Original subtitles

Do you know why they call sand sand?

Well, look: It is between sea and land.

You understand? Zealand.

Anyone not here should be cancerous.

You stay here. Where's Mouse?

Open up.

Open up.

Don't you want me to finish it?

What the fuck is with you going on? First you fuck ...

How do you mean? Shut up.

Now you make this a club house?

I'm not looking forward to this, bro.

Everyone in the city is looking for you. The more people know where you are ...

Those guys talk to everyone for a ten.

That I have yet to tell you this, man.

Have you robbed Beverwijk? Beverwijk? No man.

Everything I wear is real, gap. Really jack.

How do you get three K?

That is not Beverwijk. More almost really fake.

Why are you lying to KO?

Yes? Do you really want this?

Subtitles: Red Bee Media

For when I still need you.

He fucked it up, didn't he?

It is finished now. Ian can now solve his shit himself.

What are we doing here?

My mom often has suffer from her back.

Then buy a massage chair, what's the use of this?

No, man. Better a vacuum cleaner. Smart spending.

Brother, isn't this convenient?

While my mother chill on the couch ...

just make these clean the whole house.

Black, white or red?

I say black by default.

But it's for your mom, right? Yes.

Then I would go for red, is a bit feminine too.

Happy? A little getting used to.

It looks good, babe.

Have nothing to do today? Do you want me away or something?

If you want all that coffee here it's fine to come and drink.

It's safe there, really.

I'll see you later. Later.

Hey, bro. How is it going?

Calm down, man. With you? Ham Doelilah.

Grab your bowl.

Do you miss Amsterdam a bit?

And how, only cancer officials in this city, man.

What is this waggie?

Scotu here is even more racist than in Amsterdam.

They pull you every meter from the road.

Don't feel like it, man. You wanted to tell me something.

Can you keep something for you? Anyway.

Celine was pregnant.

Yours? No, from Hakim Ziyech, okay?

Sure from me.

She already had him removed.

Do you know what it is? Never mind.

Saves your headache. You see yourself already chasing a pram?

We make people junkies, What are you talking about?

Show me your mockery then.

Have you heard from Haak?

I hear all day nothing about that man.

It's his mother's birthday, right?

Mocro's madre celebrates her birthday. Serious.

What is it?

How much money have we spent?

I don't know. 10.20 K.

Hey, bro, are you finally gonna win?

We need to start refilling faster, bro. These four bricks are so on.

Shouldn't you be turning that thing?

We are well trained.

Pass it on, yes?

Hey, all right. Ha, cousin.

Hey, man.

Kenny.AKA the reason that we only have four blocks left.

Kenny? Just like that of South Park ...

but then this goes not dead I hope.

He drives two of his matties all of South Holland.

Those Mocros are hot, you know yourself. Or not, Kenny?

Always undercover. Yes, right?

Five pieces. Five complete?

Add this.

Yes? Then I'll see you later.

So.

My money? Come on.

Is too risky.

What the fuck are you doing? It could be better in a stashhouse ...

without surveillance. If you want to get ripped, yes.

Only we know it is here. What do we mean?

You are too fragile without Romano or Pencil.

How much is here now? 1.3.

You know I trust you.

But if this goes wrong, is it your head.

Just kidding, bro.

I love this Dutch culture. I said that last time.

Do you like Dutch culture? Go walk this dog.

Pizza.

Yo, they are there.

Come on. Yes.

Where's Haak? Where's Haak ...

Brother, start with your apologies to offer.

You killed my mattie. Where's Haak?

You have talk, brother.

The money is not complete. What?

The money is not complete.

What do you mean complete? How much is missing?

30. 30 K?

And now?

Is for the funeral from my mattie.

It doesn't work that way here, brother.

You fuck me, you pay me with every cent back, did you hear me?

Plus: Know who you are, brother.

Yes? Then you know you too don't have to joke, right?

No jokes, but you make jokes with us?

As if we are kaulo boers?

You fuck our shit, you come here, you don't even apologize.

I actually need you three through your kaulo head, man.

30 K becomes 35 K.

Did you pay your fine immediately.

And you have one more option: You can give me a kid ...

or you give it cash. See what you do.

A kid? A liter of pure sanny.

No mixed bullshit.

I tilt someone for you, for free.

This man thinks we have two left hands.

Brother: 35 K cash or a shot.

I fix it. Do that, fix it.

How do I know that my mattie is still alive?

Check that man out, yes? Go see your mattie, gap.

They are not cold yet. Doesn't matter, dude.

When does Goose come back of vacation?

Yo. Hey, Joey: Quiet, yes?

Hi. Hey, fair one, how is it?

Good.

What are you doing? Just in my room.

Yes? Where's your room? You want to know that, don't you?

So, you are real a tough boy, or not?

Do you think that?

Is that gun real? No, it's from the Intertoys.

I knew that. You have talk, right?

Don't you have brothas? Hey?

Brothers, don't you have brothers? Oh, brothers, no.

He also has no brothers.

Hey, who said that? Are you not alone?

Yes, I am alone. I'll call you later, I have to hang up.

Kankerjoey, I told you that you had to shut up or not?

Watch Joey, huh? Yes, nevertheless.

Bro, put that shit in the oven. This does not help, you see that too?

In the oven? Then it becomes bread, man.

Do you have another stupid idea? I'm trying to help you, bro.

To assist? By you we're in this shit, buddy.

We are in that shit together. I'll help you with it.

It's your shit Who wanted rob that bellhouse, you or me?

My idea or your idea? When we had that hawk ...

you were happy. We are in this shit together.

We sit together ... Start taking a bag of flour.

I'm not your cancer dog, am I? You're not my dog?

Shut up, man. Go home, man.

Fuck you and choke on that shit. Softy.

Fuck this.

What kind of cancer is this, man? We've been waiting for an hour.

Cancerous.

Let's go.

Typhoid fever.

Cancer Italians.

Where should we go, man? I always get lost ...

in this stupid cunt city.

Are you going to record it or not? Isn't my phone, is it?

What is that?

Hey?

What?

They are going to let us know.

Wolla. Wolla.

That Italian was just right.

Hey, Maghrabi. What goodies do you have for me?

Your brick, right? My brick? Frenkie, fast boy.

I'll be awake right away, Daddy. I tell you honestly:

These are the things I want to hear.

Where's my mattie? Your mattie?

Put that block on the table. Calm down.

He has to put it on the table. Calm down.

Go get my mattie. Go get that fucking man for him.

Good boy, Spangy.

How did you fix it so quickly? I know people.

You know people? So big boy.

Need a drink, little brother? I don't drink that mess.

What do you drink? I do not drink.

Is it Ramadan?

Look at that fat man of yours there.

Stand here, brother. Look, your mattie.

Where's my brick?

Just put it on the table.

We like that, Frenkie

Is it right? It's fine this way.

Later. Moven.

Hold on, hold on.

Badr's not gonna hit us, man.

Badr is not going to hit us?

That's just fucking sugar.

Little cancer rat you.

You do this to me. I have to send you to hell.

But I have to thank you. You just raised the price.

Take these cancer rats away. Put them in that loft.

They can rot there right? Let them growl.

Hey?

Yes, you speak to that.

You speak with Gabriel van Wou of the National Criminal Investigation Service.

Am I not disturbing you?

Yes.

We have information that we would like to share with you.

You have the opportunity to come to the office?

Is this about my son, Elias?

OK, I'll be there.

OOMS: This man is this morning found dead.

Leomar Veldema, does that name mean anything to you?

We have reason to believe ...

that he and Youssef have met before.

Do you know this mister Veldema? Have you ever seen him before?

Or do you have Youssef ever heard about him?

Recently, this crime journalist murdered.

Rein de Waard. Does that mean anything to you?

I read about that, yes.

Youssef. Yes, that's Youssef.

This picture comes from a security camera ...

near the house of mister De Waard.

At a time when we think ...

that Mr. De Waard was shot to death in his home.

Mr. Taheri?

Mr. Taheri? We are looking for your son.

Because we suspect him of the murder of mister De Waard.

It looks like it ...

that he is strongly influenced by your sister's son.

We suspect him to be your son gave the order ...

until liquidation from mister De Waard.

Why don't you pick him up?

It would help us tremendously ...

if you were to make sure Youssef participates in our investigation.

It is not too late for your son, he is young ...

he can still improve his life.

He has more to gain from us than on the street.

Research? I totally understand it nothing of it, just pick it up.

Unfortunately: It is not that simple.

What can I do to help then?

Imagine:

You would find something in your sister's house?

Then you need to know ...

that we see a lot.

And hear everything.

Do you understand what I'm saying, Mr. Taheri?