Original subtitles

- E at�t de r�u? - Dar nu ��i face griji.

Cu c�t realitatea e mai rea, cu at�t e mai mare nevoie de fantezie.

Exact asta e ideea. Nu mai e�ti o prosp�tur�.

La naiba, Ariel, am nevoie de bani! �tii c��i ani am?

F�r� marketing, nu e nimic. Cu marketing, Coca-Cola.

Dac� pre�urile scad cu 10%, oferi o reducere de 10%. Marketing.

- E mult� lume. Ce se petrece? - E criza.

- Pot s�-�i propun ceva? - �tii ceva? Lucrez singur�.

AFACEREA Episodul 2

Karin �mi povestea despre pozi�iile sexuale,

precum c�l�rea�a inversat�, montagne russe, pozi�ia c�inelui,

leag�nul, abandon total.

Acum vorbe�te doar despre �int�, analiza comparativ�, cota de pia��

si crearea de re�ele.

Ne �nt�lneam s�mb�ta seara, m�neam floricele, beam vin

�i ne uitam la filme cu George Clooney.

Acum ne �nt�lnim s�mb�ta seara, m�nc�m floricele, bem vin

�i vizion�m prelegerile profesorilor din universit��ile americane.

Uita�i-v� �n jur! Unde e marketingul?

Mai mult, unde nu e marketingul?

Marketingul e peste tot.

Ce e, Karin?

E cel mai cunoscut specialist �n marketing din lume.

Cel mai cunoscut specialist �n marketing din lume

nu �i-a permis un film mai bun?

Fii atent� �i �nva�� ce trebuia s� fi �nv��at la facultate!

V� vom ar�ta ni�te exemple de instrumente clasice �n marketing.

V� vor ajuta s� v� deschide�i ochii �i mintea

c�tre omniprezen�a marketingului.

Fi�i aten�i!

�ntr-o duminic� seara, o femeie intr� �ntr-o farmacie

ca s� cumpere ni�te analgezice.

Atunci �ncepe marketingul. Privi�i!

Observa�i diferen�a dintre dimensiunea co�ului

�i produsul din el?

Un detaliu care ar trece neobservat pentru un ochi neantrenat.

Co�ul e un instrument pentru stimularea cump�r�turilor impulsive.

C�nd clientul �ine co�ul,

are tendin�a de a cump�ra mai mult dec�t inten�iona ini�ial.

Acesta e marketingul �n esen�a sa cea mai pur�.

Uimitor! Credeam c� acel co� e doar un gest frumos.

Vezi ce naiv� e�ti?

Nu �tiam c� func�ioneaz� at�t de bine.

Marketingul e peste tot, Luna. Peste tot, �n afar� de un loc.

In meseria noastr�.

Uit�-te la asta!

�sta e marketingul nostru.

"Brunet� cu ceva �n plus.� De ce nu scriu "cu penis"?

- Numele? - Bun� ziua! Joana Segal.

- Joana. Vizionare pl�cut�! - Mul�umesc.

Mul�umesc tuturor. V� mul�umesc mult.

�n timp ce Karin �ncerca s� aplice marketingul �n afacerea escortelor,

eu �nc� �ncercam s� g�sesc un so� bogat. Urm�toarea �int� era Oscar.

Trebuia s� g�sesc un mod de a-l impresiona.

El credea c�, atunci c�nd se deschide para�uta,

se ridic� pu�in �nainte de a cobor�.

Nu �tia c� e doar o iluzie optic�.

Uneori o mic� minciun� e suficient� pentru a provoca o impresie puternic�.

�i eu credeam asta, dar c�nd aveam �apte ani.

Faci �i para�utism?

- Eu? Da. - Da?

- Spune-mi orice loc. - Golful Plettenberg.

Desigur. E frumos.

- Peninsula Kamceatka. - De multe ori.

Recunosc c� m-am l�sat dus� de val.

Spune-ne cum e s� te lansezi cu para�uta �ntr-un vulcan!

- �ti�i ce e fericirea? - A� vrea s� sar cu para�uta acolo.

- Serios? - �i �n ce alte locuri?

In multe locuri. Spune un loc exotic!

Brazilia.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Acesta e unul dintre st�lpii de rezisten�� ai marketingului.

S� trecem acum la urm�torul caz!

In anii 1960, un lan� de supermarketuri a descoperit

c� vinerea seara acela�i consumator care cump�ra scutece

era un poten�ial consumator de bere.

B�rbat c�s�torit, �ntre 25 si 30 de ani.

