Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,720 --> 00:00:37,920
Hi, I would like the
want to retrieve passenger lists.
2
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Matthijs Harderwijk, who is that?
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,040
Matthijs is a journalist.
4
00:00:57,160 --> 00:01:01,080
a young guy, very ambitious.
He has a crime blog ...
5
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
and he worked very closely together
with Rein de Waard.
6
00:01:05,120 --> 00:01:09,120
And suddenly he started himself
I found it strange to publish.
7
00:01:09,240 --> 00:01:12,040
Do you know what it is?
He knows so much.
8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
I can hardly believe it
that Rein is his only source.
9
00:01:14,400 --> 00:01:17,320
He probably has
another informant, but who is that?
10
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
I do not know,
I don't find out yet either.
11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Do you think he's in danger?
I think so, yes.
12
00:01:30,120 --> 00:01:33,400
I caught a conversation between
Bouchra and her cousin from Morocco.
13
00:01:33,520 --> 00:01:35,880
He asked for ten slippers Marlboro.
14
00:01:37,080 --> 00:01:40,880
Yeah so?
European Marlboro is much better ...
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
than Moroccan Marlboro.
So if you go to Morocco ...
16
00:01:43,240 --> 00:01:46,600
you always take slippers Marlboro with you
for your family.
17
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
I always do too.
18
00:01:48,320 --> 00:01:51,200
Anyway, I thought:
He's talking about "she."
19
00:01:51,320 --> 00:01:55,920
And I found that suspicious, so I have
requested some passenger lists.
20
00:01:56,040 --> 00:01:59,440
And Adil and his mother
leave next Friday.
21
00:02:09,280 --> 00:02:12,240
You get it today
from the street.
22
00:02:39,760 --> 00:02:41,480
Be safe.
23
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
What happened?
24
00:03:25,560 --> 00:03:27,440
What the fuck happened?
We ripped niggas.
25
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Which niggas?
From the Bijlmer.
26
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Where are the guns?
27
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
Enter here.
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,120
What the fuck are you doing?
You stay here.
29
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Let me help you
get those fags.
30
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
You don't move an inch.
31
00:04:11,360 --> 00:04:14,840
Jesus, man.
Doesn't look good, tiger.
32
00:04:14,960 --> 00:04:18,480
It stinks here.
Did you sleep well, boys?
33
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
How long are you going to take us
keep it here?
34
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
Bro, shokran and bismillah.
35
00:04:30,320 --> 00:04:33,120
That's all you need
to say right now.
36
00:04:33,240 --> 00:04:36,200
Have you spoken to my nephew yet, Adil?
37
00:04:36,320 --> 00:04:39,240
Maybe, maybe not.
38
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Maybe fuck you.
Yes or no?
39
00:04:42,600 --> 00:04:47,560
Hold on, brother, this man
has yet to learn what respect is.
40
00:04:47,680 --> 00:04:50,840
Well? But to answer
to your question:
41
00:04:50,960 --> 00:04:54,080
Yes, we spoke to Adil.
Keep them, he said.
42
00:04:55,480 --> 00:04:58,920
Come on, let these males
starve a little.Yes, right?
43
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
Lots of talk, lots of talk.
44
00:05:05,480 --> 00:05:08,360
Your cancer mother.
What are you saying, brother? Not a mother, huh?
45
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
No mother, I make carpets
of your brain.
46
00:05:10,600 --> 00:05:12,320
Cancer thief, huh?
47
00:05:16,200 --> 00:05:21,720
Hey, man, I'm tired of bums.
I want my blocks tonight.
48
00:05:21,840 --> 00:05:25,240
I tell you honestly: It just started
fun to be with these clowns.
49
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
Fun?
It's not a fucking hotel, little brother.
50
00:05:28,400 --> 00:05:31,240
I'm sick of it.
Send that niffo the location.
51
00:06:52,480 --> 00:06:55,400
It's twenty this month.
Twenty?
52
00:06:56,840 --> 00:06:58,600
Romano said nothing?
53
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
I had to
install a new server.
54
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Are you sewing me now?
55
00:07:09,320 --> 00:07:13,120
Don't shoot the messenger.
Ask him yourself if you want.
56
00:07:39,640 --> 00:07:41,400
Mrs. Satisfied.
57
00:07:59,720 --> 00:08:03,760
Pencil is coming back today. We have to
put all that hawk ready for him.
58
00:08:03,880 --> 00:08:05,400
Everything?
59
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
What exactly did that guy have to do?
60
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Romano wanted
a new server or something.
