Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:16,560
REIN: Guest workers.
What a puckword actually.
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
Who came up with that?
3
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
Companies came in the 70s
as DAF and Chemie NV ...
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,480
on the brilliant idea of cheap,
temporary workers ...
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,960
to fly over from countries
like Turkey and Morocco.
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,480
Ambitious young men
with itchy hands ...
7
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
looking for a better future.
8
00:00:34,200 --> 00:00:38,280
The name says it all:
they were guests here.
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
The plan was to get them after a few years
again bonjouren.
10
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
But the men stayed
and brought over their wives.
11
00:00:46,160 --> 00:00:48,880
Their children were born
in the Netherlands.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
The guests became our neighbors.
13
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
Imam Tirmizi wrote
more than 1000 years ago:
14
00:00:55,880 --> 00:00:58,560
A father can't beat his son
give a present...
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
then a good upbringing.
16
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
That gift was called Holland.
17
00:01:15,200 --> 00:01:19,240
Now those same fathers bring them
sons back to Morocco.
18
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
To bury them.
19
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
How much will he pay for this job
have got?
20
00:01:25,080 --> 00:01:27,000
200 euros?
21
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
500?
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
A few grams of coke.
23
00:01:32,320 --> 00:01:37,640
His teeth are scattered about
street of the promised land.
24
00:02:09,760 --> 00:02:15,160
How much sadness
is a human life worth?
25
00:02:42,080 --> 00:02:45,080
subtitles: Red Bee Media
26
00:02:51,760 --> 00:02:54,120
15k.
27
00:02:54,240 --> 00:02:57,480
For the Pope's head.
28
00:02:57,600 --> 00:03:00,760
Don't we have to wait first
what exactly the fuck happened?
29
00:03:02,880 --> 00:03:05,360
How do you know for sure it was him?
Bro ...
30
00:03:05,480 --> 00:03:08,000
With that fucking jealousy
and avarice of the Pope?
31
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
He wanted to catch us all.
32
00:03:10,400 --> 00:03:14,040
He needed a good excuse.
He got that last night.
33
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
We have to hit back.
34
00:03:16,080 --> 00:03:18,560
Do I have to get Belgian and Silent?
Those Mongols have punishment.
35
00:03:18,680 --> 00:03:21,040
We also need shit
keep pushing, bro.
36
00:03:21,160 --> 00:03:24,600
I have a fucking staff shortage. Can
don't just call an employment agency.
37
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
I want someone from outside.
38
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
Do you know Miroslav? That Albanian?
39
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
The ones from Rambo's
has made pregnant?
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
No, man, that's Slava. Miroslav.
41
00:03:40,000 --> 00:03:43,240
He helped me last year
with a job.
42
00:03:44,600 --> 00:03:48,080
All communication goes through you.
When should it happen?
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Yesterday.
44
00:04:03,400 --> 00:04:08,320
Ominous MUSIC
45
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
Are you enjoying yourself, Peter R. De Vries?
46
00:04:56,960 --> 00:04:59,280
You can also just use Pornhub
look in the bedroom, huh?
47
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
Yes sorry. I thought:
I'm just doing a primer.
48
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
Well, if there's a jerk,
I also want to participate.
49
00:05:05,160 --> 00:05:09,080
Deal.
I'll be right there, OK?
50
00:05:15,280 --> 00:05:19,680
I have to get up very early tomorrow, right?
I know sweetheart. I'll be right there.
51
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
JAIMIE-LEE: I have a surprise
for you.
52
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
VIOLATED BREATH
53
00:07:08,000 --> 00:07:09,520
A little fuel.
54
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
KREUNT
55
00:08:02,400 --> 00:08:05,480
What is it?
Nothing.
56
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
That doesn't look like nothing.
What the fuck is this?
57
00:08:13,920 --> 00:08:17,360
Dad, they're going to merge at school.
58
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
They no longer need concierges.
They already have enough.
59
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
He didn't say anything about it.
Against you?
60
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
What are you going to do then?
Nothing yet.
61
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
And you love those lips
also on each other.
62
00:08:36,200 --> 00:08:38,960
Hey, why doesn't anyone
went shopping?
63
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Do you hear what I say?
64
00:08:50,280 --> 00:08:54,320
Drink normally, animal.
Kifesh animal? You are also an animal.
65
00:08:54,440 --> 00:08:57,560
We are all mammals.
And I keep my mouth shut to Dad ...
66
00:08:57,680 --> 00:09:02,560
That's gonna cost you, sister. A blow up
you can get those bulging eyes from you.
67
00:09:33,120 --> 00:09:35,360
MOBILE VIBRATES
68
00:09:52,880 --> 00:09:55,480
What was so important?
69
00:09:55,600 --> 00:09:59,600
My father is going to lose his job.
70
00:09:59,720 --> 00:10:01,320
OK, fucked up. So?
71
00:10:03,040 --> 00:10:06,640
I want to give him Romano's money.
72
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
But he will never believe
that it is fair.
73
00:10:09,000 --> 00:10:12,680
Tell Nadira you
have found a part-time job.
74
00:10:12,800 --> 00:10:16,080
Give a few 100 euros every week,
then she arranges it with your dad.
75
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
No, you can't.
76
00:10:18,200 --> 00:10:20,360
She has already seen
that you gave me the money.
77
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
MOBILE VIBRATES
78
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
What the fuck is with you
going on?
79
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
Romano wants to sweep the Pope.
O.
80
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
And I have to fix it.
But where can I find the zemmer?
81
00:10:49,760 --> 00:10:53,720
I don't understand that they don't understand
that this is a fucking stupid war.
82
00:10:53,840 --> 00:10:58,080
But something has to be done, right?
Yes? And where does that shit end then?
83
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Exactly.
84
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
You have to fix something for me.
Go to the stash house ...
85
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
and tell Belgian that you are its customers
takes over as long as he is punished.
86
00:11:13,080 --> 00:11:16,600
One or two days max.
Good.
87
00:11:18,280 --> 00:11:23,040
Do you know PC Hooft?
Go and buy Gucci's mother.
88
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Did you deserve it?
89
00:12:25,520 --> 00:12:29,520
GLOCK RAPT
90
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
* be buried by your mother
91
00:12:32,680 --> 00:12:36,120
* and if she talks tough,
do we blow your mother *
92
00:12:36,240 --> 00:12:40,680
Adil, champ.45 knockouts.
Everything.
93
00:12:42,400 --> 00:12:45,320
Then watch it, Puff Daddy.
Bro, you know yourself.
94
00:12:45,440 --> 00:12:48,600
What is it? I may have
a job for you.
95
00:12:51,680 --> 00:12:56,240
The pope? I didn't even know
that he had started for himself.
96
00:12:56,360 --> 00:13:00,160
Well. I really have that guy
seeing crazy things.
97
00:13:00,280 --> 00:13:04,520
Remember, Sloterparkbad.
With that padlock?
98
00:13:04,640 --> 00:13:08,280
Skull base fracture.
I know I was there.
99
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
But I'm not here for that.
100
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
I just want to know
if you are down.
101
00:13:12,840 --> 00:13:16,120
How much did Romano put on it?
15k.
102
00:13:18,640 --> 00:13:23,000
For 15k we drop it off at
Romano with a bow around it.
103
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
When?
Once we have a location.
104
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
It is not a fucking game.
105
00:13:30,080 --> 00:13:33,360
Make sure you are sharp.
106
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
I've come to get your phone. What the
fuck did Romano say then?
107
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
Adil just said I got your phone
had to get it.
108
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
You are quickly replicated, abi.
109
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
You are a cancer iPhone 4.
Keep your mouth closed, man.
110
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
Fucking Erdogan.
111
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
If you want, I can call Adil.
112
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
I don't think he's going to be happy.
You know what happened, right?
113
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
And you know why.
114
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
So you want to say
that this is my fault?
115
00:14:39,160 --> 00:14:40,640
That's bullshit, man.
116
00:14:42,720 --> 00:14:45,280
What the fuck does Adil think?
Because you're his nephew, hey ...
117
00:14:47,040 --> 00:14:49,640
Give him the fucking phone
and continue to weigh.
118
00:14:57,480 --> 00:14:59,840
Hey, don't you have to have a sannie?
119
00:15:02,320 --> 00:15:05,080
You must have something in your pocket
if that phone rings, right?
120
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
And in short: time, place, hanging up.
They are not matties of yours.
121
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
This rat doesn't even know what he is
gotta do if somebody calls him, man.
122
00:15:11,920 --> 00:15:15,320
Every envelope is a bank, yes,
and we don't do half grammies.
123
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Those vagrants will always try you
to test the first time.
