --> 00:24:12,718
Um, so it's not a mistake.
424
00:24:12,718 --> 00:24:14,551
It just means
that it's working too well.
425
00:24:14,551 --> 00:24:15,927
-[clattering]
-What?
426
00:24:15,927 --> 00:24:19,343
What was that?
What's going on over there?
427
00:24:19,343 --> 00:24:21,718
All right,
everyone just stay calm.
428
00:24:21,718 --> 00:24:22,885
-[rapid beeping]
-[indistinct chatter]
429
00:24:22,885 --> 00:24:24,551
God...
430
00:24:24,551 --> 00:24:28,051
-[man] Oh, boy.
-[Pat] Guys, don't leave.
431
00:24:28,051 --> 00:24:30,677
It's not smoke.
It's just fog.
432
00:24:30,677 --> 00:24:33,093
Can anybody hear me?
433
00:24:33,093 --> 00:24:35,510
I need help.
434
00:24:35,510 --> 00:24:37,968
Can someone help me? Hey.
435
00:24:37,968 --> 00:24:40,051
[grunting]
436
00:24:40,051 --> 00:24:42,760
[groans, coughs]
437
00:24:42,760 --> 00:24:44,259
[grunts]
438
00:24:44,259 --> 00:24:46,176
-[grunts]
-[Pat gasps]
439
00:24:46,176 --> 00:24:48,176
[groans]
440
00:24:54,176 --> 00:24:56,176
[laughs]
441
00:24:58,551 --> 00:25:01,176
Go, go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go!
442
00:25:01,176 --> 00:25:02,927
-Go, go, go, go, go. [laughs]
-[engine starts]
443
00:25:02,927 --> 00:25:06,051
Oh, my God, Roger, you should
have been there. It was crazy!
444
00:25:06,051 --> 00:25:08,218
[whoops, laughs]
445
00:25:08,218 --> 00:25:09,927
[engine revving]
446
00:25:09,927 --> 00:25:11,510
[laughs]
447
00:25:11,510 --> 00:25:13,134
Ooh!
448
00:25:13,134 --> 00:25:14,385
[rapid beeping]
449
00:25:14,385 --> 00:25:16,677
[panting loudly]
450
00:25:19,301 --> 00:25:21,176
♪ droning, percussive music ♪
451
00:25:21,176 --> 00:25:23,802
♪♪
452
00:25:44,426 --> 00:25:46,968
I have decided
to dedicate my life
453
00:25:46,968 --> 00:25:50,593
to putting people
in touch with their birth.
454
00:25:50,593 --> 00:25:52,885
And it has been...
455
00:25:52,885 --> 00:25:54,927
it has been galvanizing.
456
00:25:54,927 --> 00:25:56,760
'Cause the more I study,
the more I find
457
00:25:56,760 --> 00:25:59,551
that the circumstances
of one's birth
458
00:25:59,551 --> 00:26:01,426
really determines everything
about their life.
459
00:26:01,426 --> 00:26:03,718
Through here.
460
00:26:05,176 --> 00:26:07,968
[birds singing]
461
00:26:07,968 --> 00:26:09,760
You remember Harmony.
462
00:26:09,760 --> 00:26:11,093
Sure. Hi.
463
00:26:11,093 --> 00:26:12,760
Hi, Krystal.
464
00:26:12,760 --> 00:26:15,593
It seems she's having
some hang-ups with authority.
465
00:26:15,593 --> 00:26:17,635
Well, you've come
to the right place.
466
00:26:17,635 --> 00:26:20,176
I hope you've visualized
your ideals today.
467
00:26:20,176 --> 00:26:21,468
[Louise]
How was your incubation?
468
00:26:21,468 --> 00:26:22,802
I wish it never ended.
469
00:26:22,802 --> 00:26:24,259
Aw. Right.
470
00:26:24,259 --> 00:26:26,510
Krystal, are you going
through the therapy?
471
00:26:26,510 --> 00:26:29,009
I came here to talk
about my job.
