Original subtitles

Cleopatra, Egypts 20-�rige dronning, er i eksil.

Broren og s�steren har tilranet seg tronen.

Egypt inng�r i Romerriket, og st�r i gjeld til Roma.

Julius C�sar med sin h�r skal inndrive gjelden.

Ved grensen planlegger Cleopatra tilbakekomsten.

Etter romanen ''Cleopatras memoarer'' av Margaret George.

Norsk tekst: Anthon Pedersen

Velkommen til Alexandria, C�sar.

Kong Ptolemaios venter deg.

Hvor gammel er du?

-Hvor gammel er du? -Gammel nok til � regjere, C�sar.

-Tolv. -Tolv...

Akkurat.

-Jeg er gammel nok til � regjere. -Hvem er du?

-Arsinoe, dronning av Egypt. -lkke if�lge din far.

-Han er d�d. -Han betalte sin gjeld.

F�r jeg forklare, C�sar...

-Hvem er han? -Potheinos, kongens statsminister.

Senere.

-Hvor er din eldste s�ster? -Cleopatra har forlatt landet.

Ja...

-Har dere pengene dere sky lder? -Cleopatras intriger ruinerer oss.

Under de r�dende forhold kan vi dessverre ikke betale.

Greit nok. Vi utdriver den.

-Store C�sar... -Fortsett.

Hvis De st�tter Arsinoe som dronning....

Da garanterer jeg landets velstand.

-C�sar... -Hvor er h�ren din?

-l Pelusium. -Til forsvar mot Cleopatra?

Hun m� v�re en stor trussel.

Jeg vil gjerne tre ffe denne piken som kaller seg gudinne.

F�lg med. Jeg er Olympos, dronningens livlege.

-Kvinnen er en skj�ge. -S� er det blitt meg fortalt.

-Hva heter du? -Jehosheba, Deres majestet.

Du skal visst v�re Ashkelons dyktigste kurtisane.

Jeg vil at �n mann skal forelske seg i meg.

Jeg forst�r. Men det er s� mangt � fortelle.

Er det en kunst? Dette med elskov?

Ja. Menn liker � bli tatt p�.

Men alle menn er forskjellige.

Denne mannen er en erobrer.

En slik mann er lett � f� i seng.

Det er verre � beholde hans interesse.

De m� f� ham til � tro at uansett hvor mye De har gitt ham,-

-er det fortsatt mye � erobre.

Bemerkelsesverdig, ikke sant?

-Ja, s� sannelig. -Ly set kan ses 35 sj�mil.

-Noe nytt om Ptolemaios' h�r? -Ved grensen, mot Cleopatra.

-Hvor mange menn? -20 000.

Angriper de, er de fem ganger flere enn oss.

-Enorbabus... -Vi har lastet seks skip med korn.

Det dekker Ptolemaios' gjeld.

-Folket skal ikke sulte. -H�ren har tatt det meste-

-til krigen mot Cleopatra. Resten plyndres.

Hent forr�dsmesteren.

Mektige C�sar, tro meg.

Jeg deltok ikke i kornty veriet.

Henrett ham.

Nei, nei! Jeg kan levere det tilbake!

Det var Potheinos!

-Som selger det til fienden i �st. -Kunne bare evnukker kastreres!

-Jeg har et �rende... -Hva er det som skjer?

Gj�r noe!

-Unnsky ld, men han har en gave. -Et teppe fra dronning Cleopatra.

Fra Cleopatra? Legg det fra deg her.

-De har ikke sett det enn�! -l morgen.

Deres majestet...h� yhet...

Dronningen krevde at jeg rullet det ut i Deres n�rv�r, straks.

Gj�r det, da.

-Hvor mange har vi i havnen? -200.

Tredoble antallet. Vi m� ikke miste kontrollen der.

Still dem her...og her...

Angriper de, er havnen eneste fluktvei.

Du er sv�rt ung til � v�re gudinne.

Jeg er lsis' datter.

Cleopatra...

C�sar...

Hva f�rer deg til C�sar?

Far var Romas forbunds felle. Han kronte meg f�r han d�de.

-Jeg er Egypts sanne herskerinne. -Din s�ster er uenig.

-Arsinoe lyver. -Og unge Ptolemaios?

En guttunge som manipuleres av en svike full regent.

-Det gagner deg � ordne opp. -Hvorfor velge deg fremfor dem?

Jeg er min fars etterf�lger. Folket vet det og st�tter meg.

Folket? Det gir gjerne deg og rest- en av dynastiet til krokodillene.

Jeg er trett. Det er sikkert du ogs�.

Du b�r legge deg n�.

Hvor da? N�r mitt n�rv�r her blir kjent,-

-lar familien meg bli drept.

Bare �n seng er try gg for meg.

Din.

-Det vil v�re ubetenksomt. -C�sar betenker seg sjelden.

Han utviser djervhet.

Dette er un�dvendig. Det p�virker ikke min beslutning.

Jeg r�rer aldri en kvinne som ikke ber meg om det.

Det gj�r du heller ikke i natt.

Du skjelver.

Er du redd meg?

Nei. Jeg frykter ingen.

Du har aldri gjort dette f�r, har du vel?

Hvem er du, Cleopatra?

En jeg kan stole p�?

Jeg er Egypt.

Egypt er ditt. Bare for �n natt.

Vi m� straks gjenopprette tilliten til lederne, f�r anarkiet overtar.

-Er vi enige? -Ja. C�sar b�r derfor utnevne-

-Arsinoe og Ptolemaios til...

-Hva gj�r hun her? -Hun bes�kte meg i g�r kveld.

-Vi hadde en interessant samtale. -Omg�s C�sar Egypts fiende?

Han ville vite sannheten. Hvordan du og Potheinos konspirte mot meg.

Og forgiftet v�r brors sinn mot meg.

Det var un�dvendig. Selv en gutt s� ditt svik, dine intriger...

-Du svek... -Stille!

Begge to.

-Dine s�stre har temperament. -C�sar, hvis jeg f�r lov...

Unge Ptolemaios, s� lenge din far betalte sin gjeld til Roma,-

-ble Egypts uavhengighet respektert.

Du skal fortsatt regjere som konge, med din s�ster-

- Cleopatra som dronning. -Dette er skandal�st!

Dessuten...

Har jeg bestemt at du og Cleopatra skal vies.

-Jeg gifter meg ikke med et barn! -Du er en egyptisk prinsesse.

lf�lge kongelig skikk er incest mellom bror og s�ster godtatt.

Selv om innavl blir sett p� med avsky av andre.

l dette tilfelle sikrer det Egypts enhet.

-Du bryr deg vel ikke om Egypt! -Egypt er en kilde til rikdom.

Dere skal ikke f� ruinere landet med borgerkrig.

Hva med meg, da?

Du f�r Kypros. Jeg gir den tilbake til Ptolemaios-�tten.

Kypros er ikke nok.

-C�sar, f�r jeg sp�rre... -Potheinus skal bel�nnes.

Dronning Cleopatra blir igjen her.

Hvordan kunne du gj�re det?

-Jeg gjorde deg til dronning. -Venter du takk?

Jeg gjorde det ikke av ridderlighet eller av forelskelse.

Jeg forventer at du skaper ro og betaler gjelden til Roma.

Jeg sikrer min investering. Jeg vil raskt bort fra ormebolet.

''Ormebolet'' er det du som har skapt.

-Jeg? -Med romersk griskhet og arroganse.

Med utpressing tvang du min far til � kj�pe fred med Roma.

Hadde jeg v�rt regent, ville du f�tt krig i stedet.

Da hadde du tapt alt.

-L�r deg � v�re dronning. -Jeg er dronning.

lkke enn�. L�r deg � tenke som en dronning. Strategisk.

Godta samstyre med Ptolemaios, s� vi f�r demobilisert h�ren hans.

