All language subtitles for My Husband In Law episode 14

I saved her life.

Wasn't that enough?

What you did is nothing...

compared to what
she sacrificed for you.

She also jumped into
the water to save you!

What entangles you?

Your heart has no room
for anyone else...

but Brother Tien.

I'm sorry, Moei.

Where is Brother Tien?

Wait. Where are you going?

The doctor wants you
to stay for observation.

We will...

figure out what we want.

And if we still love each other...

even though we're apart.

Mother.

Hello, Aunt Prapa.

Moei and the baby are all fine.

Mother.

You brat!

Mother.

Aunt Sachi.

Hello.

How do you feel?

Do you know how startled I was...

by Tien's call?

Aunt Sachi.

Mother and I didn't tell you that.
I'm very sorry.

It's okay, I'm not angry with you.

Instead, I should be mad
at someone else.

He's the one who made things worse.

You're no longer alone.

You're pregnant.

I'm very worried about you.
You should go back with me.

I can take care of you.

But, Aunt Sachi,

I really want to stay here.

I want to live here.

I want to stay here
by myself for some time.

That'll make me feel better.

Sure, I'll ask someone
to keep you company.

How many persons do you need?

Should we make Tien your housekeeper?

I really want to stay here alone.

I...

don't feel like going anywhere.

Mother. We'll take Moei home
once she is discharged.

Can you calm down?

Didn't you hear her say
she wants to stay here?

No way, Mother.

I'm very worried about her.

Where's Sathit?
Ask him to get the car ready.

Tien, you said you're
worried about her.

But do you really mean it?

You're still trying to force her?

Has your brain been working properly?

You want her to leave again, do you?

Fine, do as you please.

Mother, wait.

Can you be rational, my son?

Then what should I do?

Moei is pregnant.
I can't let her stay here alone.

I don't care.

She could get mad at or scold me.

I'm taking her home today.

Tien.

You've been knowing each other
since your school days.

And you're even having a baby.

But you really don't know her at all.

She kept forgiving you...

simply because she was willing to.

It's not because
you're very important.

Don't you get that wrong.

She's an iron fist in a velvet glove.

You saw it yourself.

What happened to Pholdej
after meeting Moei.

Then what should I do to make her
let me take care of her?

That's your responsibility.
You must figure it out.

It has nothing to do with me.

She's sacrificed so much for you.

Why don't you prove to her
that you can do the same for her?

Then what will you do?

You're planning to give up?

Can you say something?

Tell us your idea.

I won't surrender.

-That's right!
-That's it!

I must get Moei to forgive me...

and give me a chance.

That's it!

But...

if you go see
Sister Moei with this look,

she'll definitely turn and walk away.

Then what do I do?

I have an idea.

Here comes the men.

-Hello.
-Hello.

-Does Sister Moei live here?
-Yes.

Are you here to find her?

Are you Sister Kik?

Yes.

Sister Kik, I want to
ask you a favour.

Say it.

I promise. If you help us,

I'll do anything for you.

Really?

-Yes.
-Anything?

Anything.

Please get me that
handsome man's contact.

Contact?

You have bad breath.

You're so bad.

Give me your phone.

-This one?
-This.

What?

Sacrifice yourself.

Hurry.

Here.

Wait.

I've got you the contact.

Promise me you'll help me.

Sure.

Let me take a look at it. Awesome!

-How was it?
-Nothing is impossible.

Is this Moei's daily routine?

Yes.

Moei goes for almsgiving
at six every morning.

After that, she goes to buy stuff.

At the same time,
Sister Kik cleans the house.

She makes the lunch and wait for Moei.

Moei comes home a bit later.

She then takes a one-hour nap.

In afternoons, she does what
she likes or flower arranging.

At about five every evening,

she goes for a walk.

Yes, Sister Kik said that's what
Sister Moei does every day.

She does nothing else but these.

So,

now you know...

the best time to sneak into her place.

-Before noon.
-Before noon.

Yes. If you do so,

Moei won't be able
to run away from you.

You're amazed by my beauty?

Keep your voice down.

We're not amazed by it.
It made us feel faint.

What did you say?

I feel like having eagle fern.

This is the key to Moei's house.

Thank you.

She's come out. What do we do?

Tien, do it.

She's sacrificed so much for you.

Why don't you prove to her
that you can do the same for her?

Sister Kik.

Thank you.

What for?

This.

My favourite flower is white rose.

How did you know that?

Because my sixth sense always works.

I know what you like and dislike.

You don't believe me?
Just wait and see.

I'll clean the house first.

So beautiful.

Maybe Sister Kik is worried
that we'll slip.

So cute.

Sister Moei didn't find out.

White rose and the waterproof mat
at the toilet.

She thought I got them for her.

Great.

She doesn't need to know it's me.

-Here.
-Thank you.

Is she happy?

She's very happy.

She is quite happy under your care.

Brother Tien.

I have a question.

Don't you feel tired?

You come to Moei's place
and do everything...

before going to work.

Aren't you tired?

Hello? Yes, I'm listening.

Get closer.

Get closer.
Your brother won't bite you.

I'll have this photo.

I want to remember
the first day I came to this house.

"I'm pregnant!"

I just found out today that...

I'm already pregnant with you.

At first, I felt startled.

But at the same time,

I felt indescribably happy.

Before this, I've had many things.

Didn't Aunt Sachi tell you?

I'll go study abroad no matter what.

Did you forget?

The reason why I came here.

Let's get a divorce.

Thank you for saving me.

You taught me what love is.

Where is Brother Tien?

He's gone to Hong Kong, Sister Moei.

I didn't know what
to do with my future.

In fact, I couldn't see it.

All of my life,

I wasn't sure
if I could love others...

more than I loved him.

Congratulations, you are
six weeks pregnant.

For the first three months,
there are things to take note.

Because there is
a risk of miscarriage.

So, there are many things
for you to take note.

For example, anxiety,

unhealthy lifestyle,

and long trips.

If it's possible,

please try to avoid or postpone them.

Only when I found out
I'm pregnant with you...

did I realise...

how great maternal love is.

I chose to stay in this house...

because it seems very warm.

It looks like the house in my memory.

The house of my happy memories.

The house where I stayed with someone.

I promise.

For you, I'll take
good care of myself.

Six more months.

And we'll see one another.

Cheer for me.

"See you soon."

Sister Kik.

Sister Kik.

Sister Kik, do you see my phone?

Where is my phone?

Sister Kik.

She's not here?

"Come to Moei's house now."
"She's back."

The door is also open.

Sister Kik.

Sister Moei, I'm here!

I hurried here. I was in the backyard.

What's the matter?

I was there playing with water.

You got me.

It seems you're really in a hurry.

Oh yeah, why are you back here?

I forgot my phone.

Wait!

-You want to take your phone?
-Yes.

I'll take it for you.

Here.

Oh yeah, aren't you in a rush?

Then go now.
The traffic around here is very bad.

Go now.

-Okay.
-Take care.

Wait! What now?

My laptop.

Here's your laptop.

Go now. There'll be a jam.

Don't forget anything.

-Go now.
-Okay.

-Bye.
-Okay.

She's gone.

I'm so exhausted.

What a relief.

I was out of breath from the shock.

Thank you, Sister Kik.

Wait.

One question. Until when
are you going to do this?

Sister Moei doesn't know
what you've been doing for her.

I'm very curious.

If you keep doing this,
when will she forgive you?

I don't expect Moei to forgive me.

I just don't want her
to work too hard.

So cool.

Very cool.

-I'm off.
-Okay, you may leave.

You're really cool.

Look.

I was so shocked. I'm not even
wearing my clothes properly.

I didn't weave it this far.

What's the matter?

Hello? Is this Moei?

Sister Kik.

Did you use my woven basket?

No.

What's happened?

Nothing.

My favourite flower is white rose.

How did you know that?

Because my sixth sense always works.

I know what you like and dislike.

I knew it.

I told you so.

Don't ever come here again.

So what if I come?

You seriously don't get it?

You think I'm stupid?

That's why you lied to me?

If you were stupid,

I wouldn't like you.

If I had offered to take care of you,
you would've said no to it.

What do you want?

Are you leaving or not?

I'm not leaving.

I've made it clear.

If you come again,

I'll keep avoiding you.

Do you think I dare not do so?

I forgot that you
don't know me that well.

I don't know you well?

Your birthday is September 29.

You like white rose.

You like to overhear
me playing guitar.

-You like to eat...
-Enough!

If you really knew me well,
you wouldn't bother me like this.

I always knew you were kind.

But I never thought...

you'd be so cruel to me.

You said you loved me, didn't you?

You said there's only me
in your heart, didn't you?

That's why I was afraid.

I was afraid of not being loved
after surrendering my heart.

That's why I dared not love you.

But you don't think...

I'll let you go easily.

You can keep driving me away.
But I'm not going anywhere.

Where you and the baby are,

I'll be there.

You heard it?

-I'll go pack my stuff.
-No way, Brother Tien!

I said so.

I want to stay here alone.

I'm not leaving...

until you agree to let me stay here.

Fine, I'll call the police then.

Fine, go ahead.

-Moei!
-I'm calling the police.

Leave first.

-She's calling the police!
-Hello, police.

Someone broke into my house.

You should leave first. I beg you.

My house is by the river.

-Okay?
-At Nakhon Sawan.

Hang up now.

Brother Tien! Why are you still here?

I can wait out there, can't I?

The pier is out there.

Get out now!

No.

-Be careful.
-Moei.

What's going on?

Mother, you saw what Brother Tien did.

I noticed his sacrifices and efforts.

But we made a promise.

Even though you made a promise...

and it's what you want,

what about the baby?

No matter what you
and Tien said or decided,

the baby is innocent.

Now you're no longer alone.

You must do things
for the baby's sake,

not only yours.

Got it?

Now you're no longer alone.

You must do things
for the baby's sake,

not only yours.

If you really knew me well,

you wouldn't bother me like this.

Tien, you said you're
worried about her.

But do you really mean it?

You're still trying to force her?

Has your brain been working properly?

You want her to leave again, do you?

She's an iron fist in a velvet glove.

You saw it yourself.

There'll be whistle
at six in the morning.

Moei.

This part is complete, isn't it?

-That side.
-Yes.

Move it over here later.

As for these,

you...

You're not feeling well?

These...

Excuse me!

Mr Tien.

Mr Tien.

I think you should head back
and take a rest.

What are you doing?

What are you doing?

Tien! What's wrong?

Tien! What's the matter with you?

Is it indigestion? Tien.

Do you need my help?

No wonder...

you seldom have morning sickness.

Someone is having it on your behalf.

Don't tell me...

this is couvade syndrome.

Brother Tien, I think you should
go home and get some rest.

-Sister Kik.
-What?

Is he able to go back?

He'll have to take
a boat and transfer.

Sister Moei, there's no need for that.

He's rented a house behind here.

What?

It's a nice and
comfortable environment.

The owner used to stay here.
But she's gone abroad.

She asked me to rent it out.

Can I move in?

You're here to keep
Moei company, aren't you?

It's no big deal. Give me the money
and I'll give you the key.

Yes, I rented it to him.

It's a good deed.

I found him pitiful.

Brother Tien.

Brother Tien.

Brother Tien.

Brother Tien.

Moei.

Are you here to see me?

Why do you look so surprised?

I'm sorry for that. I was confused.

It's okay. I liked it.

Sister Moei asked me to check on you.

She's probably worried
about you getting sick.

Oh my gosh! Is it that serious?

It's so strange.

You keep vomiting
from morning sickness.

But it makes Moei eat a lot.

She eats all day long.

I just got off work.

So, I bought you some food.

I know you get hungry all the time.

They're your favourites.

If you don't like them,
I'll go buy something else.

You're hungry, aren't you?

-Which one? I'll fix it for you.
-Don't come close to me.

You stink.

Moei.

Moei.

Moei.

Moei.

What's wrong, Moei?

Moei.

Moei.

Why are you pushing me?

Moei.

Moei.

She gets morning sickness
because of you.

That's why she vomited
from seeing you.

Got it?

Is there such a thing as that?

Of course.

A pregnant woman
vomits for any reasons. Got it?

She would hate whatever
she used to like.

I think you have morning sickness
because of each other.

Do you know what that means?

That means you love
each other so much.

That's why you have
morning sickness together.

Mother, you know what
I'm laughing about?

I don't know.

Then why are you laughing along?

I made you porridge. It's warm.

Eat it before it gets cold.

Wait.

What is this?

Why are you wearing a mask?

You vomited yesterday from seeing me.

I cover my face
so that you won't vomit.

"Patient Appointment Form"

Did you make an appointment
with the doctor today?

It's at one in the afternoon.

We'll go out at twelve.

I'll finish my work quickly...

and get back here.

This is the sixteenth week of
Ms Nateerin's pregnancy.

It's almost four months.

We'll do a Colour Doppler
ultrasound today.

Let's check out the baby's growth.

What's wrong?

I'm worried there's
something wrong with the baby.

It's okay.
It's our baby no matter what.

Daddy and mommy. Do you see it?

Can you see it?

Where is its head?
And where is its tail?

Mommy, you're so funny.

It has a head, but not a tail.

Look, here's its head.

Do you see it? It has a big head.

-Wait.
-Yes?

What is that spot?

Is it an arm?

Oh no, daddy.

-It's a small elephant.
-A small elephant?

Our baby is a boy.

Mommy, make sure you eat well...

and get more rest.

Don't carry heavy stuff.

Above all,

you must avoid having sex.

Bear with it, daddy.

It's just five months.

No heavy work.

You need to be extra careful.

Also, eat well.

No junk food. Got it?

I'll come back and make you lunch.

No need.

I can take care of myself.

You need to work.

I work nearby. It's convenient
to come back and forth.

If they transfer me to somewhere else,

I'll call you every single day.

I'm hungry now.

You're hungry?

Wait.

It's all ready.

Aren't you hungry?

You've changed a lot.

You did so many things for me...

because I helped you?

Kindness and love...

are two different things.

I don't want you to get confused.

Moei!

Moei!

Moei!

Our baby is a boy.

Don't sympathise with me.

Don't take responsibility for me...

simply because I'm pregnant.

If we don't love each other,

having a child won't even
get us anywhere.

If you leave now,

I'll be able to cope with mood swings.

Although you're pregnant,
you can't stop worrying about things.

Please help me figure out...

what I should do...

to make you stay with me.

Here.

Who said she wants to
have omelette today?

Eat more. The baby needs to eat too.

Look what I just did.

Can't you see my love now?

Moei.

Moei.

Moei. What's wrong?

From now on,

don't ever scare me again.

Don't ever drive me away again.

Don't you ever
abandon me again. Got it?

Let's build a family together.

Moei.

I'll go see Sister Kik
in the morning...

and ask to end my tenancy.

She might kill you.

I don't care.

No way.

Let's do this instead.

I promise.

I won't do anything.

Don't you trust me?

I do.

But I don't trust myself.

I'm not drunk but I'm yearning for it.

I've told you I can't control myself.

If I hadn't stopped,
you would've taken off my shirt.

Let's do some calculation.

If the average life expectancy
of a human is 75 years,

that means we could...

live for 27,375 days.

Every minute and second
in the future...

will be passing.

How should I change it?

Kao Fang, why are you here?

Are you looking for Sister Kung?

Give it to her.

What's this?

She asked me to give this to you.

I heard it.

You don't want to take a look at it?

Just put it on my desk.

You don't want to read it?
I'll do it then.

Toom, stop!

What?

All this...

made me realise that...

we should seize the day
and do what we want.

Don't hesitate and delay them.

Go wherever we want.

Do whatever we want.

As long as it doesn't trouble others,

just go ahead
and confess to your crush.

Here's the relevant document.

Sister, wait.

Where has Kao Fang gone?

I don't see her stuff in the office.

She's resigned.

-What?
-She's just done packing.

Just now?

Kao Fang!

If your love is reciprocated,
you'll be happy.

Otherwise, you need to move on.

Don't waste your time
living with uncertainty.

Kao Fang!

Kao Fang!

Kao Fang!

Kao Fang!

-Kung.
-Kao Fang!

-I know you're mad at me.
-Kao Fang!

I'd like to apologise to you.

I'm really sorry.

I don't expect you to forgive me.

Because what I did...

was too outrageous.

I've resigned.

It should make you happy
not seeing me in the office.

Good luck, Kung.

I'm really happy...

to meet you.

Kao Fang...

was an insincere friend.

Only after losing you...

do I realise how
important you're to me.

Will we ever see each other again?

If there's anything
unresolved between you two,

don't just wait.

Stop pondering on
who's right and who's wrong.

If you let the time pass,

you'll be the one
who gets hurt the most.

If there's any misunderstanding,

fix it and don't be stubborn.

There is...

no winner or loser.

A defeat...

makes both of you the losers.

A victory...

makes both of you the winners.

I'm sorry. We do not have any
new employee named Nataamon.

Thank you.

-Where are you going, Brother Chet?
-To see Mr Baramee on eleventh floor.

Ninth floor, please.

Have you ordered yet?

Hey, brother!
Don't forget to pay sixty baht.

Is it enough?
Twenty, forty, sixty. Thank you.

What would you like to have?

Kung.

Excuse me. Are you
going to make an order?

What would you like to order?

We're having buy one
get one free promotion for today.

I don't want any coffee,

but I'd like to buy
the barista's heart.

My heart is not for sale.

If that's the case,

shall we do so by barter?

If I give you my heart,

will you give me yours?

You wrote in the letter that...

I would be happy
not seeing you in the office.

That's not true, Kao Fang.

Since you resigned,

I have never felt happy.
I can't even smile.

I'm sorry, Kao Fang.

Sorry for not telling you
my feeling sooner.

I believe you won't
give me another chance.

But I got it.

Well, I deserve it
because I was too smug.

But I want you to know that...

I feel so relieved...

to see you enjoying your life.

Goodbye then.

Go after her.

Go after her. I'll tell your
branch manager about it.

Thank you.

For those who have a secret crush,

in order to avoid disappointment,

you must not be afraid.

Because there are only two answers.

Sooner or later, you'll have
to find out the answer.

Don't waste your time guessing it.

Just ask him straight out.

Do I still have a chance?

It'd be great if your love
is reciprocated.

If not, you still have to move on.

That's life.

"Two months later"

Sure. Since you've chosen this,

we'll send you the information later.

As for the contract,
we'll send it to you afterwards.

-Brother Chet.
-This...

I'll call you later.

Sure.

Long time no see, I miss you.

I miss you too.

Brother Chet, let's eat together.

Eating?

-With you?
-Yes.

It's okay.

You go with Nott, okay?

Why?

Why?

Do you want to chat with me?

I find it a good idea.

We go shopping together.

Let's go together, Brother Chet.

Here you are.

Let's go shopping together.

No wonder you didn't call me.

I asked Brother Chet to eat together.

But he rejected me.

Why?

Because I'm quite busy.

Next time.

Sorry, I'm very busy.

Okay.

-See you next time.
-Sure.

Brother Chet.

Don't reject us next time.

Yeah, let's go.

What do you want to eat?

-Thai food?
-Let me think about it.

Italian food?

As long as that blonde
knows my true self,

I should be able to befriend her.

I cannot make Nott my husband,

but I can befriend his wife.

Hello? Nott.

I think I'll join you later.

Yes.

It's the same. Isn't it?

-Then? I will pick you up.
-Alright, thank you.

No problem.

Are you alright?

-Toon.
-What?

You might need to go back alone.

I've just met my soulmate.

I'll be right back.

She's exactly your taste.

Go ahead. Good luck.

Hello.

Are you alone?

If you're alone, you can join us.

Are you trying to hit on me?

You could say so.

If I hit on you,

will you still be available to me?

Are you sure you want to hit on me?

Absolutely.

Your voice is hoarse.
You're as shapely as a model.

You're my taste.

Are you sure you want to hit on me?

You look very familiar.

Beer.

Brother Chet!

-Brother Chet!
-She's Cha Cha.

-My gosh!
-Cha Cha!

Wait, Brother Chet!
Cha Cha? What does it mean?

Whatever.

Just be my date tonight!

Brother Chet, I'm so confused.

Come on, let's dance together.

Here! Hey!

Come on, dance with me.

Why are you here?

You startled me.

I just remembered something.

So, I saved it on my laptop,

in case I forgot it.

Where have you been?

Look.

I bought them for the baby.

That's a lot.

Check this out.

I even bought this.

How is it? Cool?

Cool.

Do you think it'll fit
our newborn son?

It's too big.

It won't fit a newborn, Brother Tien.

What a shame.

It's okay, he'll wear it
when he grows up.

Actually, I also saw girl clothes.

They're quite adorable.

Should we...

give birth to two to three daughters?

Brother Tien, I can't give birth
to that many babies.

Look, I even bought a blanket.

Does it look cute?
We have many things here.

Look, there're pants.

Moei.

Moei.

What's wrong?

I feel lightheaded.

Want to see the doctor?

I'm fine.

I was probably typing for too long.

That's why I'm dizzy.

I would be fine after taking a rest.

-Are you sure?
-Yes.

Come, I'll send you home.

No need, Brother Tien.

I can walk there myself.
It's very near.

You just sit here and admire
what you bought.

Okay.

Be careful.

Moei!

Moei.

Moei.

Moei.

Moei.

Can you hear me?

Yes, Brother Tien.

Are we in the hospital?

Yes, we are.

Come, let me help.

Nateerin, how do you feel?

Much better.

But I still feel a bit tired.

Are there any symptoms of insomnia?

I sleep quite well.

It's just that I feel tired
after doing things.

And I always feel lightheaded.

Fine, I will get you a
thorough check-up later.

We will find out the real cause.

-Sure.
-I'll excuse myself now.

Sure.

Brother Tien. Did the doctor mention
when we'll get the result?

Probably tomorrow.

He'll call me.

Brother Tien.

What's wrong?

Will our baby be all right?

Our baby will be fine.

Don't worry.

He's very healthy.

Moei.

You can't sleep?

Yes, I'm not sleeping well.

Come over here.

Slowly.

I can sleep now.

There'll be a meeting at the site.

I'll be back right after it.

-Hello.
-Hello, Mr Thierawat.

Mr Nateerin's result is out.

I would like both of you
to come to the hospital.

Is the result not good?

We will talk about it here.

Doctor, if it's possible,

I don't want to tell my wife yet.

I'm worried she'll get anxious.

But I guarantee...

to take good care of her...

and follow your advice.

Sure.

What should we have for today?

You're kicking.

What?

Wait, let me see what
delicious food we have here.

Ms Nateerin suffers from
chronic kidney disease.

She probably got it
after getting pregnant.

But I assume it's been a while
since she got this disease.

But we're not sure about
the exact condition.

I talked to the relevant doctor
about her condition.

At this stage, what we can do...

is to control the disease
through treatment.

So, Brother Tien, is the result out?

Yes.

I was at the site
when the doctor called me.

What's the result?

It's...

all normal.

That's great.

You need to be careful.

You passed out yesterday.

The doctor said...

you might be working too hard.

He wants you to get more rest
and not work too hard. Got it?

That's boring, Brother Tien.

It's not boring.

Soon I'll be able to keep
you company for all day long.

Why? Did you resign?

I didn't.

I'll be on leave.

Are you hungry?

Take the medicine first.

What medications are these?

They're tonics.

Also, the doctor asked me to take
you there tomorrow for an injection.

Why are these dishes so bland?

The doctor wants you
to control your diet.

You can't take too much of
salt, fat, and sugar.

Now we have to pay
close attention to her condition.

What you need to do is...

to manage her diet and lifestyle.

She cannot do any heavy work.

-But this is as bland as water.
-Don't let her move a lot.

You're saying it's not delicious?

It's delicious.

But I want to add some fish sauce.

Moei.

You need to control your diet
during the pregnancy.

Got it.

Here.

Eat more.

Or you want me to feed you?

No need.

And this too.

How do you feel, Moei?

Better?

Brother Tien.

Are you tired?

I'm not tired.

Brother Tien.

Yes?

Are you crying?

No.

My eyes hurt.

Stop lying to me.

Are you...

moved by my words?

I am.

I'm very moved by them.

Moei.

Did you know? Although I'd been
with several women...

Wait, let me finish my sentence.

You're the only one who has my heart.

I'm telling you.

It's not easy...

to get into my heart.

My head hurts.

Moei.

Moei.

Moei!

Brother Tien!

Brother Tien!

Moei.

Moei.

Brother Tien!

Moei.

Moei.

What's happened, Moei?

Moei.

Something's happened to the baby?

Brother Tien!

Brother Tien!

Don't worry.

It's me!

Why were you sleeping here?

I accidentally fell asleep.

You slept here for the whole night?

No.

-Excuse me.
-What?

What's the matter?

Moei.

What are you doing?

I want to move the clothes there.

No need.

Just stay still.

It's okay, Brother Tien.

I can do it. It's not heavy.

You carry on with what you're doing.

It's okay.

Moei!

Moei!

Where are you going?

I'm going to pick some vegetables.

I'll do it.

Moei.

Where are you going?

I'm going to the toilet.

You want to join?

You want to use the toilet?

No.

I was waiting for you.

You've become so strange.

You've been acting like this
since you got back from the hospital.

Is there anything wrong with me?

Nothing.

You're all fine.

Go sit down.

Wait.

Do I suffer from some severe illness?

Why don't you let me do anything?

I can't stand sitting around
and doing nothing.

Moei.

We should take good care of
our first baby, shouldn't we?

Can you hear daddy?

The baby moved.

Did he?

He probably heard me.

You heard daddy?

Brother Tien.

You're more motherly than me.

Of course.

Did you know? If I could get pregnant
on your behalf, I would do so.

We're pregnant together.

How do I walk?

You walk like this.

I walk like this
because it's very heavy.

Really?

-Let's bump into each other.
-Bam.

Go sit down. You've been standing.

I do feel a bit tired.

How was it?

Keep practicing.

You might get pregnant on my behalf.

Come, slowly.

Slowly.

Sit down now.

Wait.

Let me wipe it clean.

Slowly.

Slowly.

It's not convenient to go anywhere.

Let's see.

I guess I'm pregnant with quadruplets.

It's not quite comfortable.
Here, where did we stop?

Keep weaving it.

I'll get back to work.

It really hurts.

So naughty.

It's having fun in there.

Slowly.

Moei.

I've brought you some food.

Moei, don't you think Brother Tien
has been acting strange lately?

What's wrong, Sister Kik?

I think lately...

Brother Tien has been depressed.

Does he seem so when he's with you?

Right? It's the same.

He seems stressed.

Good morning everybody.

Good morning.

What is this?

It's food. Take a look at it.

-It's a lot.
-Let me see.

It's just what I want
to eat now, Sister Kik.

How did you know it?

My sixth sense always works.

Indeed.

I forgot that.

I'll dig in now.

Go ahead.

No way.

No, Moei.

Sister Kik.

I'm sorry. Moei is pregnant.

The doctor said she couldn't
eat heavy food.

Moei.

What do you want to eat?

I'll make it for you.

I want to eat fish with chili sauce.

You can have it after giving birth.

Bear with it.

-Sister Kik, put it away.
-Okay.

No, I want to eat it.

Moei.

Moei.

My gosh, stop grabbing it!

Brother Tien.

Brother Tien!

Give it to me.

Brother Tien!

Enough!

Moei, wait.

What else do you want to eat?

I'll make it for you.

I don't feel like eating anymore.

Do you know I'm so sick
of those foods?

I've been having boiled vegetables
for the past two weeks.

The bland boiled vegetables.

I'm really sick of them.

I want to eat chili sauce.

But you're pregnant.

You can't have heavy food.

But I really want to eat it.

Moei.

Moei.

Sister Moei.

-Sister Moei.
-Sister Kik.

The doctor said she needed
to control her diet.

I didn't want her to eat it.
But she wouldn't listen.

So, please...

don't give her...

any heavy food including...

sour, sweet, spicy,
salty, or oily food.

Okay.

Thank you.

Moei.

Moei.

Moei.

You're mad at me
because of that chili sauce?

Yes.

Moei.

I'm sorry, Moei.

-Let go.
-I'm sorry.

I went a little too far.

Not a little.

You're outrageous. You ate it all.

Did it taste good?

Moei.

I'm sorry.

Moei.

Let go.

I'm sorry.

I'm sorry.

Moei.

Don't get mad at me.

Moei.

Why are your feet swollen?

They really are.

I didn't notice it.

Weigh yourself.

Weight gain.

But I didn't eat a lot.

What's the matter?

Let's go see the doctor.

The result is out.

Ms Nateerin's blood pressure
is quite high.

So is the level of protein
in her urine.

The appearance of
these two symptoms...

means that you
suffer from preeclampsia.

So, I suggest you to
get hospitalised immediately,

not go home.

If you have headache, blurred vision,
and abdominal pain,

you will pass out at once.

It is not safe for the mother
and the baby.

Hello? What's the matter, Tien?

Why don't you say something?

What's wrong?
Why do you sound so weird?

Did Moei...

Mother.

Please come over.

I can't do this anymore.

Because of you,

I have faith in myself.

I think it's time...

to tell her the truth.

Where is Brother Tien?

I don't know
if there's still a chance.

But if I don't do it,
I'll feel regret forever.

Every encounter...

comes with a separation.

No way!