Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:09,289 --> 00:01:11,570
[My Unicorn Girl]
3
00:01:12,860 --> 00:01:13,930
[Episode 9]
4
00:01:14,010 --> 00:01:17,950
[Oh my gosh! It's a sign
of falling in love]
5
00:01:23,500 --> 00:01:25,420
A weak wrist is not your main problem.
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,340
But you'll have to train it.
7
00:01:27,420 --> 00:01:29,460
Next is your shooting posture.
8
00:01:30,980 --> 00:01:31,789
Here.
9
00:01:32,860 --> 00:01:33,780
Shooting posture.
10
00:01:35,220 --> 00:01:36,030
Hold it well.
11
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
Keep this part firm.
12
00:01:39,180 --> 00:01:41,860
[Sang Tian, why are you so shy?]
13
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
[This is purely instructional.]
14
00:01:44,539 --> 00:01:46,259
[Stay focused.]
15
00:02:00,740 --> 00:02:03,540
Aim exactly where you're shooting.
Understand?
16
00:02:09,500 --> 00:02:12,820
When you shoot, aim with your eyes.
Understand?
17
00:02:18,100 --> 00:02:18,980
Keep practising.
18
00:02:30,500 --> 00:02:32,340
[It's a pity he's so good-looking...]
19
00:02:33,060 --> 00:02:36,060
[but he doesn't even know it.]
20
00:02:52,540 --> 00:02:54,540
[Where did Cheng Min Jun go?]
21
00:02:59,190 --> 00:03:00,740
He ignored my phone calls.
22
00:03:02,580 --> 00:03:03,540
Brother Wen Bing.
23
00:03:06,900 --> 00:03:08,580
Yes, Meng Na?
24
00:03:08,820 --> 00:03:10,420
I have two tickets to a musical.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,860
Let's go together this weekend
if you're available.
26
00:03:13,020 --> 00:03:15,780
Sorry, I have a three-on-three challenge
next week.
27
00:03:15,860 --> 00:03:18,460
I won't have time as I have to practise.
28
00:03:18,540 --> 00:03:19,820
What about Monday night?
29
00:03:19,940 --> 00:03:22,980
I have practice on Monday, too.
30
00:03:23,900 --> 00:03:25,220
Okay then.
31
00:03:26,660 --> 00:03:28,180
Why don't I visit you guys...
32
00:03:28,260 --> 00:03:30,860
with some refreshments and root for you?
33
00:03:30,940 --> 00:03:31,980
You don't have to.
34
00:03:33,220 --> 00:03:35,420
Coach wouldn't be happy if she sees you.
35
00:03:36,700 --> 00:03:38,340
I have to return to practise.
36
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
-See you.
-Brother Wen Bing!
37
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
Come in.
38
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
Coach Ma.
39
00:03:51,660 --> 00:03:52,579
Hello.
40
00:03:53,620 --> 00:03:54,579
Why are you here?
41
00:03:57,180 --> 00:03:58,460
Your room is quite big.
42
00:03:59,300 --> 00:04:01,940
I'm here to pay you back the money.
43
00:04:02,420 --> 00:04:04,340
You don't know my phone number?
44
00:04:04,540 --> 00:04:05,780
You can transfer it to me.
45
00:04:06,540 --> 00:04:07,500
How can I do that?
46
00:04:07,580 --> 00:04:08,540
It's not sincere.
47
00:04:08,620 --> 00:04:10,460
It's better for me to come personally.
48
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
By the way,
49
00:04:12,780 --> 00:04:14,180
here's a little present.
50
00:04:18,140 --> 00:04:20,180
Your little present...
51
00:04:20,300 --> 00:04:24,300
is indeed... small.
52
00:04:27,780 --> 00:04:29,540
You're really on point.
53
00:04:29,620 --> 00:04:31,820
This present is small.
54
00:04:31,900 --> 00:04:34,620
Its petite size allows you to place it
in your purse, your pocket,
55
00:04:34,700 --> 00:04:36,340
anywhere you want.
56
00:04:37,180 --> 00:04:39,300
Besides, it smells...
57
00:04:40,340 --> 00:04:41,620
like verbena.
58
00:04:41,900 --> 00:04:43,300
It suits your personality.
59
00:04:45,460 --> 00:04:46,540
I can't accept this.
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,700
Save it for your own use.
61
00:04:49,460 --> 00:04:50,620
Of course you can.
62
00:04:50,900 --> 00:04:52,780
You helped me recover
my bag the last time.
63
00:04:52,900 --> 00:04:55,020
You're my benefactor!
64
00:04:55,100 --> 00:04:55,900
Am I right?
65
00:04:56,340 --> 00:04:58,180
So, you must accept the present.
66
00:04:58,260 --> 00:04:59,140
If not...
67
00:05:00,380 --> 00:05:01,620
If not,
68
00:05:02,060 --> 00:05:04,540
I'll be punished for not repaying my debt.
69
00:05:07,460 --> 00:05:09,780
So the bag is already with you.
70
00:05:15,180 --> 00:05:16,420
It's like this, Coach Ma.
71
00:05:16,580 --> 00:05:20,380
I'm here today to offer you
a sincere apology.
72
00:05:21,060 --> 00:05:23,660
It hurts me for you to say that.
73
00:05:25,300 --> 00:05:27,140
Okay, fine. I'll accept it.
74
00:05:27,220 --> 00:05:28,460
Okay? Thanks.
75
00:05:28,580 --> 00:05:31,660
I think you have misunderstood
me greatly.
76
00:05:32,020 --> 00:05:34,580
Why don't we get to know
each other better?
77
00:05:34,659 --> 00:05:36,300
Sorry, but I'm busy.
78
00:05:36,380 --> 00:05:37,780
It's okay, I'm free.
79
00:05:37,860 --> 00:05:39,580
If you want to know someone,
80
00:05:40,220 --> 00:05:41,740
go to Coach Xue next door.
81
00:05:41,820 --> 00:05:43,820
You two can get to know each other.
82
00:05:44,860 --> 00:05:46,860
But I want to know more about you.
83
00:05:47,780 --> 00:05:48,700
Please leave.
84
00:05:48,980 --> 00:05:51,020
-Let's chat.
-You're not leaving?
85
00:05:51,100 --> 00:05:51,980
I'll leave.
86
00:05:52,140 --> 00:05:53,100
My job is yours.
87
00:05:53,180 --> 00:05:54,540
-Thanks.
-Please don't!
88
00:05:55,220 --> 00:05:56,860
I'll leave. I'll leave...
89
00:05:57,100 --> 00:05:58,980
Let's have lunch sometime.
90
00:05:59,860 --> 00:06:00,700
My treat.
91
00:06:13,980 --> 00:06:15,780
It does suit my personality.
92
00:06:20,780 --> 00:06:21,620
Good day, Miss.
93
00:06:33,780 --> 00:06:36,540
Is that all you're having for lunch?
94
00:06:36,620 --> 00:06:38,860
I've gone back to 45 kilograms.
95
00:06:38,940 --> 00:06:40,460
Now I'm dieting.
96
00:06:41,620 --> 00:06:43,340
How I envy you, Senior.
97
00:06:43,540 --> 00:06:46,220
It's okay for your ice hockey players
to get fat.
98
00:06:46,300 --> 00:06:47,820
Not like figure skaters.
99
00:06:47,900 --> 00:06:49,860
Heaven is looking upon us.
100
00:06:49,940 --> 00:06:52,659
We might not be able to lift ourselves up
if we're not careful.
101
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Senior.
102
00:06:57,900 --> 00:07:01,540
Do you notice any difference
in my makeup today?
103
00:07:06,180 --> 00:07:07,660
Is something wrong with your eyes?
104
00:07:07,740 --> 00:07:09,340
Looks the same to me.
105
00:07:10,220 --> 00:07:11,580
How is it the same?
106
00:07:11,940 --> 00:07:14,700
I'm wearing the latest and greatest...
107
00:07:14,780 --> 00:07:17,660
men-tempting floral makeup.
108
00:07:19,220 --> 00:07:21,500
Senior, forgive me for being blunt.
109
00:07:21,580 --> 00:07:24,020
Although you spend your days around boys,
110
00:07:24,380 --> 00:07:26,060
you're still a woman.
111
00:07:26,700 --> 00:07:29,460
Sometimes, it is necessary...
112
00:07:29,700 --> 00:07:31,620
to take care of your skin.
113
00:07:32,659 --> 00:07:33,460
By the way,
114
00:07:33,620 --> 00:07:36,460
Cheng Min Jun gave me a set of cosmetics
two days ago.
115
00:07:36,780 --> 00:07:38,659
I'll recommend it to you
if it's nice on me.
116
00:07:38,820 --> 00:07:40,180
It's called...
117
00:07:41,700 --> 00:07:42,860
It's called...
118
00:07:43,060 --> 00:07:43,860
Let me see.
119
00:07:44,659 --> 00:07:46,140
Cheng Min Jun.
120
00:07:48,540 --> 00:07:49,580
I've found it.
121
00:07:52,260 --> 00:07:53,060
[Complimentary]
122
00:07:56,340 --> 00:07:59,060
There's a free hand cream in this set.
123
00:07:59,220 --> 00:08:00,500
Why didn't I get one?
124
00:08:03,260 --> 00:08:04,500
How strange.
125
00:08:06,620 --> 00:08:08,020
Where did it go?
126
00:08:18,140 --> 00:08:20,100
Isn't this the hand cream?
127
00:08:20,580 --> 00:08:21,780
Where did you get this?
128
00:08:26,540 --> 00:08:27,660
My God!
129
00:08:28,180 --> 00:08:30,340
He fooled you with a free hand cream!
130
00:08:30,860 --> 00:08:32,340
How absurd of him!
131
00:08:32,460 --> 00:08:33,860
I'm mad for you!
132
00:08:34,260 --> 00:08:35,860
What kind of person is that?
133
00:08:35,940 --> 00:08:37,059
I'm not surprised.
134
00:08:37,460 --> 00:08:38,900
That's his behaviour.
135
00:08:41,340 --> 00:08:42,460
You're leaving?
136
00:08:43,460 --> 00:08:45,020
Your free gift, Senior!
137
00:08:51,620 --> 00:08:52,700
Who is it?
138
00:08:54,300 --> 00:08:55,180
What's the matter?
139
00:08:55,260 --> 00:08:56,100
Wipe your sweat.
140
00:08:57,780 --> 00:08:58,660
Thanks.
141
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
I just used it.
142
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
We're all boys.
143
00:09:04,460 --> 00:09:05,540
What's wrong with it?
144
00:09:12,780 --> 00:09:15,220
You're right.
145
00:09:18,260 --> 00:09:19,780
Your milk teas are here.
146
00:09:28,660 --> 00:09:30,660
Please give us a 5-star rating.
147
00:09:33,740 --> 00:09:34,700
You ordered them?
148
00:09:36,700 --> 00:09:37,540
I paid for them.
149
00:09:39,060 --> 00:09:39,860
Thanks.
150
00:09:41,580 --> 00:09:43,300
You're welcome! Got to go!
151
00:09:43,860 --> 00:09:45,820
Why are you working as a delivery boy...
152
00:09:45,900 --> 00:09:47,620
instead of studying at Shuren?
153
00:09:48,220 --> 00:09:50,940
Is this how you repay your brother
for putting you through school?
154
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
I have no class this afternoon.
155
00:09:55,980 --> 00:09:57,660
So I came to help Xiao Rou.
156
00:09:59,180 --> 00:10:00,740
I'm leaving, please continue.
157
00:10:01,060 --> 00:10:02,380
-Keep it up, brother.
-Go!
158
00:10:02,470 --> 00:10:03,740
Keep up the good work!
159
00:10:11,180 --> 00:10:12,060
Have a milk tea.
160
00:10:12,820 --> 00:10:13,900
I don't take sweet drinks.
161
00:10:14,160 --> 00:10:15,040
Where are you going?
162
00:10:15,820 --> 00:10:18,340
That's enough practice.
Let's continue tomorrow.
163
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
Fine, more for me.
164
00:10:28,420 --> 00:10:30,660
[Come to the shop now.
The three of us need to talk.]
165
00:10:31,740 --> 00:10:32,860
Impossible!
166
00:10:32,940 --> 00:10:34,180
If he's face-blind,
167
00:10:34,260 --> 00:10:36,140
how could he recognize me straight away?
168
00:10:36,900 --> 00:10:40,580
But it's all there on the medical report
in black and white.
169
00:10:40,900 --> 00:10:41,820
A trap!
170
00:10:42,340 --> 00:10:44,460
Yes, it's definitely a trap.
171
00:10:44,540 --> 00:10:47,300
Why would he pretend to be face-blind?
It doesn't make sense.
172
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Why not?
173
00:10:48,860 --> 00:10:51,140
He wants you to stay.
174
00:10:51,660 --> 00:10:53,220
I don't agree with Sang Zhan.
175
00:10:53,380 --> 00:10:56,340
Though face-blind patients
can't recognize faces,
176
00:10:56,500 --> 00:10:58,580
they can recognize people.
177
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
Think about it.
178
00:10:59,820 --> 00:11:02,340
Hairstyles, clothing, shoe sizes.
179
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Even catchphrases...
180
00:11:03,940 --> 00:11:05,740
and footsteps are distinctive.
181
00:11:05,820 --> 00:11:07,380
Even to a blind man could tell,
182
00:11:07,700 --> 00:11:09,380
let alone a face-blind person.
183
00:11:09,500 --> 00:11:10,300
Right?
184
00:11:10,500 --> 00:11:12,660
It makes sense, I guess.
185
00:11:16,100 --> 00:11:17,060
I know!
186
00:11:17,140 --> 00:11:18,540
What do you know?
187
00:11:18,620 --> 00:11:21,020
I know how he could tell so easily.
188
00:11:21,260 --> 00:11:22,060
Why?
189
00:11:22,140 --> 00:11:24,580
Didn't my sister got locked in the
equipment room that day?
190
00:11:24,660 --> 00:11:25,900
I couldn't find you anywhere.
191
00:11:25,980 --> 00:11:28,740
Finally, Wen Bing took me to the
surveillance room.
192
00:11:31,820 --> 00:11:33,620
[Stop! Enhance!]
193
00:11:37,780 --> 00:11:39,860
You lied about saving your sister.
194
00:11:40,940 --> 00:11:41,860
That's not the point.
195
00:11:41,940 --> 00:11:45,020
The point is, he can only see you.
196
00:11:45,260 --> 00:11:47,540
Otherwise, how could he have
spotted you...
197
00:11:47,620 --> 00:11:49,500
with just a quick glance?
198
00:11:50,900 --> 00:11:53,420
That's so sweet, Tian Tian.
199
00:11:54,140 --> 00:11:55,660
You're the only one in his world.
200
00:11:57,060 --> 00:12:00,260
♫ I say I only have eyes for you. ♫
201
00:12:00,340 --> 00:12:01,460
-Sister Xiao Rou.
-Stop that!
202
00:12:01,540 --> 00:12:03,580
I say, you should change your play list.
203
00:12:04,540 --> 00:12:05,380
Then again,
204
00:12:06,260 --> 00:12:07,540
I feel rather sorry for him.
205
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Face-blindness...
206
00:12:09,140 --> 00:12:11,180
definitely affects him on the ice rink.
207
00:12:11,780 --> 00:12:12,740
Unless...
208
00:12:12,820 --> 00:12:14,660
he makes a mark or something.
209
00:12:14,860 --> 00:12:15,740
Mark?
210
00:12:17,540 --> 00:12:18,380
Like this?
211
00:12:18,460 --> 00:12:20,060
Less ice, 30 less sugar.
212
00:12:24,660 --> 00:12:25,460
That's it!
213
00:12:25,540 --> 00:12:26,500
What is it?
214
00:12:26,940 --> 00:12:29,140
Less ice, 30 percent less sugar.
215
00:12:49,340 --> 00:12:50,140
You're back.
216
00:12:54,540 --> 00:12:57,140
Why not get some rest
instead of wasting time?
217
00:12:58,760 --> 00:12:59,560
I...
218
00:13:01,380 --> 00:13:02,700
[Talking to a girl like that.]
219
00:13:02,780 --> 00:13:04,420
[Serves you right, you loner.]
220
00:13:06,460 --> 00:13:08,060
Draw if you please.
221
00:13:08,740 --> 00:13:09,860
But don't stay up too late.
222
00:13:10,220 --> 00:13:11,540
We have practice in the morning.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,580
Draw if you please.
224
00:13:19,980 --> 00:13:21,180
But don't stay up too late.
225
00:13:21,260 --> 00:13:23,060
We have to practise in the morning.
226
00:13:26,140 --> 00:13:28,020
[When did he become so gentle?]
227
00:13:28,660 --> 00:13:30,860
[I'm not used to that.]
228
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
Hit this.
229
00:13:48,260 --> 00:13:50,060
How can I hit that?
230
00:13:50,220 --> 00:13:51,780
You won't know unless you try.
231
00:13:52,140 --> 00:13:54,940
I can't even if I try.
232
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Let me try.
233
00:13:57,620 --> 00:13:58,420
Move aside.
234
00:14:09,100 --> 00:14:09,900
Almost.
235
00:14:09,980 --> 00:14:11,740
I told you it's impossible.
236
00:14:14,060 --> 00:14:15,220
Why are you so quiet?
237
00:14:15,780 --> 00:14:16,660
Feeling guilty?
238
00:14:17,460 --> 00:14:19,660
You practised behind my back.
239
00:14:19,740 --> 00:14:20,900
You call yourself a brother?
240
00:14:20,980 --> 00:14:22,860
Less talk, more practice.
241
00:14:22,940 --> 00:14:25,380
Coach Ma specifically said
your handling is poor.
242
00:14:25,460 --> 00:14:28,300
You'd better not drag us down
when it comes to the crunch.
243
00:14:29,260 --> 00:14:30,980
Coach Ma even ordered you...
244
00:14:31,060 --> 00:14:33,500
to practise passing with anyone
except Sang Tian.
245
00:14:35,260 --> 00:14:36,380
That's me, right?
246
00:14:36,460 --> 00:14:37,700
I'm available today.
247
00:14:37,940 --> 00:14:39,380
I'll practise with you.
248
00:14:45,460 --> 00:14:46,620
I'm sorry.
249
00:14:47,220 --> 00:14:48,140
My hands slipped.
250
00:14:50,620 --> 00:14:51,460
What are you doing?
251
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
What do you mean?
252
00:14:52,860 --> 00:14:56,020
Isn't it normal to have accidents
during training?
253
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
Why don't you guys move along?
254
00:14:58,260 --> 00:14:59,060
Why should we?
255
00:14:59,420 --> 00:15:01,180
Look at your puny limbs.
256
00:15:01,340 --> 00:15:03,220
Don't blame me if you get injured.
257
00:15:03,300 --> 00:15:04,260
I'll show you.
258
00:15:04,420 --> 00:15:05,620
Senior's right.
259
00:15:06,300 --> 00:15:08,660
But there's an unspoken rule in Liuye.
260
00:15:09,140 --> 00:15:11,500
The strong shall conquer the ice rink.
261
00:15:12,100 --> 00:15:12,900
What?
262
00:15:13,220 --> 00:15:14,460
You want a match?
263
00:15:14,900 --> 00:15:16,580
What? Are you afraid?
264
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
Me? Afraid?
265
00:15:17,860 --> 00:15:19,300
Bring it on. Name the game.
266
00:15:21,980 --> 00:15:23,540
The plastic bottle in Sang Tian's hand.
267
00:15:24,660 --> 00:15:27,100
Sure. Best out of one.
268
00:15:39,820 --> 00:15:40,940
He'll miss it.
269
00:16:23,060 --> 00:16:25,300
I said hit the bottle, not the bottle cap.
270
00:16:25,380 --> 00:16:27,020
It doesn't count. Let's go again.
271
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Senior.
272
00:16:29,060 --> 00:16:31,100
You said it's a best out of one.
273
00:16:31,260 --> 00:16:33,580
-Are you trying to back out?
-Yeah.
274
00:16:33,660 --> 00:16:34,460
Wei Lian.
275
00:16:35,180 --> 00:16:36,940
He's our senior.
276
00:16:37,140 --> 00:16:38,740
If he wants to warm-up,
277
00:16:38,900 --> 00:16:39,860
we can wait for him.
278
00:16:40,540 --> 00:16:42,860
When he's done, we'll have a rematch.
279
00:16:43,140 --> 00:16:44,020
What do you mean?
280
00:16:44,100 --> 00:16:46,140
Yan Wu Xu, what are you doing?
281
00:16:46,860 --> 00:16:47,700
Na Na.
282
00:16:48,420 --> 00:16:49,260
Where's my brother?
283
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
Your brother left with Coach Ma
a while ago.
284
00:16:51,420 --> 00:16:54,100
Does that mean you can do
whatever you want?
285
00:16:54,300 --> 00:16:55,780
No, this is a misunderstanding.
286
00:16:55,860 --> 00:16:57,260
A misunderstanding?
287
00:16:57,820 --> 00:16:59,940
I saw it with my own eyes.
288
00:17:00,020 --> 00:17:01,260
You were showing off.
289
00:17:01,340 --> 00:17:02,460
Now you're playing dumb?
290
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
Aren't you ashamed?
291
00:17:03,820 --> 00:17:05,099
-I...
-Leave now!
292
00:17:05,180 --> 00:17:06,540
They have a match next week.
293
00:17:06,619 --> 00:17:08,500
We have a match next week, too.
294
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Are you leaving or not?
295
00:17:10,420 --> 00:17:11,220
One.
296
00:17:11,300 --> 00:17:12,230
Come on...
297
00:17:12,339 --> 00:17:13,619
-Two.
-Let's go...
298
00:17:19,660 --> 00:17:21,460
Keep on going, Brother Wen Bing.
299
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
I'll stand there and watch. Keep it up.
300
00:17:26,500 --> 00:17:27,980
Come on, let's practise.
301
00:17:40,700 --> 00:17:42,180
He's so dreamy.
302
00:17:56,980 --> 00:17:58,060
Brother Wen Bing.
303
00:18:04,180 --> 00:18:05,620
Let me wipe your sweat.
304
00:18:05,740 --> 00:18:06,540
It's okay.
305
00:18:16,340 --> 00:18:17,140
Sang Tian.
306
00:18:17,580 --> 00:18:18,420
Are you okay?
307
00:18:19,340 --> 00:18:20,980
-I'm fine.
-Be careful.
308
00:18:29,780 --> 00:18:31,060
Why don't you go back?
309
00:18:31,340 --> 00:18:33,340
It's okay, keep practising.
310
00:18:35,140 --> 00:18:36,980
I'll stay here and watch. Don't mind me.
311
00:18:43,340 --> 00:18:44,140
Alright.
312
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
You stay here.
313
00:18:45,780 --> 00:18:46,660
I'll get drinks.
314
00:18:53,220 --> 00:18:54,500
I'll get drinks, too.
315
00:18:54,580 --> 00:18:55,860
You guys keep it up.
316
00:19:00,380 --> 00:19:02,540
Sang Tian. Sang Tian.
317
00:19:04,660 --> 00:19:06,060
What are you looking at?
318
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Can you focus?
319
00:19:07,500 --> 00:19:09,220
We're going for gold.
320
00:19:10,900 --> 00:19:12,620
Okay, let's continue.
321
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
I'll practise shooting.
322
00:19:14,580 --> 00:19:15,540
Okay, good luck!
323
00:19:20,660 --> 00:19:21,940
Don't be mad.
324
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
She's the captain's sister, his gem.
325
00:19:24,300 --> 00:19:25,740
We can't afford to offend her.
326
00:19:25,820 --> 00:19:27,060
You're right.
327
00:19:27,140 --> 00:19:28,340
But didn't you see?
328
00:19:28,420 --> 00:19:30,220
She's clearly siding with Wen Bing.
329
00:19:30,300 --> 00:19:31,100
Captain.
330
00:19:32,580 --> 00:19:34,460
-Captain.
-Where's my sister?
331
00:19:35,100 --> 00:19:36,780
At the ice rink with Wen Bing.
332
00:19:43,420 --> 00:19:44,460
Brother Wen Bing.
333
00:19:49,660 --> 00:19:51,260
Let's get drinks.
334
00:19:55,500 --> 00:19:58,260
Stay away from my sister.
Do you understand?
335
00:19:58,980 --> 00:20:00,180
That's no way to talk!
336
00:20:00,260 --> 00:20:01,980
How can you accuse him like that?
337
00:20:02,060 --> 00:20:03,940
But he has designs on you!
338
00:20:04,300 --> 00:20:06,540
Are you crazy?
339
00:20:08,220 --> 00:20:09,140
Brother Wen Bing.
340
00:20:09,220 --> 00:20:10,500
Don't mind him. Let's go.
341
00:20:11,740 --> 00:20:13,340
Na Na! Na Na!
342
00:20:16,820 --> 00:20:18,580
Can't he bring his own drinks?
343
00:20:19,580 --> 00:20:20,780
Always buying drinks.
344
00:20:20,860 --> 00:20:22,020
What's up with that?
345
00:20:22,420 --> 00:20:23,940
It's not the drinks.
346
00:20:24,020 --> 00:20:25,660
He's just mesmerized by her looks.
347
00:20:26,020 --> 00:20:27,740
They've been gone for ages.
348
00:20:27,940 --> 00:20:28,980
That lecher.
349
00:20:29,540 --> 00:20:31,540
Big lecher! Scoundrel!
350
00:20:32,860 --> 00:20:33,700
Fool!
351
00:20:33,900 --> 00:20:36,220
You're very focused, Sang Tian.
352
00:20:36,660 --> 00:20:38,100
But your posture could use work.
353
00:20:39,220 --> 00:20:40,660
Keep your core low.
354
00:20:40,740 --> 00:20:41,540
Lower.
355
00:20:41,780 --> 00:20:44,340
Sway side to side when hitting the puck.
356
00:20:44,500 --> 00:20:47,740
Push the stick down when
you swing, like this.
357
00:20:47,820 --> 00:20:50,060
-Lower my core...
-That's right.
358
00:20:51,620 --> 00:20:52,460
Like this?
359
00:20:55,380 --> 00:20:56,180
Like this.
360
00:20:56,260 --> 00:20:57,740
Hold the stick higher,
361
00:20:57,820 --> 00:20:59,980
and apply downward pressure.
362
00:21:00,140 --> 00:21:01,380
Your hand, arm...
363
00:21:01,460 --> 00:21:05,460
and shoulder... must be aligned.
364
00:21:05,740 --> 00:21:07,580
Hand, arm and shoulder...
365
00:21:07,660 --> 00:21:08,820
must be aligned.
366
00:21:09,180 --> 00:21:10,460
Pull up the stick.
367
00:21:11,860 --> 00:21:12,700
Like this?
368
00:21:15,140 --> 00:21:15,980
Wei Lian?
369
00:21:17,180 --> 00:21:17,980
Yes.
370
00:21:22,220 --> 00:21:23,060
I'll get drinks.
371
00:21:23,420 --> 00:21:24,300
You keep practising.
372
00:21:33,380 --> 00:21:37,540
Why does my heart beat so fast
when I'm near her?
373
00:21:39,940 --> 00:21:41,740
Which would you like, Brother Wen Bing?
374
00:21:41,820 --> 00:21:43,260
This... or this?
375
00:21:43,340 --> 00:21:44,140
Anything.
376
00:21:44,420 --> 00:21:45,620
Then I'll choose.
377
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
The white one is more your taste.
378
00:21:49,420 --> 00:21:51,460
I'll have the green one.
379
00:21:52,180 --> 00:21:52,980
Bill, please.
380
00:22:09,660 --> 00:22:10,580
Do I scan here?
381
00:22:10,660 --> 00:22:11,460
Yes.
382
00:22:13,300 --> 00:22:14,420
-Done.
-Thanks.
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,180
No problem. Please come again.
384
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
[Why would he sneak pictures of her?]
385
00:22:25,020 --> 00:22:26,940
[And with such a corny gesture.]
386
00:22:31,460 --> 00:22:33,060
Why are you sneaking pictures?
387
00:22:36,540 --> 00:22:38,340
Who uses such a corny gesture?
388
00:22:39,060 --> 00:22:41,700
Sang Tian, help me take a photo
with Brother Wen Bing.
389
00:22:42,260 --> 00:22:43,140
Sang Tian?
390
00:22:44,220 --> 00:22:45,020
Sang Tian!
391
00:22:45,100 --> 00:22:46,780
[How did she recognize me?]
392
00:22:49,540 --> 00:22:50,500
Pull it down.
393
00:22:51,380 --> 00:22:52,220
Me?
394
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
What a coincidence.
395
00:23:01,580 --> 00:23:03,500
Come here, Brother Wen Bing.
396
00:23:05,540 --> 00:23:07,500
[I've never taken a picture with him.]
397
00:23:13,060 --> 00:23:14,980
Come, strike a pose.
398
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Is this angle okay?
399
00:23:18,620 --> 00:23:19,900
Squeeze together.
400
00:23:23,620 --> 00:23:24,900
Closer.
401
00:23:27,540 --> 00:23:30,620
Just a tiny bit more...
402
00:23:36,460 --> 00:23:37,540
A little closer.
403
00:23:42,020 --> 00:23:43,780
Wen Bing, what's wrong
with your face?
404
00:23:43,860 --> 00:23:44,780
Is it numb?
405
00:23:45,380 --> 00:23:46,740
Your eyes are too tense. Relax.
406
00:23:46,820 --> 00:23:48,660
Here, say cheese!
407
00:23:48,740 --> 00:23:49,580
Cheese!
408
00:23:50,380 --> 00:23:51,820
Good! It's done.
409
00:23:51,900 --> 00:23:52,860
Thank you.
410
00:23:54,380 --> 00:23:55,820
It looks great!
411
00:24:04,180 --> 00:24:06,700
Sang Tian, why don't you
join us for lunch?
412
00:24:06,780 --> 00:24:09,260
There's a cafe next to campus
that's all the rage.
413
00:24:10,340 --> 00:24:12,420
It's okay. I have practice.
414
00:24:15,420 --> 00:24:17,500
He's not jealous of us, is he?
415
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
Oh God. Is he still in love with me?
416
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Maybe.
417
00:24:24,020 --> 00:24:25,700
So don't come to our practice anymore.
418
00:24:26,420 --> 00:24:27,660
Lest he gets distracted.
419
00:24:31,460 --> 00:24:32,500
Brother Wen Bing!
420
00:24:44,100 --> 00:24:44,940
Miao Miao!
421
00:24:48,700 --> 00:24:49,540
Miao Miao!
422
00:24:54,820 --> 00:24:56,100
Miao Miao!
423
00:24:56,260 --> 00:24:57,860
I've called you multiple times.
424
00:24:57,940 --> 00:24:59,420
You should call me Senior.
425
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
I don't want to.
426
00:25:03,300 --> 00:25:05,940
I've never called you my sister.
427
00:25:07,220 --> 00:25:08,740
Now that I'm in university,
428
00:25:08,980 --> 00:25:10,060
it's even more unlikely.
429
00:25:13,860 --> 00:25:14,740
What's wrong?
430
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
You look troubled.
431
00:25:16,740 --> 00:25:17,580
Nothing.
432
00:25:18,420 --> 00:25:20,140
We grew up together.
433
00:25:20,220 --> 00:25:21,460
You can tell me anything.
434
00:25:27,580 --> 00:25:30,180
If... I mean if...
435
00:25:30,660 --> 00:25:31,540
I meet someone...
436
00:25:31,860 --> 00:25:33,540
and it makes my heart beat wildly.
437
00:25:33,620 --> 00:25:34,820
Thud, thud, thud.
438
00:25:35,180 --> 00:25:36,340
Like it's going to explode.
439
00:25:36,660 --> 00:25:37,540
What does it mean?
440
00:25:38,300 --> 00:25:39,140
A man or a woman?
441
00:25:39,700 --> 00:25:41,340
Is there any difference?
442
00:25:41,420 --> 00:25:42,580
Of course there is.
443
00:25:42,660 --> 00:25:43,700
If it's a woman,
444
00:25:43,780 --> 00:25:45,140
it means you're in love.
445
00:25:45,340 --> 00:25:47,020
But if it's a man...
446
00:25:47,740 --> 00:25:49,300
it means he's so outstanding...
447
00:25:49,380 --> 00:25:50,780
that you're intimidated.
448
00:25:50,980 --> 00:25:52,100
Like your older brother.
449
00:25:53,860 --> 00:25:55,820
Why do you mention him every time?
450
00:25:56,540 --> 00:25:57,580
I have no such brother.
451
00:25:57,940 --> 00:26:00,020
You're still immature.
452
00:26:03,660 --> 00:26:04,860
Why are you leaving?
453
00:26:05,020 --> 00:26:06,140
You're fooling me, right?
454
00:26:23,740 --> 00:26:25,700
You said you'd teach me properly.
455
00:26:26,100 --> 00:26:29,060
But you went out on a date instead.
456
00:26:46,340 --> 00:26:47,180
Fixed!
457
00:26:54,460 --> 00:26:56,460
Why isn't he back yet?
458
00:27:01,940 --> 00:27:04,100
Never mind. Since I can't sleep,
459
00:27:04,740 --> 00:27:06,820
why don't I practise at the ice rink?
460
00:27:48,460 --> 00:27:50,180
Didn't you go out with Meng Na?
461
00:27:50,460 --> 00:27:51,340
How could I?
462
00:27:51,420 --> 00:27:53,740
I barely have time to practise
except at night.
463
00:27:55,220 --> 00:27:56,700
I'll practise with you at night.
464
00:27:56,780 --> 00:27:57,580
No.
465
00:27:58,100 --> 00:28:01,220
Coach Ma specifically told me
to practise passing...
466
00:28:01,500 --> 00:28:02,860
with anyone but you.
467
00:28:05,420 --> 00:28:06,620
Let's play a game.
468
00:28:07,300 --> 00:28:08,220
What kind of game?
469
00:28:08,500 --> 00:28:09,740
You get ten pucks.
470
00:28:10,220 --> 00:28:12,460
If you can score six times,
471
00:28:13,020 --> 00:28:14,140
I'll give you a prize.
472
00:28:14,980 --> 00:28:17,340
What kind of prize? A single room?
473
00:28:17,740 --> 00:28:18,700
You wish.
474
00:28:19,300 --> 00:28:20,260
Are you game?
475
00:28:20,380 --> 00:28:21,940
Of course! I'm no chicken.
476
00:28:34,460 --> 00:28:35,300
Serve.
477
00:29:09,780 --> 00:29:11,140
Only three pucks left.
478
00:29:11,900 --> 00:29:14,980
You need to score two more times
to win the prize.
479
00:29:29,140 --> 00:29:30,980
Nice work. Keep going.
480
00:29:42,100 --> 00:29:42,980
I win!
481
00:29:44,220 --> 00:29:45,020
My prize.
482
00:29:45,780 --> 00:29:47,340
Come on, I want my prize.
483
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
Why give me a picture of Meng Na's feet?
484
00:30:00,620 --> 00:30:02,900
Didn't I tell you I don't like her?
485
00:30:02,980 --> 00:30:04,060
Look closely.
486
00:30:04,140 --> 00:30:05,100
What's there to see?
487
00:30:05,180 --> 00:30:05,980
Just look.
488
00:30:24,140 --> 00:30:26,180
[Why would he sneak pictures of her?]
489
00:30:26,300 --> 00:30:28,220
[And with such a corny gesture.]
490
00:30:36,460 --> 00:30:37,880
Why would you take such photos?
491
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
It's so childish.
492
00:30:39,340 --> 00:30:41,380
You said we've never taken
a picture together.
493
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
So here it is.
494
00:30:45,980 --> 00:30:47,780
What kind of group photo is this?
495
00:30:47,860 --> 00:30:49,060
Why must you have one?
496
00:30:50,100 --> 00:30:51,980
It's not like you're leaving Liuye.
497
00:30:52,820 --> 00:30:53,940
How did you know?
498
00:30:56,100 --> 00:30:57,580
You saw the letter I wrote you?
499
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
I'm warning you.
500
00:31:00,300 --> 00:31:02,460
I don't care for being the class monitor.
501
00:31:02,820 --> 00:31:05,380
So you'd better play your heart out
and keep the trophy.
502
00:31:05,460 --> 00:31:06,260
Got it?
503
00:31:16,660 --> 00:31:19,140
Now that we've locked pinkies,
you'd better keep your promise.
504
00:31:22,980 --> 00:31:23,780
One more thing.
505
00:31:24,580 --> 00:31:28,660
I've been observing your
posture, angle and strength.
506
00:31:28,980 --> 00:31:31,060
You've improve quite a lot.
507
00:31:31,140 --> 00:31:33,540
But you lack something called faith.
508
00:31:33,740 --> 00:31:34,660
Faith?
509
00:31:34,740 --> 00:31:35,580
Yes.
510
00:31:35,940 --> 00:31:39,100
You must focus not only on your puck
and your stick.
511
00:31:39,540 --> 00:31:43,180
You must aim for your target
and have the faith to score.
512
00:31:48,700 --> 00:31:50,140
I hear you have a crush?
513
00:31:50,820 --> 00:31:53,140
Picture her between the goal posts.
514
00:31:53,740 --> 00:31:55,340
Strike her heart with all your might.
515
00:31:56,420 --> 00:31:57,260
Try it.
516
00:32:08,220 --> 00:32:09,700
Wait, I have a question.
517
00:32:09,940 --> 00:32:12,420
Who does an ace scorer like you...
518
00:32:12,660 --> 00:32:15,140
picture between those goal posts?
519
00:32:21,180 --> 00:32:21,980
Myself.
520
00:32:24,100 --> 00:32:25,020
Narcissist.
521
00:32:25,340 --> 00:32:27,260
Hurry and practise.
Don't you want to sleep?
522
00:32:27,340 --> 00:32:28,180
Alright.
523
00:33:07,460 --> 00:33:08,820
So handsome.
524
00:33:19,820 --> 00:33:22,700
[Sad Little Child, are you sad
these days?]
525
00:33:22,780 --> 00:33:23,900
[Nope.]
526
00:33:24,180 --> 00:33:25,700
[I'm so happy today.]
527
00:33:25,900 --> 00:33:27,620
[What happened? Care to share?]
528
00:33:28,260 --> 00:33:29,740
[I took your advice...]
529
00:33:29,820 --> 00:33:32,580
[and become his quiet guardian angel.]
530
00:33:32,660 --> 00:33:33,740
[Guess what happened?]
531
00:33:33,940 --> 00:33:36,300
[He snuck pictures of me
when I wasn't looking.]
532
00:33:36,620 --> 00:33:38,380
[He must've fallen for me.]
533
00:33:38,980 --> 00:33:41,020
[With guidance from me,
Kidney Impaired God,]
534
00:33:41,140 --> 00:33:42,780
[you can win any guy's heart.]
535
00:33:43,420 --> 00:33:46,660
[Right! We even took our first photo
together.]
536
00:33:47,260 --> 00:33:48,900
[We make such a cute couple!]
537
00:33:49,420 --> 00:33:50,460
[Show me, please.]
538
00:33:51,900 --> 00:33:52,980
[Show me, please.]
539
00:33:57,380 --> 00:33:59,380
[No way. Didn't we agree...]
540
00:33:59,460 --> 00:34:01,540
[to remain as friendly strangers?]
541
00:34:01,980 --> 00:34:03,340
[Only by staying anonymous...]
542
00:34:03,420 --> 00:34:05,860
[can we share our secrets
without inhibitions.]
543
00:34:07,540 --> 00:34:08,380
[Fine.]
544
00:34:08,900 --> 00:34:12,139
[Don't you want to know
what I look like?]
545
00:34:12,580 --> 00:34:15,060
[What if I'm hotter than Daniel Wu
or Mr. Kaneshiro?]
546
00:34:16,659 --> 00:34:17,739
[I don't want to know.]
547
00:34:17,820 --> 00:34:19,620
[No one is hotter than him.]
548
00:34:20,699 --> 00:34:21,980
[I should change my alias.]
549
00:34:22,300 --> 00:34:23,460
[To Sad.]
550
00:34:24,100 --> 00:34:24,980
[Okay, fine.]
551
00:34:25,420 --> 00:34:26,900
[Seeing that you've helped me,]
552
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
[let's have some fun.]
553
00:34:32,620 --> 00:34:33,460
[Come on!]
554
00:35:08,220 --> 00:35:09,580
You're getting better.
555
00:35:12,940 --> 00:35:14,860
Why did you come so early?
556
00:35:14,940 --> 00:35:15,900
You're so diligent.
557
00:35:15,980 --> 00:35:17,020
I can't lose to you.
558
00:35:22,580 --> 00:35:23,540
This is...
559
00:35:24,660 --> 00:35:25,980
Don't misunderstand.
560
00:35:26,140 --> 00:35:29,300
I think of it as the people that I hate.
561
00:35:30,060 --> 00:35:32,300
I didn't say you like me.
Why are you nervous?
562
00:35:32,380 --> 00:35:33,940
Which eye of yours saw that?
563
00:35:34,020 --> 00:35:35,940
Why is your face all red, then?
564
00:35:36,020 --> 00:35:37,060
It's not.
565
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Do you dare look into my eyes...
566
00:35:40,340 --> 00:35:41,340
and say it again?
567
00:35:43,940 --> 00:35:44,740
I...
568
00:35:55,780 --> 00:35:57,540
Why stutter? Keep practising.
569
00:35:57,620 --> 00:35:58,820
Get dribbling.
570
00:36:00,380 --> 00:36:01,540
It's not fair.
571
00:36:01,700 --> 00:36:04,340
I hit a bottle, but you hit my head.
572
00:36:05,860 --> 00:36:08,110
[Liuye Sports University]
573
00:36:08,300 --> 00:36:09,540
-Get me my clothes.
-Okay.
574
00:36:10,140 --> 00:36:11,220
Inform the others.
575
00:36:12,140 --> 00:36:14,260
We're having a three-on-three
this Saturday at 3 p.m.
576
00:36:14,580 --> 00:36:16,780
I'll see you there. Don't be late.
577
00:36:17,020 --> 00:36:18,700
Coach Ma, I have a question.
578
00:36:19,020 --> 00:36:21,940
Can we request for anything
if we beat the seniors?
579
00:36:22,980 --> 00:36:24,780
I want a signed photograph of Chen Yao.
580
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
I want a live husky.
581
00:36:27,780 --> 00:36:30,220
-I want...
-He wants Guan Hong's signed photo.
582
00:36:31,660 --> 00:36:33,100
I want a washing machine.
583
00:36:34,780 --> 00:36:35,660
Like I said...
584
00:36:36,900 --> 00:36:38,220
Any request at all.
585
00:36:42,260 --> 00:36:44,820
-Do you like Chen Yao that much?
-You bet. I'm obsessed.
586
00:36:44,900 --> 00:36:45,740
Sit down.
587
00:36:49,420 --> 00:36:51,100
What do you want, Sang Tian?
588
00:36:52,460 --> 00:36:53,300
I...
589
00:36:54,140 --> 00:36:55,820
You'll know when we win.
590
00:36:57,220 --> 00:36:58,420
You're right.
591
00:36:58,540 --> 00:37:00,620
So we must win this game.
592
00:37:02,780 --> 00:37:04,260
I have an idea.
593
00:37:05,580 --> 00:37:07,860
In order to build chemistry
among us three,
594
00:37:08,300 --> 00:37:11,060
and to match my schedule with yours.
595
00:37:12,540 --> 00:37:16,020
So I've decided to let out my single room.
596
00:37:16,660 --> 00:37:17,900
Starting tonight,
597
00:37:18,100 --> 00:37:20,660
I'll stay with you guys.
598
00:37:22,580 --> 00:37:23,460
-No way.
-No way.
599
00:37:25,740 --> 00:37:27,940
I think it's a good idea.
600
00:37:34,860 --> 00:37:36,820
Didn't you eat? Run faster!
601
00:37:38,580 --> 00:37:40,660
The parachute is not even flying!
602
00:37:40,820 --> 00:37:43,140
Faster, faster, faster!
603
00:37:53,260 --> 00:37:54,580
Look alive!
604
00:37:55,100 --> 00:37:56,900
Remember the shooting posture
I taught you?
605
00:37:56,980 --> 00:37:58,180
Lower your core.
606
00:38:15,620 --> 00:38:16,460
Morning.
607
00:38:17,340 --> 00:38:18,140
Morning!
608
00:38:22,540 --> 00:38:24,220
What are you doing this early?
609
00:38:25,580 --> 00:38:26,980
Afternoon's the match.
610
00:38:27,060 --> 00:38:30,580
Shouldn't we get up early
and start practising?
611
00:38:32,380 --> 00:38:33,660
Practise for what?
612
00:38:34,020 --> 00:38:36,620
The match isn't until noon.
You should relax now.
613
00:38:36,700 --> 00:38:38,740
What if you hurt yourself before then?
614
00:38:40,820 --> 00:38:42,140
That makes sense.
615
00:38:42,420 --> 00:38:44,220
So, how should we relax?
616
00:38:44,420 --> 00:38:45,820
I have my ways.
617
00:38:46,900 --> 00:38:47,780
What about me?
618
00:38:47,940 --> 00:38:48,860
How'd I know?
619
00:38:52,940 --> 00:38:54,300
What?
620
00:39:02,260 --> 00:39:03,500
Hello? Xiao Rou.
621
00:39:04,340 --> 00:39:06,540
What? Go to a roadshow with you?
622
00:39:07,260 --> 00:39:08,180
I...
623
00:39:09,700 --> 00:39:12,020
Alright. I've nothing to
do in the morning anyway.
624
00:39:12,980 --> 00:39:13,900
Wait for me.
625
00:39:39,060 --> 00:39:40,340
Don't disturb me.
626
00:39:45,660 --> 00:39:48,020
What is it? Is something bothering you?
627
00:39:48,660 --> 00:39:50,380
Who says I'm bothered?
628
00:39:51,620 --> 00:39:53,020
Whenever you're depressed,
629
00:39:53,500 --> 00:39:54,620
you'd tear and throw...
630
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
and throw and tear.
631
00:39:58,820 --> 00:40:01,060
What did the paper ever do to you?
632
00:40:02,220 --> 00:40:06,020
Are you worried Sang Tian
might leave you if you lose?
633
00:40:08,660 --> 00:40:10,420
We'll win for sure.
634
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Okay, fine.
635
00:40:12,140 --> 00:40:13,660
Of course I hope you'll win.
636
00:40:13,820 --> 00:40:15,180
As long as Sang Tian stays,
637
00:40:15,260 --> 00:40:16,740
there's hope for your eyes.
638
00:40:18,100 --> 00:40:19,820
Didn't you hear what Dr. Smith said?
639
00:40:19,980 --> 00:40:22,620
You must get close to her.
The closer the better.
640
00:40:22,700 --> 00:40:23,540
The more...
641
00:40:25,380 --> 00:40:26,180
What's wrong?
642
00:40:28,460 --> 00:40:29,620
Where are you going?
643
00:40:33,980 --> 00:40:35,420
My poor nephew.
644
00:40:36,660 --> 00:40:37,980
How can I help him?
645
00:40:42,380 --> 00:40:43,460
Poor thing.
646
00:40:46,660 --> 00:40:47,860
Coach Ma!
647
00:40:50,380 --> 00:40:52,140
If she's in a good mood,
648
00:40:52,620 --> 00:40:54,300
she'll let Sang Tian stay...
649
00:40:54,940 --> 00:40:56,420
even if they lose.
650
00:41:04,580 --> 00:41:06,140
Xiao Rou?
651
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
What style is this?
652
00:41:11,660 --> 00:41:12,820
What do you know?
653
00:41:12,900 --> 00:41:14,540
This is called retro-chic.
654
00:41:15,340 --> 00:41:17,820
Ever heard of the disco queen?
655
00:41:20,900 --> 00:41:23,700
Do you expect me to dress like this, too?
656
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
Why not?
657
00:41:25,500 --> 00:41:27,860
The theme for the roadshow today is...
658
00:41:27,980 --> 00:41:29,530
Disco Madness!
659
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
I'll consider it.
660
00:41:32,100 --> 00:41:33,140
Consider?
661
00:41:33,220 --> 00:41:35,100
You promised me, Tian Tian.
662
00:41:35,660 --> 00:41:37,220
Besides, your match is at 3 p.m.
663
00:41:37,300 --> 00:41:39,140
This will be over by 11 a.m.
664
00:41:39,460 --> 00:41:43,180
I wouldn't have asked you
if I hadn't gotten stood up.
665
00:41:44,740 --> 00:41:45,620
Alright.
666
00:41:45,700 --> 00:41:48,390
Just to be clear, I've never rehearsed.
667
00:41:48,540 --> 00:41:50,940
If I make any mistakes, don't blame me.
668
00:41:53,700 --> 00:41:56,620
Why would our former figure skating queen
make mistakes?
669
00:41:56,700 --> 00:41:59,820
A few simple disco moves should be
no challenge.
670
00:42:00,060 --> 00:42:00,940
Go get changed.
671
00:42:01,020 --> 00:42:02,660
I'll teach you when you're done.
672
00:42:02,740 --> 00:42:03,820
It'll be a cinch.
673
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
Why are you so over-confident...
674
00:42:05,460 --> 00:42:06,660
-Let's go!
-like that jerk?
44920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof