Original subtitles

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

(Please find my beloved So Hee.)

It has been 10 days since Kim So Hee went missing.

The police and fire department...

are carrying out a wide-scale search,

but they have not yet found a reliable lead.

According to police authorities,

reports of missing persons have been increasing for five years,

and the accumulative number of missing people...

who are yet to be found has reached about 7,000...

My gosh. What's this?

(Missing: The Other Side)

(Episode 1)

Dragon Chemical's shares...

plummeted last year during the US-China trade feud...

but started to rise in the second quarter.

We expect it to fully recover in the third quarter.

4.5 in the first quarter, 4.2 in the second, 5.4 in the third.

In the fourth quarter, it'll go up to 8.2 percent.

Do you understand?

(Fast Cash)

I'm saying that your assets will increase.

I understood that much.

Bring it.

That's 100,000 dollars all right.

Why just 100,000 dollars? I'm loaded.

Sir.

Let's assume a million dollars fell from the sky.

Do you have a detailed plan of what to do with it?

That's the difference between the rich and the ordinary.

The point isn't the amount.

It's about how you manage and protect the money.

This is the true know-how of the rich.

So I invest little for a long period?

You got straight to the point.

That's nothing, really.

Read this in your free time.

I'll visit you every month...

to fill you in on the status and worldwide investment trend.

You do that for me, Mr. Kim Seok Hoon.

(Seoyang Brokerage Firm)

(I will be on your side to help you increase your assets continuously.)

Wait.

Is this Seoyang Brokerage Firm?

Mr. Kim Seok Hun.

What are you doing?

Think of it as a simple credit score check.

Mr. Kim Seok Hun?

Yes, he works here.

He works there, boss.

This is what I wanted.

My gosh. Now, we can finally form a bond.

I couldn't trust you 100 percent earlier.

Bye.

I hope you can understand.

Sir, you almost hurt my feelings.

Gosh. I can't let that happen now.

Park Bong Pal.

He's a thug who scams small business owners.

Last month, he conned business owners at Sangwon Market...

out of 100,000 dollars.

The produce lady lost all of her savings.

She doesn't have enough money to pay rent,

so she even put up the gold ring she got from her mother-in-law.

She's so gullible. I knew she'd get scammed one day.

What about the watch?

Don't you know that a perfect con comes from a perfect dress code?

Let's be honest here. We're conning him out of the entire 100 grand...

because you insisted.

It's easier to get everything back in one job and return everything.

Hey, are you the con artist here?

You make me do all the heavy lifting and pocket your commission.

Gosh. Just give him the watch now.

Seriously. Park is a con artist and a thug.

But he's interested in making investments.

Isn't it ridiculous? Apparently, that's the trend these days.

And we're not a ridiculous bunch?

You're a civil servant. And I'm a business owner.

We're conning the con artist at the end of the day.

No, we're different.

I'm donating my talent without anything in return.

That's right. We're righteous...

- Con artists. - Come on.

It's coming up.

Hello. This is Kim Seok Hun.

I heard you called me earlier.

What is this about?

What are you saying? The guy who came by just now...

Darn it!

Get him!

Find him.

(Women's Restroom)

- He's not here. - We'll go that way.

- You guys can go that way. - Yes, sir.

You said Kim Seok Hun went on a business trip!

I already apologized to you about 100 times.

His plane couldn't take off. What could I have done?

If I were able to hack the upcoming natural disasters, I'd be a deity.

Come on. You made it out alive. Stop whining.

That's easy for you to say, you evil pawnbroker.

Gosh, I was in the middle of processing a moving-in report.

Bye.

I'm waiting for a client too.

Stop by the market, return the money, and get the fee.

And don't pocket it.

Hey. Hey!

They hang up because they said their piece?

Let's see about that.

- Come and take a look. - All right.

You lost 20,000 dollars. After our fee, it's 19,000 dollars.

My gosh. You don't have to count that. Trust me.

Why don't you eat this with the pawnbroker?

You don't need to give him that. He didn't do anything.

