Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Unicorn Girl]

[Episode 9]

[Oh my gosh! It's a sign of falling in love]

A weak wrist is not your main problem.

But you'll have to train it.

Next is your shooting posture.

Here.

Shooting posture.

Hold it well.

Keep this part firm.

[Sang Tian, why are you so shy?]

[This is purely instructional.]

[Stay focused.]

Aim exactly where you're shooting. Understand?

When you shoot, aim with your eyes. Understand?

Keep practising.

[It's a pity he's so good-looking...]

[but he doesn't even know it.]

[Where did Cheng Min Jun go?]

He ignored my phone calls.

Brother Wen Bing.

Yes, Meng Na?

I have two tickets to a musical.

Let's go together this weekend if you're available.

Sorry, I have a three-on-three challenge next week.

I won't have time as I have to practise.

What about Monday night?

I have practice on Monday, too.

Okay then.

Why don't I visit you guys...

with some refreshments and root for you?

You don't have to.

Coach wouldn't be happy if she sees you.

I have to return to practise.

-See you. -Brother Wen Bing!

Come in.

Coach Ma.

Hello.

Why are you here?

Your room is quite big.

I'm here to pay you back the money.

You don't know my phone number?

You can transfer it to me.

How can I do that?

It's not sincere.

It's better for me to come personally.

By the way,

here's a little present.

Your little present...

is indeed... small.

You're really on point.

This present is small.

Its petite size allows you to place it in your purse, your pocket,

anywhere you want.

Besides, it smells...

like verbena.

It suits your personality.

I can't accept this.

Save it for your own use.

Of course you can.

You helped me recover my bag the last time.

You're my benefactor!

Am I right?

So, you must accept the present.

If not...

If not,

I'll be punished for not repaying my debt.

So the bag is already with you.

It's like this, Coach Ma.

I'm here today to offer you a sincere apology.

It hurts me for you to say that.

Okay, fine. I'll accept it.

Okay? Thanks.

I think you have misunderstood me greatly.

Why don't we get to know each other better?

Sorry, but I'm busy.

It's okay, I'm free.

If you want to know someone,

go to Coach Xue next door.

You two can get to know each other.

But I want to know more about you.

Please leave.

-Let's chat. -You're not leaving?

I'll leave.

My job is yours.

-Thanks. -Please don't!

I'll leave. I'll leave...

Let's have lunch sometime.

My treat.

It does suit my personality.

Good day, Miss.

Is that all you're having for lunch?

I've gone back to 45 kilograms.

Now I'm dieting.

How I envy you, Senior.

It's okay for your ice hockey players to get fat.

Not like figure skaters.

Heaven is looking upon us.

We might not be able to lift ourselves up if we're not careful.

Senior.

Do you notice any difference in my makeup today?

Is something wrong with your eyes?

Looks the same to me.

How is it the same?

I'm wearing the latest and greatest...

men-tempting floral makeup.

Senior, forgive me for being blunt.

Although you spend your days around boys,

you're still a woman.

Sometimes, it is necessary...

to take care of your skin.

By the way,

Cheng Min Jun gave me a set of cosmetics two days ago.

I'll recommend it to you if it's nice on me.

It's called...

It's called...

Let me see.

Cheng Min Jun.

I've found it.

[Complimentary]

There's a free hand cream in this set.

Why didn't I get one?

How strange.

Where did it go?

Isn't this the hand cream?

Where did you get this?

My God!

He fooled you with a free hand cream!

How absurd of him!

I'm mad for you!

What kind of person is that?

I'm not surprised.

That's his behaviour.

You're leaving?

Your free gift, Senior!

Who is it?

What's the matter?

Wipe your sweat.

Thanks.

I just used it.

We're all boys.

What's wrong with it?

You're right.

Your milk teas are here.

Please give us a 5-star rating.

You ordered them?

I paid for them.

Thanks.

You're welcome! Got to go!

Why are you working as a delivery boy...

instead of studying at Shuren?

Is this how you repay your brother for putting you through school?

I have no class this afternoon.

So I came to help Xiao Rou.

I'm leaving, please continue.

-Keep it up, brother. -Go!

Keep up the good work!

Have a milk tea.

I don't take sweet drinks.

Where are you going?

That's enough practice. Let's continue tomorrow.

Fine, more for me.

[Come to the shop now. The three of us need to talk.]

Impossible!

If he's face-blind,

how could he recognize me straight away?

But it's all there on the medical report in black and white.

A trap!

Yes, it's definitely a trap.

Why would he pretend to be face-blind? It doesn't make sense.

Why not?

He wants you to stay.

I don't agree with Sang Zhan.

Though face-blind patients can't recognize faces,

they can recognize people.

Think about it.

Hairstyles, clothing, shoe sizes.

Even catchphrases...

and footsteps are distinctive.

Even to a blind man could tell,

let alone a face-blind person.

Right?

It makes sense, I guess.

I know!

What do you know?

I know how he could tell so easily.

Why?

Didn't my sister got locked in the equipment room that day?

I couldn't find you anywhere.

Finally, Wen Bing took me to the surveillance room.

[Stop! Enhance!]

You lied about saving your sister.

That's not the point.

The point is, he can only see you.

Otherwise, how could he have spotted you...

with just a quick glance?

That's so sweet, Tian Tian.

You're the only one in his world.

♫ I say I only have eyes for you. ♫

-Sister Xiao Rou. -Stop that!

I say, you should change your play list.

Then again,

I feel rather sorry for him.

Face-blindness...

definitely affects him on the ice rink.

Unless...

he makes a mark or something.

Mark?

Like this?

Less ice, 30 less sugar.

That's it!

What is it?

Less ice, 30 percent less sugar.

You're back.

Why not get some rest instead of wasting time?

I...

[Talking to a girl like that.]

[Serves you right, you loner.]

Draw if you please.

But don't stay up too late.

We have practice in the morning.

Draw if you please.

But don't stay up too late.

We have to practise in the morning.

[When did he become so gentle?]

[I'm not used to that.]

Hit this.

How can I hit that?

You won't know unless you try.

I can't even if I try.

Let me try.

Move aside.

Almost.

I told you it's impossible.

Why are you so quiet?

Feeling guilty?

You practised behind my back.

You call yourself a brother?

Less talk, more practice.

Coach Ma specifically said your handling is poor.

You'd better not drag us down when it comes to the crunch.

Coach Ma even ordered you...

to practise passing with anyone except Sang Tian.

That's me, right?

I'm available today.

I'll practise with you.

I'm sorry.

My hands slipped.

What are you doing?

What do you mean?

Isn't it normal to have accidents during training?

Why don't you guys move along?

Why should we?

Look at your puny limbs.

Don't blame me if you get injured.

I'll show you.

Senior's right.

But there's an unspoken rule in Liuye.

The strong shall conquer the ice rink.

What?

You want a match?

What? Are you afraid?

Me? Afraid?

Bring it on. Name the game.

The plastic bottle in Sang Tian's hand.

Sure. Best out of one.

He'll miss it.

I said hit the bottle, not the bottle cap.

It doesn't count. Let's go again.

Senior.

You said it's a best out of one.

-Are you trying to back out? -Yeah.

Wei Lian.

He's our senior.

If he wants to warm-up,

we can wait for him.

When he's done, we'll have a rematch.

What do you mean?

Yan Wu Xu, what are you doing?

Na Na.

Where's my brother?

Your brother left with Coach Ma a while ago.

Does that mean you can do whatever you want?

No, this is a misunderstanding.

A misunderstanding?

I saw it with my own eyes.

You were showing off.

Now you're playing dumb?

Aren't you ashamed?

-I... -Leave now!

They have a match next week.

We have a match next week, too.

Are you leaving or not?

One.

Come on...

-Two. -Let's go...

Keep on going, Brother Wen Bing.

I'll stand there and watch. Keep it up.

Come on, let's practise.

He's so dreamy.

Brother Wen Bing.

Let me wipe your sweat.

It's okay.

Sang Tian.

Are you okay?

-I'm fine. -Be careful.

Why don't you go back?

It's okay, keep practising.

I'll stay here and watch. Don't mind me.

Alright.

You stay here.

I'll get drinks.

I'll get drinks, too.

You guys keep it up.

Sang Tian. Sang Tian.

What are you looking at?

Can you focus?

We're going for gold.

Okay, let's continue.

I'll practise shooting.

Okay, good luck!

Don't be mad.

She's the captain's sister, his gem.

We can't afford to offend her.

You're right.

But didn't you see?

She's clearly siding with Wen Bing.

Captain.

-Captain. -Where's my sister?

At the ice rink with Wen Bing.

Brother Wen Bing.

Let's get drinks.

Stay away from my sister. Do you understand?

That's no way to talk!

How can you accuse him like that?

But he has designs on you!

Are you crazy?

Brother Wen Bing.

Don't mind him. Let's go.

Na Na! Na Na!

Can't he bring his own drinks?

Always buying drinks.

What's up with that?

It's not the drinks.

He's just mesmerized by her looks.

They've been gone for ages.

That lecher.

Big lecher! Scoundrel!

Fool!

You're very focused, Sang Tian.

But your posture could use work.

Keep your core low.

Lower.

Sway side to side when hitting the puck.

Push the stick down when you swing, like this.

-Lower my core... -That's right.

Like this?

Like this.

Hold the stick higher,

and apply downward pressure.

Your hand, arm...

and shoulder... must be aligned.

Hand, arm and shoulder...

must be aligned.

Pull up the stick.

Like this?

Wei Lian?

Yes.

I'll get drinks.

You keep practising.

Why does my heart beat so fast when I'm near her?

Which would you like, Brother Wen Bing?

This... or this?

Anything.

Then I'll choose.

The white one is more your taste.

I'll have the green one.

Bill, please.

Do I scan here?

Yes.

-Done. -Thanks.

No problem. Please come again.

[Why would he sneak pictures of her?]

[And with such a corny gesture.]

Why are you sneaking pictures?

Who uses such a corny gesture?

Sang Tian, help me take a photo with Brother Wen Bing.

Sang Tian?

Sang Tian!

[How did she recognize me?]

Pull it down.

Me?

What a coincidence.

Come here, Brother Wen Bing.

[I've never taken a picture with him.]

Come, strike a pose.

Is this angle okay?

Squeeze together.

Closer.

Just a tiny bit more...

A little closer.

Wen Bing, what's wrong with your face?

Is it numb?

Your eyes are too tense. Relax.

Here, say cheese!

Cheese!

Good! It's done.

Thank you.

It looks great!

Sang Tian, why don't you join us for lunch?

There's a cafe next to campus that's all the rage.

It's okay. I have practice.

He's not jealous of us, is he?

Oh God. Is he still in love with me?

Maybe.

So don't come to our practice anymore.

Lest he gets distracted.

Brother Wen Bing!

Miao Miao!

Miao Miao!

Miao Miao!

I've called you multiple times.

You should call me Senior.

I don't want to.

I've never called you my sister.

Now that I'm in university,

it's even more unlikely.

What's wrong?

You look troubled.

Nothing.

We grew up together.

You can tell me anything.

If... I mean if...

I meet someone...

and it makes my heart beat wildly.

Thud, thud, thud.

Like it's going to explode.

What does it mean?

A man or a woman?

Is there any difference?

Of course there is.

If it's a woman,

it means you're in love.

But if it's a man...

it means he's so outstanding...

that you're intimidated.

Like your older brother.

Why do you mention him every time?

I have no such brother.

You're still immature.

Why are you leaving?

You're fooling me, right?

You said you'd teach me properly.

But you went out on a date instead.

Fixed!

Why isn't he back yet?

Never mind. Since I can't sleep,

why don't I practise at the ice rink?

Didn't you go out with Meng Na?

How could I?

I barely have time to practise except at night.

I'll practise with you at night.

No.

Coach Ma specifically told me to practise passing...

with anyone but you.

Let's play a game.

What kind of game?

You get ten pucks.

If you can score six times,

I'll give you a prize.

What kind of prize? A single room?

You wish.

Are you game?

Of course! I'm no chicken.

Serve.

Only three pucks left.

You need to score two more times to win the prize.

Nice work. Keep going.

I win!

My prize.

Come on, I want my prize.

Why give me a picture of Meng Na's feet?

Didn't I tell you I don't like her?

Look closely.

What's there to see?

Just look.

[Why would he sneak pictures of her?]

[And with such a corny gesture.]

Why would you take such photos?

It's so childish.

You said we've never taken a picture together.

So here it is.

What kind of group photo is this?

Why must you have one?

It's not like you're leaving Liuye.

How did you know?

You saw the letter I wrote you?

I'm warning you.

I don't care for being the class monitor.

So you'd better play your heart out and keep the trophy.

Got it?

Now that we've locked pinkies, you'd better keep your promise.

One more thing.

I've been observing your posture, angle and strength.

You've improve quite a lot.

But you lack something called faith.

Faith?

Yes.

You must focus not only on your puck and your stick.

You must aim for your target and have the faith to score.

I hear you have a crush?

Picture her between the goal posts.

Strike her heart with all your might.

Try it.

Wait, I have a question.

Who does an ace scorer like you...

picture between those goal posts?

Myself.

Narcissist.

Hurry and practise. Don't you want to sleep?

Alright.

So handsome.

[Sad Little Child, are you sad these days?]

[Nope.]

[I'm so happy today.]

[What happened? Care to share?]

[I took your advice...]

[and become his quiet guardian angel.]

[Guess what happened?]

[He snuck pictures of me when I wasn't looking.]

[He must've fallen for me.]

[With guidance from me, Kidney Impaired God,]

[you can win any guy's heart.]

[Right! We even took our first photo together.]

[We make such a cute couple!]

[Show me, please.]

[Show me, please.]

[No way. Didn't we agree...]

[to remain as friendly strangers?]

[Only by staying anonymous...]

[can we share our secrets without inhibitions.]

[Fine.]

[Don't you want to know what I look like?]

[What if I'm hotter than Daniel Wu or Mr. Kaneshiro?]

[I don't want to know.]

[No one is hotter than him.]

[I should change my alias.]

[To Sad.]

[Okay, fine.]

[Seeing that you've helped me,]

[let's have some fun.]

[Come on!]

You're getting better.

Why did you come so early?

You're so diligent.

I can't lose to you.

This is...

Don't misunderstand.

I think of it as the people that I hate.

I didn't say you like me. Why are you nervous?

Which eye of yours saw that?

Why is your face all red, then?

It's not.

Do you dare look into my eyes...

and say it again?

I...

Why stutter? Keep practising.

Get dribbling.

It's not fair.

I hit a bottle, but you hit my head.

[Liuye Sports University]

-Get me my clothes. -Okay.

Inform the others.

We're having a three-on-three this Saturday at 3 p.m.

I'll see you there. Don't be late.

Coach Ma, I have a question.

Can we request for anything if we beat the seniors?

I want a signed photograph of Chen Yao.

I want a live husky.

-I want... -He wants Guan Hong's signed photo.

I want a washing machine.

Like I said...

Any request at all.

-Do you like Chen Yao that much? -You bet. I'm obsessed.

Sit down.

What do you want, Sang Tian?

I...

You'll know when we win.

You're right.

So we must win this game.

I have an idea.

In order to build chemistry among us three,

and to match my schedule with yours.

So I've decided to let out my single room.

Starting tonight,

I'll stay with you guys.

-No way. -No way.

I think it's a good idea.

Didn't you eat? Run faster!

The parachute is not even flying!

Faster, faster, faster!

Look alive!

Remember the shooting posture I taught you?

Lower your core.

Morning.

Morning!

What are you doing this early?

Afternoon's the match.

Shouldn't we get up early and start practising?

Practise for what?

The match isn't until noon. You should relax now.

What if you hurt yourself before then?

That makes sense.

So, how should we relax?

I have my ways.

What about me?

How'd I know?

What?

Hello? Xiao Rou.

What? Go to a roadshow with you?

I...

Alright. I've nothing to do in the morning anyway.

Wait for me.

Don't disturb me.

What is it? Is something bothering you?

Who says I'm bothered?

Whenever you're depressed,

you'd tear and throw...

and throw and tear.

What did the paper ever do to you?

Are you worried Sang Tian might leave you if you lose?

We'll win for sure.

Okay, fine.

Of course I hope you'll win.

As long as Sang Tian stays,

there's hope for your eyes.

Didn't you hear what Dr. Smith said?

You must get close to her. The closer the better.

The more...

What's wrong?

Where are you going?

My poor nephew.

How can I help him?

Poor thing.

Coach Ma!

If she's in a good mood,

she'll let Sang Tian stay...

even if they lose.

Xiao Rou?

What style is this?

What do you know?

This is called retro-chic.

Ever heard of the disco queen?

Do you expect me to dress like this, too?

Why not?

The theme for the roadshow today is...

Disco Madness!

I'll consider it.

Consider?

You promised me, Tian Tian.

Besides, your match is at 3 p.m.

This will be over by 11 a.m.

I wouldn't have asked you if I hadn't gotten stood up.

Alright.

Just to be clear, I've never rehearsed.

If I make any mistakes, don't blame me.

Why would our former figure skating queen make mistakes?

A few simple disco moves should be no challenge.

Go get changed.

I'll teach you when you're done.

It'll be a cinch.

Why are you so over-confident...

-Let's go! -like that jerk?