61
00:08:15,320 --> 00:08:17,440
I don't know much, nerdshit.
62
00:08:17,560 --> 00:08:20,840
Why the fuck does he have
need a new server?
63
00:08:27,320 --> 00:08:30,480
Hey, Van Der Vaart
is also a contestant?
64
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Is it your family?
65
00:08:32,520 --> 00:08:34,240
Do you think everyone
family of each other?
66
00:08:34,360 --> 00:08:37,320
Isn't he a contestant?
Yes, he comes from such a children's camp.
67
00:08:37,440 --> 00:08:39,680
I don't know, I get it
not that porcelain shit.
68
00:08:39,800 --> 00:08:42,240
You have that there too.
That's not mine, buddy.
69
00:08:42,360 --> 00:08:43,920
I don't know much, brother.
You don't have to be offended.
70
00:08:44,040 --> 00:08:46,320
I ask everyone about their family.
71
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
In the end
we are all family.
72
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
What about Adil?
73
00:08:56,240 --> 00:09:00,000
He rides laps all day
like a fucking bike carrier.
74
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
So you know where to get it?
Yes, nevertheless.
75
00:09:09,160 --> 00:09:11,640
Go get that gun out of the shed.
76
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Mind you, huh?
77
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
Ewa?
Nothing ewa. Where is Youssef?
78
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
How should I know that?
I haven't heard from him for days.
79
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
He always responds.
80
00:10:17,280 --> 00:10:22,600
I'm going to tell you something, but you have to
promise me to shut up, okay?
81
00:10:22,720 --> 00:10:26,680
Mouse and who have friends of his
shit ripped from the wrong people.
82
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
Now they hold him
until I bring them money.
83
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
Where's he at?
But your father talks too much.
84
00:10:32,560 --> 00:10:34,120
Do not worry,
I have it under control.
85
00:10:34,240 --> 00:10:35,880
All you have to do ...
Where's my brother?
86
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Don't shout, what's wrong?
87
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
You have to make sure your father
keep his mouth shut ...
88
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
so that I Youssef without problems
can get free.
89
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
I don't ask you more.
90
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
96.
91
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Number 96.
92
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Please.
Thank you.
93
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Yes, it is here ready for you.
94
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
Why am I
such a cancerous thing sometimes?
95
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
I would be called back
by Rob Wiel.
96
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
Yes thank you.
97
00:13:25,120 --> 00:13:27,400
Hey, are you okay? And?
98
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
What?
99
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
What does that mean, man?
100
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
How can it be that people
have to wait 45 minutes ...
101
00:13:37,520 --> 00:13:39,680
until they can respond
under my blog?
102
00:13:39,800 --> 00:13:43,160
I really never have
heard, I have to give you honestly.
103
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
No, you don't understand it at all.
104
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
I have to post it every day ...
105
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
people want every day
see things from me.
106
00:14:54,960 --> 00:14:57,120
Barry, I need you.
107
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
Quiet.
Tell.
108
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Why does Romano want
have a new server?
109
00:15:15,160 --> 00:15:17,640
I do not know.
Why?
110
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
Fucked up with the Irish, bro.
111
00:15:24,400 --> 00:15:27,800
I heard it
shit was there.
112
00:15:27,920 --> 00:15:31,960
Why isn't Adil here?
Adil said he had to go to his mother.
113
00:15:37,240 --> 00:15:39,960
We're not going to do that.
Do you still want to go to The Hague?
114
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Yes.
115
00:15:49,760 --> 00:15:54,000
This is you. Suppose you are now one
I can read it.
116
00:16:36,360 --> 00:16:38,520
Everything good?
We live.
117
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
Here, this.
118
00:17:02,640 --> 00:17:04,280
The fuck are you doing?
Don't pretend you're not here ...
119
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
to sweep me.
120
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
Everyone is going crazy.
121
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
I thought it was on the water
in Spain...
122
00:17:12,560 --> 00:17:16,480
but now you also come paranoid?
Romano knows about me and Celine.
123
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
Don't pretend I'm stupid.
124
00:17:18,600 --> 00:17:21,560
Romano reads all our
fucking PGP messages.
125
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Yours too.
126
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
No, I'm not stupid.
127
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
But you do now
like a fucking moron.
128
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Everyone knows you already Celine
when Romano was trapped.
129
00:17:36,120 --> 00:17:40,320
How much money do you make?
How much money do you bring in?
130
00:17:40,440 --> 00:17:44,120
Who runs here
all the lines, Romano, Adil, me?