472
00:26:29,009 --> 00:26:31,385
What's the, uh, therapy?
473
00:26:31,385 --> 00:26:34,468
Well, it's the reason that
I invited you here, Krystal.
474
00:26:34,468 --> 00:26:36,635
I hope you keep an open mind.
475
00:26:36,635 --> 00:26:38,510
Harmony, will you fill her in?
476
00:26:38,510 --> 00:26:42,635
I need to go scrub up,
and I will be back in a toot.
477
00:26:47,134 --> 00:26:51,760
I swear to you, Krystal,
it will change everything.
478
00:26:51,760 --> 00:26:53,802
I was in a dead marriage.
479
00:26:53,802 --> 00:26:56,593
My husband had been
following the Garbeau System,
480
00:26:56,593 --> 00:27:00,343
but he wanted a shortcut.
481
00:27:00,343 --> 00:27:03,385
So, he veered
from the path,
482
00:27:03,385 --> 00:27:05,301
and everything fell apart.
483
00:27:07,259 --> 00:27:08,802
Do you have children, Krystal?
484
00:27:08,802 --> 00:27:09,843
A daughter.
485
00:27:09,843 --> 00:27:12,677
Me, too.
So you understand.
486
00:27:12,677 --> 00:27:16,385
My husband did
something... criminal.
487
00:27:16,385 --> 00:27:18,176
And the Garbeaus
took us in,
488
00:27:18,176 --> 00:27:21,718
but the shame of
his foolishness-- I...
489
00:27:21,718 --> 00:27:23,593
I felt dead.
490
00:27:23,593 --> 00:27:25,510
Can you imagine?
491
00:27:25,510 --> 00:27:28,343
Yeah.
492
00:27:28,343 --> 00:27:30,677
My husband risked
everything, too.
493
00:27:33,426 --> 00:27:35,635
The therapy is a chance
494
00:27:35,635 --> 00:27:38,218
to shut the door
on painful patterns.
495
00:27:38,218 --> 00:27:40,176
What is it?
496
00:27:40,176 --> 00:27:41,635
[door whooshes open]
497
00:27:43,385 --> 00:27:45,510
I understand your skepticism,
498
00:27:45,510 --> 00:27:50,343
Krystal, but I assure you,
you have nothing to fear.
499
00:27:50,343 --> 00:27:53,301
Step into my orifice.
500
00:28:03,677 --> 00:28:05,593
You didn't have
to get me something.
501
00:28:05,593 --> 00:28:07,635
I know I didn't have to,
but I went ahead
502
00:28:07,635 --> 00:28:09,385
and did it anyway, so...
503
00:28:09,385 --> 00:28:14,426
Oh, Ernie Gomes, if there is
a bunny rabbit in this box
504
00:28:14,426 --> 00:28:16,802
and you didn't poke holes
in the top...
505
00:28:16,802 --> 00:28:18,677
-[chuckles] Come on.
-It's not moving.
506
00:28:21,677 --> 00:28:22,718
Oh, my.
507
00:28:24,593 --> 00:28:28,718
[chuckles]
Look at it. Ernie.
508
00:28:32,218 --> 00:28:34,843
-[doorbell rings]
-You better put that thing on.
509
00:28:34,843 --> 00:28:37,551
Second part of your present's
just got here.
510
00:28:40,134 --> 00:28:42,259
-Ta-da!
-[indistinct chatter]
511
00:28:42,259 --> 00:28:44,510
Juanita, hi!
512
00:28:44,510 --> 00:28:46,134
Harold!
513
00:28:46,134 --> 00:28:48,343
Honey, look who's here.
514
00:28:48,343 --> 00:28:51,677
Ernie, I wasn't
prepared for guests.
515
00:28:51,677 --> 00:28:54,385
Well, you always said
you wanted dance lessons.
516
00:28:54,385 --> 00:28:55,885
This is Enrique.
517
00:28:55,885 --> 00:28:57,385
Are we ready to cha-cha-chá?
518
00:28:57,385 --> 00:28:59,593
[cheering, applause]
519
00:28:59,593 --> 00:29:01,343
♪ low, thrumming music ♪
520
00:29:01,343 --> 00:29:04,927
Is this familiar
to you, Krystal?
521
00:29:04,927 --> 00:29:09,760
Leave the hostile world behind,
and surrender yourself
522
00:29:09,760 --> 00:29:14,176
to the safest, most secure place
in the universe.
523
00:29:18,510 --> 00:29:21,510
Close your eyes.
524
00:29:21,510 --> 00:29:24,802
Visualize your ideals.
525
00:29:24,802 --> 00:29:28,635
Think about the things
that you want for your life.
526
00:29:34,510 --> 00:29:36,385
You want me to get in the tub?
527
00:29:38,551 --> 00:29:40,551
The womb.
528
00:29:44,134 --> 00:29:47,051
-[upbeat Latin music playing]
-[Enrique] Hey.
529
00:29:47,051 --> 00:29:49,843
Grab your partner.
530
00:29:49,843 --> 00:29:51,885
Feel the music.
531
00:29:55,677 --> 00:29:59,802
Five, six, cinco,
seis, siete, ocho.
532
00:29:59,802 --> 00:30:01,510
Uno, dos, tres, cha-cha.
533
00:30:01,510 --> 00:30:03,885
-[Latin music continues]
-Remember this:
534
00:30:03,885 --> 00:30:07,593
nothing bad can happen
to you here.
535
00:30:07,593 --> 00:30:11,218
Just follow the sound
of my voice.
536
00:30:11,218 --> 00:30:12,843
Breathe.
537
00:30:12,843 --> 00:30:15,176
In, out.
538
00:30:15,176 --> 00:30:17,093
...dos, tres, cha-cha.
539
00:30:17,093 --> 00:30:19,510
-[Louise] In, out.
-Uno, dos, tres, cha-cha.
540
00:30:19,510 --> 00:30:21,760
-Uno, dos, tres. Señor Gomes?
-Sí.
541
00:30:21,760 --> 00:30:23,968
Chin up. Look at your woman.
542
00:30:25,718 --> 00:30:29,093
In, out.
543
00:30:29,093 --> 00:30:30,927
In,
544
00:30:30,927 --> 00:30:32,385
out.
545
00:30:32,385 --> 00:30:33,468
In.
546
00:30:33,468 --> 00:30:35,593
Okay.
547
00:30:35,593 --> 00:30:38,802
-[grunts]
-[Louise] Don't fight it.
548
00:30:38,802 --> 00:30:40,468
In,
549
00:30:40,468 --> 00:30:42,385
out.
550
00:30:42,385 --> 00:30:43,802
In.
551
00:30:43,802 --> 00:30:46,385
Out.
552
00:30:46,385 --> 00:30:48,510
Deeper,
553
00:30:48,510 --> 00:30:52,093
deeper, deeper.
554
00:30:52,093 --> 00:30:56,093
Go back. Go back.
555
00:30:56,093 --> 00:30:58,718
Follow your mind.
556
00:30:58,718 --> 00:31:01,301
Don't fight.
557
00:31:01,301 --> 00:31:02,385
Relax.
558
00:31:02,385 --> 00:31:05,385
[Enrique]
And claw and claw
559
00:31:05,385 --> 00:31:07,134
and claw and claw.
Y uno,
560
00:31:07,134 --> 00:31:09,718
y dos, y tres,
y cuatro,
561
00:31:09,718 --> 00:31:12,677
-y claw.
-[Louise] Don't fight it.
562
00:31:12,677 --> 00:31:15,051
Krystal, don't fight.
563
00:31:15,051 --> 00:31:18,385
Krystal. Krystal. Don't fight.
564
00:31:18,385 --> 00:31:20,718
[baby bird screeching]
565
00:31:20,718 --> 00:31:22,134
-Go deep.
-[baby crying]
566
00:31:22,134 --> 00:31:23,718
Deeper. Breathe.
567
00:31:23,718 --> 00:31:25,343
[crying]
568
00:31:25,343 --> 00:31:27,927
Breathe.
569
00:31:27,927 --> 00:31:29,927
Krystal.
570
00:31:29,927 --> 00:31:32,385
-Krystal, breathe.
-[tinkling music plays]
571
00:31:32,385 --> 00:31:33,718
[panting]
572
00:31:33,718 --> 00:31:36,385
[Louise]
Yes. That's right.
573
00:31:36,385 --> 00:31:39,009
That's right.
574
00:31:39,009 --> 00:31:41,760
♪♪
575
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
[laughter]
576
00:31:43,760 --> 00:31:46,301
[applause]
577
00:31:46,301 --> 00:31:48,426
♪ atonal electronic music ♪
578
00:31:48,426 --> 00:31:50,176
♪♪
579
00:32:10,468 --> 00:32:12,218
♪♪
580
00:32:25,635 --> 00:32:27,968
[Juanita] I didn't know
you can dance like that.
581
00:32:27,968 --> 00:32:29,802
[scoffs]
I didn't, either.
582
00:32:29,802 --> 00:32:31,218
[both laugh]
583
00:32:31,218 --> 00:32:33,677
Oh, my goodness--
and you and Victor?
584
00:32:33,677 --> 00:32:34,885
-My goodness.
-Ah.
585
00:32:34,885 --> 00:32:36,885
Thank you so much
for hosting, Bets.
586
00:32:36,885 --> 00:32:39,385
Victor and I needed this.
587
00:32:39,385 --> 00:32:41,218
Amen to that.
588
00:32:41,218 --> 00:32:43,968
Me and Ernie
have been going at it,
589
00:32:43,968 --> 00:32:47,051
and I don't mean
in the sexy way.
590
00:32:47,051 --> 00:32:49,677
Well, you know what Victor
and Ernie went through.
591
00:32:49,677 --> 00:32:51,218
It shook him up a bit,
592
00:32:51,218 --> 00:32:54,343
but it made him remember
what's important.
593
00:32:54,343 --> 00:32:55,510
You mean FAM?
594
00:32:55,510 --> 00:32:59,009
What? No, the...
595
00:33:05,009 --> 00:33:07,968
Juanita, what?
596
00:33:09,426 --> 00:33:10,968
What?
597
00:33:10,968 --> 00:33:12,259
[sighs]
598
00:33:12,259 --> 00:33:13,426
Ernie.
599
00:33:15,968 --> 00:33:16,968
Uh-huh.
600
00:33:35,885 --> 00:33:38,093
Bets, Victor and I got to jet.
601
00:33:38,093 --> 00:33:40,301
Big emergency
at Pablo's house.
602
00:33:40,301 --> 00:33:42,051
Vamos. Come on.
603
00:33:42,051 --> 00:33:44,593
We got to run. You okay?
604
00:33:44,593 --> 00:33:46,510
-I need to talk to you.
-Okay.
605
00:33:46,510 --> 00:33:47,885
We can talk tonight.
606
00:33:47,885 --> 00:33:50,134
But I got to take care
of something right now.
607
00:33:50,134 --> 00:33:52,301
-It can't wait.
-Pizza shop.
608
00:33:52,301 --> 00:33:54,385
-Oh, no-- no, no, no, no, no.
-With Victor.
609
00:33:54,385 --> 00:33:57,134
No, listen. Not now.
Later, okay?
610
00:33:57,134 --> 00:34:00,927
I promise. Listen, I'm okay.
I'm okay.
611
00:34:00,927 --> 00:34:02,843
-[chuckles] Look.
-You're not okay.
612
00:34:02,843 --> 00:34:03,802
I am.
613
00:34:03,802 --> 00:34:06,301
You were hiding it from me.
