All language subtitles for Noces.Rouges.S01E03.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W_eng

Oh my fucking God.

Shit...

Oh, my God!

Simon.

Service was over.

I was on my way out when the phone rang.

I didn't understand a thing.

I killed Simon.

Calm down.

Calm down.

I'll work it out.

Do you hear me?
I'll work it out.

And I did.

I need your help, Fabio.
You must get me out of this.

I got to the curve but I didn't...

see him.

You shouldn't have known.
You were sleeping.

But then Vincent called to tell you.

Yes, darling.

What?

I couldn't

say it was Sandra.

I couldn't say she was drunk, once again.

You'd have blamed Fabio

and move on with Vincent
if you hadn't come down.

They'll figure out Fabio
wasn't the one driving.

Why would they?
Fabio won't betray me.

It wasn't Fabio?

Then who? I don't understand.

- It was me.
- What?

Why don't you say anything?
You're OK with this?

Are you?

Sandra, you can't condone this!

- Alice...
- No!

Do you have any idea what you're doing?

I'm gonna lose everything!

Blood Wedding

Thank you for coming alone.
I'm glad we can talk.

It's been a long time.

I wish I would've visited you.

I know.

It was too risky.

I can't thank you enough
for everything you've done.

I'm sorry for what you're going through.

- You know.
- You're part of the family.

Right?

That's why I don't get it.

We made a promise.

You swore you wouldn't tell anyone.

I was lonely.

I was really lonely!

Blandine called me.
She came to see me.

She was all I had, so it...

slipped out.

I didn't think she'd mention it.

I understand.

But you've got us into a mess.

For nothing.

I would've never killed Anthony.
You know that.

That's what I told Blandine,
but she's just so...

- She lost her brother.
- And I lost my daughter.

So there you go.

I can totally understand

she needs justice to be served.

But she is wrong.

I tried to tell her.

- I know who you are.
- Same. I, too, know who you are.

She's lucky to have met you.

You're a good fellow, Fabio.

Only you can convince her.

All this is going too far.

Please, keep going.
I love watching you.

Forget it.

I just need some advice.

I don't really know what to do.

I found this watch four years ago.

Back when I was an ER doctor.

To my daughter Sandra

What's this?

The night I responded
to Simon Tambarini's accident,

I found it beside him.

What are you talking about?

Fabio Mennucci hit him.

That's the problem.

Why was Sandra's watch
next to Simon's body?

That's why I've been wondering...

What if it wasn't Fabio who hit him?

See what I mean?

What if Sandra was driving that car?

What?

You'll probably say I'm not a cop.

You're right.

However, I've had plenty of time
to think about it.

Why turn himself in?

There are not many options.

Someone must have asked him to.

And as doctors say,
the diagnosis becomes clearer.

Who could've asked him?

Claire. Of course.

There's no way she'd let her daughter
go to prison.

I'm good, eh?

And since Fabio
was so loyal and devoted...

So it was Sandra...

Why didn't you say before?

Why did you keep the watch?

Your relationship with them
would've changed.

I did it to protect you.

You're very welcome.

What now?

I'll go to the police.
It's too heavy a burden.

You can't do that!

Maybe that's why Alice left.
Or rather, ran away.

She must have known, right?

Everything's starting to make sense.

- Étienne, please.
- Honey, Sandra is dead.

And I will not be an accessory.

With their new techniques, the police
will know it's Simon's blood.

Étienne, don't go to the cops.
Throw that watch away.

Why would I do that?

For me.

Of course I won't do it.

I would never hurt you.

We're together, your family's safe.
Everything's fine.

That will never change.

I love you, my darling.

I love you.

The fifteenth.

OK. Thank you.

Bye.

Here. The coroner's latest report.

So we know that this is the knife
that killed Pasqualli.

Yes.

Find who it belongs to.

You might be lucky.
It's not a standard model.

OK.

I was thinking about William, the groom.

And?

If he saw his wife with Pasqualli,
that's motive.

And the phone in Alice's bag?

Maybe it wasn't him.

Pasqualli lost it,

then someone else found it...

- What do I do?
- Find out whose knife it is.

I'll summon William.

Really?

- That won't go unnoticed.
- I don't care.

I'm sick of going soft on everybody.

I want to know
who killed Anthony and Sandra.

I lost my wife on our wedding day
and I'm being accused?

What's going on, Vincent?

I was with the guests when she died.
Everybody saw me.

It's not about Sandra.

When I was at the barracks,

didn't you omit something?

You said you'd never talked to Anthony.

Sorry, that won't do.

You agreed to deliver on Tuesday.

You can't do this to me.

Fine. Tell him to call me back.
Thank you.

- William's been arrested.
- What?

- On what charges?
- Alice went to the cops.

She must've shown them the video.
Vincent's her ex.

You were right.

- Everything points to him.
- No.

Plus, you didn't show William the video.

Maybe he saw it before?

No. And even if he had,
he wouldn't have killed him.

It's gonna be fine, I'm sure.
They will understand.

- How's William?
- He's OK.

Right. I have to go.

What's the matter with him?

Why the long face?

What's going on?

What are you doing?

I'm trying not to cry,
at least for an hour.

By searching houses?

Not houses - lease premiums.

I was checking out
what we could get for 100,000 euros.

A small business together,
to start a new life.

All this will've served a purpose.

No.

- No, what?
- No, we're not gonna do this.

We won't ask for money.

She kept her promise. And she didn't
have to take care of my mother.

She's not involved in Anthony's death.

I believe her.

You "believe" her?

You met with her?

- When?
- That's not the point.

Are you gonna let that woman
walk all over you?

She's not walking over me.

- I owe her a lot.
- Please, Fabio...

What're you talking about?

What did she do for you?

You were in jail, you've no job

and she won't get you one.

You've been her slave for years.

Don't you think you're better than that?

Because I do.

I trust you, Fabio.
Do you hear me? I trust you.

I beg you, my love.
Just trust yourself.

And trust me, too, because I love you.

Sandra, the guests are going to see you.

So what?
I'm not that bad a sight.

At least move away a little.

No.

This is my rock.

Did you get a tan?

- Let me see.
- Stop.

- You are so stuck up!
- If you only knew.

What? What?

You slept with Vincent?

Alice.

Alice!

Alice, you're my sister,
you must tell me everything.

Alice.

- William's been arrested.
- What? Why?

If he knew about Anthony,
he may have wanted revenge.

And so he killed him? No.

Before things happen, you never know
what you're capable of.

Maybe I should leave and sell this place.

What would be the use?

You may run away, but you'll never forget.

Do you think Sandra's death's related
to what happened four years ago?

You think I have control over everything?

There're so many things I don't know.

Take your sister.
She was always a mystery to me.

I never fully understood her.

I won't leave till I find out
why Sandra died.

So you will leave after all?

See? You're better than you think.

Who are you calling?

I'm doing this for my brother.

Claire Pavane.

Do not try to manipulate Fabio again.
He no longer belongs to you.

And now it's 150,000.

My love...

Who was that?

No one.

Vincent?
William confessed?

- No.
- Then who?

- Why not tell me?
- I can handle it.

You do realize you're in a mess.

Yes, I do realize.
I realize every day.

But what were the options?
Go back in time?

That's impossible.

If she talks, I go to jail.

And I won't be the only one.

Vincent will make the connection
with your leaving.

It will never stop.

Never.

Hey there.

Are you OK?

You know...

- I'm here if you need to talk.
- I know.

But I have to go.
Where the heck did I put my keys?

I wanted to ask you something.

Fabio's accident...
Did it ever seem weird to you

that he hit Simon?

- Weird how?
- Well...

I don't know.

Fabio was drunk.
He never drank.

The only time of the year
when he drank, he...

That's how it is.
Life can be unfair.

Why do you ask?

No reason. Go.

What the fuck is this?

Where did you get it?

- Ever seen this video before?
- See it when?

I can't.

What happened to your hand, William?

I hit myself while exercising.

OK.

Listen, William.

If you've something to say, say it now.

This may be very long,
and you'll end up talking anyway.

OK. I got...

I got into a fight with him
the day of my wedding.

That's all.

You said you knew nothing.
How come you fought with him?

He was annoying Sandra.

He was glued to her.

I told him to stop
but he was looking for trouble.

So I went to see my friends
and we threatened to beat him up.

You threatened him?

We kind of...

We just wanted to be clear.

He took off and never came back.

I didn't kill him.

Vincent, do you have a second?

What?

I went through his phone.

Check out the SMS.

"May you rot in hell.

"No good being a woman..."

- Who sent these?
- No idea.

It's a prepaid number.

We got a further autopsy report
on Sandra's body.

Damn.

Will you tell him?

I hope he gives me a choice.

Interrogation room

Are you gonna tell me
you didn't see these SMS?

Why didn't you tell me about it?

Sender's unknown.

Someone knows something about you.

I'm innocent.
I didn't kill that guy.

I'd never seen that video.
You need a motive to kill.

You might have a motive.

Your wife was pregnant from Pasqualli.

When did you find out?

Right before stabbing him
and throwing him off?

Don't mess with that, Vincent.

Don't mess with that.

She was pregnant?

- 150,000 euros?
- Yes.

Are you sure?

With the renovation work
you have just done,

you are already in debt.

I'm not saying we can't give you
a loan, of course,

but we won't be able
to hand you a blank check.

And we're going to need some guarantees.

- Like what?
- I don't know.

Like mortgaging your restaurant.

That's the easiest way.

The easiest way...

Right.

You're quiet.
Something's wrong?

I'm not feeling well.
I'm going home.

You're leaving?
What about training?

Camille, please.
What's the matter?

My problems are boring.

It'll keep me distracted from mine.
What is it?

You're not in the best position.

- Why?
- It's about your daughter.

My boyfriend and her.

- You mean...
- I don't know. Not for now.

But she's waiting.

I won't let her have Vincent.

I scraped him off the ground
when she left.

I'm not gonna lose him now.

Not because she's back, am I?

Sorry.
I didn't want to talk about it.

- I don't want us to fall out.
- Well, me neither.

OK, Camille?
You're like a daughter to me.

But there's nothing I can do.

You need to talk to Vincent.

Only he can know how he feels.

Yes.

Come on.

It's gonna be alright.

Yeah.

- Any news on the knife?
- No.

I checked all the stores
and Internet searches.

What about them?

Same story as William Gaubert's.

You think they made up the same version?

Or they're all telling the truth.

I investigated them.
I got something.

A complaint against William and them.

Assault against a woman four years ago.

Case was dismissed.

It was hard to find it.

You did a good job.

- Karen Mestre's address?
- Invalid.

We should find her.

I'm working on it.

Why do you keep calling me?

I need an update.

The victim was my sister
and you won't answer the phone.

Maybe because I'm busy.

Vincent, we can't go on like this.

Go on like what?

I know you're still mad at me,

but we can't erase the past, and I'm...

Listen, William Gaubert
is being heard as a witness.

You'll be informed in due time.

Now let me do my job.

- Don't be like that.
- Why are you bugging me?

Why do you keep chasing me?

Can't you see I've a life?

Camille and I will get married.

Happy now?

Leave me alone and forget me, please.

So, it's true? You're leaving?

I lost my brother and you leave me.

I can't refuse this offer.
There is no way.

Sous-chef in a big restaurant.
Melbourne's greatest.

It's a once in a lifetime opportunity.

What're you talking about?

- What about us?
- It won't work out.

It just won't.

- We're too different.
- What?

You really thought
I'd spend my life in this dump?

I don't recognize you.

You're not Alice.

Leave.

Leave.

But don't ever come back.

You had dinner?

Yes.

Tough day.

I won't watch you hesitate
between Alice and me.

There will be no second chance.

Just so you know.

I'm going to bed.

Camille, wait.

- Nothing happened with Alice.
- Not yet.

Listen to me.

Since she's here,
everything's been coming back to me.

You know how hard it was for me.

But today, I know
that I love you more than anything.

My life is here with you.

Please, sit down.

- Hello.
- Hello.

Sorry, I don't know what I'm doing here.

We have a few questions
about some witnesses

on a case that has nothing
to do with you. Don't worry.

You pressed charges against three men
when you were a cadet.

It was four years ago.

We were celebrating.

Relax, we're not at school.

Here we go. Shots contest.

Come on, don't be so stuck up.

There you go.

OK, one more.

I don't like drinking.

I had one shot, and from that moment,

I don't remember anything
until I opened my eyes.

The first thing I felt was...

a terrible headache.

And I heard the laughter.

From then on, I became the alcoholic slut.

It's already hard enough
to be a woman in that world...

I was good but I had to resign.

Didn't you try to do something about it?

I wasn't the first.

They're great at stifling those things.

I left the army so I could
file a complaint as a civilian.

My only chance.

Then why was the case dismissed?

Because although the police
questioned everybody,

no one had done or seen anything.

Their version was
that I got drunk on my own.

What do you think happened?

They spiked my drink.

Out of the three officers -

Sélim Dorzmann, Fabien Guillerand
and William Gaubert -

who do you think is the most responsible?

- Have you seen them since?
- No.

I don't want to hear
or even think about them.

Can I go now?
I have a job interview.

Of course. Just one last thing.
Nothing to do with this case.

Have we met before?

Do I look familiar?

No. Sorry.

I must be mistaken.
I'm sorry, I had to ask.

My life changed on June 24, 2014.

I'm trying to turn bad into good.

- Goodbye.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

The night your brother died?

How's the investigation going?

I haven't talked to Guy but...

William's in custody?
How come?

I can't talk about it.

Unbelievable.

I just don't get it.

What happened to Sandra?

Say what you like,

Sandra was good at getting into trouble.

Why do you say that?

Because it's true.

She always screwed up.
Everyone knows that.

Claire and Guy had a hard time with her.

Please. She's dead.

Perhaps, but she was no saint.

OK, listen...

Life must go on,
and you know that very well.

May I clear the table?

- It was delicious.
- I'll have some cheese.

Thanks.

Will you have a baby?

- You just can't help it.
- What?

You say life goes on.
That's exactly it.

Dessert?

With Alice back, nothing will change?

- Why do you say that?
- You think I don't see it?

Remember she abandoned you
right after Simon died.

You needed her.

What she means is, we love Camille.

You love her, I love her.

Then tell her. Make her feel safe.

She seems fine, but I know her.

What's with the whispering?

Vincent is very lucky to have you.

Absolutely.

It's long and complicated.

We can't even bury Sandra yet.

Sure it's just that?

That's already hard enough.

Alice. I know you.

I lost my sister, Tom.

Things are rough here, you know.

Tell me about you.

How's the work going?

Pretty well.
It'll be ready within two weeks.

What if I can't make it to the opening?

I bought this restaurant for you.

Two weeks won't make a difference.

I miss you.

I miss you too.

Remember June 24, 2014?

- June 24? You mean...
- Yes.

The night my brother died.

Thanks.
Remember what you were doing?

It was a Friday. I remember that.
It was party day.

Were there any cadets present?
William and his pals?

It was four years ago, sweetheart.

They would come to our parties,
but I'm not sure about that night.

It was packed.

People drinking, dancing.

Above all, we remember
what happened to your poor brother.

Don't we, Géraldine?

Thanks for the coffee.

You know where to find me.

Bye.

I questioned

a girl who had trouble
with William and his pals

a long time ago.
Nothing to do with this case.

In the end, she brought up
the date of June 24, 2014.

But...

She was talking about something else?

That's why I don't understand.

It can't be a coincidence.

I'll open Simon's case.

Just take care of yourself, will you?

Yes.

She's lying.

Nobody drugged her.

She was top of the class.
She wanted to let go the last night.

OK, let's say she did.

But still...

I don't get it.

Of the dozen or so students at the party,

why does she mention you?

She couldn't handle it.
She needed to blame someone.

The investigation led to nothing at all.

My wife died!

You should be trying
to find out who killed her!

Well?

Something's definitely off.
I can't put my finger on it.

They're stringing us along.
All of them.

They're all connected - Pasqualli, Sandra,

William and that girl, Karen Mestre.

The date she mentioned, June 24 2014,
can't be a coincidence.

- Still don't know where you saw her?
- No.

Where have I seen her before?

What...

I can't believe it.

Just hold on a second.

Mom?

Hi, honey. Would you like
to watch some cartoons?

Let's go to your room.
Come on.

Daddy and I need to talk.

I'll be right back, Younès.

What happened?

Nothing.
Some guys at the factory.

You call this "nothing"?

Have you looked at yourself?

Marc, you have to go to the police.

You can't let them get away with this.

I've been suspended.

What do you mean?

Why would they suspend you?

Oh, no...
You promised you'd never fight again.

They called my son a murderer.

To hell with them!

They want you gone!

You don't know what you're talking about.

Benjamin.

- What?
- Look at this.

- The guy with the camera.
- Not him.

The woman in sunglasses.

Karen Mestre.

I knew I'd seen her before.

Why was she there?

We should ask her.

- He's sleeping?
- Yes.

Are you gonna pout at me?

Do you know what it feels like
to be with a man who hides you?

Who hides his child?

A man who holds everything back
and then hits anybody?

It wasn't just anybody.

And I was planning on telling
everybody about us soon.

But the situation...

What's going on, Marc?

You're not doing well.
I can see it.

Why don't you tell me?

Why don't you let me help you?

You're leaving?

I'm doing what I should've done
in the first place.

Police station

Captain Tambarini, please.

What is it about?

I killed Anthony Pasqualli.

I'm off to the Tambarini's.
What about you?

- Do you want a ride?
- OK.

Do you have a bracelet
with a flower like this?

I don't wear that kind of jewelry.

Where was it?

On the patio.

Someone must've lost it at the wedding.

Will you tell me what it is
you're doing in Australia?

What restaurant do you work at?
What do you cook?

I'm sure you've made a lot of progress.

- You were talented.
- You really think so?

- Of course.
- Why did you never tell me?

- What? Of course I told you.
- No. Never.

I'm sorry. I thought I did.

Or that you just knew.

But this job is so hard.
I didn't want to be soft on you,

so you could outdo yourself and be better.

You can't rest on your laurels,

even when you've made it,
even when you have a star.

Especially not then.

A star is so fragile.

I don't think I've ever met
anyone as talented as you.

And I've met a fair share.

You're so hard on people, they leave.

Why do you say that?

You sound like your dad.

He left too.

I would change so many things if I could.

Except being a cook.

Except being a cook.

What's wrong, Mom?

Subtitles: ECLAIR