Venner, la oss if�re oss gledens og festivitasens skrud.

l dag har kong Ptolemaios og dronning Cleopatra-

-blitt enige om � leve i harmoni som ekte feller-

-og styre unisont.

Da fred og vennskap atter r�der i kongehuset,-

-er det un�dvendig med store h�rstyrker.

Det er med den st�rste glede og forn� yelse at jeg betror-

-v�r h� yt aktede venn Potheinos � bringe den store nyheten-

-til Pelusium, der han skal oppl�se den kongelige h�ren-

-og f�re soldatene hjem-

-i fred.

C�sars private eskorte venter deg.

Mistro Potheinus. Han tar selv kon- troll over h�ren til egne form�l.

Spaser sammen med meg.

lblant er det n�dvendig � sl� til f�rst.

-Det var da enda bra. -Du er ikke sjokkert?

Slikt er meg ikke fremmed.

lnled samtaler med de egyptiske generalene. Send dem hodet hans.

Deres majestet kommer uventet...

ldiot! Du lot Cleopatra slippe igjennom.

Send dine krigsskip mot Alexandria. Vi marsjerer i gr�ly sningen.

C �s ar!

C �s ar!

C �s ar!

Hva er det?!

Tilgi meg. Arsinoe og Ptolemaios er vekk. De har reist.

-Til Pelusium. -De vil jage oss ut av Alexandria.

lnnkall staben straks.

Stillinger her, her og her. Jeg m� ha flere menn.

-Forsterkningene er dager unna. -Vi m� forsvare fl�ten!

Egypterne er p� vei. De angriper til lands og til sj�s.

De er for mange. Vi kommer til � tape alt.

Oppgi havnen. Slipp dem inn i byen.

Vi har ingen retrett. Du kan miste keiserriket.

Avst� fra kamp. Vend hjem til Roma. Du har intet valg!

Nei! Sl�ss vi innenfor bymurene, kan vi omringe dem.

Alle gater f�rer til slottsplassen. Tilintetgj�r dem der, C�sar!

Du leser mine tanker, Cleopatra. Man har alltid et valg, Rufio.

Vi skal kjempe i gatene. N�r de tror seieren er n�r, sl�r vi til.

Landsmenn. Dere og jeg har v�get alt f�r...og vunnet.

N� h� yner vi innsatsen. Prisen vi sl�ss om, er Egypt!

Cornelius...

Slipp dem inn.

Slipp dem inn i byen!

Til angrep!

Stans hestene!

Rufio! De flammene...

Biblioteket mitt brenner! Jeg m� gj�re noe.

Nei! Det er for farlig.

Oppr�rsryttere har brutt igjennom. Vi m� finne et try gt tilflukssted.

Deres majestet!

Er De skadet, Deres majestet? De m� ikke g� ut!

Hjelp meg! V�r st�rste skatt st�r i brann!

Fremad!

Press p�!

Snu! Snu!

Sl�ss for dronningen deres!

Seier!

-Hvor er hun?! -C�sar!

S�nn, ja.

Jeg er lei for bibliotekets skjebne.

Halvparten er vekk. Halvparten av verdens kunnskap.

-Du f�r et arr her. -Det er ingenting.

Jeg mistet 7 00 mann i dag, men vant min st�rste seier.

-Arsinoe og Ptolemaios, da? -Vi har ikke funnet dem enn�.

De kommer ikke langt.

Da er det ikke slutt enn�.

Fortere!

Fortere!

-Overgi deg! -Nei!

Ptolemaios er d�d.

Du er n� Egypts enehersker. Hva akter du � gj�re?

Jeg skal forene landet og gjenskape velstanden.

Egypts gjeld til C�sar skal betales.

l rikt monn.

Hvor er Arsinoe?

Hun er tatt til fange.

Og?

Du lot min bror drepe. Hvorfor ikke henne?

Du vil beholde henne! Og bruke henne mot meg!

-Arsinoe har verdi for meg. -Hun er min!

Nei.

Deres majestet!

Deres majestet!

-Hvor er hun? -Jeg f�r ikke slippe inn noen.

Jeg er Egypts dronning. Du er i mitt slott. G� til side!

-Skal du drepe meg n�? -lkke enn�. Si meg, Arsinoe...

-S�rger du over v�r d�de bror? -Gj�r du det? Han var din fiende.

-Ditt verk. -Jeg beskyttet ham mot deg.

Du skyr intet for � oppn� makt. Du gj�r deg t.o.m. til C�sars ludder.

Jeg er ikke hans ludder, men hans erobrer!

-Du gav bort riket! -Du drepte far!

-L�gn! -Du ville vende ham mot meg.

Da han avslo, forgiftet du ham. Du drepte ham!

-Det er usant. Jeg elsket far. -Du vet ikke hva kj�rlighet er.

Du er sjalu og grisk. Du hungrer etter makt.

Du gj�r meg kvalm.

-Det ender i natt. -Drepes jeg, f�r du C�sar mot deg.

Han gjennomskuer deg, slange og ludder.

Tror du han vil ha deg p� tronen n�r han f�r nok av deg i sengen?!

C�sars ludder!

-Du trosset meg. Hvorfor? -Jeg m�tte.

Dere har det i blodet. S�stre dreper s�stre, fedre dreper d�tre.

Er det annerledes i Roma?

N� er det slutt. Jge gjorde slutt p� det f�r mine barn ble f�dt.

G� aldri imot meg mer.

Det f�les som om jeg er i paradiset.

Takk for at du tok meg med hit.

Hvorfor gjorde du motstand?

Fordi jeg er romer. Fordi jeg hater uvirksomhet.

Fordi erotisk sensualitet...

Er et slags h� yforr�deri.

-Da erobres Roma av Egypt. -Jeg er likeglad.

-Gj�r jeg deg lykkelig? -Ja.

Se! Egypts rikdom. Din bel�nning.

Med Egypts gaver kan du erobre �sten. Ja, hele verden.

Du glemmer at jeg leser tankene dine.

Gj�r det! Sammen. Egypt og Roma.

Verdens st�rste imperium.

-C�sar og Cleopatra! -Et nytt dynasti!

Hy ggelig at dine ambisjoner er s� rimelige, min dronning.

Din dronning..? Og din romerske hustru?

-Hva med henne? -Henne har jeg ikke sett p� �r.

Har hun skjenket deg noen barn?

Jeg hadde en datter... Julia...

Hun d�de.

Se...

Den er storslagen.

lngen vet hvem som skapte den, eller hvorfor.

Den er et my sterium.

Akkurat som deg.

Den vokter d�de kongers graver. Pyramidene.

Glemte konger hvis eneste minnes- merke er graver og denne stenguden-

-som forvitrer i �rkensanden.

Til f�nyttes!

De d�des by.

Bare guder lever evig.

-Jeg m� tilbake til Roma. -Nei, bli hos meg!

Hos deg mister jeg meg selv!

Du har trollbundet meg, Cleopatra.

Jeg m� vende tilbake.

Jeg er fast bestemt p� � erobre og styre verden.

Jeg vil ikke etterlate meg forvit- ret sten, men en ny verdensorden-

-som forandrer samtiden og skaper fremtidens historie.

Farnaces tok v�r provins i Pontus. Romerne er drept eller kastrert.

-Hva mer? -Bud fra Marcus Antonius i Roma.

Dine fiender hisser opp senatet mot deg. S�rlig Brutus.

-Hva p�st�r han n�? -At du foretrekker Egypts luksus.

Luksus?!

Han har rett.

N�?

-De er gravid. -Jeg visste det!

-De fikk noe som skulle forhindre... -Jeg ville kanskje ha dette barnet!

-Hvorfor det? -Det blir C�sars barn.

Han beskytter barnet og dermed Egypt.

Han f�r ikke vedkjenne seg barnet. Roma godtar ikke at C�sars blod-

- blandes med en dronnings i �st. -Han skaker Romas grunnvoller.

Han gj�r hva han vil. Han er en gud!

Jeg har kjent Dem fra barnsben av. Si n� sannheten.

Er dette strategi, eller har De forelsket Dem?

Kanskje det g�r ut p� ett.

N�r vil De fortelle ham det?

Jeg lar tre legioner bli igjen. Nok til � opprettholde ro og orden.

Vokt Cleopatra med ditt liv. Hun m� ikke komme til skade.

Og pass p� at hun ikke skader Roma.

-Hva gj�r du? -Jeg forlater luksuslivet.

-N�? -Hvor lenge b�r jeg vente?

Krig m� utkjempes. Jeg m� minne senatet p� hvem som bestemmer.

Jeg m� fortelle deg noe.

N�, hva er det?

Jeg trenger deg her. Egypt trenger deg.

-Egypt f�r vente. -Vil du ikke sikre investeringene?

-Her truer hungersn�d, oppr�r... -Det overlater jeg til dronningen.

G�r du fra meg n�, mister du din st�rste provins. Du mister meg!

Cleopatra!

Jeg kommer tilbake. S� grusomme er ikke gudene.

Men dette m� bare gj�res.

Et kort � yeblikk var du og jeg alene i verden.

Men det � yeblikket er n� forbi.

Roma m� f� hevn, og min makt m� gjenopprettes.

M�tte lsis beskytte deg.

Vi vet alle hv a som sk je dde i Pontus.

Romerske omr�der ble invadert, romerske legioner ble utslettet!

-Stille! -La Brutus f� snakke!

Romerske kvinner og barn ble slakt- et. Og hvor er den store C�sar?

l Egypt, med sin utenlandske dronning!

-Hans frav�r er en skandale! -Jeg protesterer!

Din respektl�shet overfor C�sar er like sjo fel som din oppr�rske tale.

V�ger du � anklage han som erobret Gallia, og utvidet riket?

Marcus Antonius, jeg vil aldri ringeakte C�sars �rgjerrighet.

Men du har aldri verdsatt hans karakter eller medf�lelse.

Octavian, du er glad i din onkel. Jeg er glad i C�sar.

-Men han overser Roma! -Det gj�r han!

Han kaster bort tiden i en verdil�s �rkenprovins.

Egypt er neppe verdil�st. Det er viktig for Romerriket.

C�sar skjemmer ut Roma med sin horaktige opp f�rsel!

-Takk, Cassius. -L�gner!

Alt C�sar foretar seg, er til beste for Roma!

Antonius, kan du overse hans likegy ldighet n�r hans landsmenn,-

-hans medromere slaktes?

Hvem sl�r ned oppr�ret i Pontus? Hvem hevner Roma!

lkke deg med din retorikk, Brutus, men C�sar!

Vel og bra, Antonius. Hvis vi kan finne ham.

Dere har funnet ham!

Fortsett, Brutus...

Senatet...

Velkommen hjem, hersker.

C �s ar!

Fyren skar over halsen p� sin bror pga spillegjeld.

Henrett ham.

Denne drakk seg full-

- og druknet sine egne sm� barn. -Sine egne barn?

Henrettelse.

V�r hilset, edle dronning. Jeg kommer med nyheter.

Carmania, lras, fort! Legg h�nden her.

Han har allerede C�sars styrke.

Rufio, du har vel holdt ditt l� fte? Jeg blir sint om Roma f�r vite noe.

Deres hemmelighet er try gg hos meg. Jeg har nytt fra C�sar.

En kopi av hans rapport til senatet.

Han har erobret Pontus, Mardianus.

Er den fra C�sar?

En innbydelse til � bes�ke ham i Roma.

Han har ikke undertegnet. Den er fra en adjutant.

Den likner mer en innkalling. Jeg skal overv�re seiers festen.

-Hvorfor skrev han ikke selv. -Han har hele verden � tenke p�.

-Det var kanskje ikke beleilig... -lkke beleilig?!

Det er kanskje ikke beleilig for meg � forlate Egypt.

Si til hans adjutant...

At jeg avsl�r hans innbydelse.

Hva for noe?

Jeg er Egypts dronning. Jeg drar dit jeg vil, n�r det passer meg.

Du kan g�, Rufio.

Neste sak.

Fyren gikk l�s p� romersk o ffiser under innbrudd p� kornlager.

Henrett...

-Gikk l�s p� en romersk o ffiser? -Ja.

-Hva heter du? -Guevarius.

-Hvorfor stjal du kornet mitt? -Ser De ikke at folket sulter?

Er De blind?

lkke rart at folk hater dem. De er Deres barn, men De overser dem.

De gir dem bare redsel. Jeg frykter ikke dronning Cleopatra.

-L�slat ham. -Unnsky ld at jeg blander meg inn...

Fyren overfalt en romersk soldat. Det er derfor en romersk sak.

Hvorfor skulle jeg da godkjenne d�dsdommen?

Det var av h� flighet...

Han hadde likevel god grunn.

L�slat ham straks.

-Kornlageret er fullt, ikke sant? -Breddfullt, Deres majestet.

-Det er fullt, og folk sulter. -Kornet skal sendes til Roma.

Min fars evige gjeld til C�sar...

-P� tide � f� slutt p� dette. -Nei, Deres majestet!

Deres majestet, g� herfra!

G� til slottet og vent der. Jeg ordner det!

-Vente p� hva? Ny borgerkrig? -Jeg kan ikke beskytte Dem her.

Lukk opp.

Mitt korn er folkets korn, ikke romernes.

Kom og fors yn dere.

Da dreper de oss.

l mitt uf�dte barns navn-

-f�r ingen romer fors yne seg f�r Egypts folk har f�tt spise.

Trekk tilbake dine menn, kaptein.

Ta det. Det tilh�rer dere.

Stol p� meg. Jeg er ingen fiende. Ta det!

Cleopatra!

Send bud p� jordm�drene.

�, Isis...

S�nn, ja.

Pust dypt inn.

Press! Press!

Barnet kommer.

Hvor er han?

B�r ham hit.

Han er liten, men sterk.

Hva skal han hete?

-Ptolemaios C�sar. -Hva?

-lkke uten C�sars samtykke. -Jeg kaller ham hva jeg vil.

En farlig fantasi. C�sar kan ikke engang vedkjenne seg ham-

- og langt fra utse ham til arving. -Kj�re dronning...

De tvinger verdens mektigste mann til � st� frem.

-Er det mange utenfor? -Hele Egypt.

Hva gj�r De? De har nettopp nedkommet.

Mitt folk trenger � f� se meg.

Her er prinsen av Egypt!

Her er C�sars s�nn. Ptolemaios C�sar.

Jeg skal presentere ham for sin far.

Jeg drar til Roma!

C�sar!

Dronning Cleopatra?

Deres h� yhet?

Hallo?

Hvem er du?

Marcus Antonius, keiserens rittmester.

Dessverre kan ikke C�sar selv ta imot Dem.

Han m� ta seg av f�lsomme statsanliggender.

Han ba meg utrykke sin h� y aktelse og hengivenhet.

S�rlig hengivenhet.

Vent p� meg utenfor...rittmester.

Legg barnet i en egen b�restol. Det m� ikke kunne ses.

Hva s ynes De om v�rt fagre land?

M� v�re vanskelig � se der inne fra.

Merker De pinjeduften? Opp friskende, ikke sant?

-Jeg jaktet her som gutt. -Hva betyr egentlig ''rittmester''?

At jeg tjener C�sar og har hans tillit og vennskap.

-Da er du hans tjener? -Nei, jeg er be falingsmann i...

l hans h�r.

De disponerer C�sars villa s� lenge De �nsker.

-Hvor bor han med sin hustru? -l residensen i byen.

Ved Vesta-tempelet p� Forum. Men han foretrekker villaen.

Forst�elig, med tanke p� dette... Utsikten.

Det ser fredelig ut.

Fredelig som en sovende ulv. Det er farlig her n�.

-S�rlig for C�sar. -Hva mener du?

Jo mektigere han blir, desto mer s�rbar er han.

Romerne mistror dem som setter seg over dem.

Og du? Er du mistroisk overfor ham?

Jeg, nei! Jeg setter ham h� yt. Han er den st�rste.

N� m� jeg g�. Si fra, hvis det er noe De �nsker.

-N�r vil C�sar bes�ke meg? -Det blir mottakelse i hans hjem-

-f�r seiersparaden.

P� gjens yn, Deres majestet.

Hvordan v�ger du ikke � skrive? Og sende en ''rittmester''?

Hva var det?

Det er en jeg vil presentere deg for.

Kom, lille skatt.

Hvem er det sin?

Han heter Ptolemaios C�sar. Men jeg kaller ham C�sarion.

Er han min?

Har du f�dt et barn uten � si fra til meg?!

Jeg trodde aldri jeg skulle f� en s�nn.

-Jeg gjenkjenner meg selv. -Vil du si det i Roma ogs�?

Jeg kan ikke vedkjenne meg barnet som mitt.

Men han er din.

Det vil skade meg i Roma. Han m� forbli v�r hemmelighet.

Lov meg det.

Cleopatra, du m� love meg det.

En stund...

Dronningen av Egy pt!

Velkommen til Roma, Deres majestet, og til mitt hjem.

Vi har sett frem til dette. Min hustru, Calpurnia...

-En �re � f� tre ffe C�sars hustru. -�ren er p� min side.

N�r min mann setter Dem s� h� yt, er det likedan for meg.

Min nev� Cajus Octavian og hans s�ster Octavia.

Bli kjent med Octavian. Han er Romas fremtid.

-Er det sant, Octavian? -C�sars arv blir Romas fremtid.

Eller dets undergang.

Min argeste kritiker og beste venn, Marcus Brutus.

De er uttrolig frittalende, Marcus Brutus.

-l Egypt ville De blitt kvalt. -Det er Brutus' uttrykksm�te.

Den romerske m�ten. Her finnes ikke konger, alle er like.

Vi som sl�r ring om republikken, vil fortsatt ha det slik.

Deres land viste seg � v�re rikt p� bytte for min mann.

Det er ikke bytte, men frivillige gaver til C�sar.

Er De sikker? De blir vist frem som krigsbytte.

Dronningen av Egypt!

Hva roper De?

Det h�res ut som ''C�sars ludder'', Deres majestet.

C �s ars ludder! C �s ars ludder!

Nei, Brutus. H�r her...

V�r kalender by gger p� m�nen. �ret bIir derfor un� y aktig.

-C�sar, De vil vel ikke endre den? -Forbedre den, jo.

En omlegging av dagene. Det er vel gudenes omr�de?

Dronningen av Egypt!

Tiden trenger ikke din beskyttelse, Brutus.

V�r hilset, Cleopatra. Det gleder oss at De er tilbake.

-Tilgi v�r romerske v�rem�te. -Misliker hun romersk v�rem�te,-

-f�r hun heller dra tilbake til Egypt.

Dere har feiret krigsbyttet.

La meg n� vise dere Egypts st�rste skatt.

Her er din s�nn. Ptolemaios C�sar!

Jeg legger ham for dine f�tter.

Tar du ham ikke opp?

Han er ikke C�sars s�nn! De har intet bevis!

lkke r�r ham, C�sar! Da vedkjenner De Dem ham!

Dette er min s�nn.

Han heter...

Ptolemaios C�sar.

Du har visst en rival, Octavian.

Jeg undervurderte deg. Tvinge meg til en avgj�relse, i mitt Kapitol?!

Er jeg et ludder, som f�der din l�sunge? Jeg er dronning!

-Og C�sarion er din arving. -Min s�nn. Octavian er arving.

-Han er ikke ditt kj�tt og blod. -Han er romer!

Tilbake i Egypt vil min s�nn f� makt og fullbyrde sin skjebne.

Hvis han f�r lov.

V�r s�nn fullbyrder sin skjebne, kun om Egypt er uavhengig av Roma.

Det avgj�r jeg. Egypt er fritt, kun fordi jeg vil det.

Og du forblir dets dronning kun fordi det behager meg.

Fordi jeg forelsket meg i deg.

-Hvor h� yt elsker du meg? -Alt kan jeg miste, bare ikke deg.

Her er det farlig. B�de for deg og v�r s�nn.

Marcus Antonius f�r beskytte dere. Han er den eneste jeg stoler p�.

-C�sar! -Min nev�.

-Jeg er sv�rt bekymret. -For hva?

Egypts dronning. Og barnet hun lurte p� deg.

-Barnet er mitt. -Cleopatra utnytter deg.

Til egen vinning. Alle ser det, unntatt du.

Og n� barnet.

-Du m� gj�re noe med det. -Hva da, Octavian?

Du m� bli kvitt det. Det er en trussel mot deg.

Min s�nn er ingen trussel mot meg. Heller ikke mot deg.

Du er min arving her i Roma. Hans liv er i Egypt.

Krummer du et h�r p� hans hode, er det ute med deg.

Unnsky ld meg.

N� er jeg forsiktig...

-En Diony sos! -Noen ganger, Deres majestet.

Jeg har kjempet mot mange, men De avv�pner meg helt.

-Jeg misunner C�sar. -Sk�l for den heldige C�sar.

Gudenes yndling, han fikk Dem i gave.

N�r kommer han til meg? Har du truffet ham?

Hva er det?

-C�sarion! -Han er uskadd.

Kom...

-Det var Octavian. -Hva?

Han er C�sars arving. Han fors�kte � drepe min s�nn.

L�p!

Hvem har sendt deg?

Hvem har sendt deg?

Hill C�sar! Hill C�sar!

Hill C�sar! Hill C�sar!

C�sars ber�mmelse-

-og guddommelige evne til bragder overg�r all menneskelig erfaring.

Den er absolutt og overmenneskelig.

Jeg gj�r krav p� denne tittel som min rettighet.

Som diktator p� livstid og halvgud-

-knuser jeg det spanske oppr�ret,-

- try gger Syria og Afrika. -Snart kommer Partia.

S�, mine landsmenn,-

-skal vi rette Romas styrke mot �st for � beseire v�r st�rste fiende-

-og vinne v�r st�rste seier. -Hva sa jeg?

Partia!

Romas herlighet skal ly se sterkere enn solen.

-Hill C�sar. -Hill C�sar! Hill C�sar!

Hill C�sar! Hill C�sar!

Diktator p� livstid! Konge!

Konge...

Frigj�r deg fra den romerske tankes sm�sk�renhet.

Krev mer, ikke mindre. F� dem til � hy lle deg som gud.

lkke rart jeg elsker deg. Snart tar jeg mitt st�rste bytte...

-Partia! -Jeg trenger din hjelp.

Vi erobrer det sammen. Du og jeg. Egypt og Roma-

-som allierte, h�nd i h�nd. V�ger du � virkeliggj�re v�r dr�m?

Jeg v�ger alltid.

Men f�rst skal du skille deg og gifte deg med meg-

-og utnevne C�sarion til arving.

-Nei. Det betyr slutten p� Roma. -Gj�r slutt p� det, da.

Skap noe nytt. Noe st�rre.

C�sar er Roma. Jeg har enorme ambisjoner.

Men det er romerske ambisjoner.

Da er v�r dr�m en l�gn.

Jeg drar hjem. Der er jeg dronning og gudinne av f�dsel-

- og ikke bare din gemalinne. -Jeg forbyr det! Du blir.

''Forbyr''? Kommanderer du meg?

Jeg mente det ikke slik. Det er til fordel for oss begge.

Hva best�r min fordel i? Egypts?

Beseirer du Partia, er jeg C�sars ludder, og min s�nn hans l�sunge.

Mislykkes du, f�r jeg parternes vrede over mitt folk.

C�sar mislykkes ikke!

Tror du meg ikke?

Det gj�r du ikke. Svar meg!

Hvorfor skulle jeg tro deg? Er jeg sikker p� at du lever i morgen?

Eller be frir mitt land? Gifter deg med meg og blir en sann far?

Du ser ikke at din arving pr�ver � drepe v�r s�nn!

-Si ikke noe ondt om Octavian! -Jo!

Jeg er mor. Jeg kjenner det i hjertet!

Mitt barn er i fare. V�rt barn, Romas fremtid.

-Hans fremtid er i Egypt. -Hans skjebne er st�rre enn som s�.

Som din arving forener han to verdener.

Det kan ikke skje.

Det kommer ikke til � skje.

Du betyr ingenting for meg. lngenting!

C�sar!

Hvor skal du?

Reis hjem, dronning Cleopatra. Reis hjem til Egypt!

Jeg erobrer Partia uten deg.

-Hans ludderstatue i hellige Roma. -Skandal�st.

-For en arroganse. -S� s ynd.

F�r var han sterk. N� blir han styrt av svakhet og skammelig nytelse.

Han har en s�nn. Han vil svike deg ogs�, Octavian.

N� lytter han bare til Cleopatra.

-Hva vil dere med meg? -Bli med oss, mot ham.

-For republikkens sky ld, Octavian. -For Roma.

Jeg kan aldri svike C�sar.

Men jeg motarbeider dere ikke.

Gudene er visst bekymret i dag.

C�sar... Marcus Antonius, Fulvia ber om-

-� f� tre ffe deg snarest.

G�, du.

Brutus, jeg verken kan eller vil st�tte denne petisjonen.

Fulvia er ikke hjemme i dag.

-Du m� ta feil. -Nei...

Jeg er C�sar!

Til verket!

Brutus...

-Hva er det, Deres majestet? -Noe...

Nei!

Herre...

Kjeltringer!

Elendige kjeltringer!

Her...ligger liket...

Av C�sar.

Her ligger Romas sjel og hjerte.

Alt dette dr�mte han om.

Alt dette by gde han opp.

Alt dette erobret han!

Romere! Romere!

Noen p�stod at hans dr�mmer var luftslott.

Arroganse, sa de. Visjoner, sier jeg!

De t�lte ikke hans storhet.

Fordi de f�lte seg sm� i sammenlikning.

Disse sm� mennene-

-gjorde derfor dette!

De skar ut Romas hjerte!

Husk hva de gjorde med denne mannen. Jeg sverger...

Landsmenn, til mitt siste �ndedrag skal jeg hevne hans d�d.

Jeg skal hevne C�sar.

Jeg skal hevne Roma!

Marcus Antonius, la meg f� d� �re fullt.

N�de!

N�de!

Antonius...

-Gratulerer med din store seier. -Synd du var for s yk til � delta.

-Det kommer flere slag. -Helt sikkert.

Cassius er d�d.

-For eget grep. -Utmerket.

Kampen var lang og hard, men C�sar er hevnet. Tre �r er nok.

Men det er ikke slutt. Brutus er fortsatt fri.

-Han d�de ogs� for eget grep. -En anstendig d�d.

-Hvorfor gjorde du dette? -Jeg tar for�derens hode til Roma.

-Og legger det ved C�sars statue. -C�sar skjendet aldri fiendelik.

Han myrdet C�sar. Han var en snikmorder.

Du er en slakter!

Octavian invaderer Egypt. Det er bare et tidssp�rsm�l.

Octavian er opptatt. Han og Marcus Antonius styrer Roma sammen.

-Hva sier du til det, Rufio? -Tvilsomme allierte, Deres h� yhet.

-En dag m� regnskapet gj�res opp. -Og hvilken side st�r du p� da?

-Hvor lenge har vi din beskyttelse? -Til min d�d, Deres majestet.

-Det var C�sars �nske. -C�sarion nevnes ikke i testamentet.

Hvem garanterer v�r uavhengighet uten C�sars beskyttelse?

Jeg. Jeg by gger en orlogs fl�te.

-Snart forsvarer en stor fl�te oss. -Det koster en formue.

Det viktigste er � holde Octavian borte!

Han har fors�kt � drepe min s�nn en gang. Han pr�ver igjen.

Hva mener De?!

-Vil De � f�re krig mot Octavian? -Jeg vil beskytte mitt barn.

Vi skal v�re beredt. Med verdens mektigste fl�te.

Jeg vil vise deg noe vidunderlig p� nattehimmelen.

Se...

Er det et stjerneskudd?

Nei, min skatt.

Det er din far. Han inntar sin plass blant gudene.

Der vil han passe p� deg.

Din far, den store C�sar...

Vi kaller det en ''sekser''. Tre �rerader p� hver side.

-Sterkere fart� y finnes ikke. -G�r det fort nok?

Det finnes raskere. Men hva er fart mot styrke?

Det er by gd for strid, ikke for konkurranse. Og det s ynker ikke.

-Hvor mange slike skip i alt? -Over 200, Deres majestet.

Bra. Jeg er godt forn� yd.

-Egypt blir ruinert. -Heller ruinert enn erobret.

Hva gj�r vi n� med denne fl�ten? Vil De utfordre Romas makt?

Kanskje ikke hele dets makt...

Fl�ten er klar.

-Hvor er Marcus Antonius? -l Tarsus, tror jeg.

Halvveis hit...

Jeg m� lokke ham helt frem.

Jeg drar dit n�. Egypts fremtid avhenger av det.

Gj�r klar den kongelige sjalupp, til krig.

-Til krig? -Ja.

En annerledes krig.

Alts�...

Provianten minker. Karene har ikke f�tt l�nn p� flere m�neder.

De er glad i deg n�, men hvor lenge, hersker?

Hva er det?

Dronningen av Egypt. Hvem ellers?

-Velkommen, ''Diony sos''. -En uventet forn� yelse.

-Du bes�kte meg aldri i Egypt. -Du inviterte meg aldri.

-Jeg har ventet i tre �r. -Du var opptatt med � krige.

S� opptatt er jeg aldri...

-Skal vi trekke oss tilbake? -Naturligvis.

-Til middag... -Naturligvis.

-Hvorfor bes�ker du meg? -Fordi du var C�sars venn.

Fordi du er min venn.

Tapre herrer.

Tillat meg � hy lle deres mot og lojalitet overfor Marcus Antonius.

Sk�l for Marcus Antonius.

Og for Antonius' nye vennskap med Egypt!

Som tegn p� vennskapet skjenker jeg denne lille gaven...

Vi feirer alliansen mellom Marcus Antonius og dronningen av Egypt.

Du er i et gavmildt hum�r. Hvorfor dette?

Egypt er rikt. Det gleder meg � dele med deg.

-Pr�ver du � bestikke meg? -Jeg bestikker ikke. Jeg be faler.

-Vil du v�re min allierte? -Det er jeg allerede.

Jeg vil v�re mer enn som s�...

Vi snakkes i morgen, n�r du har tatt til fornuften. God natt!

Vent!

Se, Antonius!

Det er deg.

-Hvorfor dette skuespill?! -V�ger du � forstyrre?!

Kom du hit bare for � gj�re narr av meg?

-G�! -Du leker med meg og avviser meg.

-Du vil ikke ha meg! -Nei!

-Hva vil du? -Det dreier seg ikke om det.

Men om hva du m� gj�re.

Vi kan regjere Egypt og Roma sammen, med min s�nn p� tronen.

-Er du fra vettet? -Ellers dreper Octavian oss begge.

-Ser du det ikke? -Jeg ser en vanvittig dronning!

-En kokotte som higer etter makt. -Jeg ser bare en k�t soldat.

-Du kryper for Octavian. -Jeg kryper ikke for noen!

-Mann eller kvinne. -V�r sterk. V�r som C�sar!

Jeg er ingen C�sar!

Nei. Det er du ikke.

Kjenn dette bankende hjerte.

Det er liv! lngen d�d konge, intet minne. Det er meg!

Marcus Antonius, her hos deg. Her og n�.

Jeg er ikke ditt kj�nns-tro f�, general! G� n�!

Jeg overgir meg!

Din kropp er annerledes.

Enn C�sars?

Yngre. Flere arr.

Jeg trodde aldri jeg skulle oppleve en annen manns kropp slik.

Jeg trenger mer tid sammen deg.

Hva er betingelsene for min overgivelse?

Kom til meg i Egypt. Tiden g�r langsommere der. Sv�rt langsomt.

Da gj�r jeg det.

Etter at du har brutt med Octavian.

Vet du hva det vil bety?

Borgerkrig.

Det ville slite Roma i stykker. Det kan jeg ikke gj�re.

Da ser du meg aldri mer.

Godtar du mine vilk�r?

Gj�r du det, min elskede?

lkke krev det av meg.

-Svar meg. -Cleopatra, jeg ber...

-Jeg m� ha ditt svar. -Nei! Nei.

Jeg kan ikke g� imot mitt land.

S� dra tilbake til dine overordnede i Roma, soldat.

Du er sen!

-Nei, du er overpunktlig, Octavian. -''C�sar!'' lkke Octavian.

Den tittelen m� man gj�re seg fortjent til, Octavian.

Vi innkalte dette m�tet for � dele alle provinser mellom dere to-

-som likestilte konsuler, for Romas sky ld.

Det siste vi vil ha, er en ny borgerkrig.

lkke jeg heller. Han er arrogant som tror han kan etterf�lge C�sar.

-C�sar valgte meg til arving. -Du f�rte ham bak ly set!

Ti stille. Dere var allierte i krig.

Vi forventer at dere er allierte i fred, og styrer landet likt.

Holder han seg p� sin side av jorden, holder jeg meg p� min.

Jeg tar omr�dene i �st, inkludert Egypt.

Hvem passer bedre til � styre det dekadente luksuslandet?

Men dessverre driver jeg forretninger der.

Vil du unng� borgerkrig, holder du deg vekk fra Egypt.

Du f�r det �vrige. Det er mitt siste bud.

Ja vel. Jeg tar Spania, Gallia og Afrika.

Da er vi enige. �sten til Antonius, og vesten til Octavian...

''C�sar'', mener jeg. Er vi enige?

Det kommer an p�...

En privat pakt mellom to makter kan v�re skj�r.

V�rt nye vennskap krever en mer...

Personlig garanti.

-Hva mener du egentlig? -En mer bindende forening.

Jeg har en s�ster. Octavia. Du har ikke noen hustru.

Du burde tilh�re familien.

Da fikk vi felles interesser.

Du f�r en bry llupsgave av meg. De romerske legionene i Gallia.

Godtar du forslaget?

Hjelp henne til � glemme Antonius. Dere m�!

Hun skal ikke frykte Antonius' ekteskap med Octavia.

Deres majestet...

Deres majestet...

V�kne, er De snill.

De m� ikke �delegge Dem selv for Antonius' sky ld.

lkke nevn den forr�deren!

lsis... lsis...

Hjelp meg...

Dette er meg...

Og der til h� yre...

Er du.

-Det likner ikke meg. -Det er ikke meningen.

Alle faraoer avbildes likt. V�r �tt er tidl�s og uforanderlig.

Unnsky ld, jeg mente ikke � skremme.

Vi �nsker Dem, datter av lsis, velkommen til solens tempel.

Hvorfor kom De hit, gudinne?

Jeg s yntes det var p� tide at min s�nn l�rte om gudene.

Og...kanskje f� svar p� noe om meg selv, min skjebne.

De finner dem her. Bli med meg...

Alene, er De snill.

Deres far, solen, kommer hit hver dag for � r�re den hellige obelisk-

-og hilse den nye dagen.

Solen er f�dt p� nytt.

Den hellige kobra, gudinne. Deres forsvarer.

D�delige dreper hun. Men hugger hun en ud�delig som Dem-

-er det en gave.

Kobraens huggtenner f�rer Dem direkte til gudene

Mardianus!

-Mardianus! -Ja, ja, ja!

Hvor er fl�ten? Hvor er h�ren? Romerne angriper!

Det er Marcus Antonius, Deres majestet!

-Hvorfor er han s� sen? -Alexandria liker visst Antonius.

-Aller n�digste dronning... -H� y st overraskende gjest...

Ydmyke hilsener, kong Ptolemaios C�sar, herre over to land.

Denne fyren fulgte med skipet. En passende lekekamerat, kanskje?

-Jeg h�per dere blir gode venner. -Takk, general.

Kommer du for � inndrive skatter? Stjele korn for Egypts gjeld?

Eller inspisere dine erobringer?

For � smake Egypts gleder. Og tilby deg en flott gave...

Meg selv.

Marcus Antonius kommer ikke for � erobre Egypt,-

-men for � kapitulere for dets yndigheter.

Jeg f�ler ikke noe for Octavia. Jeg sikret freden.

-Du ektet min erke fiendes s�ster. -lkke uten grunn. Octavian...

-Verdens st�rste kriger, og l�gner! -Jeg m�tte try gge �sten, og deg!

-Octavian kommer ikke hit! -Tror du p� ham?

-Ti stille n�! -Hvordan kunne du?

Glem Octavia!

Det var et fornuftsekteskap. N� lever jeg for kj�rlighetens sky ld.

Cleopatra, det hamrer i mitt hjerte.

Mine � yne ser klart n�. De ser bare deg.

Alt jeg noensinne har �nsket og satt h� yt, finnes hos deg.

Jeg hengir meg til deg, min dronning. Jeg er din.

l gudenes � yne er vi allerede ett. Jeg hengir meg. Til Egypt.

Jeg f�r aldri nok av deg.

F�ler du det samme?

Egypt, jeg kan aldri forlate deg.

Vi har s� mye � gj�re sammen. Og se, og oppdage...

Og erobre...

Jeg snakket om ditt land.

Jeg vil l�re meg alt om det. Hver detalj.

Jeg har ikke f�lt meg s� levende siden...

lkke snakk om det som har v�rt. V�rt liv starter n�.

Borgere av Alexandria!

Jeg st�r foran dere med hele Romerrikets makt.

Jeg erkl�rer herved at dronning Cleopatra,-

-enke etter Gaius Julius C�sar,-

-var en gang hans sanne og lovformelige hustru.

Og at dette barn, Ptolemaios C�sar,-

-er den ekte f�dte-

-og eneste s�nn til den store C�sar!

Kom frem, unge C�sar!

La ditt folk f� se deg!

La det bli kjent i hele verden at jeg, Marcus Antonius,-

-frasier meg mitt falske romerske ekteskap, og tar til min hustru-

-dronning Cleopatra.

Som tegn p� denne hellige forening-

-skjenker jeg Ptolemaios-�tten-

-landet Syria!

Fra grense til grense!

l tillegg til � erkl�re en egyptisk bastard som arving til Roma-

-gir han Syrias rikdommer til en fremmed makt!

Fy! Fy!

Jeg p�st�r ikke at Marcus Antonius er en uhederlig mann.

Likevel forblir han i �st, og ruller seg i s�la med Nilens ludder.

Fanget p� samme krok som C�sar.

Jeg p�st�r, medromere,-

-at Marcus Antonius har brutt pakten mellom oss.

Det har han!

Til beste for riket-

-m� jeg, som medkonsul, gj�re som romersk rett krever!

Jeg erkl�rer herved en berettiget og rettferdig krig-

-mot Antonius og Cleopatra!

Krig! Krig!

Generaler! Kom fort! Octavian!

Se der!

Generalene Grattius og Cornelius.

Kaker? Sjeldne her i Gallia.

-Hva gj�r du her? -Jeg overtar kommandoen.

Disse er Antonius' menn. Har du bud fra ham?

Romas anliggender ang�r ikke ham. Han tenker p� Egypt, Cleopatra.

Jeg overgir de galliske legioner, bare p� Antonius' ordre.

Da d�r du.

-Mennene er lojale mot Antonius! -Men de adlyder deg.

-Antonius. Antonius! -Antonius!

Jeg skal hevne deg!

Stans ham!

Fort, etter ham!

-Han er flink med barnet. -Han er som et barn selv.

-lkke tal nedsettende om Antonius. -Er De s� forelsket?

-Er d�mmekra ften s� svekket? -Jeg er forelsket, Olympos.

Men mitt sinn er klart. Egypt trenger hans styrke.

De har ikke satt hans styrke p� pr�ve, bare hans svakheter.

-Hva mener du? -At De er sterk, min dronning.

De har kra ft til � erobre og helbrede verden.

Mens Antonius bare vil erobre Dem

Det gj�r ham svak.

Du tar feil, Olympos. Antonius deler min visjon.

Og svak er han absolutt ikke.

Grattius! Hva er det? Hva gj�r du her i Alexandria?

Herre, Octavian har stj�let dine legioner i Galia.

-Og general Cornelius? -D�d.

-Han h�ner meg �pent! -Octavian har brutt sitt l� fte.

Hersker, reis til Roma. Legg din sak frem for senatet.

Sl� til f�rst, mener du?

-Borgerkrig? -Romer mot romer...

Snakk med senatet.

lnnta verden, f�r den inntar deg.

Vi venter ikke p� Octavian. Vi opps�ker ham!

Din fl�te, min dronning.

Og der ligger Octavians.

-Vi er jevnbyrdige og vel s� det. -Jeg liker det ikke.

-Hva da, general? -Angrep til sj�s er ikke bra.

Seier oppn�s kun p� romersk vis. Sl� raskt til, til lands.

Octavian har stengt oss inne. Vi har ikke noe valg.

-Vi m� kjempe oss fri! -Det er riskikabelt.

Fienden er her, kamerater! lnnta stillingene.

-Her blir det avgjort. -M�tte gudene v�re med oss.

Der er Marcus Antonius' skip.

Raskere!

Marcus Antonius tror det er et kavaleriangrep.

-Vil han sl�ss, s�... -V�r t�lmodig.

Vi lokker ham n�rmere.

-Han g�r for fort. -Han er for langt fremme.

Han g�r i fellen.

Bakk!

Ta det ned!

De border!

Octavian!

De border oss!

G� under dekk!

Driv dem tilbake! Sl�ss for deres dronning!

Tving dem tilbake!

Antonius!

-Vi m� finne Antonius! -Hans flaggskip sank.

-Han kan v�re i live. -lngen overlever slikt.

-Octavian vil lete etter Dem. -Jeg kan ikke etterlate ham her.

De m� redde Dem mens det er tid. For Egypts sky ld.

-Her er fire d�de. -Her er tre.

Antonius...

De purpurr�de seilene skal heises foran Alexandria.

-Seiers flaggene? -Du h�rte det. Gj�r det!

-Som Deres majestet behager. -Akkurat som jeg behager.

Heng girlandere fra baugen og p� mastene.

Mennene skal s ynge seiersropet p� vei inn i Alexandria.

Mitt folk skal ikke se sin dronning lide nederlag.

Vann herover!

lsis, min mor...

lkke vend deg fra meg n�. lkke vend deg fra Egypt.

Hill, Marcus Antonius! Velkommen.

Nei! Nei!

Det er slutt n�. Slutt.

Jeg har gode nyheter.

Antonius!

La oss v�re i fred...

La oss v�re i fred!

Jeg trodde du var d�d.

-Jeg er d�d. -lkke si det.

Dette er et gigantisk gravkammer. Etter en stund blir man mumifisert.

Du overgav meg!

De sa du var d�d. Hva kunne jeg gj�re?

�ynene mine trodde ikke det de s� i kveld. B yen i seiersrus.

Jeg m� kj�pe tid for � avverge panikk og organisere et forsvar.

Hvilket forsvar? Octavian har beseiret oss fullstendig!

Han har ikke beseiret meg!

-Enn� styrer jeg Egypt. -Ved � ly ve for folket?

-Fremstille nederlag som seier? -Vi kommer til � seire, Antonius.

-Vi skal gj�re l�gnen sann. -Ditt hykleri ydmyker meg!

-Jeg er ydmyket nok! -Hy sj! Mennene dine kan h�re deg!

Hvilke menn? Havbunnen er dekket av deres lik.

-Du har fire legioner! -Fire legioner...

-Har du oppgitt h�pet? -Kanskje det.

C�sar stanset en hel h�r med bare to legioner.

Jeg er ikke C�sar. Jeg er ikke gud, ikke konge!

Jeg er en vanlig mann som strakte seg etter et altfor stor bytte!

-Hvor er han n�? -Octavian har inntatt Pelusium.

S� snart?

La Rufio gi disse til Octavian.

-Riksregaliene? -Send med dette brevet.

Jeg abdiserer hvis han overlater C�sarion Egypts trone.

Hvorfor, Deres majestet? Har det virkelig kommet s� langt.

Det er ikke annen r�d. Vi m� kj�pe oss tid.

G� n�.

Sett meg ned.

Av veien!

Hold opp!

Hva n�?!

Velkommen, Afrodite!

-Velkommen til Bacchus' strand. -Octavian har n�dd Ashkelon.

Det er flere ukers reise fra Alexandria. Dans med oss!

-Driv ut demonene dine. -Hvor lenge har du tenkt � drikke?

Hvordan vil du ha meg?

l spissen for mine fire legioner? En kamp, og �n seiers fest til?

-En ekte konge er ikke feig! -Jeg er ikke feig.

Jeg er en tosk i eksil, d�mt til � gjemme meg i min hustrus land.

Nok!

Nok! Ut, alle sammen!

Ja vel...

Jeg stolte p� deg. Jeg trodde p� deg. Jeg...

Jeg trodde p� din styrke.

-Har jeg feilbed�mt deg? -Du har feilbed�mt deg selv.

Du ser kanskje seier i nederlag. lkke jeg, er jeg redd...

Jeg er redd...

Jeg er redd... jeg aldri mer kan v�re leder.

Jeg burde ha d�dd!

Hvor er mitt sverd? Jeg hadde et...

Jeg m� d� med �re. Mennene trodde p� meg!

-Hold opp! -Gi meg sverdet!

-Jeg m� f� igjen min �re! -Det er ingen �re!

Er det slik de skal huske deg? En som ikke trodde p� seg selv?

Reis deg! Og sl�ss! V�r et mannfolk!

Skal jeg v�re et mannfolk?

Antonius!

Se p� meg... Vi skal sl�ss.

Rufio, takk din dronning for disse tegn p� underkastelse.

N�r det gjelder hennes s�nn, kan jeg ikke si noe enn�.

Hvorfor er du enn� lojal mot henne? Er du ogs� trollbundet?

-Ordre fra C�sar. -Han er d�d. Jeg er C�sar n�.

Du kunne v�re mine �rer i Alexandria.

Som du vil.

Si at jeg ikke kan ta imot tilbudet uten tegn p� oppriktighet.

Hun skal sende meg... Marcus Antonius' hode.

Du kan g�.

Gir De Octavian det han krever, viser han takknemmelighet.

Nei!

De m�! Deres majestet, i lsis' navn. lkke overgi Deres land.

Og Deres eget barn... lkke for kj�rlighetens sky ld.

Det ville v�re som � rive ut mitt eget hjerte.

-Heller Antonius enn Egypt. -Heller han enn Deres s�nns liv.

Ta kniven...

Det er noe jeg vil dele med deg.

Kom...

Hva er dette? Enda et d�dens tempel?

Det er mitt gravkammer, Antonius.

N�r jeg d�r, forsegles det.

Her kommer jeg til � ligge, ubundet.

Hinsides legemet drar jeg til det neste liv og tilbake etter behag.

Og der... min gode,-

-edle konge, har jeg holdt av plass til deg, s� du kan sl� f�lge.

Jeg ligger hvor som helst med deg, men jeg er ikke klar for d�den.

lkke enn�. l natt hadde jeg en dr�m.

Jeg seiret i et stort slag, ute i �rkenen.

Selv marken st�ttet meg. Octavian marsjerte i h�pl�st terreng.

lngen plass til omgruppering. Sl�r jeg til hardt og raskt,-

- kan jeg bremse farten hans. -Og gj�re slutt p� ham i �rkenen.

Da kan vi endelig virkeliggj�re din visjon-

-om � forene �st og vest i en ny, gy llen �ra av ly s, kj�rlighet...

Og herrevelde.

Antonius!

-Vi blir med. -Nei! Din lojalitet trengs her.

-Beskytt dronningen. -Med mitt liv.

Bare ornamenter, men Octavian skal ikke f� dem.

-Er det hele listen? -Fullf�r denne siden.

Hvor er C�sarion? Jeg har ikke sett ham.

Hvorfor sp�r du?

Bare fordi jeg er redd for hans sikkerhet.

Jeg har avlagt ed p� � beskytte b�de ham og Dem.

Takk, Rufio.

For din lojalitet.

Det skulle v�re bare seks legioner. Vi m� trekke oss tilbake.

-Svikter motet, general? -Nei, dette er romerske soldater.

De skal ikke beh�ve � sloss mot landsmenn.

Vi kjemper for seier.

Vi kjemper for seier!

Til angrep!

Antonius!

Antonius!

Hent Olympos! C�sarion m� ut av byen straks.

C�sarion!

Du skal ut og reise. Et flott skip skal f�re deg til lndia.

-Et land fullt av underverk. -Blir du ikke med?

-Nei, mamma m� bli her. -kommer du til � d�?

Nei...

-Nei... -Du f�r ikke d�. Jeg vil ikke dra.

-Noe nytt? -De var for mange. Octavian kommer!

Du m� dra, min s�nn. Vet du hvorfor?

Fordi du er Egypts fremtid.

Jeg vil ikke reise! Jeg vil ikke!

-Han er try gg hos meg. -Han er Egypt.

-Det er alt jeg har levd for. -N� m� han leve for Dem.

Deres majestet!

Deres majestet!

-Lever Marcus Antonius? -Vet ikke. De m� flykte.

-Octavians h�r er her om �n time. -Nei! Jeg venter p� min konge.

Dokumenter m� �delegges. Skynd dere!

Har du sett C�sarion? Hvor er han? Har dere sett barnet?

Hvor er barnet?

Unna!

-Vokter du ikke dronningen? -Hvor er gutten?

-lkke her. Lovet v�re lsis. -Hva mener du?

-Han er i sikkerhet. -H�r her, Mardianus.

C�sarion er i stor fare. Fortell meg hvor han er.

-Men jeg lovet dronningen... -Bare jeg kan beskytte han!

Er han f�rt ut av landet? Hvor? Judea? Syria?

-Vi skal nok finne ham! -Hvordan kan du svikte dronningen?

Hun er ikke min dronning, din fete tosk. Jeg adlyder kun Roma!

For�der! For�der!

Gudinne! Gudinne! Vent...

Jeg tok med denne fra solens tempel...

For lykke p� reisen.

Av veien!

Si til dronningen at det er Marcus Antonius!

Deres majestet! Det er Antonius.

-Antonius! Se p� meg! -Han lever!

B�r ham inn.

Steng portene!

Hill, C�sar!

Har du drept gutten?

Antonius, min ektemann... min elskede...

lkke dra uten meg.

Se p� meg, Antonius!

Som min dronning be faler...

Vi tapte slaget...

l mine � yne er du storheten personifisert.

Jeg er her. Her hos deg.

lkke bli hos meg. Kjemp!

Jeg forlater deg ikke!

Jeg venter p� deg... l det neste livet.

Jeg ser bare deg...

Jeg er aldri lenger borte enn dette...

Antonius!

Dronning Cleopatra!

Kom ut! Overgi deg til meg.

Lukk opp!

-Lever hun? -Jeg vet ikke.

-Hent rambukken. -C�sar...

N�...

Antonius har sluttet seg til C�sar.

Nei. Han er her hos meg.

Ta Egypts rikdommer. Og la meg f� d� anstendig.

De skal ikke d�. Jeg erobret et stort land, en stor dronning.

Jeg vil at De blir med til Roma.

For � f�res bak triumfvognen? Den egyptiske pris? Ocatvius' tro fe?

Ja...

Jeg st�r ikke til regnskap for noen jordisk �vrighet som Dem.

Jeg er gudinne! Jeg er ud�delig.

� ja, datter av Isis...

Vi to er sv�rt like. Tvunget til � f�lge v�r natur-

-og fullbyrde v�r skjebne.

Men jeg har vunnet, Cleopatra. De f�lger med til Roma.

Jeg f�lger med til Roma.

-Men jeg vil ha noe til gjengjeld. -Hva som helst. Jeg er gavmild.

La min s�nn regjere over Egypt.

lkke for � yeblikket.

La meg da f� gi Antonius en egyptisk begravelse. Her inne.

S� kommer jeg som dronning av Egypt, og b� yer meg for Roma.

Som De vil.

Jeg trenger tid til � forberede meg, samt riksregaliene.

Dem f�r De. Jeg har ikke bruk for dem.

Jeg har f�tt det jeg vil ha.

Pass p� at hun ikke skader seg selv.

Vent p� meg, Antonius. Jeg kommer snart.

Hvor er v�r dronning? Hva har dere gjort med henne?

Hvorfor var du ikke her og beskyttet meg, Rufio?

Jeg beklager. Det var umulig, Deres majestet.

-Vi m� f� be alene. -Jeg kan ikke tillate det!

Du burde kjenne v�re skikker n�.

Stoler du ikke p� meg?

Jeg har stolt p� deg i s� mange �r.

Hvor er v�r dronning? Hva har dere gjort med henne?

Vi vil ha dronningen!

Lukk opp, Deres majestet! Ellers bryter vi opp porten!

Rambukken!

''Borgere av Alexandria...''

''Dere har ingenting � frykte fra C�sar.''

''Egypt og Roma har alltid st�tt hverandre n�r...''

Storslagent, ikke sant?

Vi vil ha dronningen!

Hent kurven.

Fort.

Deres majestet. La oss f� f�lge Dem p� ferden.

-Ferden er for lang for dere. -Vi har bare Dem.

De er v�r verden.

Da reiser vi inn i den neste verden sammen.

''Deres dronning...''

''Anerkjenner C�sar som venn og hersker...''

Hva skal dette bety?

Kom!

F�r meg til lsis.

�n gang tiI.

Mer kra ft!

Hardere! Tving opp porten!

Legg meg ned...

En natt til...

S� er solen f�dt p� nytt.

Og Nilens vann...

Nilen vil stige...

Og atter s ynke.

Den gir etter!

Forlat oss... Vent der ute.

Cleopatra, du vant.

Far vel, Egypt.