614
00:34:06,301 --> 00:34:09,510
No, I-I wasn't. I-I was... I was
gonna tell you, just not yet.
615
00:34:09,510 --> 00:34:11,718
-You're in denial.
-No, I'm not. Look, I was...
616
00:34:11,718 --> 00:34:13,510
I was planning on telling you.
617
00:34:13,510 --> 00:34:17,259
Look, I-I-I e-even wrote it down
in... in my calendar.
618
00:34:17,259 --> 00:34:19,843
Uh, July 25.
619
00:34:19,843 --> 00:34:21,593
We were gonna
have dinner.
620
00:34:21,593 --> 00:34:24,968
I-I... I-I knew I wouldn't
want to talk about it,
621
00:34:24,968 --> 00:34:27,176
so I bought a special hat.
622
00:34:27,176 --> 00:34:30,218
A-And on that day,
whoever's wearing that hat
623
00:34:30,218 --> 00:34:34,426
has to-- they have to--
talk openly
624
00:34:34,426 --> 00:34:37,218
about what happened
to them at that pizza shop.
625
00:34:37,218 --> 00:34:39,093
Okay? And you're right.
626
00:34:39,093 --> 00:34:42,218
I don't want to talk about it.
I really don't.
627
00:34:42,218 --> 00:34:44,009
But on that day,
628
00:34:44,009 --> 00:34:47,259
when I'm wearing that hat,
I have to.
629
00:34:47,259 --> 00:34:48,510
It's a rule.
630
00:34:48,510 --> 00:34:49,677
-But right now...
-Ernie.
631
00:34:49,677 --> 00:34:53,218
...I can't. I have to go.
632
00:34:53,218 --> 00:34:55,468
That is insane.
633
00:34:55,468 --> 00:34:57,134
Bets,
634
00:34:57,134 --> 00:35:01,301
please forgive me...
635
00:35:01,301 --> 00:35:04,134
but I've got to go.
636
00:35:06,927 --> 00:35:08,259
-Ernie?
-I love you.
637
00:35:10,718 --> 00:35:12,468
[door closes]
638
00:35:12,468 --> 00:35:14,802
♪ soft, ominous music ♪
639
00:35:14,802 --> 00:35:16,426
♪♪
640
00:35:16,426 --> 00:35:17,968
[Louise]
How do you feel?
641
00:35:19,635 --> 00:35:23,968
I feel like your husband just
bought my job out from under me
642
00:35:23,968 --> 00:35:27,218
and I came here
to grovel for it.
643
00:35:27,218 --> 00:35:30,385
And I... physically
fought myself
644
00:35:30,385 --> 00:35:34,301
out of a fucking vagina tub
for no goddamn reason.
645
00:35:34,301 --> 00:35:37,009
Good.
646
00:35:37,009 --> 00:35:39,009
That is the goal
of the therapy, Krystal.
647
00:35:39,009 --> 00:35:42,051
We bring to the surface
all of the traumas
648
00:35:42,051 --> 00:35:43,510
that you've been
gripping so tightly,
649
00:35:43,510 --> 00:35:45,301
so that you can
let them go.
650
00:35:45,301 --> 00:35:49,635
I have seen your rage
control you.
651
00:35:49,635 --> 00:35:51,885
And now...
652
00:35:51,885 --> 00:35:54,927
I want you to feel it
653
00:35:54,927 --> 00:35:57,677
so that you can control it.
654
00:35:57,677 --> 00:35:59,968
And if you want
to direct
655
00:35:59,968 --> 00:36:03,426
any of that anger
at me,
656
00:36:03,426 --> 00:36:05,385
do it.
657
00:36:05,385 --> 00:36:07,343
I can take it.
658
00:36:07,343 --> 00:36:11,301
So, now, feeling
every bit of it,
659
00:36:11,301 --> 00:36:15,009
I want you to say a truth.
660
00:36:16,635 --> 00:36:18,009
Your name.
661
00:36:18,009 --> 00:36:21,468
Your full name.
662
00:36:25,301 --> 00:36:29,051
Krystal Hargrave Stubbs.
663
00:36:29,051 --> 00:36:30,802
Good.
664
00:36:30,802 --> 00:36:34,718
Now, feeling
all that anger,
665
00:36:34,718 --> 00:36:38,343
say it again, and tell me
what you experienced.
666
00:36:46,134 --> 00:36:48,468
I saw my labor.
667
00:36:50,009 --> 00:36:52,051
Not your own birth?
668
00:36:53,802 --> 00:36:55,802
No, my daughter's.
669
00:36:55,802 --> 00:36:57,134
[chuckling]
670
00:36:57,134 --> 00:36:59,927
No one remembers
their own birth.
671
00:36:59,927 --> 00:37:02,593
Good.
Good, Krystal.
672
00:37:02,593 --> 00:37:06,677
Again.
Now, but this time,
673
00:37:06,677 --> 00:37:09,093
say what you saw
in detail.
674
00:37:11,009 --> 00:37:13,718
[sighs] Uh...
675
00:37:15,927 --> 00:37:18,009
Krystal Hargrave Stubbs.
676
00:37:18,009 --> 00:37:21,760
I saw Destinee's birth.
677
00:37:21,760 --> 00:37:24,635
I was alone.
678
00:37:24,635 --> 00:37:26,093
This is fucking stupid.
679
00:37:26,093 --> 00:37:28,093
Very good, Krystal.
Again.
680
00:37:28,093 --> 00:37:29,885
But this time,
681
00:37:29,885 --> 00:37:34,218
visualize your words
taking the form of this totem.
682
00:37:36,009 --> 00:37:38,593
Krystal Hargrave Stubbs.
683
00:37:38,593 --> 00:37:43,551
I gave birth alone because
my husband was working for you.
684
00:37:43,551 --> 00:37:47,968
And now he's fucking dead
because of you!
685
00:37:47,968 --> 00:37:50,718
Because of fucking FAM!
686
00:37:50,718 --> 00:37:52,718
♪♪
687
00:38:10,635 --> 00:38:12,635
♪♪
688
00:38:18,885 --> 00:38:21,385
Let's go get your clothes.
689
00:38:21,385 --> 00:38:23,468
[classical cello piece playing]
690
00:38:23,468 --> 00:38:25,510
♪♪
691
00:38:35,760 --> 00:38:38,385
I had so much rage, Krystal.
692
00:38:38,385 --> 00:38:41,009
Just like you.
693
00:38:41,009 --> 00:38:42,968
But look at what exists
on the other side.
694
00:38:45,301 --> 00:38:47,885
We don't do all of this
for nothing.
695
00:38:47,885 --> 00:38:50,426
Obie and I make winners
696
00:38:50,426 --> 00:38:53,927
out of whoever wants to be one.
697
00:38:53,927 --> 00:38:57,134
We can do it for you.
698
00:38:57,134 --> 00:38:58,510
We can do it
for your daughter.
699
00:39:00,093 --> 00:39:02,176
You just need to let us.
700
00:39:11,385 --> 00:39:14,718
I knew you were ready.
701
00:39:14,718 --> 00:39:17,593
[exhales]
702
00:39:17,593 --> 00:39:19,927
[Louise] I've been training
Harmony in the therapy
703
00:39:19,927 --> 00:39:21,468
for a while now.
704
00:39:21,468 --> 00:39:23,760
But once we open it up
to the downline,
705
00:39:23,760 --> 00:39:27,385
well, the volume will require
more than one person can handle.
706
00:39:27,385 --> 00:39:30,635
This isn't really
my thing.
707
00:39:30,635 --> 00:39:35,426
I read your proposal
for Splashercize.
708
00:39:35,426 --> 00:39:39,134
And I am sorry that my husband
did not appreciate
709
00:39:39,134 --> 00:39:41,927
how much you have to offer.
710
00:39:41,927 --> 00:39:45,510
But I want you to help me grow
the therapy into a business.
711
00:39:45,510 --> 00:39:49,343
I'll put you on my payroll,
you can grow with us.
712
00:39:49,343 --> 00:39:52,760
I just don't want to work here.
713
00:39:52,760 --> 00:39:55,259
♪ soft, unsettling music ♪
714
00:39:55,259 --> 00:39:58,134
♪♪
715
00:39:58,134 --> 00:40:00,093
Look at where you are,
716
00:40:00,093 --> 00:40:03,218
and think about
where you want to be.
717
00:40:12,718 --> 00:40:14,677
Thanks.
718
00:40:21,009 --> 00:40:23,259
[engine starts]
719
00:40:23,259 --> 00:40:25,218
[clock chiming]
720
00:40:25,218 --> 00:40:27,259
[siren wailing in distance]
721
00:40:33,009 --> 00:40:34,718
[groans]
722
00:40:36,051 --> 00:40:37,885
[sighs]
723
00:40:55,843 --> 00:40:57,843
[loud thud]
724
00:40:57,843 --> 00:40:59,802
[crying]
725
00:41:04,968 --> 00:41:07,760
[phone line ringing]
726
00:41:07,760 --> 00:41:11,593
[Mirta] Mija, I think
I trashed my apartment.
727
00:41:11,593 --> 00:41:14,510
[crying]
I don't even remember.
728
00:41:17,760 --> 00:41:19,927
I need help.
729
00:41:27,218 --> 00:41:30,009
[Cody]
Wow. [chuckling]
730
00:41:30,009 --> 00:41:32,009
What a day, Roger.
731
00:41:32,009 --> 00:41:35,301
Wow, it was super fun.
Really, thank you.
732
00:41:39,677 --> 00:41:42,009
Today is my birthday.
733
00:41:42,009 --> 00:41:43,843
♪ up-tempo, ominous music ♪
734
00:41:43,843 --> 00:41:46,051
♪♪
735
00:41:46,051 --> 00:41:47,510
[laughs softly]
736
00:41:50,301 --> 00:41:52,593
Happy birthday.
737
00:41:57,510 --> 00:41:59,176
[door closes]
738
00:42:09,343 --> 00:42:11,051
[engine starts]
739
00:42:15,885 --> 00:42:17,677
Hi, honey.
740
00:42:20,176 --> 00:42:23,259
[Destinee fussing]
741
00:42:23,259 --> 00:42:25,551
How was your day?
742
00:42:28,843 --> 00:42:31,927
You wouldn't believe how cool
of a guy Roger can be,
743
00:42:31,927 --> 00:42:33,718
once you get to know him.
744
00:42:33,718 --> 00:42:35,760
He's funny.
745
00:42:53,343 --> 00:42:55,426
♪ up-tempo, percussive music ♪
746
00:42:55,426 --> 00:42:57,426
♪♪
747
00:43:17,468 --> 00:43:19,468
♪♪
748
00:43:26,718 --> 00:43:29,093
[panting]
749
00:43:54,385 --> 00:43:56,468
♪ dramatic music ♪
750
00:43:56,468 --> 00:43:58,510
♪♪
751
00:44:11,176 --> 00:44:13,009
[cello music playing on tape]
752
00:44:16,551 --> 00:44:18,843
[Louise]
Obie and I, we make winners
753
00:44:18,843 --> 00:44:22,343
out of whoever wants to be one.
754
00:44:22,343 --> 00:44:25,510
And we can do it for you.
755
00:44:25,510 --> 00:44:27,301
We can do it for your daughter.
756
00:44:27,301 --> 00:44:30,009
[door creaks]
757
00:44:30,009 --> 00:44:32,677
You just need to let us.
758
00:44:32,677 --> 00:44:34,677
[Destinee cooing]
759
00:44:37,385 --> 00:44:38,802
Come here.
760
00:44:47,468 --> 00:44:49,468
♪♪
51389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof