Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Unicorn Girl]

[Episode 8]

[So, you're his "guide dog"!]

Anyway, I won't bother you anymore. I'll move out tomorrow.

Also, you and Wei Lian can find another teammate.

Just find whoever, I'm not going.

Why didn't it go as planned?

What a fool.

You said you wanted to say goodbye nicely.

But what did you just tell him?

What's wrong?

Nothing.

Did you quarrel with someone?

I guess so.

But you're feeling regret now?

Actually,

I wanted to say goodbye to him nicely.

But who knows once I opened my mouth,

we ended up fighting.

Maybe you did it purposely.

You intentionally ruined his impression on you...

so that when you leave, he can forget about you.

No!

I don't want him to forget about me so quickly.

It seems like he's very important to you.

Right?

In that case, I'll give you an idea.

If speech can't convey the meaning, try to write a letter.

Thoughtful writing is more real and precise.

So, if you can't say goodbye to him nicely in person,

you can try writing a letter.

Seriously?

A carrot and stick approach?

Is she having schizophrenia?

[Cheng Min Jun: Wen Bing, I've received the report from Dr. Smith.]

[Wen Bing. I've received the report from Dr. Smith.]

-How many dishes have we ordered? -Seven.

Seven?

Then, add fried rice for two.

Alright.

No need, I'm on a diet. One portion will do.

For one person then.

And two abalones.

No need, I'm allergic to seafood.

One portion will do.

I want to eat two portions.

Alright, two portions.

Alright.

And borscht for two.

No need, I'll just drink water.

For one then.

-Alright. -A big portion.

And then...

I think these will do.

It'll be wasted if we order too much.

Alright, that's all for now.

Sure.

Alright, we need to accept payment before serving the dishes.

The total is RMB1,888.

-What's wrong? -Who'll pay?

Nothing, I drank too fast.

-How much was it? -RMB1,888.

What an auspicious number. Let me pay.

Swipe my card.

Alright.

Mr. Cheng, you're really environmental friendly.

It's nothing.

Oh, right, I left in a hurry that day. I forgot to tell you that...

Coach Ma Chen Chen is Wen Bing's main coach.

I'm in charge of Figure Skating Department.

So, it's better to ask her about Wen Bing.

It's alright.

Ice hockey and figure skating are one family, right?

Furthermore, you both are coach.

Coach Ma doesn't seem like an easygoing person.

Am I really that fearful?

You...

Senior.

Well, I said you are...

No, I said you're fearful.

No.

What I meant was you're more strict.

Yeah? That's because you have so many students, right?

You must establish prestige.

-Prestige. -Yeah. Senior, what a coincidence.

-Come and join us. -No need.

We can talk at school.

Waiter, I want to place order.

[Young Master Bing Bing]

Don't mind her.

Her personality is like that.

She didn't mean anything.

It's alright.

She's with the boys every day. I understand.

-I need to answer the call. -Alright.

Hello.

Excuse me, mister. Your card was declined.

Do you have another card?

How could that be?

This card was declined?

Is it yor machine?

Coach Ma.

Can you...

You want to borrow money?

No.

Please wait for a moment.

What's wrong?

Nothing.

I told the waitress that I want to order some drinks.

What should I order?

I'm sorry, this mister's card was declined.

So...

I'm sorry.

I went out in a rush today, I forgot to bring my purse.

It's alright.

We can't let a woman pay, right?

I might have brought the wrong card.

I have too many cards. I should have another card.

-Let me take a look. -Swipe my card.

Alright.

Thank you.

Waitress.

-Yes, sir? -Do you have...

-lemon water? -[Junior.]

[Be careful next time.]

[Coach Ma: Junior, be careful next time.]

[It's better to stay away from a guy like him...]

[Coach Ma: It's better to stay away from a guy like him who let a woman pay.]

[who lets a woman pay for food.]

Drink it.

I have something to do at school. I'll leave now.

Don't, but... The dishes haven't...

Coach Xue.

Coach Xue.

Coach Xue.

Wait for me.

Wen Bing?

Wen Bing?

[Since you like the shirt so much, I'll give it to you.]

[Embroider whatever you want on it.]

[Don't be mad.]

[But about grouping, you must listen to me.]

[No matter who our last teammate will be,]

[you'll forever be...]

[my preferred teammate.]

It seems like Senior Miao Miao is right.

Written words are indeed different.

[Dear Wen Bing!]

What happened today? Why can't I find anyone?

-Hello, Cheng Min Jun. -Yes, nephew?

Where is my health report? I want to see it.

Alright, I'll take it to you later.

Where is my bag?

I...

Hello.

Hi.

I was the customer who spent RMB1,888 at your restaurant just now.

-[Hello.] -Well...

I left my briefcase there.

[It's taken.]

Taken?

[It's taken by the customer who helped you to pay.]

Alright.

Coach Ma?

What should I do?

What should I do?

My bag is with Coach Ma.

If she saw it...

Oh, gosh.

My gosh. There must be a way.

There will be a way. I must calm down.

It's her?

Hi.

You are...

Wen Bing's uncle.

We've met before.

We've met before?

Money.

The wrong hockey stick.

I have a favor to ask you, it's important.

-What is it? -It's quite complicated,

and urgent. I'll make it short.

I have a black bag, it's with Coach Ma.

I'll lead Coach Ma away later.

You go the office and help me get the bag.

You mean, steal it?

That's my bag, it's not stealing.

Then, why do you ask me to do it?

You can just ask Wen Bing to take it.

No way.

Listen.

There's a big secret about Wen Bing in that bag.

If he learned that I lost the bag, he'll kill me.

If your coach knew about his secret,

I'm afraid Wen Bing will be kicked out from Liuye.

Alright, I'll help you.

This should be the one.

Captain.

Coach Ma is ridiculous.

She wants us to play the three on three match with the freshmen this year.

What does she mean? She's looking down on us?

I don't think it's a bad thing.

The freshmen nowadays are arrogant,

especially Wen Bing.

I think we can use this chance to let him realize his real capability.

You're right.

Moreover, captain,

please talk to Meng Na about this.

What's wrong with her judgment? Why did she like Wen Bing?

Watch your mouth!

What do you mean, her judgment is wrong?

The problem now is Wen Bing keeps pestering Meng Na.

Get the story straight!

Don't be mad, captain. I don't mean it that way.

Don't worry.

I promise you, during the three on three match,

every time Wen Bing scores a goal, you can come and take it out on me.

-Don't forget about your promise. -I'll keep my words.

I'm angry when it comes to Wen Bing.

Forget about it.

Who's pestering your sister?

She's as clingy to Wen Bing as a plaster.

And you want to crush us in the three on three match?

Dream on.

-I'm sorry. -It's alright.

I'm really sorry.

[Prosopagnosia Report]

Thank you.

Thank you.

I owe you big time.

I'll treat you next time. You can eat whatever you want.

Prosopagnosia?

[Name: Wen Bing, Symptom: Prosopagnosia, The only visible person is Sang Tian]

Him.

You...

So, he didn't choose me...

to make up the numbers,

but...

It's because he can only see...

my face clearly.

No wonder when I didn't play this morning, he kept making mistakes.

If I leave,

and he won't be able to see anyone,

what should he do?

[Mr. Smith said that your condition is rare.]

[The only way to overcome it now is by spending more time with Sang Tian.]

[Keep trying so you can figure out how you can get better.]

Every day he says he's leaving.

How do I spend time with him?

[Dear Wen Bing]

[I'm sorry,]

[I'm leaving.]

[Don't ask me why. It's not something to be proud of.]

[I've thought of many ways to say goodbye to you.]

[Yet, when I saw you, I don't know why I lost control.]

[But I didn't mean them.]

[Don't take it to heart.]

[Thinking back,]

[many things have happened between us.]

[I took your hockey stick and ruined your sweater.]

[You must've thought that I was a careless person.]

[But you always make fun of me too.]

[You took the stairs away and I couldn't come down.]

[You threw me into the pool.]

[Worst of all,]

[you lied about my shirt's unraveled seam...]

[and I had to be the class monitor.]

[However,]

[I found myself quite capable of leading others instead.]

[I'm leaving soon, please let me be arrogant for once.]

[I'll leave this class monitor guide for you.]

[If you're lucky enough to replace me,]

[it'll become your secret weapon to gain respect.]

[Alright.]

[Even without your permission,]

[I'm still leaving.]

[It's a pity I didn't get to take a photo with you.]

[Play ice hockey well.]

[Wherever I am,]

[I'll cheer for you.]

No wonder you were acting weird these two days.

So, you're really leaving?

[When I said you aren't cooperating yesterday,]

[I didn't ask you to practice with Sang Tian only.]

[Why only focus on him when there are other teammates?]

[What if he's not playing?]

[Who will you pass the puck to?]

[Sang Tian, you don't need to practise today.]

[Go and take a rest.]

[Coach Ma knew about your secret?]

[Ice Hockey Department]

Since Sang Tian became the class monitor,

he used this book to record every classmate's height,

weight, birthday, eating habits, uniform and shoe sizes,

and other things that I didn't notice.

For example, William is allergic to peanut and banana.

What do you want to say actually?

I don't know what Sang Tian did to make you kick him off the team,

but as his close friend, I want to tell you that...

he's not only a great ice hockey player,

but also a great class monitor that can unite everyone.

I hope that you can give him another chance...

because I...

We can't lose him.

I've made my decision on this.

-I won't change my mind. -Coach Ma.

-Sang Tian... -Go back.

-Coach Ma. -Go and practice!

I'm leaving,

but I've never had a photo with him.

[Maybe...]

[she loves ice hockey as much as I do.]

[She's here again today.]

-[Her outfit is so outdated.] -[Yeah.]

[She likes to be with the guys.]

[What did you say?]

[I said, you're shameless. You like to be with the boys.]

[Am I wrong?]

[Forget it, let's go.]

-[We go over there.] -[Let's go.]

Hello, Principal Hong.

Everything is normal at Ice Hockey Department.

All daily training are conducted in an orderly manner.

But...

About the thing that I've mentioned to you many times...

[Yes?]

When will there be a Ice Hockey Department for women in Liuye?

[We'll talk about this later.]

Alright, that's all then.

Thank you, principal.

Why isn't Sang Tian here yet?

This...

Coach Ma, you're looking for me?

Everyone is practicing here.

Where did you go?

Coach Ma, didn't you say I don't need to practice today?

I asked you to rest so that Wen Bing can practice passing.

Even if you're taking a rest, you should rest at the waiting area.

How can you be a good class monitor if you don't even know that?

Why are you standing there? Hurry up and join the team.

You must all have heard that...

in next week's three on three match,

apart from you freshmen, the seniors will be joining.

The seniors will join too?

To inspire your fighting spirit,

I've made a decision.

If any of your team can beat the seniors,

I give you my words that I'll fulfill any one wish...

of every member of that team.

Is that true?

The three of us can do it.

I'll keep my promise.

Anything you ask for.

By the way,

I forgot to mention about your class monitor during yesterday's review.

Sang Tian.

Yes, Ma'am.

You do have strength.

You're quite agile.

But your shooting technique is your biggest weakness currently.

I hope that in next week's three on three match,

you'll show me your improved performance.

I'll definitely work hard.

Alright, hurry up and practice.

Come.

Sang Tian, Coach Ma said, anything we asked for, mind you.

Why are the two of you not excited at all?

When it comes to strength,

only the three of us are on par with the seniors.

Sang Tian hasn't agreed...

to this grouping.

Sang Tian, the three of us are best friends.

You two can't leave me behind.

I didn't say I disagree.

So, you agree?

That's great.

You're so bad, Wen Bing.

If you did that again,

I'll hit you.

Let's go practice.

Class monitor, let's go practice.

What a nice view we have today.

What are you hiding?

[He really hasn't read it.]

[That's great. Otherwise, it'll be awkward.]

Nothing.

What are you hiding exactly?

I'm not hiding anything.

Look at the view.

It's beautiful, isn't it?

Tell me now...

-or I'll snatch it from you. -I'll tell you.

I'll tell you.

The cabinet was open, so I closed it.

Is it the red notebook?

What? Are you still trying to court me?

Nope.

Then, why did you take it out?

Did you want to recall the memories or try something new?

Don't make such a joke again.

Why not?

As I'm a hypocrite and an annoyance who always act like an oppressive CEO.

I'm sorry.

What did you say? I didn't hear that.

I said I'm sorry.

That day, I was...

too impulsive.

Actually, you're not that bad.

Not that bad?

That means I'm a little bad?

That's not what I meant.

I meant...

Anyway, it was my fault.

My apologies.

The first ever Oppressive CEO, Dao Ming Si once said that...

if apologizing helps,

what's the use of police?

Then, what do you want to do?

Buy me oden.

That's it?

Of course.

Alright.

I'll buy you oden for the whole semester.

This semester?

Who knows if you'll leave halfway again?

To prevent you from breaking your words,

let's seal our promise so we have a proof.

A seal?

Come closer.

Come closer.

[He's not going to kiss me, is he?]

What do you mean by this?

Didn't I just say it?

Seal the promise.

It's your turn now.

Hurry up.

Let's continue.

Why do we say Marxist Philosophy is the world-view and methodology of science?

Let's start with philosophy and its basic problems.

Firstly,

philosophy is a highly conceptual summary of human's view of the world...

in the form of theory.

By using a series of unique concepts, logical argument of category and system...

[Kiss Me Cafe]

Prosopagnosia?

And he can only see you clearly?

How unbelievable.

Tian Tian, are you sure he didn't lie to you?

I have a question.

Can he not see his face clearly too?

That question hasn't crossed my mind.

If he can't see his face, will he think himself ugly?

That's impossible, a narcissist like him must think that he's super handsome.

Is this called blindly confident?

You're right.

But, Tian Tian,

I think you should have some sense of crisis.

What has it got to do with me?

Think about it.

He's so passionate with you now because he can see your face.

One day, if he can see everyone's face, will he still be passionate with you?

I don't care about that.

Furthermore,

the most important thing to me right now is winning the three on three match...

so Coach Ma will let me stay.

Tian Tian.

Who are you staying for?

You want to be someone's guide dog?

Who are you calling a guide dog?

I'm staying for myself.

Alright, Tian Tian. You're right.

But Coach Ma said that you're poor in shooting.

You only have a week. How are you going to break through?

The person in my dorm is the best player.

If I beg him, he'll surely train me.

Senior Wen.

Teacher Wen.

Coach Wen.

Please train me.

I'll agree to any of your conditions.

Any conditions? Are you sure?

Alright.

Help me with this...

and I'll consider about teaching you when it's done.

Deal. Seal the promise first.

This is my uncle's precious. You must walk it properly.

Take a 10-minute rest after every 30 minutes and continue.

Thirty minutes?

It will get tired even if I don't.

How do you know that before trying?

Besides, we walked for 10 km during our outdoor training.

Did William show his tiredness?

Knock it off.

Do you want to learn shooting from me or not?

I do.

Go, bring the dog for a walk.

Go now.

Quick!

Hurry up!

Move it!

-The dog is dragging you. -You...

I...

Teacher Wen.

My throat is on fire.

Can you give me some water?

Fortunately, I was sharp enough.

Why didn't you hold it well?

It'd be a miracle if you can shoot well with this wrist strength.

I'm warning you.

You must train well today.

Don't show yourself in front of me before dark.

I've completed everything. Can you consider to teach me now?

My shoulders are a bit sore.

[I walked the dog for a whole day but I didn't say anything.]

[You're tired?]

[Forget it.]

[Impatience spoils great plans.]

[In order to stay in Liuye,]

[I'll endure it.]

Alright.

Teacher Wen.

Where do you feel sore? Tell me.

I'll help you massage.

[Hypocrite.]

[Egomania.]

[Two-faced guy.]

[Pretender.]

Did I hurt you?

Come over.

What's the matter?

Did you just show your concern to me?

No, I didn't.

I'm worried that you wouldn't want to teach me if I hurt you.

Since when did I agree to teach you?

Don't act dumb. I've walked the dog.

You must keep your promise.

Did you lose your memories? What did I say before we leave?

You said when I've completed the task, you'll consider to teach me.

-Right? -Yes, I'm considering now.

When I have an answer, I'll let you know.

You jerk!

I'll practice myself if you won't teach me.

Who cares?

Feel that.

Nice one.

Did his nasty face bring out the fighting spirit in me?

Could it be that...

he asked me to walk the dog and massaged him yesterday...

to strengthen my wrist?

So, he's started training me already,

but I didn't realize it.

Oh, no!

The toothpaste!

Sang Tian!

Hurry up and answer.

The wasabi flavored toothpaste is really something.

No.

What are you doing here?

Didn't you want me to train you?

Happiness came too soon. I thought you won't be coming.

My shoulder hurts.

My waist hurts too.

No, don't look!

Could you please use a more handsome photo next time?

That's not the right thing to say.

Teacher Wen looks handsome in every photo. I like every one of it.

You're simply everyone's dream man.

Knock it off.

Hurry up and practice.

Stop.

Your major problem is not your wrist,

but you need to continue practicing these few days.

Secondly, it's your shooting position.

Come.

Shooting position.

Hold it well.

First, do this.

-Hold on to the hockey stick. -[Sang Tian, why are you shy?]

[He's just teaching you to shoot.]

[You must focus.]