131
00:17:44,240 --> 00:17:46,400
You, bro.
132
00:17:46,520 --> 00:17:49,680
We are nowhere without you.
You are too valuable, bro.
133
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
Without you
collapse all this mess.
134
00:17:53,960 --> 00:17:56,600
He will be on the other side later
from the ocean.
135
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
We are here.
136
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
Nothing's going to happen to you, bro.
Believe me.
137
00:18:01,960 --> 00:18:06,120
And if you don't believe me:
Do what you have to do.
138
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Do what you have to do.
139
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
Do what you have to do.
140
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
Dirty cancerous whore.
141
00:20:47,000 --> 00:20:49,560
What the fuck are you doing, man?
Come on in, come on in.
142
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
Cancer ailment.
143
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
Where are they located?
Somewhere in the Bijlmer.
144
00:20:57,320 --> 00:20:59,280
And you sit here?
Adil said ...
145
00:20:59,400 --> 00:21:02,960
And when Adil says you are your mother
should you eat it?
146
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
Have you forgotten that Mouse you
plucked from the fucking street?
147
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
He has those shoes
paid at your feet.
148
00:21:08,920 --> 00:21:11,640
And now he needs your help
and you just let it rot away?
149
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
What if he's already dead?
150
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
What will you do then? Shame.
151
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
How are you going to live with yourself?
152
00:21:25,480 --> 00:21:28,720
Adil said he would fix it ...
Fuck Adil.
153
00:21:28,840 --> 00:21:31,320
If he wanted to help him,
he had long helped him.
154
00:21:31,440 --> 00:21:35,400
What are you doing, man?
Fucking jonko's clapping?
155
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
Is that how you play a man?
156
00:21:37,600 --> 00:21:40,680
If you want to play a man,
you must be a man. Get up.
157
00:21:53,200 --> 00:21:57,400
What the fuck went wrong, brother?
That gun got stuck, man.
158
00:21:57,520 --> 00:22:00,440
Who got caught? Where have you
that fucking shit come from?
159
00:22:00,560 --> 00:22:02,160
From fucking AliExpress?
160
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
No stress, brother.
We'll get it tomorrow.
161
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
We'll get it tomorrow.
He has to ...
162
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
He has to get it. Did you hear me?
163
00:22:08,960 --> 00:22:11,600
You don't determine anything.
164
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
I determine nothing?
165
00:22:13,720 --> 00:22:17,240
Kurkerturk, you want that very close
hear what amateurs you are?
166
00:22:17,360 --> 00:22:20,000
Oh no? Start that fucking shit
to fix it, brother.
167
00:22:20,120 --> 00:22:21,840
I paid you, didn't I?
168
00:22:21,960 --> 00:22:25,120
OK. App me
when that shit is fixed.
169
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Cancer.
170
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
Have a look.
171
00:22:39,000 --> 00:22:42,040
Won.
Did you win?
172
00:22:42,160 --> 00:22:45,520
Well, you can choose then
what we are going to eat.
173
00:22:45,640 --> 00:22:49,120
Come on, honey. You just have
won again.
174
00:22:49,240 --> 00:22:51,720
You keep getting better.
175
00:22:51,840 --> 00:22:54,480
We are going to have a nice burger
get it for you.
176
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Look at your seat belt.
177
00:23:12,960 --> 00:23:15,120
Greetings from Romano.
178
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
No no.
179
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Fuck.
180
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Hey.
Hai.
181
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Is too much to send at once.
182
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
Then we do it in stages.
183
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
What is the maximum amount at a time?
Three tons.
184
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Everything to Paramaribo.
185
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Fuck.
186
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
Ben? Ben?
187
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Yes?
Do half to Paramaribo ...
188
00:25:07,200 --> 00:25:09,600
and half to Dubai.
189
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
Dubai ...
190
00:25:26,360 --> 00:25:27,880
and Paramaribo.
191
00:28:28,400 --> 00:28:30,520
Police, stay there.
192
00:28:31,960 --> 00:28:35,640
Adil.
193
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
Stand still.
194
00:28:38,680 --> 00:28:41,400
On your knees.
195
00:28:41,520 --> 00:28:44,280
Stay standing, hands on your head.
196
00:28:48,040 --> 00:28:50,560
On your knees now.
197
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
Adil, you were arrested.
198
00:28:57,080 --> 00:28:59,120
A firearm is aimed at you.
199
00:29:00,880 --> 00:29:03,760
With every suspicious move
is being shot.
200
00:29:11,600 --> 00:29:14,240
Come on, go.
201
00:29:40,120 --> 00:29:41,800
Look here, brother.
202
00:29:45,840 --> 00:29:48,120
You keep this with you.
I'll be fine.
203
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Stay here until I come back.
It'll be fine.
204
00:30:04,760 --> 00:30:08,920
Look at that. Your niffo gives
clearly not a nut around you.
205
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Do you know how long we've been waiting?
206
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
Yo.
207
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
Yes, correct, correct.
What is going on?
208
00:30:24,200 --> 00:30:25,840
Say no more.
209
00:30:29,880 --> 00:30:32,920
Plans have changed, boys.
Ma pampa.
210
00:31:31,160 --> 00:31:34,640
Typhoid, man? Why are you sitting
in the dark, you scare me.
211
00:31:36,120 --> 00:31:39,360
This is the storage
for when that thousand ki is in.
212
00:31:39,480 --> 00:31:42,720
Safe. There is only one way
no one comes here.
213
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
Pope wants you to store
and do distribution.
214
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
You're climbing fast, bro I'm proud of you.
215
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
Come on, then I'll show you inside.
216
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
Ewa.
217
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
What kind of weird smell is this, brother?
218
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Is old shit.
219
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
OK, OK.
220
00:32:22,680 --> 00:32:26,200
Lick of paint, stick on windows.
221
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
Clean up a bit.
We'll get there.
222
00:32:31,960 --> 00:32:34,280
Can hold two males
I think.
223
00:32:34,400 --> 00:32:37,760
I know exactly
who should do the security.
224
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
Do you know that boy from that ...
225
00:32:43,280 --> 00:32:45,960
You couldn't do it once
shut your mouth?
226
00:32:47,640 --> 00:32:49,120
Cab?
227
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
You don't have to do this, man.
228
00:32:54,280 --> 00:32:59,240
Grab the wagon, I'm leaving.
Nobody finds out.
229
00:32:59,360 --> 00:33:03,800
I swear to you, man.
You will never see me again.
230
00:33:07,560 --> 00:33:11,520
Do you want money? Look here: Money.
231
00:33:13,920 --> 00:33:15,800
Waggie, look.
232
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Please, Taxi.
233
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Please, am I your brother?
234
00:33:50,400 --> 00:33:54,920
Yo, bro, I'm here, where are you?
235
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
Yes, OK, I'm coming.
236
00:33:58,880 --> 00:34:01,880
This is not ...
Come on, cancer rats. Night walk.
237
00:34:02,000 --> 00:34:06,760
This is not my cousin's car.
I'm done with you.
238
00:34:33,520 --> 00:34:36,080
Gentlemen, say it.
239
00:34:36,200 --> 00:34:38,920
This is what we have: We have
a burdensome statement ...
240
00:34:39,040 --> 00:34:41,600
about your client from a family member.
241
00:34:41,720 --> 00:34:43,760
And we have a recording
where your client ...
242
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
threatens this person with death.
243
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
You made my uncle crazy.
244
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Where were you when he was
his son's head ...
245
00:34:49,240 --> 00:34:52,320
from the fucking ground
had to pick up.A bomb was hanging ...
246
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
Your client is prime suspect
surrounding the murder of Rein de Waard.
247
00:35:02,520 --> 00:35:06,240
We suspect ordering him
to liquidation.
248
00:35:06,360 --> 00:35:09,760
Well, that's quite a bit.
249
00:36:56,400 --> 00:37:00,200
RAY: Ha, man, what is it?
Hamdoulilah, with you?
250
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
Present, man.
251
00:37:21,160 --> 00:37:25,760
Brother, you have a great price
put on those men.
252
00:37:25,880 --> 00:37:29,360
Those cancer sufferers have my nephew
set on fire.
253
00:37:29,480 --> 00:37:31,840
Those cancer rats robbed me.
254
00:37:39,280 --> 00:37:41,080
How many of these boys are you with?
255
00:37:41,200 --> 00:37:43,640
a whole army, brother.
'We own the Bims'.
256
00:37:43,760 --> 00:37:46,880
You're going to hear from me, yes?
Call me.
257
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Anyways.
Love.
258
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Boys...
259
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
Is there evidence for that?
260
00:38:12,560 --> 00:38:14,240
Or is there only a recording?
261
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
In that case it is only very
whether it is my client ...
262
00:38:23,480 --> 00:38:25,920
It is a video recording.
263
00:38:45,720 --> 00:38:49,880
Do you know how the Tower of Babel
eventually collapsed?
264
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
Because of all that bullshit from them.
19850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof