All language subtitles for My.Fellow.Citizens.S01E06

APPLICATION FOR CANDIDACY

YANG JEONG-GUK, INDEPENDENT

Your application for candidacy
is complete.

You don't have much stuff.

I have four bags.

Did you submit your application?

-Yes, I did.
-Then, what are you waiting for?

The race has already begun.

PRESS CONFERENCE
FOR INDEPENDENT CANDIDATES

Dear people of Seowon.

I'm the Brave Citizen, Yang Jeong-guk.

So far, the politicians
have disappointed the people

with division and incompetence.

I too, as a citizen of Korea
and a Seowon resident,

was disappointed with the politicians

of our nation.

I feel that we needed a politician
who the public could relate to.

I'll change the politics of Korea
stained with division and incompetence.

Also, I will step forward to communicate
and empathize with the people.

-I will transform
-I will transform

-from a Brave Citizen
-from a Brave Citizen

-to a Brave Politician.
-to a Brave Politician.

-So, I, Yang Jeong-guk...
-So, I, Yang Jeong-guk

would like to announce that

I will enter the race
for the Assembly to represent Seowon

in the upcoming election.

I will take any questions you may have.

Please, go ahead.

Yes?

I'm Yoo Jae-hui of KBC.

You have a very unique experience
of being a Brave Citizen.

Could you please tell us the reason
you decided to run for office?

-Lieutenant.
-I was interested

-You need to see this.
-in politics before.

-Okay. what is it?
-Every time I saw

the pain people suffered from up close...

This is from
Baekkyung Capital's lobby camera.

It's taken at 1:00 a.m. on April 3.

I believe this was
my opportunity to help...

But look at this.

Next question.

I'm Son Min-gyeong from DBC.

Kang Su-il with the Minjin Party

and Han Sang-jin with the National Party

also announced their candidacy.
As an independent candidate with...

Your husband is a con artist.

It may be surprising
since I lack experience in politics,

but I believe it may be
my strength as well.

Also, I'm confident

that you will support me.

I'm confident that if I have faith in you

and prove you my pledge and sincerity,

I have a good chance of winning.

Next question.

Yes.

Your husband is running
for the Assembly, right?

You're going to be an Assemblyman's wife.

Not anyone can become an Assemblyman.

-Who knows?
-Let's eat.

-He resembles my husband.
-Sorry?

The man in the security video.

Don't you think he resembles my husband?

No, I couldn't tell.

How could you not?
He looks exactly like him.

Isn't that why you showed it to me?

I'm sure they just look alike.

Even the security at the fake real estate
must have been confused.

What security?

Who's that?

What was he confused about?

Didn't Detective Lee tell you?

Goodness.

You don't need to worry about it.

It was an old man's gibberish--

I'll be the judge of that.

Tell me. What did he say?

A few days after we were duped,

I went to that building's security office,

hoping the perp was caught
on camera or something.

But he said
the surveillance footage is missing.

Some guy came and...

Who are you? Hey.

He smashed the computer

and took the hard drive or something.

So I asked if he saw that man's face.

I asked him what he looked like,

and he said he looked
exactly like your husband,

the Brave Citizen Yang Jeong-guk.

I'm sorry. This is all the cash I have.

I took care of the security footage.

Stay low until you hear from me.

That's why I didn't tell you.

He was talking complete nonsense.

Why would your husband...

Why would he...

Why would your husband do that?

He's the Brave Citizen.

My gosh. I was flabbergasted.

The by-election is only two weeks away.

This election takes place in 12 regions

and is receiving much attention
across the nation.

What do you think the result will be?

I'm pretty sure
this upcoming election will affect

the majority party
of the National Assembly.

Thus I expect a big war
since no one can afford to back down.

Especially Seowon, the only major city

holding a by-election,
will be a battlefield for both parties.

-Hey! Be careful!
-It's a critical region.

Seowon may become

-the equator of the people of Korea.
-Good morning!

I'm Han Sang-jin. I'll do my best.

That's why the National Party's choice
is unusual.

-Han Sang-jin!
-Instead of Bae Min-yeong,

the Speaker of Seowon City Assembly,

they nominated Han Sang-jin,
a 40-year-old rookie in politics.

In contrast, the Minjin Party nominated
Kang Su-il, who spent many years

as borough president within Seowon.

What do you think
about the election in Seowon?

I predict it will be a duel between
a seasoned politician in his 60s

and a rookie politician in his 40s.

I will be in your care.

However, variables always exist.

Elections are battles against variables.

When you say "variable,"
are you referring to Yang Jeong-guk?

Yes, that's correct.

He has no experience in politics
and entered without any political party.

That may be a handicap for him,

but that's not all there is to elections.

Yang Jeong-guk's greatest strength

is the trust of the people
in the district.

He has the public's faith and trust,

which most politicians can't obtain.

He, however, obtained it through
two conclusive acts of kindness.

In light of that,
I think the election in Seowon

will come down to
a battle among the three of them

including Yang Jeong-guk.

In my opinion, the candidate who can react
quickly to the variables will win.

Let's start our meeting.

WHAT DO CITIZENS OF SEOWON WANT?

-Here.
-Okay.

"The man who says and does what he must.
Young talent Han Sang-jin."

That's our angle.

What about "young worker",
rather than "young talent"?

"Talent" makes me sound too elitist.

I think "worker" may be better.

-What do you think?
-"Worker" is better.

"The man who says and does what he must.
Young worker Han Sang-jin."

That's perfect. Right?

-Yes.
-It is.

Okay. Let's change it to "worker".

Shall we discuss policies?

You'll build a landmark building
that represents Inbuk-dong.

How's that?

Build a skyscraper
and a park right in front of it

to create a place for families and--

Hey, stop talking nonsense.

There are parks everywhere.

Why do we need another shopping mall?

Forget it. Forget it all!

Find something I can use
against Han Sang-jin.

Elections in Korea are very simple.

You grab your opponent by the neck,
and bite and fight to the death!

It's negative.

Yes, you're right. But listen.
Think about it.

Kang Su-il is a gold mine.

He used connections
to avoid military service,

registered fake addresses, and has DUIs.

He did everything shy of murder.

Kang Su-il is a real villain.

Still, let's not go too far.

That's a smear campaign.

We should win on the issues.

That's what the people want from us.

Okay?

Let's get back to the Inbuk Reservoir.

Why are we talking about the reservoir?

No one goes there!

It constantly floods and stinks.

Don't waste time on that.

Dig up dirt on Han Sang-jin instead!

"Han Sang-jin said this.

Han Sang-jin's parents said this.

Han Sang-jin's sibling said this.

They said this, they said that."

That's what I want!

Hey. Is this your first campaign?

Why don't you--

Let me explain simply
so you can understand.

First, we'll dig lower into the reservoir
like an underground garage

to increase the volume.

We'll need to install multiple pumps
to prevent the overflow of wastewater.

Then it won't flood all the time anymore.

-It won't stink either.
-Exactly.

If we eliminate waste as well,
the water can flow safely,

so that people can take walks there.

Then later, we can build a gym, library,

-and concert halls--
-Hey.

A combined cultural complex.

That's a great idea! Let's go with that!

-Yes, let's do it.
-Let's do it.

-What do you think?
-It sounds great.

This is a great start.
Let's keep going like this.

Next, let's discuss low-income housing.

Does anyone have any comments?

Low-income housing?

Do you really call this a pledge?

The people in the area won't stand for it.

They'll get furious and fight back
if we try to build low-income housing.

You idiots.

The people here do well enough.

Don't worry about them.

We're negative.

Negative in all aspects.
We need negative strategies and tactics.

And he'll attack.

It'll draw in negative attacks.

"Han Sang-jin doesn't care
about property value."

"He'll kick people with homes out
on the streets to save people without."

Who's kicking people out on the streets?

And having low-income housing
won't bring down property value.

It's all in the statistics.

Should we eat first?

We're not talking about statistics.

That's how people feel.

Apartments aren't just
people's homes anymore.

The brand and the size of the apartment
they live in equals to their worth.

Sang-jin, let's reconsider about
the low-income housing again.

You could be hanged if you bring up
low-income housing in a rich neighborhood.

It's the right thing to do.
I know that, but it isn't good.

Let's go with things that look good. Okay?

I think we should hear
what everyone thinks.

Please tell me
what your thoughts are on this.

Who didn't speak yet?

-I want jjajang.
-Good idea.

-Next?
-Jjamppong.

You have a point. And?

I want mapa tofu.

That's a unique approach. Good. Next?

Jjajang. No. Jjamppong.
No. I'll have half of both.

All Koreans feel pretty much the same.

-Next?
-Negative all the way!

That seems a bit off-point.

Anyone else?

-I--
-We should all order the same thing.

It's much quicker that way.

That's the most reasonable. Thanks.

Did everyone get a chance?

Let's end the discussion here for now
and give me some time to think it over.

I'll think about it very seriously.

Let's end the meeting here.

Meeting adjourned!

-Han Sang-jin!
-To the assembly!

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Why isn't Kim Ju-myeong here?

Did he make a break for it?

Why would he? He'll be here.

It must be the traffic.

Seon-hui is at the office.

Let's leave once Kim Ju-myeong comes.

You stay here, Mr. Choi.

Yes, ma'am.

It stinks in here.

Open the window, will you?

You're late.

I was stuck in traffic.

Then leave earlier starting tomorrow.

Sure.

Get to work.

She talks like she's giving orders.
That rude wench.

What?

What are you looking at?

Are you mad that I insulted your boss?

Stop glaring at me, you punk.

You'll just strain your eyes.

Thugs always glare like that.
They're all the same.

And here.

This is Park Wang-go.

He's my nephew.

He'll be your aide during the campaign.

Say hi.

It's nice to meet you, sir.

It's nice to meet you.

Hey, he may look like this, he graduated
from Harvard and majored in economics.

He's smart.

An economics major from Harvard.

How cool.

Not at all.

Studying was the easiest.

Hey, save the chit chat for later.

-Let's get to work.
-Okay.

Okay.

Can you really do as you're told?

-Yes.
-Do you mean it?

-Can I trust you?
-Of course.

Fine, I'll trust you.
You have to trust me back.

Trust me and only me
until the election is over.

Yes, sir.

Keep this in mind.

This is Kim Young-sam,
and this is Kim Dae-jung.

Grab onto only this,
and look only at this.

Then you will win the election easily.

What brings you here?

I was just in the area.

We're not close enough for you to stop by
because you were in the area.

Let's get straight to the point.
Why are you here?

Jin-hui is getting out.

She was granted parole.

And I heard it should take
less than a month.

Poor little Hoo-ja.

What will you do now?

Just get to the point.

Why is Number Two worrying about nothing?

I'm scared.

But then again, I could never take you on.

Jin-hui was the only one
who could tame you.

Once she gets out,

I'll ask her to teach
the rude Number Four some manners.

Number Five.

You should watch out too.

What now?

Let's go to Cheongju later.

Why?

Number One is getting out.
We should greet her.

5, YANG JEONG-GUK

We'll analyze your attitude on politics.

We need to know you
so we can come up with a strategy.

Answer honestly, okay?

-Okay.
-Start.

Okay.

First,

what do you think about the president?

Our country's president?

Yes.

Would he ask
about some other country's president?

I don't really have any thoughts about...

I never met him. So...

Must you meet someone to think about them?

Even if you never met him,
you could think about what he's like.

He's the president after all.

Should I start thinking about it now?

Forget it. What's the use?
He was elected years ago.

Hey. Forget people. Start with policies.

-Okay.
-It's not like

he ever met Kim Jong Un or Trump.

What do you think about
the deregulation of labor market?

What's deregulation?

I don't know.
Maybe it's a way of killing workers.

I've never used that method.

Hey. You guys keep your mouths shut.

We're discussing the deregulation
of labor market, and what? Killing?

You don't know either, do you?

I'm not as bad as them, but I will study.

Give me that.

There's nothing to ask
since you know nothing.

Do you even know what number president
we're on?

The 21st?

Correct.

How is that correct?

Tell me. What number?

-20th?
-Are you sure?

Give him a hint.

Hey. Get out, will you?

Don't you have plans?

Whatever. The 72nd.

That means King Sejong
was our first President.

5, YANG JEONG-GUK

Fourth. The fourth President.

That means Korea
became a democracy 20 years ago.

My goodness.

You stupid fools.

Hey, we can hear you.

That was the point.

Don't look down on us.
You don't know either.

I do too. It's the 16th.

It's the 16th President.

It's the 19th! It's the 19th President!

Okay. 19th. I missed by one.

Hey. I think your search was wrong.

He was right. It is the 21st.

That's what I learned at Harvard.

That's enough.

If he learned at Harvard,
he must be right.

I said that's enough.

So is it the 19th or the 21st?

Harvard says it's the 21st
so it's the 21st.

Darn it!

Enough already!

Get out. Everyone but Jeong-guk, get out.

Get out of my sight!

Why are you leaving? You're his aide.

I was just stretching.

My hamstrings suddenly felt tight. Gosh.

Why aren't you leaving, thug?

I'm here to keep an eye on him.

Who will watch him if I leave?

I don't care. Listen to me, will you?

Let me do some work!

-I'm sure it's the 19th.
-What's his problem?

Jeong-guk.

I can't analyze your political standpoint.

You're neither Left

-nor Right!
-Mi-young is here.

-What?
-Mi-young is outside this very moment.

You are utterly clueless.

How can I analyze
your political standpoint?

Please quiet down. Shut it already.

-What was that?
-My wife is here.

Mi-young will be here in any minute!

Cheol-su, Seung-i, hide. Hide now!

Do you think she'll recognize me?

-We can pretend we don't know...
-How can you do that?

She saw you when we tried
to sell the building.

She knows you're a con artist. So hide!

What's wrong with them?

I have no idea what I'm doing here.

If we do this here,

this is what will happen.

What are you talking about?

Don't interrupt me. What I'm saying is,

we can't do this.

If we do this, this will happen,
so we should do that.

Babe.

For that, we should do this.

Hey, babe.

Do you get it?

How am I supposed
to understand any of that?

I trust you'll understand.

Honey.

Mi-young.

-What does he mean?
-When did you come?

I just got here.

I was too engrossed,
so didn't see you come in.

How did you know I was here?
Aren't you busy?

I am, but I should come
and support my husband.

And I felt bad about
sending you off like that.

It's okay. It was my fault.

Anyway, I'm glad you're here. Say hi.

Assemblyman Kim Ju-myeong.

Yes, hello. It's nice to meet you.

Yes, hello.

This is Park Wang-go.

He's my aide. He went to Harvard
and majored in economics.

I see. I've heard a lot about you.

I heard you've been helping
my husband a lot.

What do you mean?

This is my first day here.

I mistook you with someone else.

I'm so sorry. What's wrong with me?

Anyway, I love your office.

What a great view.

We'll see you again next time.

I have some business to tend to.

Okay. I'll let you two talk.

I'll go now.

Must you tend to your business now?

Of course. Look here.

They're trying to work
with them like this.

-This is--
-Don't interrupt me.

So we should contact them and try
to stop them, don't you agree?

So I should go now and take care of it.

Okay. Have fun looking around.

-Okay. Bye.
-Bye.

Goodbye, Uncle.

Aren't you leaving?

You said before that
an aide shouldn't leave...

You yelled at me,
so I don't know what to do.

Fine. You stay here then.

He's just as dense as his mom.

-Bye.
-Get a clue, will you?

Okay.

Do you want coffee?

That would be nice.

Who's paying the rent?

Well, that's...

It's funded by my supporters.

That's enough to pay this rent?

Yes, it is somehow.

You don't have anyone sponsoring you?

Gosh. What sponsor?

Who would use money on me?

You're not borrowing
from a loan shark, are you?

What are you talking about?

-Gosh.
-I'm investigating

a loan shark named Park Hoo-ja.

Loan sharks are scary.

Be careful

even if you do need money.

I don't need money,

and I won't borrow from a loan shark.
Don't worry.

I'm worried, that's why.

You're unexpectedly naive.

What is that?

-Clean a little.
-What?

It's okay. I'll do it.

It's okay.

It's okay. You don't need to do that here.

What are you doing? Be careful.

They're ruined.

I know. I'm so clumsy.

It's okay.
I have the files on my computer.

Hey...

Mr. Park?

Yes?

-Oh...
-Please clean this up.

And mop the floor.

I smell hazelnut mocha cappuccino.

Why did he spill coffee in there?

-Should we go out?
-Hey.

-There's a cafe...
-Must you breathe like that?

Sorry.

-I have rhinitis.
-The view is nice here.

It's better than a cafe.

Then turn your head away, you freak.

Stop it.

Where could I turn my head here?

How...

Move it, will you?

What was that?

What?

I heard something.

You heard something?

It can't be. I have very good hearing,

-but I heard nothing.
-See? What sound?

No.

I'm sure I heard something over there.

Aren't you going to get that?

It isn't mine.

Is it mine?

Did I buy it today?

I think so.
I think I got a new phone today.

-Did I buy it?
-This isn't your phone.

Whose is it?

Stop ringing.

Hello?

Assemblyman, so this is yours.

My uncle.

Gosh. I wondered whose phone this was.

You want me to bring it to you?

Where are you?

I see. I know where that is.

Okay, I'll bring it to you.

I'll go right now.

Okay.

He's so forgetful, leaving his phone.

I need to step out for a while.
Do you want to wait here?

No. I should go too.

I'll be off then.

-Work hard.
-Okay.

-Bye.
-Go quickly. I mean...

Walk slowly and carefully.

Bye.

Bye. I won't walk you out.
Get back safely.

Goodbye.

Sorry.

Come out.

Darn it.

Hey.

Charles farts with his nose.
He must poop with his mouth.

The door is closing.

Okay. Bye.

Bye.

Goodbye, Uncle.

Change your wallpaper. It's gross.

It's my style.

So change your style.

The Assemblyman left,

and I'm in no mood for a meeting.

Come out alone. Please, babe.

Alone.

What meeting could we actually have

with a room full of idiots?

Except you, Wang-go.

So for today...

Come out alone.

Come out alone. Please.

Let's go home. All together.

Here.

Let's go.

Come on.

Come on.

You look good, sis.

Me? I doubt that.

You guys look even better.

Why don't you guys ever age?

You still look like you're in the 20s.

Your skin is so taut and full of moisture.

Hey. What skincare product do you use?

I'll send you a few boxes.

Share them with people here.

It's okay. What for?

I'll buy them myself when I get out.

No. I'll buy them for you.

I can buy them myself.
Stop saying you'll buy them for me.

You have no money.

I have a lot of money.

You have no money.

Why do you think that's your money?

If you leave money at a bank,
is it the bank's money?

It's the account holder's. Goodness.

Anyway,

it's nice seeing
my little sisters after so long.

It's nice.

So, what brings you here?

I assume you didn't come to see me.

This is your house
for when you get released.

It's in Gapyeong,
so it's easy to come to Seoul,

and close to Mom's grave so you can visit
easily whenever you miss her.

What are you doing with my money?

There is 24-hour security,

so you don't have to worry about safety.

Will you keep this up?

I don't want to listen.

Listen even if you don't want to.

You can't live out on the streets
when you get out.

The house and car were put in your name.

We also opened
a bank account in your name.

We put about one billion won into it--

I'm done with my visit.

It's too humiliating
in front of the guard.

You can live off of that.

That's enough to live on for the rest--

Shut your mouth before I rip it off!

Officer.

Do you know why their names
are Hoo-ja and Gwi-nam?

Our family wanted a son desperately.

But they had only daughters.

Jin-hui, Seon-hui, Mi-hui.

So my dad went to a famous shaman,

and they said

if he had another daughter,
he should name her...

-Hoo-ja.
-So they did.

The name meant, "a son will come next."

So that's how she became Hoo-ja.

And the other, Gwi-nam,
means "precious boy."

But my mom passed away

without giving birth to a single son.

That's why I raised them myself.

My dad told me to go into
industrial studies

since humanities had after-school classes.

So that I can come home
at 3:00 p.m. and feed my infant sisters.

That's how I raised them,

but they're trying to get up
against me now.

Those rude little wenches
have no respect and want to die.

So? What about it?

Should we hold a memorial for you and Mom?

I thought you were rehabilitated,
but you've hit menopause.

Our poor Number One.

Just wait a month.

Big sister will come
and teach you some manners.

If you want to live even a day longer,

take what I give you and stay down.

I'm not a bank. I'm a pawn shop.

Come at me with your life
if you want my money.

Got that?

Don't get sick or hurt
before I get out, okay?

I'm going to kill you when I get out.

Got that?
You have to stay healthy, little sisters.

Stay well until I get out, okay?

I'll kill you both once I get out!

What is it?

I'm drinking.

Nobody. I'm drinking alone.

No one cares
about the disgraced Assemblyman.

You're the only person who cares about me.

Okay. I'll come home soon
after I finish this.

Okay.

Please give me a sundaeguk
and a bottle of soju.

Why are you here, punk?
I'm a regular here.

So it is you.

I became a regular ever since.

The food is delicious.
And it's perfect for drinking alone.

Here. Let me pour you one.

What about your wife?
Did you handle it well?

I got away with it somehow,

but I do feel bad.

From what I saw earlier, she seemed tough.

Be careful you don't get caught.

If a problem arises now,
we're all in trouble.

I will.

Anyway, I had this thought

when we were trying to analyze
my political standpoint.

Can someone ignorant like me
become an Assemblyman?

You shouldn't, to be totally honest.

But what choice do I have?
I have to make you one.

I agreed, after all.

How will you do it?

What must I do to get elected

-in your opinion?
-What else?

Use your specialty.

Con them.

What?

What are you talking about?

Let me finish my word.

What is a con?

It's about winning people's favor
with sweet words to get money from them.

Do the same thing.

Work people to get votes
from them instead of money.

That seems to be the only way,
given what I saw earlier.

So, you want me to con the people.

-That's your strategy?
-Yes.

What am I going to do now?

I'm losing my motivation.

What else can you do?
You'll have to do as I say.

Get up.

Where are you going?

Do you know how Trump won
the US presidential election?

Pardon?

How did a man who sold land
and went on TV saying, "You're fired,"

become the US president?

There isn't much to it. White Americans.

They believed they created America,

but they got pushed out
by African Americans,

Hispanics, and Asians.

"It's my land,
but I don't own a house to sleep in."

That's what white Americans think.

He won by winning them over.

We'll use the same strategy.

First, let's see
if anyone has the same concept.

Who are the lead candidates?

Minjin Party's Kang Su-il.

He will go solely for the negatives.

He won't try to win votes, but
try to bleed the leading candidate dry.

Han Sang-jin's aunt's husband's brother
had a mistress?

Yes.

Did you fact-check? Are you positive?

Yes, I'm positive.

Then what does
your aunt's husband's brother do?

Pardon? I don't know...

Exactly! What's the difference?

How is that a negative on him?

Bring me something on Han Sang-jin.

Something negative about Han Sang-jin!

So, Kang Su-il doesn't overlap with us.

Who else is there?

Yes. The punk who took my place.

The National Party's Han Sang-jin.

What I'm saying is...

He was raised well,
went to a good college,

and was taught to have good thoughts,

so he seems to want to be
a good politician.

But people who do politics
looking at the forest can win in life,

but never in an election.

You must look at the trees
rather than the forest.

Or look at the grass up ahead.

What do you mean we don't need a subway?

I told you, Myeong-im.

Projects that require infrastructure
should focus on public interest,

rather than commercial value.

Inseo-dong needs a subway
more than our district.

They don't have
adequate public transportation.

Hey, are you running in Inseo-dong?
Snap out of it.

You're running in
Inbuk 1, 2, 3, and Injung-dong.

Why are you worried about Inseo residents?

Do you even want to get elected?

What will we do about him?

So you need to burrow in between them.

One will be obsessed
with running smear campaigns.

Am I asking for too much?

I didn't ask for much.
Bring something negative!

The other is looking at the forest
and has no idea trees are being uprooted.

No. It's too self-serving.
Let's look at the bigger picture.

Sang-jin.

You should scratch the residents' itches
and win them over.

Just like Trump.

Politicians think about the next election.

1, KANG SU-IL, 2, HAN SANG-JIN

4, CHO YEONG-MIN, 5, YANG JEONG-GUK

And great politicians
think about the next generation.

But you're neither of them.
You're just a con artist.

THE BRAVE CITIZEN
WILL BRAVELY CHANGE THINGS!

CANDIDATE NUMBER 5, YANG JEONG-GUK

Persuading people with words
is your forte.

The campaign jackets are here.

Do what you're good at and pull a big con.

5, YANG JEONG-GUK

You don't have the next election
nor the next generation.

Be a true con artist,
and think only about this election.

That's how you can win.

Let's go.

The official campaigns began today
for the by-elections.

The candidates took to the streets
of their respective districts

and will likely wage a war with words
until the upcoming elections.

On the first official day of his campaign,

Kang Su-il of the Minjin Party
visited the National Cemetery.

Han Sang-jin of the National Party
visited Injung-dong first.

He shared cup rice with students
studying for national exams

to comfort and support
the weary students first.

I entered into politics
to listen to the lonely,

the ostracized, and the weak.

I'll receive the good energy
of everyone here to win the election.

Thank you.

The candidate receiving the most attention

is probably the Brave Citizen,
Yang Jeong-guk.

How did he, an independent,
start off his campaign?

Thank you. I'm Number Five,
Yang Jeong-guk.

The independent candidate Yang Jeong-guk

started his official campaign
at a mountain spring on Sungyong.

The fact that he began his campaign
on Sungyong Mountain

which is adjacent to an apartment complex
in Inbuk-dong implies a lot.

He appears to want to appease

the residents of Inbuk-dong,
who are sensitive

about the potential low-income housing
and the extension of the Sinbundang Line.

Hello.

Hello.

You must be tired.

Are you from Gyeongsang-do?

-Yes, I am.
-Where?

-Daegu.
-Daegu?

Daegu! My goodness!

I'm from Daegu as well.

Give them out.

Yes, ma'am.

Hey.

Take one.

She's good.

This is from Number Five.

Number Five, Yang Jeong-guk.

My golly, you are so handsome!

-What? Jeolla-do?
-Jeolla-do.

I went to grade school in Mokpo.

Which school did you go to?

When you vote, vote for Number Five.

He says he'll bravely make changes.

Since you live in building 125...

-Number 5.
-Number 5.

Unit 505.

You have two 5s, so...

-Number 5.
-Number 5.

Unit 601?

You have five kids, so...

-Number 5.
-Number 5.

Hello, I'm candidate number five,
the Brave Citizen Yang Jeong-guk.

-It's nice to meet you.
-Hello there.

I went to middle school in Gangwon-do.

There is this man

who owns an amazing restaurant
right next to my school.

-Is it still there?
-It is.

-Is he still alive?
-He is still alive.

Please vote for me, the Brave Citizen.
Number Five, Yang Jeong-guk!

Children, you have to tell your parents,
"Vote for Number Five,"

when you go home, okay?

-Yes, ma'am!
-Yes, ma'am!

One more time. What number?

-Number 5!
-Number 5!

Good. You are so good.

I'll give you five candies each.

Number Five, candies.

-Number 5, candies.
-Number 5, candies.

-Number 5, candies.
-Number 5, candies.

Hello.

I'm Number Five, the Brave Citizen,
Yang Jeong-guk.

Oh, my gosh. it's so nice to meet you.

-Are you from Chungcheong-do?
-Yes.

I went to high school in Chungcheong-do.

How could I meet a sister
from my hometown here?

Tell me, how is this possible?

Will candidate number five
Yang Jeong-guk win?

I can see it.

Number Five is shining brightly.

Candidate number five, the Brave Citizen,
Yang Jeong-guk.

If you send me to the Assembly,

I will repay our great citizens of Seowon
for the rest of my life!

Vote for Number Five,
or you can't get married.

Number Five?

-Vote for number Five.
-Okay.

-Number 5.
-Number 5.

I ask the great citizens of Seowon.

Please send Yang Jeong-guk
to the National Assembly!

Vote for Number Five,
or your business will go under.

Okay. I will. Number Five.

I will ease

your sadness and pain.

Dear residents of Castle Apartments,

please vote for Number Five,
Yang Jeong-guk.

Vote for Number Five,
or your husband will have an affair.

Number five?

I will.

I ask you desperately one more time.

Not Number One,

not Number Two,

not Number Three,

and not Number Four.

Number Five.

Number Five.

Number Five.

Yang Jeong-guk.

He'll bravely make changes.

He's our Brave Citizen.

He'll bravely make changes.

He's our Brave Citizen.

Number five.

Yang Jeong-guk. Please give me your vote.

-That is the only way...
-You'll come into money.

-What number?
-Number Five.

-Say it louder!
-Number Five!

Number Five, Yang Jeong-guk!

Yang Jeong-guk!

Yang Jeong-guk!

Thank you.

Number Five,

Yang Jeong-guk.

Take care of your health. Thank you.

What a nice hat.

Thank you. Number Five.

How far was Kang Su-il from Han Sang-jin

in the last survey?

Five percent.

Five percent.

Let's take over that five percent.
Then it'll be over.

You're so handsome.

Thank you.

I'm sorry for asking
out of the blue, but...

Yes?

Why don't you have a license?

I told you already.

I was too busy studying.

I mean, but an aide needs to drive.

What is this?
How could the candidate drive?

What use is Harvard
when you don't even know how to drive.

Plus, why are you sitting in the back?

My mom told me to never sit
in the front seat of someone else's car.

There's an insurance matter too,
so I've never ever sat

-in the front seat of someone else's--
-Okay sure.

Hey.

Dinner tonight?

Of course, I'm good.

Okay. I'll be there soon.

Okay.

I need to go home.

Where should I drop you off?

Where do you take the bus?

Can't you just drive me home?

It's close by.

I'd appreciate it.

Sorry, Mi-young.

Remember that aide you met?

He can't drive.

So I had to drive him home,
but he lives in Pocheon.

Pocheon.

I wanted to try to do what you did.

Prepare dinner and wait nicely.

But that wasn't as easy as I thought.

What exactly do you do?

Mi-young, the thing is...

What do you do, Jeong-guk?

You'll get seriously hurt.
I'm not kidding.

If I get seriously hurt,
what will happen to you?

Do you even know how to fight?

How will you catch them? Be rational.

How can I be rational
when it's about my husband?

The Assembly Candidates Debate
will begin shortly.

We filed a civil complaint
against Kim Mi-young.

A civil complaint?

What did you do to Mi-young?

We confirmed Oh Seong-taek is inside.

There are some people in the sauna.

You need to win the election first.

That's the only way you
and your wife can live.

Who took a shot? What's going on up there?

Report in.

I can't trust any of you.

Twenty seconds before the broadcast.

I'll do what I want
based on what I believe.