Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Unicorn Girl]

[Episode 12] [He is the Black Umbrella Rider? No way!]

I assure you that you'll not realise next time.

You still dare to repeat it?

I...

I...

[Grape orchard]

These grapes...

Can these grapes be made into wine?

I'm not going to answer such a stupid question.

You don't want to answer or you don't know?

Who said that I don't know?

Tell me if you know.

Shout "I'm a pig" thrice if you say it wrongly.

-Shout what? -I'm a pig.

Say what?

I am a...

You are a pig!

You fooled me.

Yes, I fooled you. So what?

You...

Shall I take it by myself?

You don't have team spirit at all.

Looks like we're losing more than an arm.

You grabbed my grapes...

and now I have to carry the basket?

What the heck?

I'm his best friend.

I'm not.

Wei Lian, why are you not moving?

Why didn't he reject Wen Bing just now?

You should eat while picking in this kind of place.

Just a little bit more.

What's wrong with you?

Listen.

Just like us, having a buffet.

[I'm his best friend.]

This is a prolonged war.

No.

I'm not.

It's more worth it this way.

You haven't even started yet.

How come I feel like it's already ending soon?

Taste it.

How was it? Sweet, right?

No. I must be in the same group as Sang Tian.

What did you just give me?

Banana. Do you want more?

Wei Lian, are you okay? Wei Lian!

He can't be needing CPR, right?

It's time to test our friendship.

I'm fine.

Wei Lian, you're fine?

Wei Lian!

Look, I picked these.

Not bad, right?

It's snowing!

[We're considered friends after our fight.]

[How about a reconciliation?]

[Could it be him?]

Isn't your neck sore?

I think this logo looks familiar.

Where did you buy it?

This brand belongs to a north European designer, Wellington Brown.

I always bring something back whenever I go there.

They have helmets too?

They even have ice hockey sticks.

[It's not him.]

Why? You want to buy a few pieces too?

I can't afford it.

But, we can have a look, right?

Are you okay?

I...

I think I'm alright.

Let me have a look.

There's a public bus station.

Let's take a seat over there.

Is your foot okay?

I'm fine.

Thank you.

For what?

The three on three competition last time.

Your hands were injured...

but you still finished the game.

It's all because of me.

It's not because of you.

I'm doing it because of ice hockey.

Because of the competition.

Why do you want to win so much?

When I was younger and learning ice hockey...

my mother promised me that...

if I get number one in the exam, she would present me a new ice hockey stick.

Thus, I studied very hard.

At last, I received my first and most valuable ice hockey stick.

Back then, I cleaned it every day...

and didn't want to use it.

But, after that...

something happened to my family.

I didn't play ice hockey for a long period.

The ice hockey stick has been laying in my house's cabinets.

But I told myself...

one day, I'll definitely bring it back to the ice hockey rink.

A few years later, when I wanted to start playing hockey again...

I found that the ice hockey stick couldn't be used anymore.

What happened after that?

After that...

I understood a theory.

Whenever I encounter something that I like to do,

I'll try my best to do it.

Because if I missed it...

I might not be able to do it again.

That's why, I do my best in every competition...

until the very last second.

Actually, I'm envious of you.

I think I've never liked something so much in my life before.

Then, why do you play ice hockey?

If I tell you, in the past, I played it for money.

Will you believe me?

What about now?

I play it now because of my mum.

Liuye is my mum's alma mater.

That's why I want to stay in Liuye.

So, you don't really like ice hockey?

You could say so.

It's okay.

Ninety percent of humans in this world don't know what they really like.

But I believe...

you can become the other 10 percent soon.

The snow has stopped.

Let's go.

[Homestay, Picking Garden]

Yes.

Don't move.

No wonder I couldn't find the picking garden.

You switched the signs around.

-What's wrong with you? -No.

Who switched the signs?

The signage was originally like this.

-I'll make it right again. -Save your explanations.

You're bad!

Bad!

My skirt...

Don't look. Turn the other way.

How can I see him in this condition?

My luck is so bad. You're annoying. You're the culprit.

My bad luck comes whenever I bumped into you.

What do I do now?

Stand up.

Are you okay?

This is yours, right?

Why do you have it?

You left this in the car just now.

The driver asked me to give it back to you.

I don't have your number.

I've been running around back and forth.

Thank you.

You are welcome.

How about this?

You want to go to the city too.

I'll call a taxi and you can share the ride...

as a gesture of gratitude.

What do you think?

Aren't you going to meet that person you came here for?

You can't expect me to meet him in this condition.

You're right.

Okay.

Let's be clear. You're calling the taxi.

Don't make me pay later.

Yes, that's the deal.

That's for sure. Deal!

Excuse me.

Let's cook.

-Have a seat. -We're back.

Why did you steal my drink?

So many grapes!

Give it to me.

Put it here. Can I wear like this?

Want some?

Did both of you see Wei Lian and Huang Hao Ran?

No. They're not back?

Enough. Too much.

We're back.

What happened?

What's wrong?

Wei Lian, what's wrong with you?

I accidentally poisoned him with a banana.

-Is he okay? -It's my fault.

I didn't tell you guys Wei Lian is allergic to banana and peanut.

[He really is my best partner.]

[He remembers my allergies.]

How do you feel now? Okay?

I'm okay.

Just a little hungry.

Hungry?

There's a lunchbox here.

He can't eat this.

This is the breakfast that Sang Tian made for Wen Bing.

Breakfast that Sang Tian made for Wen Bing?

I have something to do. I'll leave first.

Sandwich, sticky note, stupid.

[Wet garbage]

A message of love.

Are you two...

No. It's not like what you think.

Are you planning to hide our secret forever?

What secret?

Don't talk nonsense.

Can you be a bit braver?

This isn't something to be ashamed about.

If you dare not tell it, I'll tell it on your behalf.

Sang Tian is in a relationship!

Sang Tian has a girlfriend,

that's why he started making homemade meals.

He made me his lab rat.

He is a shy person.

He is too shy to admit it that he is no longer single.

It's such a happy thing.

You can't tell me alone.

You have to share it with everyone.

Yes.

Sang Tian, you really have a girlfriend now?

Sang Tian, you're not a good friend.

You shouldn't learn from Huang Hao Ran.

Who is the girl? Do we know her?

Where did you meet her?

Right, Sang Tian. Who are you dating?

Tell us, please.

You've all met her.

She is...

Xiao Rou from Kiss Me Cafe.

You're really fast.

It's only a few days and you've made her your girlfriend.

They are childhood friends.

They've been together for a few years.

Right, Sang Tian?

The meat skewers are done.

You talk too much.

The meat skewers are done!

What relationship? Who has a girlfriend?

Let's start the BBQ. I'm going to cut vegetables.

Continue.

Let's eat meat.

-I have to make more. Everyone likes it. -Okay.

Okay, we're at the school.

I need to go back first.

Keep it on.

You know people in the school.

Aren't you embarrassed showing off your long johns?

I don't need it. I'm not cold.

I don't want it.

-Just wear it. -Men and women shouldn't get too close.

Let's fix a time. We'll meet at the school entrance tomorrow at 3pm.

I'll return the jacket to you.

This mad woman...

looks pretty cute when she's not mad.

I'm coming to help.

[This bunch of guys definitely don't know anything.]

[As the only girl in our team,]

[it's time for me to show my real power.]

I'm done.

Your cutting skill is so good.

I even did a few mistakes.

I'll bring this out first.

What are you doing?

Peeling onions.

Do you know how to?

So stupid. Do you want me to teach you?

No.

I'm experienced in peeling onions.

It's your loss that you don't want me to teach.

You were still a baby when I started peeling onions.

Watch carefully. First, you have to peel the onion...

layer by layer.

You're too slow.

Peel like me. It's faster.

When I was in standard one...

I participated in onion peeling competition and won it.

I almost had the chance to study overseas.

What are you guys doing?

-Peeling onions. -Peeling onions.

What are these?

-The skin. -The skin.

Get out.

Wei Lian, where are the rest?

The went home.

Let me help you.

Okay.

Be careful!

I'm fine.

Sang Tian, let me do it.

Wait for me in the room.

[In the room?]

[Go back to the room.]

[Oh dear. We're staying in the same room.]

[What's more, on connecting beds.]

[It's worse than a twin room.]

We're here.

I'm going to open it.

Go in.

How come you're here?

Wen Bing.

We're all classmates.

The single room is full. We'll have to squeeze.

[Sure, let's squeeze.]

[Three people are safer than two.]