124
00:15:18,120 --> 00:15:20,720
If they do that, they tell them
can go to their cancer mother.
125
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
Abi, why always so negative?
126
00:15:24,240 --> 00:15:27,320
I'm not asking you why
G's pronounced like a fucking bitch?
127
00:15:27,440 --> 00:15:28,920
LAUGHTER
128
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Kutturk. Yes here.
How many are that?
129
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
Three pieces.
130
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
REIN TOERTERT
Oh, honey, come on.
131
00:15:38,360 --> 00:15:42,880
REIN HORSES MULTIPLE GRIND
Don't stress. We are well on time.
132
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
It is green.
FASTER
133
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
VOICE MAIL MESSAGE
134
00:16:39,600 --> 00:16:42,840
Rein ...
135
00:16:42,960 --> 00:16:47,120
I need some consultation. I'm in
the street with the family of Tamara.
136
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
Do I just have to ring the bell? Is that possible?
137
00:16:53,640 --> 00:16:59,240
By the way, I hope it's a bit
OK with your wife's flu.
138
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
Well, call me.
139
00:17:12,880 --> 00:17:14,840
Hello Miss.
140
00:17:14,960 --> 00:17:18,280
Sorry to bother you.
First of all, please.
141
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
Are you from here opposite?
142
00:17:25,560 --> 00:17:29,200
No, I'm from Het Parool.
143
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
VOICE: Janine?
144
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
Who is that?
145
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
DOCTOR: Strength.
146
00:17:45,320 --> 00:17:47,720
DOOR CLOSES
147
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
I'm not doing it, Rein.
148
00:17:57,320 --> 00:17:59,640
Not really.
What not?
149
00:18:01,120 --> 00:18:03,280
SANNE SIR IRRITTED
150
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
I am not going the last months
spend in a hospital ....
151
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
like some guinea pig.
152
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
The drip is already driving me crazy
every night.
153
00:18:12,640 --> 00:18:16,280
But, honey, listen. The doctor said ...
The doctor can say so much.
154
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
She does not have to step in
like a skeleton.
155
00:18:19,040 --> 00:18:22,400
She doesn't have to go every morning first
puke her stomach contents ...
156
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
before she at all
can get up out of bed.
157
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
I will not do it.
158
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Don't you understand that?
159
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
We can in any case
start our bucket list.
160
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
What do you think?
161
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
CELINE: I don't need fucking
guard dog. Are you crazy or something?
162
00:19:01,680 --> 00:19:05,840
Baby, don't talk stupid things now.
Tamara was fucking pregnant.
163
00:19:05,960 --> 00:19:08,680
The Pope is completely loose.
It is unpredictable.
164
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
I am safer if I am not continuous
have a training suit next to me.
165
00:19:11,640 --> 00:19:14,520
It is only for a moment. Really.
How do you know for sure?
166
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
It's not a discussion, baby.
Don't talk like that.
167
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
I do everything to keep you safe,
but then you have to listen to me.
168
00:19:19,520 --> 00:19:24,960
And why exactly are you then
no friends anymore? You and De Pope?
169
00:19:25,080 --> 00:19:28,160
Have you done anything to him? Why
should it be my fault again?
170
00:19:28,280 --> 00:19:33,000
Can't it be that he's jealous
is cancer cancer? Hey, your daughter.
171
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
OK.
172
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
Smooth, you already know Celine.
173
00:19:52,800 --> 00:19:58,440
From now on you are her shadow.
Until our problem is fixed.
174
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
Nice training suit.
175
00:20:31,920 --> 00:20:36,800
But what did that woman actually have?
to make of Pencil?
176
00:20:44,400 --> 00:20:47,040
PAUS: Do you think she is a woman,
she is not a target?
177
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
That was a tactical hit.
178
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Tactical?
179
00:20:59,160 --> 00:21:02,680
Have you seen the news?
180
00:21:02,800 --> 00:21:06,360
Yes, that's exactly why. Pencil would
to marry that whore.
181
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
So yes?
182
00:21:10,440 --> 00:21:15,680
So now goes a 24-hour investigation team
diving into his ass.
183
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
TATTA: All Romano's limited companies are anyway
from Pencil? He can't move anything.
184
00:21:37,360 --> 00:21:40,520
What does Pencil want to do then?
A fucking accountant.
185
00:21:40,640 --> 00:21:44,280
PENCIL SHOUTS
186
00:21:44,400 --> 00:21:47,760
They had to feel.
187
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
Did you not want to do anything?
188
00:21:52,120 --> 00:21:54,960
Brother, this shit is getting out of hand.
189
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Do you think they won't hurt us?
190
00:21:57,080 --> 00:22:01,080
You don't think they have anything about this
are going to say?
191
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
Pencil is weakness.
192
00:22:07,120 --> 00:22:10,120
All weakness.
193
00:22:10,240 --> 00:22:14,960
TAMARA: * I will always watch over you *
194
00:22:15,080 --> 00:22:19,000
Why would you choose that?
for weakness?
195
00:22:19,120 --> 00:22:23,160
* I love you, you, you *
196
00:22:23,280 --> 00:22:26,080
Then you don't deserve it.
197
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
Never ever.
198
00:22:30,160 --> 00:22:31,840
Ready.
199
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Say something.
200
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
OK.
201
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Where are you going?
202
00:23:12,880 --> 00:23:15,960
Are we really going to do this?
SANNE SIGHT
203
00:23:16,080 --> 00:23:21,040
I'm not leaving for the last few weeks
I have been crying every day in my life.
204
00:23:21,160 --> 00:23:23,400
So.
205
00:23:23,520 --> 00:23:27,280
You and I will pop immediately
open a delicious bottle of champagne.
206
00:23:27,400 --> 00:23:29,680
Then I don't want to hear about it anymore.
207
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
Good?
208
00:23:42,440 --> 00:23:44,560
Well...
209
00:23:49,960 --> 00:23:51,840
Do it.
No, it's OK.
210
00:23:58,080 --> 00:24:00,760
Why did you marry me?
211
00:24:00,880 --> 00:24:04,160
How do you mean?
I had to ask four times.
212
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
Why did you finally say yes?
213
00:24:07,120 --> 00:24:10,240
I thought it was pathetic.
For you.
214
00:24:13,520 --> 00:24:15,000
I could not help it.
215
00:24:18,360 --> 00:24:21,520
Because you are you, Rein.
216
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
I belong with you.
217
00:25:18,040 --> 00:25:21,160
Hey, Mouse.
Hey.
218
00:25:21,280 --> 00:25:23,360
Nice coat.
219
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
Thank you.
220
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
When are you going to leave me something for you
buy then?
221
00:25:35,760 --> 00:25:38,960
First I help Youssef.
Doner dish?
222
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
Yes. Eat here or take away?
223
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
Do eat it.
224
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Goodbye, Mr. Osman.
225
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
Is new collection, hey.
226
00:26:16,240 --> 00:26:21,000
Ominous MUSIC
227
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Bro, we have ...
228
00:26:50,520 --> 00:26:54,480
I have to show you something.
Honey, are you playing on?
229
00:27:01,640 --> 00:27:04,160
Those Albanians of yours can't.
Why not?
230
00:27:04,280 --> 00:27:06,440
They are in Salou.
Who are those other guys?
231
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
Two chappies from the Bijlmer.
Are they one hundred percent?
232
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
I tell you, they are lame.
They want to do it.
233
00:27:14,360 --> 00:27:15,920
It's your call, bro.
234
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
You asked me to fix it quickly.
This is the fastest.
235
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
Take it with you.
236
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
ZEYNEP: Please.
237
00:28:01,480 --> 00:28:04,720
Nice to see you, man.
Ticket sales went well.
238
00:28:06,400 --> 00:28:10,360
We really expect a full house
tonight. Oh yeah?
239
00:28:10,480 --> 00:28:12,680
Watch out for the cactus. It is real.
240
00:28:12,800 --> 00:28:17,200
Drink, pretend you're at home. If you
need some more, I can hear it.
241
00:28:18,320 --> 00:28:22,920
Hey, hey. You certainly don't happen
a nakkie or is it?
242
00:28:23,040 --> 00:28:25,520
I'll call my man later.
I'll arrange for you.
243
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
Aight.
244
00:29:06,120 --> 00:29:09,280
Listen, we have your taxis
really need.
245
00:29:13,160 --> 00:29:17,400
Brother, it really doesn't work, man.
That female is completely paranoia.
246
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Yes and then?
247
00:29:19,880 --> 00:29:23,960
Do you still want to buy a Gucci bag?
for her?
248
00:29:24,080 --> 00:29:27,680
Brother, you know too:
I only did it for the money.
249
00:29:29,360 --> 00:29:31,920
We need your taxis.
250
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Why? We don't even have one
trade man.
251
00:29:34,160 --> 00:29:37,640
No, exactly. And that's why we go
tomorrow to Antwerp.
252
00:29:48,480 --> 00:29:50,800
I'm gonna talk to my cousins.
253
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
The Makhloufis?
254
00:29:56,160 --> 00:29:59,600
Are they going to pinch you? Their money was too
in the intercepted cargo, anyway.
255
00:29:59,720 --> 00:30:03,440
Listen, let's just take a look
whether we can make a new deal.
256
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
Why don't we have that
done before?
257
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Because first I have my own
want to shell cancer beans.
258
00:30:12,120 --> 00:30:15,800
You make sure that those taxis
to be ready. Understood? Yes.
259
00:30:18,840 --> 00:30:21,760
Bro, what are you doing, what are you doing?
Sorry, man.
260
00:30:26,040 --> 00:30:31,400
Abi, thank you, hey. Always great here.
Did you tip or not?
261
00:30:31,520 --> 00:30:35,520
Zeynep, that tip is yours, huh. Not
give it to your father.
262
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
BORN SHOTS
263
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Fuck.
264
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
Did they hit him at all?
265
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
Mouse says he has it
can't see well.
266
00:31:40,280 --> 00:31:44,520
BOY: Do you really think the Pope
the nasty doner eats from Osman?
267
00:31:44,640 --> 00:31:46,120
Has he been hit?
268
00:31:46,240 --> 00:31:49,040
I don't know, man. Mo'tje said he
jumped further down the canal.
269
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
Do you know how cold the canal is?
270
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
He fled his wagon, man.
He wasn't even hit.
271
00:31:54,400 --> 00:31:58,920
OSMAN HOLDS
272
00:32:27,720 --> 00:32:30,640
TELEPHONE VIBRATES
273
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Hey.
VOICE: With Gianni.
274
00:32:32,880 --> 00:32:36,960
Where are you?
VOICE: A'DAM Tower.19th floor.
275
00:32:37,080 --> 00:32:40,120
I'm there in 30 minutes.
OSMAN HOLDS
276
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
I'm going to piss, yes. I'm coming.
277
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
GLASS FALLS ON THE GROUND
O.
278
00:33:05,360 --> 00:33:08,080
MO: Sorry, man, bro.
Does not matter, can happen.
279
00:33:08,200 --> 00:33:10,480
Can happen.
Totally over your HandM shirt.
280
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
Is not a HandM, but that's OK.
Here, do you like gin and tonic?
281
00:33:13,720 --> 00:33:16,960
Uh, yes, man. They ask 12.50 for it,
so come on.
282
00:33:18,480 --> 00:33:22,320
I'm Matthijs. Mohsin,
but my friends call me Mo.
283
00:33:22,440 --> 00:33:27,080
Mo the Show. Fashion show?
Ah yes, I understand that.
284
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
You're that guy anyway
from that advertisement? What?
285
00:33:37,520 --> 00:33:41,040
You look very much like that boy
the trains advertisement. The Dutch Railways or something like that.
286
00:33:41,160 --> 00:33:45,720
Are you trying to hustle me here?
No man. No no no.
287
00:33:45,840 --> 00:33:48,480
I'm kidding, man.
LAUGH
288
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Yes, man, that's me.
289
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
What do you do then?
I work at Het Parool.
290
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
So you are a journalist?
Yes Yes.
291
00:33:55,360 --> 00:33:59,320
Gab, put me on the front page.
From the bottom to the top: Mo the Show.
292
00:33:59,440 --> 00:34:02,920
I'm doing an internship, man.
I don't write anything or anything yet.
293
00:34:03,040 --> 00:34:05,360
But keep me a friend, hey.
294
00:34:05,480 --> 00:34:08,840
I was once editor in chief.
So, man.
295
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Can I have three more of the same?
drinks?
296
00:34:17,360 --> 00:34:20,720
Sorry to bother you, Mr. Chadli.
IMPROVEMENTS
297
00:34:20,840 --> 00:34:23,000
We have been notified
from your neighbors.
298
00:34:23,120 --> 00:34:26,520
They had the idea that maybe there
was a fight.
299
00:34:26,640 --> 00:34:29,440
There is nothing wrong. I am alone.
300
00:34:33,120 --> 00:34:36,400
We want to ask you something
about tonight's liquidation.
301
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
Which liquidation?
In Osdorp?
302
00:34:40,960 --> 00:34:44,120
It exists within the corps
suspect that it has to do ...
303
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
with what's with your girlfriend
has happened.
304
00:34:48,040 --> 00:34:50,960
Fiancé.
Fiancé.
305
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
I ... I have no idea.
306
00:34:53,160 --> 00:34:55,200
I was here all day.
307
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Just ask those neighbors.
We have already done that.
308
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Mr. Chadli, you are official
no more suspect.
309
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
You can talk to us.
If there is anything, then ...
310
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Was I ever suspect then?
311
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
Good evening.
312
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
DOOR BEATS CLOSED
313
00:35:46,120 --> 00:35:50,080
Ro, problems.
They are going to raid.
314
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
That cancer dog.
He cut us.
315
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
That fucking Pope is still alive.
Shit.
316
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
Grab everything that is hot.
317
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Exit through the back.
I close the tent.
318
00:36:15,320 --> 00:36:16,840
Sweetheart? Waking.
319
00:36:16,960 --> 00:36:19,720
Sweetheart. We have to go.
320
00:36:19,840 --> 00:36:21,400
So, honey, come.
321
00:37:03,320 --> 00:37:05,800
Please. Have fun, guys.
322
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Hi.
I'm on the guest list.
323
00:37:08,600 --> 00:37:10,560
DOORBITCH LAUGH
324
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
Who has you on the list
put, honey? Gianni.
325
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
What's your name?
Mouse.
326
00:37:22,920 --> 00:37:24,440
You insist.
327
00:37:40,400 --> 00:37:42,680
Hey baby.
328
00:37:49,320 --> 00:37:51,720
BANDS OF BEEPS
329
00:37:55,200 --> 00:37:56,680
Hey girl.
330
00:38:11,800 --> 00:38:13,640
POLICE: Hands on the wheel, now.
331
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
POLICE: Stop the engine, police.
332
00:38:26,560 --> 00:38:29,760
Honey, put on your seat belt.
333
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
Show your hands.
334
00:38:32,040 --> 00:38:34,400
Turn off your engine.
Get out of that car now.
335
00:38:41,760 --> 00:38:44,840
POLICE: Stop the engine, police.
Show your hands.
336
00:38:57,880 --> 00:39:02,200
POLICE SIREN
337
00:39:23,200 --> 00:39:26,160
Hey. I'm looking for Gianni.
That's me.
338
00:39:26,280 --> 00:39:30,680
I'm here for your order.
Oh yes, wait here, honey.
339
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Girl.
340
00:39:52,720 --> 00:39:56,360
SIRENS IN THE Distance
341
00:40:07,680 --> 00:40:11,240
Elias, this is ... This is ...
Mouse.
342
00:40:11,360 --> 00:40:13,400
They normally have
the best stuff from Amsterdam.
343
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
So keep him a friend, yes?
344
00:40:18,520 --> 00:40:21,040
Hello Brother. Got junkie, woella?
345
00:40:26,320 --> 00:40:29,120
Police, police. On your knees.
346
00:40:29,240 --> 00:40:32,960
On your knees. To sit. To sit.
347
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Let go of that child.
348
00:40:35,960 --> 00:40:39,720
Put your hands on your head.
Put your hands on your head.
349
00:40:39,840 --> 00:40:42,680
You have been arrested with this.
350
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Spread your hands. ROMANO:
Call an ambulance for my daughter.
351
00:40:46,120 --> 00:40:49,000
Keep your mouth shut.
Don't be smart.
352
00:40:49,120 --> 00:40:51,720
Turn around. Walk.
ROMANO CREEK
353
00:41:19,440 --> 00:41:22,040
SANNE AND REIN HUILEN
354
00:41:30,040 --> 00:41:34,080
REIN: I've often cursed him,
this night.
355
00:41:34,200 --> 00:41:39,560
And longed for it.
He should never have stopped.
356
00:41:41,000 --> 00:41:44,840
No. This night never had it
may be.
357
00:41:55,120 --> 00:41:57,800
How much is a human life worth?
358
00:41:57,920 --> 00:42:01,320
For some, 15,000 euros.
359
00:42:01,440 --> 00:42:04,680
A million for others.
360
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
A million tears.
361
00:42:07,720 --> 00:42:10,880
A million fucking tears.
27851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof