Original subtitles

REIN: Like this chapter should give a name ...

then that would be: Am I my brother's keeper?

I explain myself further.

There is a story in the Koran about two brothers: Habil and Kabil.

Sons of Adam and Hawwa.

They received a receipt when Kabil refused to marry ...

with a less beautiful woman then his brother.

What to do?

They decided to make a sacrifice. The one something from ...

I know a lot, an animal.

And the other part of his harvest, I believe.

The idea was that the one whose sacrifice was accepted by Allah ...

that he may marry with that handsome guy.

What happened?

A fireball collapsed from heaven and destroyed the sacrifice of Kabil.

Habil was the lucky one.

Kabil was so mad about it murdered his brother out of jealousy.

In the Koran you can read: If you ONE kills, you kill all people.

CONVERSATION IN THE BACKGROUND

In the West we know the story too.

From the Bible.

Cain and Abel. Two brothers.

Said white anyway.

And your nose.

See you, huh?

subtitles: Red Bee Media

Gulls CROWS

APPROACH FOOT STEPS

They are five steps.

I read that somewhere, five steps, phases.

Denial, then anger comes. Then sadness and then acceptance.

There are four of them. You said four.

Enter the fight, you're right.

Then grief comes. And then acceptance, if Allah wills.

Enter the fight? Yes.

As if you can do something about it.

As if you are in sorrow can roll back.

That is not possible.

No.

Rustling

I have one for one Property insurance ...

looked what we had in the house worth some money.

You soon insure yourself anyway for 50,000 euros ...

but the guy from that firm found that low ...

so I checked everything once.

That turned out to be by far the most of our money hung here.

To those pendants. So lifeless.

Doesn't represent a single fuck without her in it?

What is that?

Fuck, I'll be right back. Two minutes.

Won shooting. I didn't know you could shoot.

Gangster, you know. At the fair?

How many tattoos do you actually have?

Three.

Ugly shit, man. Do you think? Why?

Simply, man, you embarrass yourself.

Who am I embarrassing? You?

They're on my body, right?

Yes man. It comes at the expense of my reputation.

And that of our family.

Says the dealer.

Rather a dealer than a chased, gap. Yes?

Listen, I have to go home soon to pick up a usb.

Then I play at a house party at someones home. Are you coming?

Cheese party for sure?

I'd rather die, man.

Yes, she gave me structure. Discipline.

Often the idea was there, but she takes care of the form or something.

I wrote "The Nose" in the first months that we were together.

I'm sure she's proud of me.

Very proud.

By her...

I popped this out.

By her and by you, cock.

But ... have you finished it? Yes.

And because Sanne is no longer there, I would like you to read it.

I want to ask you to be critical read.

MATTHIJS TURNS PAGE SIDES

You are talking nonsense. FRIEND 1: I don't fuck. I swear.

After college, hey, I quote:

"Your hair smells so good to the tropics.

And guess what: I love the tropics. "

CRETCHES OF WALGING

Then he picked a pick of my hair ...

and he started there so ... he began to smell it.

Iel, iel, with those dirty fingers from him. I thought it was cute.

No, stop. Iel, I don't want to think about it.

Then he sits there with all those girls. Gatver.

You know who I really am very tasty? Well?

Your cousin. Adil?

Yes. What? When did you see it then?

Last week at the Albert Heijn he walked past.

Certainly he was so dirty training suit. Yes.

Do you see how you are? Yes, man, I will take it out, man.

CLUB MUSIC

Hey boy.

Come, come, come.

That's my brother. GIRL: No way.

BELTOON NADIRA: Oh sorry. Hello Dad?

ABDELHAK: Nadira, are you okay? Do you know where the remote control is?

Isn't it just on the table? Oh, by the ... Oh yes, I already have it.

Is everything okay, Daddy?

Everything is OK.

Youssef.

No, dad, he's with Elias. It will be fine.

Are you sure everything is going well?

I can come home too, right? No, no, no, you don't have to.

Don't make it too late. Good.

BREAKS A CRET OF SCRICK Sssst.

GILLED GILIL

MAJOR MUSIC

REIN: The dream of eternity stay together with Brod.

I have this dream every night.

Even when I'm awakening forgot ...

I know I had it.

Like the head of a loved one ...

leave a print in the pillow next to you.

I don't dream of getting old together turn into...

but never grow older. Not them and not me.

She never leaves me and not with her.

Yes, I admit it. I'm afraid of dying.

I'm afraid the world will continue without me.

That my absence goes unnoticed.

Or worse: That my death an impulse for life.

TELEPHONE VIBRATES

Is that selfish? Is it bad to dream of a world ...

that comes to an end when I end?

And I'm not referring to the thought that a world disappears with me.

But literally.

NADIRA HOLDS HEART RELIEF

That all eyes close when I close mine.

Sometimes my dream is always with Brod remain a dream of dying together.

I know there is no life after death is. I'm not stupid.

And I know there is no god.

I am not concerned about her company.

I just want to know if they could be outside of mine. Or not.

I see her in my dream sometimes without me.

Then I get terribly jealous.

She will marry and have children.

And touch something for me remained unreachable.

TALIBAN: Nice with that ass yours, huh?

NADIRA HOLDS Please.

All the things that make me happy should have made.

I can't tell her my dream but I would like nothing better.

No I do not want.

TALIBAN: Smile.

Please.

Please.

SPIT

CREEK OF PAIN

NADIRA HOLDS

EDITH: Celine, did you talk to him? CELINE: Yes.

And? How did he respond?

He didn't say much.

Isn't it a hasty decision?

I thought about it well, Edith. And by the way, that's private.

The only thing I want to know is how that goes with alimony.

I don't know if I am the right person to inform you about that.

I mean, Romano is my client.

Jesus, don't be difficult. Sun complicated question isn't it?

We've been fucking together for a long time. And we have a child.

But we are not married, therefore not a community of goods.

In addition, he supposedly has no money to make.

He even receives benefits or not? Eh no, everything has been stopped.

I want the best for Romano, but also for Elvira.

That's his career now is in the slop ...

may not be her future destroy it or do you?

What is my perspective, Edith? Wait seven years for his release?

That makes no sense. I've waited long enough.

Edith. Uh, Celine.

Ehm ...

I'm going to ask around. You become called back by my assistant.

You are going to tell me how things are and what i get. Bye, Celine.

I talk to you later.

BEEP TONE

ECHO SOUND

TELEPHONE VIBRATES

TELEPHONE VIBRATES AGAIN

ADIL: You must reply to messages, continue to communicate.

How are you going? PENCIL: Best.

That's it?

What do you want to know? Never mind.

Just stay accessible, bro. That's it. It is a hot winter.

Mea culpa. What?

Mea culpa. What the fuck is that again?

What do you eat?

And? Patience, professor, patience.

I'm working on the cancer here, you know. The river flows over like crazy.

What is the problem then? What is my problem?

I don't know what I need with all that water.

Buy a reservoir with it. The reservoirs drive me crazy.

I'm working on a central thing. Such a big container.

What do you call that again? A basin.

Yes, yes. That is too ... That is too ...

That is too risky. No man.

Listen, Adil.

In this way you destroy the company.

The director always worked with extra reservoirs.

Fuck Romano. That director is with his lazy black ass on the couch.

And gave me the keys. I didn't ask for that either.

This is how I do it.

If you disagree, you come back to Amsterdam.

Understood?

Everything OK?

ELS: The neighbor who walked on at the supermarket.

Without paying. Do you want some soup? Serious?

Yes, she didn't look. SOUND TURNS OFF

Hey. Hey.

You never guess what I did yesterday have done.

Hey. NADIRA SHAKES HER NOSE

Hey, are you sick, wulla? Go away.

Do you have a fever?

DOOR WILL CLOSE

NADIRA SIGNS

TELEPHONE VIBRATES

You just got your phone back and now you go all day ...

Are you hungry? What are you eating then?

Bread, butter, cheese.

Cheese? Yes. Since when do you eat cheese?

You did your shopping, right?

By the way, you looked to a new school?

That must happen, huh?

I'm going outside.

What the fuck are you folding? Hey? Fold envelopes.

Fold well, yes? Mongol. Clean lines.

Hello, abi. Hi.

Come.

ADIL: What the fuck are you doing here?

Do you think you are safe now? That we are safe now?

Is everything okay, cousin? You see it. We are in the house of a cancer junkie.

When do you start on your new one? school?

That is not important. That is not important?

You look bad, cousin.

I had a nightmare yesterday. About that shit.

That was also a nightmare.

You just shouldn't have been there.

Then we would have lost Silent.

Now then?

Now two of those are losers of Pope's death.

You go home now. I mean it.

The fight between Romano, Pope and Pencil is not my fight.

Is not going to be him either.

If they hurt you, then ...

I don't vouch for myself. That will be ONE big rwina.

Your farewell present.

Listen. You are 16.

You're fucking smart.

Go to school, use your head.

Become a lawyer, you can do me keep out of the box.

Understood?

Pay me if I worked for you.

REIN: Now back to the beginning.

To the story about the two brothers. Do you remember?

So after one brother the other murdered out of pure jealousy ...

God appeared to him.

Or, in the case of the Koran, of course this was Allah.

And he asked: Where is your brother?

And the man answered: I do not know.

'Am I my brother's keeper? "

Apparently not.

I brought you some soup.

NADIRA: Go away, I don't need anything.

What is everyone's fucking problem today? What have I done to you?

Well?

SNUFFEND: Sorry.

You have nothing to do with it.

I just don't feel well.

BAG RISTLES

PUT SOUP DOWN

Thank you.

Hey, are you gonna eat that or what about Which? I don't need this cancer food.

EVERYONE: Hey. MAN: Nino, behave.

Hey, food. What are you saying? Go you eat it or not? No.

No? Then flicker to your room. Go away, go away.

PAUS: If that's against my mother had said...

Hey, I was now between six boards, hey.

Well he wants a dog.

He is allergic so that beast is not coming in.

I was in high school with him school in the classroom. With lars.

His father was a police force.

Lars was always tough and doing this at school.

At a given moment he takes his bag to school ...

he takes out a fucking pipa. He brought his father's pipa with him.

So he says: Shall we go to the forest to go? We can shoot in the forest.

Great, we're going to the woods, we shoot trees and shit.

At some point I see one dog tied to a tree.

Small dog, so, he was up to it vibrate. I think he had been there a long time.

Poor fucking dog. This mongol here shoot that dog out of the blue.

And he hits him full in the back. I swear.

I've never had a beast hear screaming so loudly. Terrible man.

He comes to me and starts to cry and say: sorry, man.

"Sorry, I had not seen that dog. "

So I take that gun from him and shoot that dog in the cancer head.

Will we get another dessert?

EDITH: Dropping out would go against everything what I started with.

But a shooting, Edith.

Who yields to tyrants ... It is a people who yield to tyrants.

These are not questions of principle. You don't lose if you give up the matter.

Did your grandfather think so too? What?

That he would not lose.

My grandfather has been put on a train. That is slightly different.

Falling under pressure from others has cost us so much family.

I find your comparison of mocros with Nazis striking. At least.

Do you know? No person is intrinsically bad.

No, but these guys come a pretty close.

Is this really worth it to you?

If it goes well, it's easy to be principle.

And not so tough now.

I feel it that way.

You are tough tonight.

Did you sell that shit? to a bank?

I don't know where you get it left, bro.

TATTA: Here, man, bro.

Come on, this wasn't the deal.

First time, last time, right? You said so yourself.

Do you think those people to whom you sold ...

suddenly healed next week?

Or are you flashing us here?

I'm not asking you to sweep someone. Not yet, hey.

Here. Old child molester.

MAN: ... that means there truth lies in insinuations ...

at the address of Edith Roodschild.

Certainly. Every person has a right at a party.

But whether you do both things together must touch ...

Hi.

I didn't know you like this stuff also did. I don't actually either.

Yes thank you. I will see you soon. Bye.

It's not that I drink a lot. You drink slowly. You narrow.

I take gulps.

By the way, what do those glasses say here for this? A sip and gone.

In that sense, I still drink little.

I do not order double, don't put a beer next to it.

I love you.

I love you.

Can I do the same again?

MUSIC: THE RONETTES - BE MY BABY

You must have a little lesson. Shall I teach you? Yes?

This way.

I do this for you. Come here a minute.

Come on.

Hey, hey, don't stay away. Call you nice the police if you want.

You call the police.

Let go, damn it.

Let me go, I tell you. Hey.

CALL IN THE Distance

GILLED GILIL

Where's my brother? I do not know sorry.

Where's my fucking brother, bitch.

JAIMIE-LEE HUILT

Who did this?

TELEPHONE VIBRATES

What is this?

Well?

NADIRA IS SCREAMING

FEMALE BREATH

They are dying. Or I'm dying.

Yous ...