Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Unicorn Girl]

[Episode 7 Unspeakable Secret, Unspeakable Meeting]

Wen Bing.

Do you know why I must punish Sang Tian?

No.

Still pretending?

Why didn't you tell me when you found him being lazy?

-When? -What's wrong?

I don't know.

-You two... -Luckily, I was prepared.

If not, I would've been tricked.

You two are really something.

Getting addicted to cheating?

-Coach, we're wrong. -Coach, we're wrong.

You two.

Full of tricks and think yourself clever.

Run 10 laps when you return to school.

Dismissed.

-Yes. -Okay, coach.

I knew it.

Where did you two go?

What did you do in the woods?

Tell me honestly.

You saw the footage, right?

-Are you tired? Drink some water. -Thank you.

Sang Tian, keep it up!

It's the last 50 meters.

Go!

Are you tired?

Drink some water.

Wen Bing.

Take it.

Sang Tian.

This is for you.

What's this?

Someone used to said that I look like a husky.

So I give myself to you.

It represents the start of our friendship.

-Friendship? -Friendship?

I, Shen Wei Lian,

swear upon the Milky Way,

solar system and the universe...

that from today onwards,

you two...

are the best buddies in my life.

No, in the next life as well.

In the next, next life too.

Farewell, my two brothers.

Look. This does look like Wei Lian, doesn't it?

[So cute.]

What's wrong? Left your brain on the tracks?

Hey, stupid.

You're the stupid one.

You hit me again.

[Meng Na]

Answer it.

Forget it, I won't disturb you.

Wait.

Take it back to our dorm.

You ask me to take your bag...

while you go dating.

Wei Lian's right.

Us three are best friends.

When the best friend has someone he likes,

I should be happy.

Right?

Come in.

Who is it?

Your order is here.

Aren't you on a date?

Yes, I made a booking with the boss...

to save the last portion of oden for me.

Come.

Try it.

So you remember.

Of course.

Actually, I went to buy for you too, the day we ate barbeque.

But it was sold out.

You eat one too.

Later.

I want to discuss about clothes first.

What clothes?

You're quite skillful.

It's so cute.

I wonder who made it.

What do you think the embroidery is?

How would I know?

I think that person embroidered...

a self-portrait.

You're the pig.

I didn't say you did it.

I...

I...

Hurry up and eat.

You don't blame me?

You eat some too.

[Sang Tian, come to my office.]

[Sang Tian, come to my office.]

Good morning, coach.

You wanted to see me?

Senior.

Good morning.

Good morning.

Sang Tian? Why are you here?

You two know each other?

She tried out for the Figure Skating Department.

You...

You're a girl?

I...

I'm so disappointed with you.

You cheated in the exam.

I assumed you had done it for your friends.

Used tricks during practice assessment.

As you were helping your friends, I didn't punish you.

In the end?

You lied to me from the beginning.

Coach Ma.

I didn't mean to lie to you.

I myself don’t know how I got into the Men Ice Hockey Department.

Just so happen that I had no place to stay at the time.

And Liuye is the place I've been longing for.

So I posed as a boy and came to the university.

But I really don't have bad intentions. Coach Ma, please.

No need to explain.

A fake is a fake.

Wrong is wrong.

It doesn't matter whether it's intentional or not.

You better be mentally prepared.

You'll be punished and expelled from Liuye.

Listen here.

This is a huge matter.

Before I tell you the result,

you have to keep this to yourself.

You must not tell anyone.

Understand?

Alright, go back to class.

In one week,

you will have a three versus three professional assessment.

Aside from personal ability,

the most important thing is mutual assistance and teamwork.

Before you form your teams,

I believe I need to tell you your strengths and weaknesses.

Shen Wei Lian.

Yes.

In the entrance and practice exams,

your strength is speed. Everyone knows it.

However, you have poor puck control.

It needs work.

Alright.

Huang Hao Ran.

Yes.

Your strength is you're calm on the field.

You have strong judgement.

However, your movements can't keep up with your brain.

In short, you lack power.

Alright, coach.

-Li He. -Up.

Yes.

In short,

all brawn but no brain.

Your power is quite good.

I thought he's mute.

You don't use your brain.

Flexibility and adaptability are poor.

You're the exact opposite of Huang Hao Ran.

Sit down.

Yes.

Xiao Xiao.

Yes.

Your strength is that you have no strength.

Don't laugh.

Overall you're alright.

But nothing exceptional.

You're still far away from being a qualified goalkeeper.

Wen Bing.

Undeniably,

among everyone,

you're the most comprehensive one.

Shoot, touch, speed and power.

You're all top-notch.

But you have a fatal problem.

Your team awareness is very poor.

You hardly pass the puck on the field.

Ice hockey is about team fights.

Even if you're the best player,

can you really keep winning by relying on yourself?

Don't be naive.

I hope after a week,

I can see a new you on the field.

Alright, coach.

-Wu Zhe. -Yes.

Poor speed, practice more.

Okay.

-Meng Hao. -Yes.

Low stamina. Work on that, understand?

Yes.

Alright.

For all the problems I've said just now,

I hope you reflect on them on your own.

Also think about who you want to team up with.

Who can help you improve?

Coach.

You didn't comment about Sang Tian.

Shen Wei Lian.

You will record the final groupings.

Give me the report this weekend.

-Understand? -Yes.

Dismissed.

-Not bad. -She didn't comment about Sang Tian.

This means that he's too good.

Yeah.

Wow, you're amazing!

I envy you so much.

You know what? Coach Ma commented on everyone except you.

What does that mean?

It means that you're best overall player in our class.

You're even better than Wen Bing.

Isn't that right?

Of course.

What's wrong?

You're not yourself today.

Nothing's wrong.

Maybe I didn't sleep well last night.

So I'm tired.

We're three best buddies.

Why are you two always talking among yourselves?

What are you plotting?

You want to kick me out?

No way.

I don't care about the others.

The three of us...

will be a team.

You heard me?

You heard me?

I listen to him.

Sang Tian, Wen Bing didn't object.

You'll say yes too, right?

Right?

I don't mind.

You guys chat.

What does he mean he doesn't mind?

Am I not that important?

[What's wrong with her?]

Please come again.

So Coach Ma and Coach Xue both know?

Tian Tian.

What are you going to do next?

I don't know.

Coach Ma...

wants me to keep it a secret...

before the punishment is confirmed.

Tian Tian.

What I'm going to say next might be disappointing and cruel,

but the possibility of you staying in the Ice Hockey Department...

is near to zero.

I know.

I know you can't bear to part with him.

I... I didn't think that.

Tian Tian, you don't have to quickly deny it.

I just want you to know that the most important thing now...

is to tell him indirectly that you're leaving.

Make sure to say goodbye to him properly before you leave.

You might not have time do it properly if you wait around.

Wen Bing.

Wen Bing?

Luckily he's not here.

What's happened actually?

Nothing.

Why are you hiding from me then?

I didn't hide from you.

I bet there's something.

You want to move again?

Yes.

I don't want to stay with you.

Why must you move?

I...

think that ice hockey is boring.

I don't want to stay in Liuye anymore.

Did you lose your head somewhere?

What do you want to do then?

Figure skating, curling or sell oden.

Anyway, I just don't want to.

This are Christmas presents for my two lovely teammates.

Christmas is not here yet.

It doesn't matter when I give it.

This is a 24-hour smart thermos flask.

This is the latest air purifier.

Well? Are you satisfied?

Do you feel the warmth?

Are you happy?

Let me join you two.

He's so direct. You need to give him an answer.

If you don't say yes, our dorm will be filled with his things.

Sang Tian.

-Sang Tian. -Guess what I found?

I found footage of last batch's matches.

-I brought fried chicken. -I brought drinks.

Let's watch together.

Come.

You two, come here.

-Come. -Eat some, Sang Tian.

It's tasty.

I... I have something to do.

You guys go ahead.

-Hurry up and come back. -Hurry.

Don't mind him. Let's eat and watch.

Come, eat fried chicken.

-Coke? -I want Coke.

[Is it so hard to say goodbye?]

Senior.

What are you thinking?

This...

still needs to be taken care of.

Do you have any ideas?

Ideas?

How would I have any ideas?

This is the first time I heard something so strange.

But to be honest,

Sang Tian is quite pitiful.

She finally passed the Figure Skating professional examination...

but she wasn't accepted due to one point short in the culture paper.

She cried and begged me that day.

I can see that she really wanted to study in Liuye.

I nearly got swayed.

Why didn't you accept her?

I'm just a coach.

I don't have that much power.

I just want to say that...

she became your student by mistake.

This might be fate.

Why not...

you act like you don't know anything?

Impossible.

She's deceiving the school.

She must leave.

She's your student, it's your decision.

I won't interrupt.

I'll go first.

Sang Tian.

Goodbye.

Hurry up and go.

Alright.

[A fake is a fake.]

[Wrong is wrong.]

[It doesn't matter whether it's intentional or not.]

[You better be mentally prepared.]

[You'll be punished...]

[and expelled from Liuye.]

Where did you go?

I...

had something to do.

So are we grouping with Wei Lian or not?

Also, give some advice regarding the simulated confrontation practice.

Let's talk tomorrow.

Okay, tomorrow then.

Coach Ma said I'm weak at passing.

Train with me.

They cooperate so well.

That's a great game.

It's a match made in heaven.

That is so great.

Wait, "match made in heaven" is to describe couples.

They are brothers.

It should be called "ideal combination."

Yesterday, I said you're not co-operative and didn't pass the ball.

I didn't ask you to practise with Sang Tian only.

There are other teammates on the field.

Why do you only seek him out?

What if he's not on the field?

Who will you pass to then?

Sang Tian, you don't need to practise today.

Go and rest.

Really?

The class monitor gets special treatment.

He can skip practice.

Everyone.

Except Sang Tian,

everyone will practice with Wen Bing today.

Practise until he can do it.

Huang Hao Ran, Wei Lian.

Why are you standing there?

Wei Lian, what's wrong with Coach Ma today?

She keeps picking on Wen Bing.

I don't know.

Might be relationship issues again.

Pass the puck to the person I call out.

Li He.

[Height, Shoulder width, Length of legs]

[Height, Shoulder width, Left-handed, Length of legs]

[Height, Shoulder width, Left-handed, Length of legs]

Huang Hao Ran.

[Condition: Nervous, Physique: Skinny, Uniform size: XL)

[Strong wrists, Left shoulder shrug 11 degrees, Old left hip injury]

Wei Lian.

[Strong wrists, Left shoulder shrug 11 degrees, Old left hip injury]

[Strong lower and upper limbs, Gloves size 15]

Quick!

[Pale complexion, Left shoulder shrug 11 degrees]

[Strong arm muscles, Adequate back muscles]

What's wrong with him today?

Faster.

Who will wait for you when you're on the field?

Huang Hao Ran.

[Height, Shoulder width, Length of legs]

Sang Tian's not playing.

And look how your passing is.

It's a mess!

Listen here.

Ice hockey is a team sport.

Cooperation is key.

If every single one of you is like him,

playing only by himself,

what's the use of front guards?

Just shoot at the goal.

Coach Ma, I know I'm wrong.

I'll improve.

All of you go back and practise.

Dismissed.

Why?

You came to comfort me?

I passed the puck to the wrong persons.

It's no big deal.

Coach Ma's right.

If want to go further, you need to practise passing.

She's right?

It's fine if you play.

We cooperate so well.

Why must I pass the ball to others?

I...

You what?

You really want to leave just like that?

Listen here.

I don't care about others.

You're mine.

You have to cooperate with me on the field.

Understand?

Why am I yours?

Maybe...

Maybe I'll leave tomorrow. Who else can you bully then?

Let go.

Let go.

I'm warning you.

You must not leave without my permission.

Don't even think to leave.

You said you'd give me an answer today.

Have you thought about it?

About what?

The grouping.

Although with me,

you can win easily...

but it's three versus three, not two.

We have to find another person.

Furthermore, that Husky won't stop pestering you.

If you don't say yes, he'll keep bothering you.

I'll think about it.

About what?

Do you not trust him?

Or you don't trust me?

I...

You should go practise.

Coach Ma was very strict with you today.

-How about you? -Me?

Didn't you hear what Coach Ma said?

I can rest today.

Goodbye.

Without my permission,

you must not go anywhere.

Why is he so oppressive?

Why is his bed so messy?

Why didn't he make his bed?

Why does he always find fault with the snowman?

Die!

Kill him.

Go! Why are you so stupid?

Kill him!

Hit him.

Hit him!

Kill him!

Quick! Kill him.

What are you doing?

Go.

-Shoot below! -What teammate is this?

-So frustrating! -Do better, please.

Kill him.

-Idiot! -Stupid teammate.

-Only Sad is reliable. -Only Kidney Hurt is reliable.

Sad, you go upper road, I'll go lower road.

We kill them.

Great, we should have done it earlier.

-Kill him. -Good.

Kill him.

Good.

Come. Hit him!

Beautiful.

[Kidney Hurt wants to add you as their friend]

[You're Sad, I'm Kidney Hurt.]

[We're the same, unlucky bunch.]

[Don't label me.]

[I'm sad because of love issues.]

[Why is your kidney hurt?]

[We're not the same.]

[Love issues?]

[Seems like you're a high school student.]

[It's none of your business.]

[None of my business?]

[I'm a love expert.]

[I specialise in dealing with all sorts of love issues.]

[This is totally my business.]

Bragger.

[But I really am an expert.]

He doesn't know who I am anyway.

I guess it's fine to ask him.

[Let me ask you.]

[If a boy keeps his distance,]

[does it mean he doesn't like me?]

[Not necessarily. It depends on the situation.]

[Some guys like to loosen the reins only to grasp them better.]

[When you're too close,]

-[he'll step back.] -[Loosen the reins to grasp better?]

[When you're too far,]

[he'll get close to you and tease you.]

[So keeping a distance is not necessarily a bad thing.]

[It means that he's interested in you.]

[He's flirting with you.]

[Teach me then.]

[What should I do?]

[Okay. Since you're so sincere,]

[I'll teach you a thing or two.]

[Prepare a notebook.]

[Write it down.]

[Alright.]

"Top Ten Ways To Pursue The Guy You Like."

Second move.

[Don't be clingy. Watch over him like a secret angel.]

[Kidney Hurt: Never appear before him at all times.]

[What's meant to be will be.]

[There is no escaping it.]

[Okay, I've made my decision.]

[The next moment I see him,]

[I'll say it out loud.]

[You're leaving.]

[Ask him to find another teammate.]

[Don't ruin the assessment.]

What are you doing? You're so sneaky.

You don't reply my messages nor answer my calls.

What were you doing?

I was resting at the dorm.

This is how you rest?

That's none of your business.

You messed up my clothes, and said it's not of my business?

Do you have a problem with me?

You can just tell me directly.

Why do you always attack my clothes?

I... Right, I do have a problem with you.

Who do you think you are? You keep ordering me around.

Clean the sheets, take the bag.

You think you're an oppressive CEO?

What a hypocrite!

I hate you.

I don't ever want to see you again!

Also, you and Wei Lian can get another teammate.

Just find whoever, I don't care.

[Why is she crying?]