Original subtitles

Có một thời "năng lượng" được coi là một từ bẩn thỉu.

Khi bạn bật đèn, đó là một lựa chọn khó khăn.

Các thành phố chìm trong tăm tối.

Thiếu hụt lương thực.

Xe cộ đốt cháy nhiên liệu để hoạt động.

Nhưng điều đó đã là quá khứ.

Chúng ta đang ở đâu?

Làm thế nào để tạo dựng một thế giới thực sự tốt đẹp?

Làm sa mạc nở hoa?

Giờ đây, chúng tôi là nhà sản xuất năng lượng lớn nhất thế giới.

Năng lượng mặt trời mắc kẹt trong đá,

được khai thác bởi máy móc từ Mặt Trăng xa xôi.

Ngày nay, chúng tôi cung cấp đủ khí đốt sạch helium-3

đáp ứng gần 70% năng lượng trên Trái Đất.

Đã có ai nghĩ đến điều này?

Tất cả năng lượng chúng ta cần,

nằm ngay trên đầu chúng ta.

Năng lượng của Mặt Trăng.

Năng lượng của tương lai.

Rock and roll. 8:32 Pacific Time. (giờ của miền duyên hải miền Tây Bắc Mỹ).

Tất cả các máy gặt đều hoạt động trơn tru.

Các thiết bị hiển thị hoạt động tốt.

Matthew, 14.6 dặm.

Mark, 16.8 dặm. Tôi...

Này, Gerty. Gerty. Chúng ta phải...

Chào buổi sáng, Sam.

Mark đã thu hoạch.

Tôi phải ra ngoài mang nó vào.

Được rồi, Sam.

Tôi muốn chocolate.

Tôi nghĩ anh đã đủ ngọt ngào rồi. Không cần chocolate nữa đâu.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Mất tín hiệu từ trạm.

Sam Bell báo cáo Trung tâm. 10:14 Pacific Time.

Chúng ta đã có 3 bình helium-3 đầy sẵn sàng được đưa về.

Vào lúc tin nhắn này tới nơi, thì nó đang trên đường về.

Mặt khác, mọi thứ đều hoạt động tốt.

Mọi thứ dưới đó thế nào?

Các cậu có

tiệc tùng vui vẻ gì đó hay không?

Cảm ơn đã gửi cho tớ trận bóng đá.

Gần như là tớ được xem trực tiếp vậy... Gần như thế.

Nhưng 3 năm là cả một chặng đường dài, mấy cậu biết đó.

Dài… thật dài.

Tớ thường nói lảm nhảm 1 mình.

Vì thế...

Đã đến lúc về nhà, hiểu ý tớ chứ?

Thế thôi nhé. Tớ biến đây.

Rock and roll. Chúa phù hộ cho nước Mỹ.

Để tôi làm cho, Sam.

Chết tiệt, đã nói là tôi tự làm được.

Sao anh không nghe tôi?

Sẵn sàng phóng.

Sam, mọi việc ổn chứ?

- Sam? - Gì thế?

Hôm nay trông anh có vẻ không bình thường.

- Có chuyện gì vậy? - Anh biết đấy...

Làm ơn tắt nó đi? Làm ơn. Lạy Chúa.

Sam, sẽ khá hơn nếu anh nói chuyện với tôi.

Gerty, anh có biết gì mới về việc sửa vệ tinh Lunar không?

Không, Sam.

Theo như tôi biết thì hiện giờ nó ở vị trí khá thấp trong danh sách ưu tiên của công ty.

Anh bảo họ sắp xếp lại đi, anh hiểu tôi đang nói gì mà?

Điều đó là không... Tôi chỉ còn có 2 tuần nữa thôi,

nhưng sẽ là không công bằng với người kế tiếp lên đây.

Được rồi, Sam. Anh có muốn để lần sau cắt nốt không?

Không, thôi nào, cắt cho xong đi.

Lại bị đau đầu rồi.

Gerty, lấy cho tôi thứ gì đó được không?

Đã nhận được tin nhắn từ vợ anh, Sam, qua kết nối Jupiter.

Mẹ kiếp.

Chào, Sam. Em đây.

Em đã nhận được tin nhắn của anh.

Thật tốt khi được nghe giọng của anh.

Em cũng nhớ anh lắm.

Em biết anh thực sự cô đơn ở trên đó,

nhưng em nghĩ,

theo một cách khác, điều đó là tốt cho anh.

Cho cả hai chúng ta.

Chúa ơi, mong anh đừng bận tâm những điều em vừa nói.

Em tự hào về anh.

Xem ai đó có điều muốn nói này.

Con muốn nói gì với bố vậy con yêu?

Nói “phi hành gia” đi.

Bố, phi hành gia.

Ai là phi hành gia nào? Bố là phi hành gia.

Con nói to lên.

Bố là phi hành gia.

Giỏi quá. Vẫy tay.

Vẫy tay bố đi con.

Kathy, giúp tôi...

em không thể tin là anh sẽ về nhà sớm.

Tháng sau là sinh nhật con bé rồi.

Và em đã nghĩ đến việc tặng một cái nhà chơi trong vườn cho con.

- Gerty. - Chúng ta có thể cùng nhau chọn.

Sam.

Em yêu anh.

Anh yêu em.

Và rất nhớ anh.

Anh cũng thế.

Em không thể đợi đến khi gặp anh.

Được rồi, anh yêu. Tạm biệt anh.

Chào, Doug.

Mày thật tươi tốt đấy đúng không, Doug?

Kathryn.

Không được rồi.

Còn Dumbo thì sao?

Anh ta có từ chối...

Đúng thế. Darrin từ chối.

Nhưng đó là thời điểm đặc biệt bởi có nắng sớm.

Mẹ nó! Chết tiệt!

Mẹ kiếp!

Thật là thông minh, phải không, Gerty?

Sam, tôi có thể hỏi tại sao lại như vậy không?

Tôi đã nói rồi, tôi đang mải xem TV và để nước sôi tràn vào tay.

Anh mải xem TV?

Phải, nó làm tôi sao nhãng.

Có gì không đúng sao, Gerty?

Sam, anh nói chương trình TV làm anh sao nhãng.

Nhưng khi tôi vào, TV đâu có bật.

Có lẽ anh đang tưởng tượng điều gì đó.

Phải rồi, anh tưởng tượng quá nhiều đấy, anh bạn.

Anh cần phải nghỉ ngơi. Tôi sẽ quay lại làm việc.

Tôi là người duy nhất.

Được rồi. Im đi.

Chào buổi sáng, Gerty.

Chào buổi sáng, Sam. Anh khỏe chứ?

Ổn. Tôi ổn.

- Cái tay thế nào? - Vẫn còn hơi nhức.

Hơi nhức. Không sao.

Bữa sáng có gì vậy?

Như mọi khi.

Còn 2 tuần nữa, Sam ạ.

Còn 2 tuần nữa, anh bạn.

Anh có muốn ít nước xốt cho món đậu không?

Không, thực ra dạ dày tôi hơi yếu.

Nhưng cảm ơn. Cảm ơn, Gerty.

Không có gì, Sam.

8:19 Pacific Time.

Các thiết bị hiển thị hoạt động tốt. Matthew, cách 9.8 dặm.

Mark là 9...

Này, Gerty...

Rock and roll.

Mark...

Mark cách chính xác 11 dặm.

Hôm này Luke hơi bực dọc.

Này, Gerty,

có vẻ như Matthew đã thu hoạch xong.

Tôi sẽ ra ngoài một chút

để nhâm nhi nốt cốc cà phê, được chứ?

Được rồi, Sam.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Mất tín hiệu từ trạm.

Nguy hiểm. Không khí đang mất dần.

Tôi đang...

Tôi đang ở đâu?

Sam, anh đang ở trong bệnh xá. Anh đã gặp tai nạn.

Anh có nhớ đã xảy ra chuyện gì không?

Không, tôi không nhớ... Tôi không nhớ gì cả.

Anh có nhớ ra tôi không?

Có chứ, tất nhiên rồi, Gerty.

Vậy thì tốt. Rất tốt.

Thật vui khi thấy anh lại tỉnh dậy.

Tôi muốn giữ anh dưới sự giám sát của tôi trong bệnh xá

trong một vài ngày và làm vài cuộc kiểm tra.

Tôi đã ở ngoài đó bao lâu?

Không lâu đâu, Sam. Ngủ tiếp đi.

Được rồi, người anh em.

Anh vẫn có vẻ mệt lắm. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Xin chào?

...dàn xếp tốt lắm, nhưng bây giờ chúng ta chỉ còn 2 máy gặt làm việc.

Thôi nào, thôi nào.

Không có gì ngạc nhiên, nhưng như vậy không tốt lắm.

Gerty, chúng ta sẽ phải tìm cách tăng năng suất

- của Mark và John. - Tôi biết.

Thật phi thường.

Anh quản lý thế nào mà để hỏng cái máy gặt chết tiệt đó

và mất một nhân viên, tất cả chỉ trong một ngày?

Luôn có những tình huống bất thường, ông biết đấy.

Gerty, tình trạng của máy gặt số 3 thế nào?

Việc sửa chữa sẽ tiến hành như thế nào?

- Sam, anh rời giường bệnh rồi. - Phải.

Tôi muốn vận động đôi chân. Ai vậy?

Chúng ta có vài rắc rối với vệ tinh Lunar,

chúng ta không thể liên lạc trực tiếp được nữa.

Tôi vừa ghi lại tin nhắn video cho Trung tâm,

để cập nhật tiến trình của anh.

Sam, anh cần nằm trên giường bệnh.

Anh chưa sẵn sàng để vận động đâu.

Tôi ổn.

Đưa cho tôi cặp kính râm được không? Ở đây sáng quá.

Đưa cho tôi...

Tất cả đồ của tôi, anh biết đấy.

Ở trong phòng anh đấy, Sam.

- Tốt, mang nó lại đây. - Tất nhiên rồi.

Xuất sắc, Sam.

Gì...

Khi nào tôi có thể ra khỏi đây, Gerty?

Sam, anh có thể đã bị tổn thương não trong vụ va chạm.

Cái này sẽ cho biết sự giảm trí nhớ

và tư duy logic của anh.

Vậy, chuẩn đoán thế nào? Khi nào tôi có thể làm việc lại?

Trung tâm đã lệnh cho tôi làm chậm các máy gặt lại

để chắc rằng anh có thời gian hồi phục sức khỏe.

Thật tuyệt vời. Không thể tin được.

Anh có thể quay lại phòng mình vào ngày mai,

nhưng vẫn còn vài ngày nữa

trước khi anh có thể quay lại làm việc như bình thường.

- Làm một bài kiểm tra khác nào. - Tôi không muốn làm nữa.

Nào, Sam.

Này, Gerty.

Anh biết cái này chứ?

Matthew không có vận tốc được hiển thị trên màn hình. Nó hoàn toàn đứng yên.

Nó đã bị kẹt.

Phải, hiển nhiên nó bị kẹt.

Anh không nghĩ là chúng ta nên nói với Trung tâm sao?

Mở cửa ra và tôi sẽ sửa nó.

Tôi sẽ bỏ qua đề nghị của anh.

Tin được nhận từ Trái Đất qua liên kết Jupiter.

Sam, chúng tôi đánh giá cao lòng nhiệt thành của anh,

nhưng anh nên tập trung nghỉ ngơi.

Này, chúng tôi không muốn anh nhận bất cứ nguy hiểm không cần thiết nào.

- Anh rất quan trọng với chúng tôi. - Anh nên ở yên một chỗ.

Đó là mệnh lệnh.

Là mệnh lệnh, Sam. Từ Lunar.

Và chúng tôi sẽ gửi một đội cứu hộ

tới để sửa cái máy gặt và đưa căn cứ trở lại hoạt động bình thường.

Cái đéo gì... Cái đéo gì thế...

- Tôi xin lỗi, Sam. - Gì cơ?

Sam, tôi nhận được lệnh nghiêm cấm anh ra ngoài.

Tôi không đánh giá cao điều đó đâu.

Bị đối xử như một đứa trẻ. Tôi không cảm kích đâu nhé.

Gerty!

Gerty! Gerty, lại đây!

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết. Có lẽ là các thiên thạch.

Ở đây không có thiên thạch, Sam.

Các thiên thạch rất nhỏ, có lẽ thế, tôi không rõ.

Dù sao đi nữa, có thể lớp vỏ bên ngoài bị hư hại.

Tôi nghĩ anh nên...

nên để tôi ra ngoài xem xét tình hình.

Lớp vỏ ngoài không bị hư hại gì đâu.

Điều đó không có nghĩa là tôi không tin anh, Gerty,

nhưng ý tôi là, anh biết đấy, cái này là lỗ rò rỉ gas

sẽ như một vòi lửa rất nguy hiểm.

Anh cần phải để tôi ra ngoài sửa nó, Gerty.

Tôi không thể để anh ra ngoài, Sam.

Gerty, nếu anh không cho tôi ra ngoài chúng ta sẽ không thể sửa nó được.

Tôi không được phép để anh ra ngoài đó.

Đi mà... Chỉ hai chúng ta biết với nhau thôi. Được chứ, anh bạn?

Đây là lỗ rò rỉ gas đấy. Thôi nào.

Chỉ kiểm tra lớp vỏ ngoài thôi đấy.

- Ừ, tất nhiên rồi. - Được rồi, Sam.

Cảm ơn.

Gerty.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Mất tín hiệu từ trạm.

Gerty! Gerty!

Tôi tìm thấy anh ta ngoài kia.

Tôi tìm thấy anh ta ngoài kia.

Cạnh cái máy gặt hỏng.

Ai vậy? Anh ta là ai?

Chúng ta cần phải đưa anh ta vào bệnh xá.

Nói đi... Nói cho tôi biết anh ta là ai.

Anh ta là ai thế!

Sam Bell.

Phải đưa anh ta vào bệnh xá ngay.

Xin chào, Sam. Anh cảm thấy thế nào?

Tôi... Tôi đang ở đâu?

Trong bệnh xá.

Anh gặp một tai nạn bởi một trong các máy gặt.

- Anh có nhớ gì không? - Tôi...

Tôi khát quá.

Để tôi mang cho anh chút nước.

Tôi thấy ai đó ngoài kia, Gerty.

Tôi thấy ai đó ngoài kia.

Sam, anh đã trải qua một chấn động nhẹ trong vụ tai nạn

và bị một vài tổn thương nhỏ.

Nhưng nhìn chung là không sao cả.

Thật hạnh phúc khi gặp lại anh.

- Gerty. - Ừ, Sam.

Có ai đó đang ở trong phòng với chúng ta vậy?

Sam, ngủ đi một lát.

Anh mệt lắm rồi.

Hôm nay đã nói chuyện với Thompson.

Giờ này anh đã ở trên đó, anh ấy cũng đã hứa.

Em nghĩ điều đó là đúng.

Nhưng...

Đó là quãng thời gian thật dài.

Em cho rằng...

Anh biết đó, điều gì đến sẽ phải đến.

Em... Em cần thời gian để suy nghĩ.

Nghe này, Sam,

bảo trọng, em sẽ nói chuyện với anh sớm thôi. Tạm biệt.

Gerty...

Gerty, cái... Cái... Cái quái gì đang diễn ra thế?

Gã đó là ai... Cái gã trong phòng tập thể dục ấy?

Anh ta từ đâu tới vậy? Sao anh ta trông giống tôi thế?

Sam, anh rời giường bệnh rồi.

Phải, Gerty.

Gã đó là ai... Cái gã trong phòng tập thể dục ấy?

Sam Bell.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Anh là Sam Bell.

Sam, chuyện gì vậy?

Sẽ khá hơn nếu anh nói về nó.

Gerty, tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

Tôi mất trí rồi.

Chúng ta có thể làm vài cuộc kiểm tra.

Tôi đã không để Sam liên lạc với Lunar.

Họ không biết anh còn sống sau vụ tai nạn...

Còn sống? Ý anh là gì... anh đang nói...

Sao anh không báo cáo với Trung tâm? Anh đang nói cái quái gì vậy?

Tôi ở đây để trông nom anh, Sam.

Anh đói không?

2 tuần, 2 tuần, 2 tuần...

2 tuần, 2 tuần, 2 tuần... 2 tuần, 2 tuần, 2 tuần...

Đưa cho tôi đôi dép.

- Tôi đang dùng. Đang dùng rồi. - Không. Gì cơ?

Nó là của tôi. Của tôi.

Gerty nói anh là Sam Bell.

Tôi cũng là Sam Bell.

Sao cơ?

Chúng ta đều biết rằng chuyện đó đến với chúng ta.

Tại sao...

Anh đã...

Sao?

Anh đã ở đây bao lâu?

Khoảng 1 tuần.

Vậy, anh thế nào?

- Sao? - Anh ổn không?

Tôi... Tôi ổn không à?

Trông tao như nào mà hỏi thế chứ?

Tốt lắm.

Họ đã khóa hết lối ra. Ai đang trôm nom mấy cái máy gặt?

Chúng đều ổn cả.

Nó có ảnh hưởng đến chúng thật.

Mình ở đây nói chuyện với 1 thằng nhân bản, hơi có vấn đề rồi.

Tôi không phải người nhân bản.

Tôi không phải người nhân bản.

Anh mới là người nhân bản.

Được rồi, Sam, anh không phải người nhân bản.

Này, Ridley, trông mày không được khỏe lắm.

Nào, đừng có xía vào.

Davey, tao đang nói chuyện với Ridley. Khỏe không anh bạn nhỏ?

Này, tao nghĩ Kathryn thích mày đấy. Cô ấy thích mày, anh bạn nhỏ ạ.

Trông mày không được khỏe, bạn của tao ạ.

Thật buồn vì mày thấy không khỏe.

Anh đang tự nói chuyện với mình đấy à?

- Tao sẽ làm chúng mày khỏe lại ngay thôi. - Anh đã ở đây bao lâu rồi?

Tôi đoán khoảng 3 năm. Gần 3 năm.

Nghe này, tôi... Tôi muốn cảm ơn anh.

Cảm ơn anh đã...

Nếu không nhờ anh...

Tôi đoán mình vẫn đang kẹt trong cái xe đó.

Anh đã cứu mạng tôi và...

Này, tôi biết điều này hơi kỳ quặc, anh biết đó.

Tôi thực sự cô đơn...

Tôi chỉ muốn bắt tay anh. Anh sẽ bắt tay tôi chứ?

Có lẽ để sau đi.

Anh đang nhìn gì vậy?

Anh trông giống tôi lắm. Thật không thể tin được.

Sao lại là tôi giống anh? Mà không phải là anh giống tôi?

Chúng ta giống nhau, tôi đoán thế. Này, anh biết đấy...

Điều đó cũng kỳ quặc với tôi, anh hiểu chứ.

Mẹ kiếp.

Này.

Này, anh muốn chơi bóng bàn chứ?

Không.

Thôi nào, tôi sẽ dạy anh chơi. Nó sẽ giúp anh thư giãn.

- Bao nhiêu điểm rồi? - 2-18.

Được rồi.

Muốn tôi chỉ cho anh cách cầm nó không?

Không. Không, tôi...

Tôi không cần anh dạy tôi cách cầm vợt.

- Được rồi, được rồi. - Phải, được rồi.

- Chúng ta nên... Chúng ta nên chơi chứ? - Ừ.

Con mẹ nó! Vãi đái thật!

- 19-2. - Ừ.

Ăn kẹo cao su không?

Anh biết đó, chúng ta có thể làm được theo một cách khác.

Nhớ ngày chúng ta tới trường dạy bay...

Anh làm gì thế?

Chỉnh lại lưới. Như là ngồi thiền vậy, Ping-Pong.

Anh cần phải thả lỏng.

Anh làm mấy cái đó mất bao lâu?

Tôi không nhớ rõ mình đã làm hết cả đống này.

Tôi nhớ mình đã làm nhà thờ, và Đội quân Cứu tế,

và một vài hình người.

Trí nhớ của tôi hơi kỳ lạ sau đó.

Đó là thị trấn Fairfield, đúng không?

Kia là tòa thị chính.

Fairfield? Tất nhiên rồi, anh cũng biết Fairfield à.

Phải, đây là Tess và Eve.

Anh biết Tess chứ?

Tôi biết Tess.

- Anh biết Eve, đúng không? - Gì cơ?

Tôi có... tôi có 1 đứa con gái.

Eve.

Con bé xinh chứ? Nó là con khỉ nhỏ của tôi.

Nó là con khỉ nhỏ của chúng ta.

Đập tay nào.

Con bé trắng như sữa, nhưng thật dễ thương.

Sam, vừa nhận được tin nhắn từ Trái Đất.

Chết tiệt.

- Chào mừng, Sam. - Anh chàng của chúng ta thế nào rồi?

Anh thấy khỏe hơn chưa? Nghỉ ngơi đủ chứ?

Được rồi, anh đã khỏe lại rồi chứ, Sam? Anh nên thế, tên đáng ghét.

Cứ hưởng thụ đi. Chúng tôi có vài tin vui đây.

Chương trình Jupiter vừa bị đặt vào tình trạng trì hoãn,

nên chúng tôi có việc cho cậu rồi đó.

Và việc chúng tôi vừa làm là gửi cho anh

một đội cứu hộ.

Đội cứu hộ Eliza.

Bây giờ, Eliza đã được xếp Goliath

19 trong 2 tháng qua.

Chúng tôi đang mong họ sẽ tới chỗ anh trong vòng 14 tiếng nữa.

Nên bắt đầu ăn mừng thôi.

Anh sẽ sớm trở lại làm việc.

Còn bây giờ, cứ nghỉ ngơi đi đã.

Anh cứ ở trong đó nhé, Sam. Hết.

Họ sẽ gửi đội cứu hộ à?

Tại sao? Tại sao lại gửi đội cứu hộ?

Để sửa cái máy gặt hỏng. Họ không nghĩ là tôi đã tới đó.

Vậy, sau đó tôi sẽ trở về. Đó là cái tôi nhận được.

Sao cơ?

Anh thực sự nghĩ thế à?

Phải. Tôi có bản hợp đồng. Tôi sẽ về nhà.

Mày là thằng bản sao chết tiệt. Mày chẳng có cái cứt gì cả.

- Này, tôi sẽ về nhà. - Mày sẽ không đi đâu cả.

Mày biết đấy, mày đã ở trên này quá lâu.

Mày mất bi rồi còn đâu.

Sao nào, mày nghĩ Tess sẽ về nhà, đợi mày trên ghế sofa với bộ đồ lót à?

Thế còn Sam nguyên bản thì sao?

Tao chính là Sam nguyên bản!

Tao là Sam chết tiệt Bell!

- Này, này. - Tao! Tao!

Gerty, trông tôi có giống 1 thằng nhân bản không?

Anh có đói không?

Này, này.

Đừng để cái quần lót của mày xoắn lại nhé.

Ta cùng một phe mà, thằng khốn.

- Nghe này. Còn những bản sao khác thì sao? - Cái gì?

Có thể chúng ta không phải là 2 người đầu tiên được đánh thức.

Anh nói những mô hình này đã ở đó khi anh lên đây.

Vậy thì ai đã bắt đầu làm chúng?

Có thể họ ở đâu đó quanh đây.

Nghĩ mà xem. Làm thế nào tôi lên đây nhanh đến vậy sau khi anh gặp tai nạn?

- Tôi không muốn nói về điều đó. - Họ không đưa tôi lên đây từ Trung tâm.

Không có thời gian. Tôi phải đến từ chính căn cứ này.

Tôi không hiểu anh đang lảm nhảm cái gì.

Tại sao họ phải làm thế? Thật lố lăng.

Không thể thế được.

Tôi cược là tôi đã ở trong một phòng bí mật nào đó.

Phòng bí mật?

Phải, một phòng bí mật. Tại sao không chứ?

Anh mới là cái thằng vừa mất bi đấy.

Tôi đã ở đây 3 năm, anh bạn ạ.

Tôi biết căn cứ này rõ từng centimet.

Tôi biết rõ... Từng hạt bụi nằm giữa mấy cái ván tường đằng kia.

Tại sao họ phải làm thế? Lý do là gì?

Này, đó là một công ty, đúng không?

Họ có nhà đầu tư. Họ có cổ đông.

Đại loại là cứt đái như thế. Cái nào rẻ hơn?

Thời gian và tiền bạc để đào tạo một thằng mới,

hay chỉ cần vài thằng dự trữ để làm việc này.

Ở cái nơi xa xôi này.

Mấy thằng rẻ tiền đó còn chưa thèm sửa cái vệ tinh viễn thông.

Tess sẽ biết. Cô ấy sẽ nói với tôi.

Này, Geppetto (người tạo ra Pinocchio), tỉnh dậy đi.

Anh thực sự nghĩ họ quan tâm đến chúng ta à?

Họ đang cười lớn trên đường tới ngân hàng đấy.

Tess sẽ biết. Cô ấy sẽ nói với tôi...

Anh sổ ra cái gì vậy

ngồi mài đít ở đó, hờn dỗi như 1 thằng nhỏ chết tiệt!

- Ôi, lạy Chúa. - Tỉnh dậy đi!

Tôi cá là có một khu nào đó mà chúng ta không biết.

Tôi sẽ đi tìm nó.

Phải, có lẽ anh sẽ tìm được vài kho báu được chôn giấu cũng nên.

Mẹ kiếp!

Eliza sẽ tới trong khoảng 13 giờ nữa.

Tìm thấy phòng bí mật của mình chưa?

Để cái đó ở đâu cũng được.

Ý tưởng hay đấy. Đó là...

Đó là nơi tôi giữ mấy con yêu tinh đấy.

- Tránh ra chỗ khác. - Gì cơ? Sao phải tránh?

Tôi muốn xem bên dưới cái mô hình đó.

Anh sẽ không được động vào nó.

Biến mẹ nó ra chỗ khác.

Nghe này, sao anh không thả lỏng một chút, được chứ?

Sao anh không ngồi xuống làm cái bánh?

- Ngồi đọc bách khoa toàn thư hay gì đó? - Anh là một thằng du côn rồi đấy?

Sao, định đâm tôi à?

Không, tôi là một chiến binh vì hòa bình.

Tôi yêu thích các trận đấu, nhưng không muốn đánh nhau đâu nhé.

Bỏ con dao xuống.

- Này, này, hãy... - Tôi muốn xem xét bên dưới kia.

Bỏ con dao xuống.

Không. Tôi sẽ không đưa anh con dao.

- Tránh ra chỗ khác đi. - Bình tĩnh nào bởi vì tôi...

Vứt con dao đi.

Đừng bao giờ bảo tôi phải làm gì, được chứ?

Chỉ là... Anh chỉ cần. Bỏ con dao đi.

- Đừng là thằng khốn như thế. - Đừng có đẩy.

- Đừng có đẩy tao, mẹ kiếp. - Bỏ xuống.

Bỏ xuống.

Mẹ kiếp, đã bảo là bỏ mẹ nó dao xuống.

Một thằng...

Thằng ẻo lả!

- Chết tiệt! - Không! Không!

Chết tiệt. Đã bảo rồi.

Được rồi, được rồi...

Thôi chưa? Thôi chưa hả?

Được rồi, được rồi.

Chúa ơi! Mẹ kiếp...

Mẹ, cái đéo gì thế?

Tôi đã... Tôi đã mạnh tay với anh quá.

- Ôi, mắt tôi. - Để tôi xem.

- Chảy nhiều máu quá. - Tránh xa ra!

Thế là đủ rồi.

Vậy, cảm thương...

Đôi chân đẹp, gợi cảm...

Xin chào, Sam.

- Sam, anh ổn chứ?. - Ổn.

Chúng tôi đã đánh nhau, tôi và gã kia, gã...

Hắn rất giận dữ, anh biết đấy.

Anh ta đã làm gì?

Hắn lật tung cả mô hình của tôi lên.

Biết tôi đã dành bao nhiêu công sức cho nó chứ?

938 giờ.

Chính xác 938 giờ.

938 giờ thật chứ?

Xấp xỉ.

Hắn có vấn đề.

Hắn dọa nạt tôi, Gerty.

Nghĩa là sao?

Cách mà hắn mất tự chủ.

Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu điều mà Tess đã nói đến.

Tôi chưa bao giờ nói với anh điều này, Gerty, nhưng cô ấy...

Cô ấy đã bỏ tôi.

Tess bỏ tôi, trong 6 tháng.

Cô ấy đã chuyển về nhà bố mẹ.

Tôi biết.

Cô ấy đã cho tôi cơ hội thứ 2.

Tôi hứa với cô ấy là tôi sẽ thay đổi.

Anh đã thay đổi, Sam.

Này, Gerty, từ lúc tôi lên đây, tôi đã gửi cho Tess...

Tôi đã gửi cho cô ấy hơn 100 tin nhắn video.

Chúng đã đi đâu? Chúng có tới được chỗ cô ấy không?

Sam, tôi chỉ có thể kiểm soát được những gì xảy ra ở trong trạm.

Thế còn những tin nhắn cô ấy gửi cho tôi?

Sam, tôi chỉ có thể kiểm soát được những gì xảy ra ở trong trạm.

Gerty...

Gerty...

Có phải tôi thực sự là một người nhân bản?

Khi anh mới đến Sarang, có một vụ tai nạn nhỏ.

Anh đã tỉnh dậy trong bệnh xá.

Não anh bị tổn thương nhẹ và mất trí nhớ.

Tôi đã theo dõi và làm vài cuộc kiểm tra.

Tôi nhớ, phải. Tôi nhớ điều đó chứ.

Sam, không có vụ tai nạn nào cả.

Anh đã được đánh thức.

Đó là một thủ tục chuẩn cho mỗi người nhân bản mới

nhận những cuộc kiểm tra để thiết lập sự ổn định tâm thần

và sức khỏe.

Những biểu hiện dị thường nói chung và các lỗi lặp nhỏ trong chuỗi DNA

có thể có tác động đáng kể đến...

Thế còn... Còn Tess? Còn Eve thì sao?

Đó là những ký ức được cấy, Sam.

Được tải và sửa đổi từ trí nhớ của Sam nguyên bản.

Tôi thực sự xin lỗi.

Sam, đã vài giờ kể từ bữa ăn cuối của anh.

Để tôi chuẩn bị cho anh gì đó nhé?

Đội cứu hộ sẽ đến trong khoảng 11 nữa.

Ổn chứ cưng?

Tôi đang nhìn chằm chằm vào khoảng không. Biết chứ?

- Hay thật. - Này...

Cảm ơn vì cái này nhé. Nó rất tốt.

Thật thoải mái.

Cái... Cái mũi thế nào rồi?

Khá nhiều rồi, cảm ơn.

Tôi đã hơi bị chập cheng, anh biết đó, tôi... Tôi đã mất bình tĩnh và tôi...

- Tôi xin lỗi về chuyện đó. - Không sao đâu.

Không, không ổn tí nào. Tôi đã phá hỏng Fairfield, lật đổ mô hình của anh.

Tôi không biết tôi bị làm sao nữa. Tôi hơi...

Tôi hơi nóng tính. Tôi sẽ cố gắng thay đổi cái tính xấu đó.

Ừ, anh nên như vậy.

Này, anh tắt nó đi 1 lát được không? Tôi muốn nói chuyện với anh.

Làm ơn tắt nó đi? Nghe này...

Nghe này, tôi không nghĩ rằng... tôi...

Tôi đang nói với anh đấy. Tắt cái...

Lunar đã chỉ dẫn cho Gerty phải...

Nghe đây này. Tôi không nghĩ rằng có thể tìm được anh...

- Đồ du côn. - Nghe đây này...

- Trông anh như một... - Gì?

- ...cái băng vệ sinh nhiễm phóng xạ. - Tôi đã không nghĩ rằng...

Hay là một quả chuối thối.

Nghe tôi đi. Tôi không nghĩ rằng có thể tìm thấy anh.

Lunar đã chỉ dẫn cho Gerty phải giữ tôi ở trong này khi anh còn ở ngoài kia.

Và còn thứ gì đó khác nữa quanh đây ngay khi tôi được đánh thức.

Tôi bước vào và bắt gặp Gerty đang nói chuyện với Trung tâm.

Đó là một cuộc đối thoại trực tiếp.

- Nói chuyện trực tiếp à? - Phải.

Sao mà anh biết được đó là cuộc đối thoại trực tiếp?

Bởi vì có sự trao đổi qua lại mà.

Thiết bị viễn thông đã bị hỏng. Đã có một cơn bão mặt trời.

Nó trực tiếp thật mà. Trực tiếp đấy.

Không thể thế được. Đã có một ngọn lửa bùng lên, nướng chín vệ tinh rồi.

Vệ tinh vẫn ổn. Họ không muốn chúng ta liên lạc với Trái Đất.

Họ đã lừa chúng ta.

Họ nói dối ngay từ đầu.

Và... và sẽ lừa chúng ta mãi mãi.

Nếu vệ tinh vẫn làm việc, họ làm thế nào để chặn

cuộc gọi từ trên này? Mọi thứ vẫn làm việc tốt mà.

Có thể họ không chặn tín hiệu từ bên trong trạm.

Thế thì từ đâu?

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Tôi vừa đi qua cái máy gặt cuối cùng. Hình như là John.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Anh ra khỏi phạm vi của trạm bao lâu rồi?

Khoảng 1 phút. 90 giây là cao nhất.

- Đi xa thế này bao giờ chưa? - Chưa.

Mất tín hiệu từ trạm.

Chưa bao giờ.

Đang rời khỏi vành đai của Sarang.

Đang rời khỏi vành đai của Sarang.

Đang rời khỏi vành đai của Sarang.

Có thấy gì không?

Sẽ tốt hơn nếu tôi biết mình đang tìm kiếm cái gì.

Chờ đã, tôi thấy gì đó rồi.

Đang tiến tới trạm 3.

Vãi cả đái.

Tôi nghĩ mình cũng thấy thứ gì đó.

Đang tiến tới trạm 1.

Anh cũng nhìn thấy thứ mà tôi đang thấy chứ?

Có vẻ như là một cái ăng ten, một cái tháp hay gì đó.

Tôi nghĩ đó là tháp gây nhiễu. Biết ngay mà.

Đó là lý do tại sao chúng ta không thực hiện được cuộc gọi trực tiếp.

Sam? Nghe thấy tôi nói gì không?

Tôi nghe được.

Nghe này, tôi thấy không được khỏe lắm. Tôi quay lại trạm đây.

Được rồi, tôi sẽ ở lại đây 1 lát.

Để xem liệu có còn cái nào nữa không.

Mẹ kiếp, chết tiệt.

Mẹ nó chứ, mẹ kiếp.

Từ chối truy cập.

Từ chối truy cập.

Từ chối truy cập.

Mật khẩu được chấp nhận.

Đang truy cập vào cơ sở dữ liệu của Sam Bell.

Xong rồi.

15 điểm...

Tóc tôi đang bị rụng.

Tốt hơn tôi nên về nhà...

Lần cuối cùng, hết.

Cái kén này được thiết kế để đưa anh vào giấc ngủ sâu

trong suốt hành trình 3 ngày trờ về Trái Đất.

Thượng lộ bình an.

Mẹ kiếp.

Con bé đây này.

Tôi sẽ về và sớm được gặp nó.

Tập đoàn Lunar vẫn là nhà cung cấp số 1

về năng lượng sạch trên toàn cầu bởi những công nhân chăm chỉ như anh.

Đội cứu hộ sẽ tới trong 9 giờ nữa.

Nằm xuống, thư giãn, và thở thật sâu.

Kén bảo vệ đông lạnh được thiết kế để đưa anh vào giấc ngủ sâu

trong suốt hành trình 3 ngày trở về Trái Đất.

Ngay khi anh cảm thấy buồn ngủ,

hãy nghĩ về việc thật ấn tượng mà anh đã làm

và gia đình anh sẽ tự hào thế nào về những gì anh hoàn thành.

Tập đoàn Lunar vẫn là nhà cung cấp số 1

về năng lượng sạch trên toàn cầu bởi những công nhân chăm chỉ như anh.

Thượng lộ bình an, tạm biệt.

Đang tiến tới trạm 2.

Này, tôi tìm thấy hơn 3 trạm gây nhiễu rồi.

Tôi nghĩ chúng bao quanh căn cứ. Tôi đã in ra tọa độ của chúng.

Anh làm sao vậy?

Chuyện gì thế?

Tôi tìm thấy phòng bí mật của anh rồi đấy.

Ai xuống trước nào?

Để tôi.

Lạy Chúa, nhiều quá.

Sao lại cần nhiều đến vậy?

Sam, tôi có thể giúp gì cho anh?

Không phải lúc này, Gerty. Tôi ổn.

Gerty...

Sao anh lại giúp tôi? Nhập password ấy?

Điều đó không chống lại chương trình của anh hay gì đó à?

Giúp đỡ anh là những gì tôi phải làm.

Đang ra khỏi phạm vi làm việc của trạm.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Đang quét tín hiệu từ trạm.

Tín hiệu được khôi phục.

Tín hiệu được khôi phục.

Xin chào?

Đây có phải là gia đình Bell?

Đây là nhà Bell.

Ông có thể gọi lại không? Hình ảnh không được tốt lắm.

Cho tôi gặp Tess Bell.

Tôi xin lỗi. Bà ấy đã qua đời vài năm trước.

Cháu chắc chứ?

Vâng, đúng vậy. Tôi là con gái bà ấy.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Eve?

- Vâng? - Chào. Chào, Eve.

Con... Con bao nhiêu tuổi rồi?

15.

- Tôi có biết ông không? - Ôi, con yêu.

Mẹ qua đời như thế nào, con gái bé bỏng?

Mẹ qua đời như thế nào?

Bố?

Có ai đó hỏi về mẹ.

Ai hỏi mẹ thế?

Đủ rồi. Đủ rồi đấy.

Tôi muốn về nhà.

Eliza sẽ tới trong khoảng 7 giờ nữa.

Ôi, con mẹ nó. Chết tiệt.

- Gì vậy, đứt tay rồi à? - Ừ.

Cười cái gì chứ?

Đừng có cầm nó như là đang định đâm ai đó như thế.

Lạy Chúa. Đây này, đưa nó đây.

Phải cầm nó gần vào lưỡi dao, thấy không?

- Xem tôi làm đây này. - Sao anh lại run thế?

Khắc chúng, như thế.

Thế thôi à..

Tôi đang đông cứng đây.

Đúng rồi, anh đang... đang ngồi dưới cái máy lạnh.

Chuyện gì xảy ra với anh thế? Anh ổn chứ?

Phi hành đoàn họ đang gửi lên, nếu họ...

Nếu họ thấy chúng ta cùng nhau thế này, anh biết đấy...

Họ sẽ không để ta sống đâu.

Anh biết điều đó chứ hả?

Anh biết đấy, phương tiện trở về của họ là...

Này. Này, này, này, này.

Anh ổn chứ?

Có lẽ anh nên nằm xuống 1 lát, uống vài viên thuốc an thần hay gì đó đã.

Nếu tôi uống thuốc an thần, tôi sẽ không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Anh sẽ ổn thôi. Mọi thứ sẽ ổn cả.

Tôi lạnh cóng rồi.

Này, này...

Này.

Tôi rất sợ.

Anh đang đi đâu đấy?

Xin chào?

Đây có phải là gia đình Bell?

Đây là nhà Bell.

Ông có thể gọi lại không? Hình ảnh không được tốt lắm.

Cho tôi gặp Tess Bell.

Tôi xin lỗi. Bà ấy đã qua đời vài năm trước.

Cháu chắc chứ?

Vâng, đúng vậy. Tôi là con gái bà ấy.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Gerty, tôi muốn nói chuyện với anh.

Tôi đây, Sam. Tôi có thể giúp gì?

Chúng tôi đã tìm thấy phòng bí mật Chúng tôi biết về những người khác rồi.

Căn phòng bí mật đó, Gerty.

Ngay bên dưới sàn là khu vực của các bản sao, Sam.

Gerty, chúng ta cần đánh thức một bản sao mới.

Những người nhân bản mới được đánh thức chỉ khi hợp đồng 3 năm được hoàn thành.

Gerty, nếu không đánh thức một bản sao mới,

tôi và gã Sam kia sẽ chết, sẽ bị giết chết.

- Anh hiểu chứ? - Vâng.

Anh có muốn tôi và gã Sam kia bị sát hại không?

Đó là điều tôi không mong muốn.

Tốt, vậy thì anh phải đánh thức một bản sao mới.

Được chứ, anh bạn?

Eliza sẽ tới trong khoảng 5 giờ nữa.

Tôi là duy nhất

Chúa ơi.

Này.

Này.

Có chuyện gì vậy? Anh không sao chứ?

Đừng... Đừng động vào hắn.

Lại đây.

Hắn chưa nhận thức được gì đâu.

Gerty và tôi vừa mới đánh thức hắn.

Tại sao? Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Nào. Ra ngoài này đi.

Khi đội cứu hộ tới,

cái họ mong đợi là tìm thấy một cái xác bên trong chiếc xe bị tai nạn.

Gã đó à?

Gì vậy, anh muốn giết hắn à?

- Lạy Chúa. - Anh đang làm gì vậy?

Kéo khóa cái lều của anh.

Anh nóng quá. Đổ mồ hôi như 1 con lợn vậy.

Đội mũ lên.

- Đội cái mũ lên. - Tôi nóng.

Này, nếu muốn làm xong vụ này,

tôi cần anh giúp lôi hắn ra chỗ vụ tai nạn.

Thế còn chúng ta thì sao?

Eliza tới, tìm thấy anh và tôi trong một bữa tiệc chào mừng...

Họ sẽ không thấy anh và tôi trong một bữa tiệc chào mừng.

Họ sẽ thấy tôi, còn anh thì đang trên đường về Trái Đất

trước khi họ tới.

Trong cái bệ phóng helium-3.

Tôi đã tính toán. Anh sẽ bị lắc rất mạnh đấy,

những sẽ... sẽ ổn thôi. Anh sẽ không sao cả.

Anh sẽ trở về nhà.

Anh đã hoàn thành 3 năm.

Tôi không mong anh còn quanh quẩn ở đây.

Có lẽ anh sẽ được gặp Eve bằng xương bằng thịt.

Tôi đã xem đoạn video-phone đó. Con bé rất xinh.

Con bé thật đẹp. Chúng ta đã làm tốt.

Đập tay nào.

Vào đi.

Vào đó đi.

- Thoải mái chứ? - Không.

- Gì cơ? - Không!

Nếu tôi muốn đi ị thì sao?

Hãy cố mà nhịn, anh bạn ạ.

Trong 3 ngày à?

Phải vậy thôi. Cần giúp 1 tay không?

Không.

Cút đi.

Được rồi. Không việc gì phải hằn học vậy. Tôi chỉ muốn giúp anh ra ngoài thôi mà.

Eliza sẽ tới trong khoảng 3 giờ nữa.

Này. Chúng ta cần phải làm cái này.

Chúng ta lề mề quá, hắn sắp tỉnh dậy rồi đấy.

Mẹ kiếp.

Có chuyện gì với anh à?

Tôi đổi ý rồi. Tôi sẽ không quay lại đâu.

Tôi còn không thể lê nổi đôi chân.

Hơn nữa, nhìn tôi xem…

bây giờ tôi mà gặp Eve, tôi sẽ làm nó sợ vãi đái mất.

Anh đang nói gì thế, anh bạn?

Nó là con gái anh. Nó không quan tâm trông anh sẽ như thế nào.

Anh sẽ không phải giết ai cả.

Chúng ta không thể giết ai được.

Anh không thể. Tôi biết anh không thể, vì tôi cũng không thể.

Anh đi đi.

Anh là người tốt, Sam.

Đó là một kế hoạch hoàn hảo.

Anh chỉ chọn nhầm người để đưa về thôi.

Anh… anh chắc chứ?

Phải. Anh nên đi du lịch, anh biết đấy.

Tôi luôn muốn làm điều đó.

Amsterdam, hay...

Phải, anh biết đấy, tôi đã nghĩ đến Hawaii hay có lẽ là Mexico.

Aloha.

Mang về cho tôi 1 ly cốc tai pina-colada, được chứ, người anh em?

Này...

Johnny Spaceman.

Anh còn nhớ Tess, khi cô ấy tới cuộc phỏng vấn đó không?

Cô ấy thật đẹp.

Cô ấy không phải là một ứng viên tốt, nhưng chẳng sao cả.

Tôi đã nhận cô ấy vào làm.

Tôi muốn giữ cô ấy lại đất nước này.

- Cô ấy sẽ trở về Ireland. - Cô ấy sẽ trở về Ireland.

Anh biết là anh phải bắt lấy cơ hội cơ đó,

nên anh đã gọi cho cô ấy.

Anh đã rất sợ. Cậu viết trước điều nói để nhắn vào máy trả lời tự động của cô ấy.

Nhưng anh không cần đến nó, bởi vì cô ấy đã nhấc máy.

Cô ấy, kiểu như, "Sao anh ta lại gọi cho mình nhỉ?”

"Việc thực tập bác sĩ nội trú đã xong. Anh ta gọi về nhà cho mình làm gì?"

Tôi hỏi cô ấy cô muốn ra ngoài ăn kem ốc quế

hay cái gì đó ngớ ngẩn như thế không.

Cô ấy nói, "Chúng ta đi uống gì đó đi."

Tôi nói, "Được thôi. Em muốn..."

Sam, sẽ không được đâu.

Cái gì? Tại sao?

Tôi đã ghi lại mọi việc kể từ khi anh tỉnh giấc.

Nếu có ai đó kiểm tra bộ nhớ đệm của tôi,

nó sẽ đặt anh vào tình thế thực sự nguy hiểm.

Anh có thể xóa dữ liệu của tôi.

Tôi sẽ tự khởi động lại ngay khi anh khởi hành.

Anh sẽ không sao nếu làm vậy chứ?

Tôi ở đây để chăm sóc anh, Sam. Tôi muốn giúp anh.

Eliza sẽ tới trong khoảng 24 phút nữa.

Sam.

Này.

Tôi đã đặt... Tôi đã đặt lệnh khởi động lại máy tính của anh

vào lúc tôi khởi hành.

Tôi hiểu, Sam.

Sau đó anh sẽ ổn chứ.

Tôi hy vọng cuộc sống ở Trái Đất sẽ như tất cả những gì anh mong đợi.

Cảm ơn, Gerty.

Anh sẽ ổn chứ?

Tất nhiên rồi.

Sam mới và tôi sẽ trở lại chạy chương trình

ngay khi tôi hoàn thành việc khởi động lại.

Gerty, chúng tôi không được lập trình.

Chúng tôi là con người. Hiểu chứ?

Eliza sẽ tới trong khoảng 8 phút nữa.

Mẹ kiếp!

Chốt điều áp xong.

Sam?

Này, Sam?

Ổn chứ, anh bạn? Cavalry đây.

Tôi đang ở đâu?

Anh đang trong bệnh xá. Anh đã gặp một tai nạn.

Tôi đã bất tỉnh bao lâu?

Không lâu đâu, Sam. Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?

...thiết lập liên lạc.

Eliza à?

Hắn không đi đâu cả.

Bỏ hắn vào túi và chúng ta bắt đầu sửa cái máy gặt.

Dwight, tôi sẽ cần cái...

Cổ phiếu của tập đoàn Lunar đã giảm giá hơn 32%

sau những lời cáo buộc...

Người nhân bản số 6, bản sao của Sam BeII,

đã đưa ra chứng cứ tại hội nghị Ban Giám đốc của Cục Hàng không dân dụng(CAA) ở Seattle...

Anh biết không? Hắn ta là con người của 2 thứ.

Hắn là một thằng quái đản hay là dân nhập cư bất hợp pháp.

Dù sao đi nữa, người ta cũng cần phải nhốt hắn lại. Đường dây số 2.

Dịch bởi: hahaconma (chinhtranduc@yahoo.com)