A�adar, compania a decis s� a�eze cele dou� produse unul l�ng� cel�lalt,

cresc�nd v�nz�rile la bere cu 30%.

Berea l�ng� scutece s-a v�ndut mai mult dec�t la concuren��.

Clien�ii care cump�rau scutece aveau tendin�a s� cumpere bere,

fiindc� oricum petreceau seara acas�.

�mi pare r�u. Cu ce te ajut� asta?

G�nde�te-te, Luna. Trebuie s� �tim s� ne plas�m

�n locul potrivit �i la timpul potrivit.

S� ne plas�m?

Trebuie s� seducem clientul �nainte s� se g�ndeasc� s� ia o escort�.

- Trebuie s� fim berea l�ng� scutece. - Berea l�ng� scutece?

�tii care e cel mai bun loc pentru noi?

- La supermarket? - La maternitate.

- La maternitate? - G�nde�te-te.

C�nd se na�te un copil, tat�l nu a mai f�cut sex de c�tva timp

�i, dup� na�tere, va trebui s� a�tepte cel pu�in 40 de zile.

- E foarte bine. - Ce?

Ideea e grozav�. Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Glumesc, Luna! Sunt t�rf�, nu distrug�toare de familii.

- �mi pare r�u. - Uite care e ideea.

Cavalerii de onoare �nchiriaz� costume

c�nd organizeaz� petrecerea burlacilor.

C�nd vin s� �nchirieze costumul, le da�i cartea asta de vizit�.

Intr� pe site cu aceast� parol� �i v�d pozele.

�i, bine�n�eles, domnule Guido, ve�i primi un comision pentru asta.

Doamn�, aici �mbr�c�m clien�ii, nu �i dezbr�c�m.

Nu a fost u�or. Niciun croitor nu voia s� dea cartea noastr� de vizit�.

Dar Karin nu s-a dat b�tut�. Dup� mai multe �ncerc�ri...

- Sunt croitor, nu... - Ce e?

Am un cavaler de onoare si m� intereseaz�.

Pofti�i cartea noastr� de vizit�. Dac� ave�i nevoie de ceva, spune�i-ne.

Se c�s�tore�te fratele meu. Tu vii, nu-i a�a?

Nu m-ar mira s� apar� domnul Guido.

Inten�ia mea e s� le fiu pe plac clien�ilor, dar s� nu exager�m.

- Excelent. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- 30%. - 30%?

Doar ca s� oferi�i o carte de vizit�? Nu, maximum 10%.

Din cinci c�r�i de vizit� date de Guido,

doi clien�i o sunau pe Karin �i unu o angaja.

Asta e tot pentru azi. Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Mul�umesc. J

�mi place profesorul �sta. Termin� mereu ora mai devreme.

Ar trebui s�-l pun� la ultima or�.

Luna, Oscar! Ne-a venit o idee grozav�.

Vre�i s� s�rim cu para�uta �mpreun�?

- S� s�rim cu para�uta? - Da, �n weekendul �sta.

- Joao Fernando are un avion. - �n weekendul �sta?

Da. Vii, nu-i a�a, Oscar?

Un singur lucru �mi place mai mult dec�t para�utismul.

- S� dorm p�n� t�rziu �n weekend. - Haide! Vii cu noi.

Strategia mea func�ionase prea bine. Mai bine dec�t m� a�teptasem.

Vino pe pista asta!

Gata... �n gard�!

Gata... Start!

Trebuie s� decizi ce pas s� faci.

Haide�i!

�n gard�... Gata... Start!

Ce? Asta era punctul meu, am ie�it �nainte.

Julio a retras bra�ul �nainte. E punctul lui.

Toat� lumea are nevoie s�-�i consume energia.

Lui Karin �i pl�cea s� se lupte. S-a apucat de kick box,

dar �i-a dat seama c� v�n�t�ile pe picioare nu sunt bune pentru carier�.

A�a c�...

Bine, Karin!

- Pa, Karin! - Pa!

�nc� o rund�?

Nu pot, am �nt�lnire cu un client fidel.

- Trebuie s� lucrezi la retragere. - �tiu, dar nu pot anula.

E client fidel. Sunt singura cu care �i �n�al� so�ia.

Karin avea un singur client fix. Osvaldo.

Doi ani s-a �nt�lnit cu ea o dat� pe s�pt�m�n�. Pl�tea mereu, de�i nu mult.

Nu lipsea niciodat�, dar era cam obsedat. Doar pu�in.

Karin, vezi dac� asta miroase a vagin.

- Osvaldo, pentru Dumnezeu! - Serios. So�ia mea e somelier.

Simte chiar si mirosul de rou� din p�dure.

�sta e parfumul t�u, nu?

In timp ce Karin nu f�cea bani cu marketingul,

cu banii de la Osvaldo supravie�uia �i �i pl�tea manichiura s�pt�m�nal.

Dar asta �l deranja pe un vechi prieten.

- Alo! - Bun�, Karin! Ariel, la telefon.

- Ce vrei, Ariel? - Si eu m� bucur s� te aud.

Am auzit c� �nc� te vezi cu Osvaldo. Vreau 50%.

Ai luat-o razna? Nu mai lucrez pentru tine.

E grozav, dar aveam un aranjament.

De c�te ori te vedeai cu Osvaldo, trebuia s�-mi dai 50%.

- Ai uitat? - Mereu? Cine face asta?

Cine pl�te�te 50% toat� via�a?

A�adar, ui�i de �n�elegere c�nd ��i convine �ie?

Ariel, ai grij� de clien�ii t�i �i eu am grij� de ai mei.

Asta e ideea. Osvaldo e clientul meu.

- Eu m� v�d cu el. - Dar e clientul meu.

Las�-i pe clien�ii mei �i caut�-�i clien�ii t�i.

Dac� e�ti �n stare s�-�i g�se�ti noi clien�i f�r� impresar, nu?

Crezi c� nu g�sesc? Chiar crezi c� nu g�sesc?

Ariel se �n�ela.

In noaptea de adio, vreau cam �ase femei.

�n regul�. Voi invita c�teva prietene.

Da, blonde, dac� se poate. Cu ni�te... ni�te...

Ar��i cu m�inile s�ni mari? J

Da. Scuz�-m�, sunt la al treilea pahar de votc�.

Nu �mi vine s� cred. La naiba!

Cred c� destinul conspir� �mpotriva mea.

Am cump�rat r�spunsurile si nu m-am descurcat bine.

De ce n-ai memorat r�spunsurile?

Le-am spus mo�tenitorilor c� fac para�utism. Acum trebuie s-o fac.

- E�ti nebun�? - Nu, sunt speriat�.

- Nu o s-o faci, nu? - Ba da.

Trebuie doar s� fiu calm�.

�ntotdeauna mi-am dorit s� fac para�utism, dar �mi era fric�.

Dar mi-am dorit mereu s� �ncerc.

Trebuie s� fac un curs ca s� �nv��. Nu trebuie s� fie greu.

Sari �i tragi de coard�. Ce poate ie�i prost?

A� vrea s� m� �nscriu.

- Completeaz� asta, te rog. - Mul�umesc.

E o petrecere a burlacilor. O s� stai toat� noaptea, da?

Po�i s� por�i un costum de siren�?

B�rba�ilor le plac lucrurile astea la petrecerea burlacilor.

M�car strategia mea func�ioneaz�.

- C�t mai dureaz�? - Un sfert de or�.

E a treia oar� c�nd �mi spui "un sfert de or�".

A treia e cu noroc. Un sfert de or�.

In regul�.

Bine. Pe cur�nd!

- Un client? - Oscar.

Clientul care nu �tie c� e client.

Restaurantul �sta nu e cam scump?

Nu ��i face griji. Fac eu cinste azi.

- Serios? - Te-am invitat ca s� s�rb�torim.

Am c�tigat �ntr-o s�pt�m�n� mai mult dec�t toat� luna trecut�.

- Dac� e a�a... - Dac� putem s� lu�m o mas� aici...

Te rog, stai lini�tit�. M� ocup eu.

- Masa aceea e pentru tine. - �n sf�r�it! Mul�umesc.

Murillo!

- Bun� seara, Magali! Ce faci? - Mi-e foame.

- E�ti singur�? - E prea aglomerat? Dureaz�?

- Deloc. Vino cu mine. - Bine.

- Nu �mi vine s� cred! Ea... - E masa noastr�.

- Poft� bun�! - Mul�umesc.

Nu �mi vine s� cred.

- �nc� cinci minute... - Stai! Ce se �nt�mpl�?

S-a �nt�mplat ceva nea�teptat, dar noi...

- Nu, aceea era masa noastr�. - Era, dar...

- Am a�teptat o or�. - �mi pare r�u, nu pot face nimic.

E iubita patronului, �mi cer scuze.

Dar vom avea o mas� �n cinci minute.

V� aduc �ampanie din partea casei.

Livia! Livia, pentru o clip� am crezut c� e Venus

ie�ind din mare �i intr�nd �n umilul meu restaurant.

A� vrea s-o v�d pe Venus c�tig�nd at��ia bani �ntr-o s�pt�m�n�.

E�ti mai presus de toate zei�ele, Livia. �ine-o tot a�a.

- Continu� s�-mi g�se�ti clien�i buni. - Desigur.

- Bere? - Ap�.

Ap�? Livia, apa nu ��i face bine.

Nu mai �tii ce a p��it vr�jitoarea cea rea din Vest?

Plat�.

Nu mai �tii ce au p��it gremlinii?

F�r� ghea��.

Mul�umesc.

Am o propunere pentru tine. Un client fidel.

Trebuie s� te �nt�lne�ti cu el o dat� pe s�pt�m�n�, a�a �i place.

- Pl�te�te bine? - Pl�te�te.

Accept.

- E o singur� problem�. - Ce problem�?

Dup� o vreme, unele fete nu �mi mai pl�tesc tariful.

"Uit�" cine le-a g�sit clientul.

- Nu o s� uit. - Te cred.

Dar, ca s� te ajut s� nu ui�i, ��i ar�t ce fac eu. E simplu.

Uite.

Alo! Osvaldo? Sunt Ariel.

- Scuza�i-m�. Poft� bun�! - Mul�umim.

- Ce comand�m? - Plinio!

Nu pot s� cred c� nu exist� biftec tartar �n meniu.

Detest concuren�a cu pia�a informal�.

Pia�a informal� sunt fetele care nu au program,

nu �i anun�� serviciile �i nu accept� numerar,

dar sunt scumpe. Un ceas bun, o excursie all-inclusive

si mese la restaurantele la mod�.

Ce e asta? Vinul �sta e foarte scump. Ce risip�!

Las-o balt�. Am venit aici ca s� s�rb�torim.

- Func�ioneaz�. Sunt impresionat�. - Mai bine dec�t m� a�teptam.

E greu s� organizezi totul �i s� te ocupi de clien�i.

A� putea angaja o secretar�.

�ntotdeauna am vrut s� am o secretar�.

- �i un birou. - �i un birou?

Cum s� am secretar� f�r� s� am birou?

- Ce mai vrei? - O asociat�.

Serios?

- Nu pot s� cred. Ce a spus? - Scuz�-m�.

Ne pute�i aduce o sticl� din vinul acela? Mul�umesc.

Am b�ut dou� sticle din acel vin,

apoi am �ncercat s� g�sim un nume pentru firma noastr�.

Am f�cut o list� cu zece nume grozave.

Dar c�nd ne-am trezit a doua zi,

ne-am dat seama c� erau complet idioate.

�n ciuda mahmurelii, am mers la cursul de para�utism.

Pentru prima dat� dup� mul�i ani, am decis s� fiu atent� la or�.

Dar v�ntul nu a fost �n favoarea mea.

Cursul a fost anulat din cauza vremii.

Eram disperat�. Pentru a m� �ndep�rta de vremea rea,

am condus mai bine de 100 km, la un curs de para�utism �n Boituva.

Dar instructorul lor preda �n Sao Paulo.

- Stai, nu port asta. - De ce, Karin?

- A�a. - Va fi distractiv.

E�ti cadoul mirelui, �nchipuie-�i cum te va desface.

In loc de o mumie, te va g�si pe tine.

- Foarte amuzant. Nu fac asta. - Haide...

- Mirele tocmai a sosit. - Bun�, Edu!

Distrac�ie pl�cut�! Aceast� femeie e gata pentru tine.

Era amuzant, haide.

- Scuza�i-m�. - Uita�i aceast� regin� a Egiptului.

Cleopatra. Cleopatra, vino s�-mi �ii �arpele.

Cleopatra!

- Prietenii t�i sunt idio�i. - �tiu, uit�-te la toate astea.

Cine poate face sex �n fa�a lui Tutankhamon?

- E greu. - Nici nu voiam s� vin.

M-au f�cut s� vin. Nu �mi place genul �sta de petrecere.

Dac� nu vrei, nu trebuie s� faci nimic.

Vreau, dar nu trebuie s� fie aici, nu?

Nu �tii alt loc?

Sunt multe moteluri �n zon�.

- Bel avea un sfinx pe cap. - �i Rubao era nebun.

Nu mai suportam. Ce ma�in� frumoas�!

Era visul meu s�-mi cump�r un Porsche.

Dar e trist s�-�i �mpline�ti visul �nainte de 30 de ani.

Nu crezi?

- Mergem? - Unde? La alt motel?

Nu �mi plac motelurile. Dar e aproape apartamentul unde voi sta dup� nunt�.

- Are pat? - Mare c�t un teren de tenis.

- E bun pentru tine? - E grozav.

- E frumos apartamentul t�u. - Stai s�-l vezi amenajat.

- Cris are mult bun-gust. Mergem? - Da.

- �i sus e foarte frumos. - Da?

Dup� ce �nva�� elementele de baz�,

oricine se poate bucura de un salt cu para�uta la peste 200 km/h.

La o altitudine de 4000 de metri,

sunt 50 de secunde de neuitat de c�dere liber�.

In ciuda a ceea ce se crede, para�utismul nu e un sport riscant.

De c��iva ani, rata sc�zut� a accidentelor se reduce si mai mult.

Majoritatea accidentelor se �nt�mpl�

fiindc� para�uti�tii nu au destul� experien�� pentru a face unele lucruri.

�i acum, c�teva m�rturii de la s�ritori.

Striptease invers? Cred c� e sexy.

- Po�i s�-mi chemi un taxi? - Te duc eu acas�.

Logodnica mea e o femeie minunat�. Ea...

- Ea ce? - A fost aici.

- La naiba! - Lini�te�te-te.

Nu crezi c� ar fi f�cut o scen� dac� venea?

A fost aici. Sunt sigur.

Atunci, se controleaz� perfect.

Cris, nu! Stai!

Spune-mi c� po�i s�-mi explici si te omor!

Cris, calmeaz�-te. �tii...

Dup� spusele lui Karin, a fost aproape ca un proces.

Mirele �i-a prezentat pledoaria.

Orice b�rbat are o petrecere a burlacilor. Nici nu am vrut s� merg.

Tat�l t�u nu a avut o petrecere? Prietenii mei m-au f�cut s� merg.

Ar fi crezut c� sunt homosexual. E vina societ��ii.

Aceste petreceri sunt a�a de normale, c� acum le ofer� la croitorie.

�i mireasa �i-a prezentat pledoaria.

Du-te naibii, Eduardo!

Voiam s�-�i preg�tesc o surpriz�.

Voiam s�-�i preg�tesc m�ine pr�nzul ca s� inaugur�m apartamentul.

- Dar a fost inaugurat. - Iubito, nu a fost nimic.

Iubito? Nu �mi spune mie "iubito"! Gata cu "iubito"!

Stai, iubito! D�-mi b�tui!

Reversul se produce c�nd un cap�t al para�utei

se umfl� accidental �ntre corzi.

�n acea sear�, Karin s-a dus unde mergea mereu

s� fac� ce f�cea mereu, s� m�n�nce ce m�nca mereu.

Numai visurile ei nu mai erau acelea�i.

Erau mai mari.

Cu fiecare zi, deveneau tot mai ambi�ioase.

Dar, a doua zi, a sunat Guido disperat.

M-ai nenorocit, Karin!

Mireasa, Cristina, a venit aici s� �napoieze costumul.

A �ipat la mine �i a spus c� se duce la ziare

s� spun� c� magazinul meu i-a distrus nunta.

Parc� v�d titlul, "Costumul dorin�ei".

- Calma�i-v�, domnule Guido. - E numai vina ta.

- O s� rezolv�m problema. - Magazinul a fost al tat�lui meu.

Nu era un sf�nt, a avut destule femei,

dar s-ar sup�ra pe mine dac�... Ce ai spus?

Care e adresa mirelui?

Karin �tia c�, pentru a salva afacerea ei �i reputa�ia dlui Guido,

va trebui s� fac� un lucru pe care nu a crezut niciodat� c�-l va face.

Va salva o c�snicie.

- F�r� zah�r? - Da.

Luna, am verificat prognoza meteo. Va fi excelent m�ine. F�r� nori.

- Ei bine... - Nu �mi spune c� anulezi.

- Mi-e pu�in r�u. - Pu�in nu e destul.

- �n plus, trebuie s� lucrez m�ine. - Dar e firma ta.

Las�-i pe angaja�ii t�i s� lucreze pu�in.

- Pentru asta sunt pl�ti�i. - A�a e.

- �tii ce ar fi grozav? - S� s�rim cu para�uta �n perechi.

Eu sar cu Luna �i tu, cu Joao Fernando.

Nu. E pentru �ncep�tori.

Nu am mai f�cut asta de la primul salt.

Exact. S�rim �n perechi de parc� ar fi primul salt.

- Va fi distractiv. - �mi place ideea.

- Serios? - Va fi grozav.

�tii ceva? E timpul ca angaja�ii mei s� munceasc� pu�in.

La urma urmei, pentru asta sunt pl�ti�i, nu?

Exact.

In cele din urm�, v�ntul a fost �n favoarea mea.

Era �ansa mea s�-l duc pe milionarul meu acolo sus, �n cer.

Joao! Nu �i spune Lunei.

- Ce? - Nu am s�rit niciodat� cu para�uta.

- Poftim? - Mai �ncet!

Am vrut doar s-o impresionez. Va fi amuzant s� sar cu ea.

- Nu �mi vine s� cred! - Nu �i spune lui Oscar.

Bine c� primul meu salt cu para�uta va fi cu el!

O s� ai nevoie de asta pentru nunt�.

Nu va fi nicio nunt�. S-a anulat. S-a terminat.

- E prea devreme s� te dai b�tut. - E prea t�rziu s� mai �ncerc ceva.

B�rba�ii nu �tiu cum s�-�i cear� scuze. Nu ai spus ce trebuia.

l-ai spus c� a fost doar o dat� �i c� nu se va repeta?

De vreo 500 de ori.

�i c�, odat� c�s�torit, nu se va �nt�mpla niciodat�?

- Exact a�a... - l-am spus, sigur.

l-ai spus c� cine o face �nainte nu o mai face dup�?

l-am spus toate astea. Nu a ajutat deloc.

l-am spus chiar c� v�nd apartamentul ca s-o lu�m de la zero �n alt loc,

dar nici nu vrea s� aud�.

�tiai c� a amenin�at c� face scandal �n pres�?

�i c� va spune tot despre planul cu costumele?

Dar nu a f�cut nimic �nc�. Si dac� nu a f�cut asta

�nseamn� c� se mai g�nde�te.

As vrea s� fie adev�rat, dar e prea t�rziu.

Nu �mi r�spunde la telefon, nu �mi deschide u�a.

S-a terminat. Gata.

- Nu po�i renun�a acum. - Am renun�at acum cinci pahare.

Ascult�, ea nu e sigur� de asta. Poate c� are nevoie de un imbold de la tine.

Un imbold? Are nevoie de o palm� zdrav�n�.

A spus c� anuleaz� nunta, dar nu a anulat programarea la spa.

Tratamentele de �nfrumuse�are.

Face un tratament complet la salonul familiei ei.

Pentru ce? Pentru cine?

- Dar dac� tu... - S-a terminat! Gata.

- Cred c� e bun, nu? - S� v�d.

Nu �nc�, trebuie s� fie mai uzat.

Acest costum a zburat peste peninsula Kamceatka, golful Plettenberg

�i locuri pe care nici nu �i le imaginezi.

Nici tu, nu?

Cum merge planul cu costumele?

S-a terminat. Acum �l am doar pe Osvaldo.

Apropo, ar fi trebuit s� fie deja aici.

Osvaldo, a� vrea s� �tiu dac� �nt�rzii sau nu.

Sun�-m� c�nd auzi mesajul. Mul�umesc.

- Mai trebuie lucrat la el? - Cred c� da.

- Pu�in. - Lucreaz� tu acolo, eu lucrez aici.

Ce idee bun�!

- Sunt gata. Mergem? - Sigur.

- Luna, pune-�i tu para�uta. - Eu? De ce? Pune-�i-o tu.

- Nu, tu e�ti mai experimentat�. - Nu. Ce vrei s� spui?

Ai s�rit �n golful Plettenberg, �n peninsula Kamceatka.

Pune-o tu!

Azi, fetele se bucur� doar. Pune-�i-o tu, Oscar!

Da, eu doar m� bucur azi.

- Haide�i! Ce face�i? - Mergem.

Ve�ti bune. E o zi perfect� pentru para�utism.

- Oscar! - Ce e? Te-ai r�zg�ndit?

- Nu. Nu e bine. - Mereu uit.

Trebuie s-o bag �n�untru. E simplu. Ajut�-m�.

- �mpinge-o �n�untru... - Stai pu�in. A�a.

- Asta e tot? - Cred c� da. Nu?

Nu ai s�rit niciodat� cu para�uta?

- Nu. Dar tu? - Nici eu.

- Poftim? - Dumnezeule!

- Am fi murit! - �tiu!

Nici nu �tiu cum s� preg�tesc asta.

Nici nu �tiu unde merge coarda asta.

E simplu. Tragi de asta �i se deschide para�uta. Uite!

Eu m-am sim�it u�urat�, dar Karin era enervat�.

Osvaldo sunase s� spun� c� nu mai voia s-o vad�.

Karin nu �tia de ce f�cuse asta, dar b�nuia c� Ariel era implicat.

Ariel, bine�n�eles, a spus...

Nu am nicio leg�tur�.

- Vrei s� te cred? - Ar trebui.

Am citit zilele trecute c� scepticii �mb�tr�nesc repede.

E bine s� ai �ncredere, Karin.

Mi-a spus c�, dac� mai sun, cheam� poli�ia.

- Atunci, e mai bine s� nu suni. - Ce i-ai spus, Ariel?

Nimic. Dar e posibil s� fi auzit anumite lucruri.

Ce fel de lucruri?

C� ��i �antajezi clien�ii cu poze.

Poate c� i-a fost fric�.

S�-�i spun ceva. Eu �i-am zis.

Ar trebui s� fii atent. S-ar putea s� te uzi.

Poftim?

- La naiba, Karin! - Eu �i-am zis.

Mul�umesc. J

- Spune-mi... De ce ai min�it? - Nu este evident?

Ne-am cunoscut printre cei mai boga�i mo�tenitori din �ar�.

Credeam c� averea mea nu impresioneaz� o femeie ca tine.

Aveam nevoie de ceva mai radical.

- �i tu? - La fel.

Dar de ce nu am �nceput ca orice alt cuplu,

cu o cin� la restaurant? Ceva mai... nu �tiu...

P�m�ntesc?

- Da, p�m�ntesc. - Ar fi mai u�or, dar f�r� haz.

Care sunt riscurile �n situa�ia asta? S� m� �nec cu o m�slin�?

Pe l�ng� bogat, era frumos si amuzant.

Avea un singur defect. Nu era al meu �nc�.

Karin, blocheaz� atacul!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Atunci, �ntoarce-te �n sal�. Mai sunt 25 de minute.

Nu m� simt bine azi.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu ce s� fac, Cesar.

Schema cu costumele, singurul meu client fix... S-a dus totul de r�p�.

Dar asta nu e partea cea mai rea.

Partea cea mai rea e c� am recunoscut �n fa�a lui Ariel c� a avut dreptate.

- Poate c� a avut. - Crezi?

Uit�ndu-m� la tine acum... Cred.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Am vorbit cu tine mai devreme. Sunt prietena Cristinei.

- Pot s� vorbesc cu ea? - �tii ceva?

Mama ei a cerut s� nu o deranjeze nimeni. Vrea s� fie singur�.

Sigur c� vrea s� fie singur�. Nu �tii ce s-a �nt�mplat?

- Nu... - �i-a anulat nunta.

L-a prins pe logodnicul ei cu o prostituat�. E foarte trist�.

Biata de ea... Am sim�it c� aura ei nu e bun�.

E�ti foarte sensibil�. Cris nu �i arat� sentimentele.

Dac� nu �tii ce s-a �nt�mplat, nici nu observi, dar e foarte trist�.

Am observat. M-am uitat la ea �i m-am g�ndit c� are ceva.

Mi se face pielea de g�in� c�nd v�d genul �sta de puteri.

Nu te invidiez.

Nici nu intru �n anumite locuri, fiindc� simt aura negativ�.

Mama spune: "S� intr�m, fata mea. Nu fi caraghioas�!"

- Dar eu refuz. - M�tu�a mea e a�a.

I se spune "spirit b�tr�n". Tu e�ti a�a. Ai tr�it multe vie�i.

- Cred c� da. - Pot s� vorbesc pu�in cu ea?

E prietena mea cea mai bun�.

Singur�tatea �ntr-o asemenea situa�ie poate duce la depresie.

Dac� e�ti prieten� cu ea, nu v�d nicio problem�.

Tocmai a terminat un tratament cu laser.

Poart� o masc� �i nu poate s� se mi�te sau s� vorbeasc� mult.

Nicio problem�. Mul�umesc.

- Prima plat� de la Osvaldo. - Cum �i s-a p�rut?

E simpatic, dat pu�in ciudat.

Mai strig� "Geronimo" c�nd ejaculeaz�?

- A pl�ns din cauza lui Karin. - A pl�ns?

A spus c� �i place si c� �i e dor de ea.

Ce romantic! Sunt impresionat.

Livia, ce am �n ochi? O lacrim�.

Ariel, spune-mi un lucru... Ce are Karin at�t de special?

E foarte frumoas�?

Karin a fost una dintre cele mai bune fete pe care le-am avut.

�mb�tr�ne�te si o ia razna. f t

- Ce cau�i aici? - Am venit s� vorbesc cu tine.

Pleac� imediat! Chem paza!

O s�-�i strici tratamentul dac� mai vorbe�ti.

- Ascult�-m�. Vreau s� te ajut. - Pleac� imediat!

Nu permit unei t�rfe s� se amestece �n via�a mea.

Ai f�cut-o deja. �i-ai anulat nunta din cauza uneia.

�i-ai p�r�sit visul din cauza uneia.

I�i distrugi viitorul din cauza uneia.

Dar nu din cauza unei t�rfe. A fost o gre�eal�.

Genul de gre�eal� pe care orice b�rbat o face �nainte de c�s�torie.

Fac asta pentru petrecere, nu pentru sex.

C�nd sunt mici, sun� la usa vecinilor �i fug, mai �tii?

E acela�i lucru. Numai c� apoi cresc, beau �i fac t�mpenii.

Destul! Pleac�!

�tii ce spune hinduismul?

S�-l ia naiba de hinduism!

C�, atunci c�nd cineva iart�, lumea crede c� e slab.

Dar nu exist� om mai puternic dec�t cel care iart�.

Chem paza dac� nu pleci acum.

Nu �tiu care dintre argumentele lui Karin

a convins-o pe mireas� s�-l ierte pe mire.

Dar �tiu c� a cerut proprietate comun� asupra tuturor bunurilor.

S� v�d.

Guido a �nceput s� dea din nou c�r�ile de vizit�.

De parc� nu �l speriase amenin�area cu un scandal.

Acest site e foarte interesant. Intra�i cu parola aceea.

Ochii lui Karin str�luceau din nou.

- Bun� ziua! - Bine a�i venit!

Avem o programare. Karin si Luna.

Karin �i Luna?

�i acesta e doar �nceputul. Putem merge mult mai departe.

Putem merge acolo unde nicio escort� nu a visat vreodat�.

- A�a e. - Karin, glumeam.

Ai auzit vreodat� de oceanul albastru?

- Ca �n Caraibi? - E un concept de marketing.

E atunci c�nd o firm� face lucruri pe care nu le mai face nimeni

�i cucere�te o pia�� neexploatat�. Asta a f�cut Cirque du Soleil.

A cucerit un spa�iu pe care niciun alt circ nu �l cucerise.

A mers �n locuri unde niciun alt circ nu visase.

Oceanul albastru?

Cred c� e un nume potrivit pentru firma noastr�. De acord?

- De acord. - Va ar�ta bine pe firma biroului.

Birou? E�ti sigur� c� vrei s� �nchiriezi un birou?

Nu vreau s� �nchiriez. Am �nchiriat deja.

Serios?

- E�ti nebun�. - �tiu.

- Unde? - Nu o s� ghice�ti.

Nu vreau s� ghicesc, vreau s�-mi spui acum.

��i dau adresa �i ne �nt�lnim acolo m�ine.

Bine.

- Frumoase haine... - ��i plac?

- O s� �i le dau �napoi �ntr-o zi. - Bine.

- Mergem? - Da, doamn�.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

A doua zi, c�nd m-am dus la birou, am crezut c� am nimerit gre�it.

Luna!

- Ce zici? - E aici?

Etajul cinci, a doua cl�dire. Ce zici?

- Nu e prea riscant? - Sigur c� nu, Luna.

Spune-mi. Care e cel mai bun loc de copiat �n clas�?

- �n spate, ca s� nu vad� nimeni. - �n fa��, ca s� nu b�nuiasc� nimeni.

Dumnezeule!

Uite unde suntem!

�n spatele acelor ferestre, se fac mai mul�i bani �ntr-o zi

dec�t face tot restul ��rii �ntr-o lun�.

- Alo! - Sun pentru o petrecere a burlacilor.

Sunt cavalerul de onoare. Dl Guido mi-a dat cartea ta de vizit�.

- Sigur. C�nd ai vrea? - E miercuri. E prea cur�nd?

Nu. Sunt liber� ca un taxi.

Scuze... Ai spus "liber� ca un taxi"?

- Poftim? - Joana?