Why? You don't want to?

It's not that.

Your hand is injured, right?

Staying alone is better.

I'll go and ask if there is anything else available, like ours.

Wei Lian, it's okay.

This supposed to be a triple room.

We can stay together.

Moreover, we can save more like this.

-Right? -Okay, let's do this then.

I'll sleep in the middle and you sleep here.

Why?

My right hand is injured. You have to take care of me.

I'm here for a holiday.

I'm not here to be a nanny.

You're not here for a holiday.

You're here for training.

Why are you standing there?

Shower and sleep.

What are you looking at? Turn off the lights.

I'll turn it off in a while.

[Why did he turn?]

[I hope he's not trying to get near me.]

It is a 20-minute walk.

Might as well play as I walk.

Saves me the taxi fee.

And, it's exercise.

Miss, do you need help?

You!

You seem fine. I'll leave first.

What's wrong?

A flat tyre?

You already know and still ask.

Do you need help?

I don't need your help.

Okay, please wait a while.

Come.

I'll help you. Hold this.

It's okay.

Just hold it.

You can reject my present.

But, I'm still going to offer help.

Why don't you...

go rest at the side?

It's too dirty here.

If your clothes get dirty,

it'd be hard to wash.

It's okay. I'll just stand here.

-Be careful. -I'm done.

I'll put these things away.

It's done. It's fixed.

Thank you.

-Over here. -Is there more?

How about I add you on WeChat?

You can look for me if something like this happens again.

[New notification. Your friend request has been verified]

Your profile picture is quite cute.

Ignore that.

Thank you.

I'm leaving.

Okay, sure.

Drive carefully.

Go slow. Your double signal is still on. Off it.

Seat belt.

I know.

This is a spare tyre.

You should drive slowly on the road.

Go slow!

What are you guys doing?

I didn't see anything.

[Wait a minute.]

[Why am I in this spot?]

[If he is on my right side...]

[Then the left side is...]

[It's great that everyone could take part in this training.]

How nice would it be if I could play ice hockey with best buddies forever.]

You didn't sleep well last night?

Did you dream the whole night?

I experienced sleep paralysis.

How could I sleep well?

My face hurts.

I'll have a look.

-Where are my slippers? -What's up with you?

Who knows what you did last night?

You were probably sleepwalking.

He was sleepwalking? I had no idea.

Did you see him?

You slept like a pig.

Of course you didn't see anything.

You are more like a pig!

No.

You are a rooster! Rooster head!

I get woken up by my handsomeness every day.

What a bother.

[You talk like you know how you look.]

It's Coach Ma.

Hello, Coach Ma.

[I want all of you back at school immediately!]

Oh dear.

I've emphasised many times...

not to bring Wen Bing out.

Who will be responsible if anything happened to him?

You guys are not taking my words seriously, are you?

Coach, it's all my fault.

I'm the organiser of this trip.

Coach Ma, it was my decision.

It wasn't Wei Lian.

Why won't you guys just tell the truth?

Shut up.

Coach Ma, they did remember your words.

They didn't bring me along.

They said nothing about it to me.

I found out myself and tagged along.

You three are quite united.

Still laughing?

If it's really habitual dislocation,

that would be the end of your sporting career.

Coach Ma, I was wrong.

I'll be careful in the future.

Alright then.

Rest well these few days.

You will not take part in the competition with Qianbei University.

Qianbei University?

Why? Feeling scared?

Why should we be scared?

Even if Qianbei was the champion of the high school league last year,

our school team is not bad too.

The year before last and three years before that,

we were the champions.

When did I say our school team will compete with them?

If it's not the school team, who then?

Coach Ma.

You can't be thinking...

Yes, you guys, the freshmen team, will compete with them.

Us?

I think the disparity of strength is too great.

How are we supposed to compete?

You guys have to work hard.

Don't let me down.

This...

What is this?

Although the competition with Qianbei is a rare opportunity,

but our disparity of strength is too great.

Asking us to fight against the champion of high school league...

Isn't that a bit impossible?

It's just Qianbei.

Do you have to be so scared?

The most important thing in a competition is the spirit.

Everyone is already scared before the match.

You don't have to be there of course you can talk easily.

Vice monitor.

What?

You're wasting time.

Gather everyone for practice.

Nobody asked for your comment!

Let's go.

-Hi, coach. -Hi, coach.

Coach!

Coach, why are you only letting the freshmen?

We have been preparing for this competition for very long.

You've seen it.

I believe we can win this time.

You want your revenge?

If that's what you think,

that's more reason not to let you guys play.

I don't mean that.

But you know Shen Qiao Di from Qianbei is very strong, right?

The freshmen can't handle him.

Only Wen Bing can.

But, Wen Bing is currently injured.

It's impossible for us to win if you send these freshmen.

Not that it's impossible to win.

We're just bound to lose.

The freshmen of Liuye are like wild horses.

They have huge egos too.

Better to throw them in the deep end so they realise their shortcomings.

Is that a bad thing?

But, this concerns the reputations of both...

I've already decided.

No room for discussion.

Coach Ma!

Give me another 7-up.

OK, please wait.

Meng Qi.

I got you your favourite black pepper steak.

You still remember that you have a brother?

Since school started, you've never once looked for me.

I'm here with you for a meal now, right?

Come, let's eat the steak.

Don't eat that.

Why? You're not angry anymore?

Didn't you say that...

you were very disappointed with me?

Don't be so petty.

I said it out of anger.

I got the facts straight.

It was all Yan Wu Xu's doing.

You've been a scapegoat for him.

Where can I find such a kind-hearted brother like you?

Right?

Cheers!

Are you planning to ask a favour from me?

Nothing can hide from my brother's sharp eyes.

Okay, tell me.

I heard that you guys are going to have a match with Qianbei.

You're starting, aren't you?

I'll not participate in this game.

Why not?

You're the ace. How can they win without you?

Your coach can't be asking the freshmen to play, right?

How could that happen?

Go and beg your coach.

This is an important competition. It's about the reputation of Liuye.

How can she ask the freshmen to play?

She should ask the seniors to play.

I did ask her. It's useless.

The freshmen will be playing this time.

No, I don't care.

Wen Bing is injured.

You should play the game. He can't play it.

Na Na...

I thought you came to see me because you care about me.

Turns out you're here because of Wen Bing.

It's your people who hurt Wen Bing.

So you guys should play. Is that so hard?

Okay, sure. Don't worry.

He doesn't have to play this time.

He is still injured.

Coach forbids him to take part.

Really?

That's good.

Meng Qi, next time you wish to have steak, tell me.

I'll buy for you.

Drink more yoghurt.

I'm off. See you.

How's Wen Bing now?

Should I go visit him?

No.

Kidney Hurt said that...

I shouldn't be clingy to avoid any trouble.

Besides, he can't play in the match.

He must be feeling down.

I have to be a lovable cutie.

Right?

I can't disturb him all the time.

[Let's play.]

[No, I need to go out later. I have an appointment at 3pm.]

[Is it your dream guy?]

[No. It's someone I hated in the past.]

[What about now?]

[Now... I guess I don't hate him anymore.]

[Sometimes, he's like a maniac.]

[But other times, he's a gentleman.]

[I don't know how to describe it.]

[He's just a weird guy.]

[A gentle maniac?]

[That is quite weird.]

[Yes, he is usually rude.]

[But yesterday,]

[I was on the way to meet my dream guy when I accidentally tore my dress.]

[He actually lent me his down jacket.]

[I hope he didn't fall ill.]

She's...

She is the mad woman.

[So his dream guy is...]

She...

She really is the mad woman!

Oh my goodness.

Am I helping others to seduce my sister's boyfriend?

[Okay, I need to go now.]

[I need to return the jacket to him at 3pm.]

[I'm leaving. Bye.]

Xiao Rou.

I picked these myself. They're organic.

Thanks, Tian Tian.

Thank you is not enough.

What else do you want me to do?

Be your girlfriend?

You guessed it.

Seriously?

Now everyone thinks you're my girlfriend.

Why?

It's all because of him.

Wen Bing?

If not, who else?

Xiao Rou, you have to help me.

You must always remember your role now.

You are my girlfriend.

Is it so serious, Tian Tian?

Of course.

Your milk tea shop is located at a place where people from Liuye always go.

The secret would be easily exposed.

That makes sense.

I guess I'm now Sang Tian's girlfriend.

My baby...

What do you want to eat tonight?

Stop.

Remember your role.

-Girlfriend. -Girlfriend.