I did all the work.

And give this money to the fish store owner...

and the tteokbokki store owner.

(Do not enter, under investigation)

That must be the corpse.

- My goodness. - That's a dead body.

- Did you identify her? - Her name is Kim Mi Ok.

She was reported missing a year ago.

We were able to identify her fingerprints with the body.

Traces of strangulation.

What's he doing?

Hey, mister. What do you think you're doing here?

"Mister"?

I'm...

Detective Baek Il Du of Missing Persons Squad.

Exactly my point.

What are you doing at my crime scene?

Do you know who this woman is?

Do you know the victim?

Kim Mi Ok. She turned 32 this year.

She worked at a publishing house and was never married.

After the team dinner, she went home,

but after that, no one could reach her. So what?

She's dead.

Send her body to the NFS and put a rush on the autopsy.

- Yes, sir. - Okay.

To you, she might just look like another dead body,

but she's a woman her family has desperately been looking for...

and have been longing to see for the past year.

Yes, this is awful indeed.

The investigation has been ongoing for a year,

but her body just turns up on its own.

- What did you say? - To me, it is a dead body.

Instead of getting sentimental, you should find the culprit.

I'm leaving.

You... That rude punk.

He's known to be rude,

but he's especially sensitive these days.

He had a fight with his fiancée when his wedding is coming up soon.

Hello.

Did you make an appointment?

I'm here to order my tuxedo.

- What's your name? - It's Shin Jun Ho.

The bride's name is Choi Yeo Na.

The bride called us to tell us that she's cancelling the appointment.

- I see. Okay. - Okay.

Did you have to do that?

Fine. Do whatever you want.

I'm getting tired of this.

Help me! Please help!

Hey. Let me tell you where I am.

Hey! What are you doing?

You know what? I filmed the whole thing.

What? What's happening?

What? What is it?

Darn it.

Funny running into you here.

It's so nice to see you here.

- Sir. - You little rat.

Hey, how dare you con my boss?

Listen, please. There must have been a misunderstanding.

Please let go of me.

Are they your backup? Gosh, look at that tacky suit.

- Who are you? - Take a wild guess, you punk.

- Come here. - What are you doing?

You punk.

Get him!

Hey, when the missing person was found dead,

he should change tactics and try to find the culprit.

Settling on a proper way to address the deceased isn't important.

Gosh, you and your nasty temper.

Did you fight with Yeo Na again?

Take me for example.

After handing over control to my wife,

my life has gotten much easier.

Call me once you get the results from the NFS.

My goodness.

Move. Get out of my way.

- Move! - Goodness.

My goodness, ma'am. Hurry. There you go. Let's keep moving.

Goodness.

Gosh, that jerk.

Hey, wake up. Hey!

Yes, 911? A man just jumped in front of my car.

My car hit him, and he's unconscious.

- How's the patient? - The patient's vitals are fine.

- But he's unconscious. - Let's get an X-ray first.

Okay.

You have to stay here.

Yes, doctor.

Code Blue. He's in cardiac arrest!

Get the paddles. Charge to 200J.

Charged to 200J.

Step back.

In 1, 2, 3.

Charge to 250 joules.

Charged to 250 joules.

Move aside. 1, 2, 3.

- Keep an eye on his vitals. - Yes, doctor.

Are you awake?

Where am I?

The doctor says you're okay.

Do I look okay to you?

You ran me over, didn't you?

What are you talking about? You jumped into the road.

You should've had your eyes on the road.

You were distracted, weren't you?

Were you on your phone?

It's probably all recorded in your dashcam.

Stop talking nonsense.

I'll be waiting out front. Come out once you're done with your IV drip.

Where are you going? Don't leave. You'd better wait.

Don't run away.

My gosh.

(Missing Persons Squad)

Il Du, how did it go?

There was a strangulation mark.

But it's going to take a while to know the cause of death.

Just send the files to the detective division and wrap it up.

Yes, I will.

I don't know if I'm looking for missing people or missing bodies.

Where is everyone?

They're busy looking for people. That's our job.

We waste our time going here and there,

but we never bring any results.

And I got scolded by a young cop for not investigating properly.

- No, wait. - My gosh.

Ha Neul... Ha Neul is missing.

Please find Ha Neul for me.

- My goodness. - Oh, okay.

- Here. Sit here. - You should sit here.

Give her a cup of water.

Okay. Calm down.

Now, take your time and tell me what happened.

Who is Ha Neul? Is that your child?

He was playing at home, but he suddenly went outside.

So I went after him, but I couldn't find him anywhere.

My goodness, my baby.

He's nowhere to be found. No one saw him.

What happened?

Honey.

Are you the kid's father?

Yes, I searched the entire neighbourhood.

But I couldn't find him anywhere.

Please help us find our son.

Do you have his photo?

(We are hiring.)

(Seo Ha Neul)

(Looking for missing child, Name: Seo Ha Neul)

- Can I ask you something? - Sure.

By any chance, have you ever seen this boy...

at the playground or anywhere nearby?

- Where are you trying to look? - The back.

- It's too high. Lower it a little. - Okay.

I didn't even eat anything today. Why won't you just let me do it?

I told you to get checked, not get a full physical exam.

I can't believe you tried to get a colonoscopy.

That's just one more checkup. What's the big difference?

Plus, they didn't let me get it anyway.

You're such a Scrooge.

Mr. Kim Seok Hun.

Hey, Mr. Kim Seok Hun. She's calling you.

- Me? - Yes.

I found it in your pocket.

(Seoyang Brokerage Firm, Kim Seok Hun)

You were unconscious earlier, so I checked you in.

Mr. Kim, is this your first time at our hospital?

- Kim Wook - Sorry?

That's my name. It's Kim Wook.

"Wook" means "bright sunshine" in Chinese characters.

A person who brightens the world.

That's what "Wook" means.

Do you have anything for me?

No, I'm at the hospital right now.

I'll tell you the details once I'm there. Bye.

I'd like to bill this to my insurance.

The culprit broke the lock,

put the body inside, and turned on the switch.

Who are you?

(Cargo Manager: Kang Myung Jin)

- What's up? - Wook, where are you?

I'm heading to a substation to report something.

"Report something"?

It's because I'm too virtuous.

I should learn to ignore injustice, but I can't.

What an exhausting life.

Why did you call?

I thought we could drink and celebrate at our hideout.

Celebrate what?

The fact that I came back to life after a car accident?

You were in a car accident?

Did you get hurt? Are you okay?

Hello?

Wook.

I can't believe that crazy jerk is making us dig a hole.

Be quiet and hurry up.

Hey. Over here.

Right here.

Hey.

Make sure the hole is deep. Otherwise, his head will show.

Hey, Boss.

What is he doing?

Gosh, that lunatic.

Just ignore him. Hurry up.

- My gosh. - What the...

- What... Hey! - Darn it.

Catch him!

- Boss! - Stop, you punk!

Find him!

Gosh, where did he fall?

There's nowhere else to look.

If he fell from up there, I bet he died.

Let's come back when the sun is out so we can at least find his body.

Let's leave for now.

Let's go.

What is this place? Where am I?

Who are you? Where are we?

What are you? Don't come closer!

Did you abduct me?

Abduct you?

Don't come closer!

Stay there.

My gosh.

Who are you?

What's today's date?

Shoot. It stopped.

How long have I been here?

My clothes. Where are my clothes?

Outside.

Jong Ah. Are you sure this is the place?

This is where I lost the signal.

I'm heading to a substation to report something.

Where did he go?

Jong Ah.

I had these custom-made.

Ta-Da!

There's writing on them. What does it say?

"All for one, one for all".

It's from "The Three Musketeers".

Oh, that?

This is yours.

You get the khaki strap.

Cuties, it's time to eat.

- Here you go. - Can I use your phone?

There's no signal.

Not your cell. The landline.

There's no phone.

There's no place in Korea that has no signal.

Did you see my black wallet?

I didn't.

Did the darn dog take it?

Don't talk about my dog like that.

Halfway up the mountain is a tree so big you'll know that's the one.

That's where I found you, so search nearby.

My gosh.

All the trees look the same. Which one did he mean?

Darn it.

It's definitely you.

So you saved my life.

Thank you.

Oh, my wallet.

- Here it is. - Darn it.

Do you see him?

Find him quick. Where did he go?

Darn him.

Where is he?

We looked everywhere and it's definitely near here.

He fell from such a height, so we think he's dead.

If he's dead, there must be a body.

Do you think a wild beast took it?

Will you be quiet?

Are you sure you looked?

Look around those rocks.

He has to be here somewhere.

Darn it.

Big brother?

Go away.

Darn you.

They went that way.

Go through his phone and see where he could be.

If he's dead, find his body.

Okay.

Keep looking.

Who are you anyway?

- Where are you going, big brother? - I'm not your brother.

Big brother.

(Do not enter)

My gosh. He said there's no signal.

[VIU Ver] OCN E01 'Missing: The Other Side' "Duon Village" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

(Café Hawaii)

There's a café here?

(Café Hawaii)

(Seo Ha Neul)

Mr. Jang says there's a reward.

It's a huge fuss.

I heard.

How long will you keep him?

Just for a while.

Why don't you let me take him?

He's looking for his mom.

He's better off with me.

You have other kids there.

Kids become friends in no time.

That way, things will be quieter for us here.

And easier.

Is no one here?

You're a new face.

When did he get here?

Go upstairs.

- I'll bring food for Ha Neul. - Okay.

Ha Neul.

Let's go upstairs.

Let's go.

Hey.

Let me use your phone.

It's not working.

It's been a while since anyone used it.

You're funny.

I know that people don't use landlines anymore.

But you run a business here.

Goodness.

Let me borrow your cell phone then.

It won't work here.

What kind of town is this?

Then, where is a nearby substation?

There's none around here.

Then, give me a cup of iced Americano. Make it cold.

And add another shot of espresso. Nice and strong.

We don't have machines here.

- I see. I have to pay first. - It's not that.

Then, why are you staring at me like that?

I haven't seen you around here.

You run a café here.

It's natural to have new customers.

Do you have to subscribe to a membership to use this café?

Is it because of my outfit?

Not at all.

Then, get back to your work.

(Café Hawaii)

She went that way.

What are you doing? Did you find your wallet?

I wanted to borrow her cell phone.

I told you there's no signal here.

You're wasting your time.

A woman went that way with her cell phone.

She's tall and has long hair.

I'm sure she went that way.

If you found your wallet, go back home.

There isn't even a cell signal in this tiny rural town.

I'll leave even if you beg me to stay.

Goodness.

- I'm leaving now. - Are you leaving?

You told me to leave, so I should.

Okay. Bye.

Can I call a taxi?

Where can I get a taxi here?

Go down the road for 30 minutes. There's a bus stop.

Once you're downtown, there are more buses and taxis.

Have your pick and go home.

Don't waste your time here. You might miss the bus. Go!

What's wrong with him?

Goodness.

Stop! Wait!

Darn it. He could have waited just a bit longer.

Gosh.

(Daesang-Ri, Mayun-Ri)

I don't believe this.

How can there only be one bus a day?

(Duon-Ri, number of trips: 1, bus schedule: 1pm)

(Looking for missing child, Name: Seo Ha Neul)

(Café Hawaii)

Water. Can you give me some water?

We're closed.

Even if you are, you can surely give me a glass of water.

By the way,

I didn't see the owner at all today.

I'm the owner.

You opened a café at a young age. Does your family have money?

I understand this is a rural town.

But how can there only be one bus a day?

Isn't that inconvenient for the residents here?

Not at all.

Right. No one takes buses these days. People drive.

But I didn't see a single car out there.

Are their parking lots inside the houses?

Do they pull down the shutters like they do abroad?

What's your point?

Right.

I need to stay here for the night.

Is there anywhere I can stay?

Like lodgings?

My gosh, this room is an antique.

It's been a while since this room was in use.

It's more than just a while.

It looks like it's been about a century.

Rest up. And please leave as soon as you can tomorrow.

My goodness. How can I rest up here?

I'm very sensitive about where I sleep.

What's that sound?

Kid.

Why are you crying here by yourself?

Where's your mom?

My mom isn't coming.

I've been waiting all this time.

Mom.

(To be demolished)

How long have you been waiting for?

I already spent two nights.

Did your mom go somewhere?

I don't know.

What's your name?

Ha Neul. It's Seo Ha Neul.

Ha Neul?

Gosh. What a nice name.

Should I let you in on a little secret?

A secret?

Actually,

I also...

lost my mom...

when I was around your age.

Did you find her?

I couldn't.

You couldn't find her?

Mom!

Hey, Ha Neul. Hold on.

You have to let me finish my story.

Even though I lost my mom,

I didn't cry. I didn't.

I'm sure your mom will come back for you.

If she doesn't come, I'll find her for you. Okay?

I'm very good at that.

Ha Neul. Listen to me, Ha Neul.

Will you really find my mom?

Yes. I'll try.

My gosh. Goodness.

Promise me.

Promise you?

All right. I promise. Consider yourself lucky.

I'm too righteous for my own good.

Hey, what happened there? Did you get hurt?

Ha Neul, how old are you?

I'm seven years old.

Seo Ha Neul.

Seven years old.

You're him.

- Ha Neul. - Oh, my gosh!

My gosh, you startled me.

Why did you have to sneak up on us like that?

I was in my room, and I came outside because I heard a boy crying.

I didn't make him cry.

He was crying, and I soothed him. Right, Ha Neul?

Ha Neul, what are you doing outside?

I guess you woke up again.

Let's go inside.

Go get some rest.

I'll put him back to bed.

What is a missing kid doing here?

Was he kidnapped?

Gosh, I should've left him to die in the mountain.

I only ended up causing trouble.

She must be an accomplice.

And they cut the telephone lines on purpose.

It all makes sense now.

There are too many of them for me to handle on my own.

No, wait.

Why should I handle them on my own?

I just need to call the cops.

This is bad. We should kick him out.

One night should be fine.

Fortunately, he doesn't seem to know anything.

Make him leave as soon as he wakes up tomorrow.

Yes, of course. I need to go now.

- The kid has trouble sleeping. - Okay, go on.

Hey, what's going on?

There's nothing going on.

I heard you. You just said you only ended up causing trouble.

Then you told him to kick someone out tomorrow morning.

Do you have nothing better to do than to eavesdrop?

No, there's not much to do here.

You know that already.

Tell me what's going on.

Who is this person? How do you plan to kick him out?

Are you talking about the kid that Thomas is taking care of?

Oh, is it the new guy sleeping next door?

I just want to know how you're going to kick him out.

You can't leave this town just because you want to.

Just go to bed.

- Mr. Jang. - Let go.

I'm bored.

Who knows? I might be able to help you kick him out.

Shut your mouth.

You already put me through enough...

by making me accuse an innocent person.

She's not innocent.

That wench backstabbed me.

Watch your language. You're talking about your wife.

And she's still in tears waiting for a jerk like you to return.

She's just putting on a show.

Why do you only believe that woman?

I told you already.

She heard about the plans to build a new highway on my land.

So she tried to get compensation...

It's been over 10 years, but there's still no highway.

I told the cops what you told me, and they thought I was crazy.

Meanwhile, your wife ate and slept at the police station...

hoping that they'll find you.

She's a kind and pitiful woman. Get to your senses.

Stop harassing her.

Mr. Jang.

Did my wife give you money?

You darn punk.

Forget it.

I shouldn't even talk to you.

I'll leave this place and call the cops.

Go through his phone and see where he could be.

If he's dead, find his body.

I hope Jong Ah and Nam Guk...

are all okay.

Goodness, you woke up early.

Hey, this is on the house.

My stomach hurts if I drink coffee on an empty stomach.

Okay then. You should hurry up.

It'll be a bother if you miss your bus again.

Yes, you're right. It will be a bother.

By the way, where is Ha Neul?

He wasn't in his room.

He went over to a friend's house.

Really?

I guess I should get going if I don't want to miss my bus.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Oh, no! - My gosh!

Come here. My gosh.

Nice.

- Guys, have some snacks. - You can do it!

She brought snacks! What did you bring?

Sit down.

- I brought biscuits and milk. - She brought biscuits and milk.

How kind of you.

- Ha Neul, this is for you. - Give me one too.

Eat your biscuit, and drink your milk.

Is it yummy?

Why is she so kind to him?

Who is that woman?

My gosh, what are you doing?

Be quiet.

If she catches you, you'll die.

What?

She has a nasty temper.

You have milk all over your mouth.

Someone died yesterday as well.

What?

Follow me.

This is good.

Now that I see you up close,

I recognize you now.

You've grown so much.

Do you know me? Quack, quack.

Of course I know you. Your mother told me about you so many times.

My mom?

Yes.

Gosh, that's nonsense.

My mom left home when I was seven...

and never returned.

She probably doesn't even know what I look like anymore.

Yes.

Anyway, what were you saying earlier?

You said...

that someone died yesterday.

You see...

What are you doing here?

I asked you what you're doing here.

Are you okay?

I'm hungry. Why aren't you giving me food?

You said something weird again, didn't you?

I'll be off now.

When are you going to give me food?

Sit down.

I'm going to count to 10.

One,

2, 3,

4, 5,

six,

- Ha Neul, let's go see your mom. - seven,

- 8, 9, - We're really going to see my mom?

- Yes, I promised to take you... - ten.

- to your mom. - Here I come.

Let's go.

Let's go.

We were playing hide-and-seek.

I was it, and Ha Neul had to hide.

- But big brother came and... - "Big brother"?

- What guy? - You mean the good-looking guy...

with big eyes?

That punk.

Ha Neul!

Hey! Stop right there!

Open that bag.

Why... Why do you want to see what's in my bag?

Open the bag while we're being nice.

- We don't have time for that. - Why are you touching my stuff?

Open the bag right now!

I got him. Open it.

Let go of me!

He's not in there.

Let me go!

Darn it. Do you think I stole something?

Old Ms. Choi Mi Ja packed me this.

Ask her yourselves if you don't believe me.

I don't like corn on the cob.

I don't like dried radish greens!

Where's Ha Neul?

How would I know where he is?

If he's not outdoors, he'll be at home!

He didn't come home.

Where did Ha Neul go?

Ha Neul.

I'll go that way.

Okay. Beom Soo.

If you can leave this village,

don't ever come back here.

They're acting like that because they're guilty.

Ha Neul.

Ha Neul, stand up.

Hang in there for a bit. Are you okay?

Yes.

What? What more do you want me to do?

When I find my mom,

can you stay with me?

Do you think this is fun?

I'm taking you home. Why must I stay with you?

Are you afraid she'll scold you?

You did nothing wrong at all.

The people who brought you here were bad.

Even so.

Fine. Why not?

Let me brag a bit to your mom.

Promise.

- You promised. - I did.

Let's go now.

He's lighter than he looks.

No one's following us.

Ha Neul, you can get out now.

Ha Neul. What happened?

Ha Neul!

Mister.

Can I borrow your phone?

I need to make a call.

Quick.

Is this the police?

I found a missing child.

Ha Neul. Seo Ha Neul.

What's the name of that village?

- Duon-Ri. - Duon Village.

Detective Baek.

What? Did you find something?

Someone called to say he saw Ha Neul.

We get so many such calls.

Check if any of them are legitimate.

The caller says he was with Ha Neul yesterday.

Are you sure it's Ha Neul? He's alive?

Let's go.

You can do it!

- I won! - Ha Neul!

Ha Neul. What are you doing here?

You left without me.

I did not. I looked everywhere for you.

You didn't.

Big brother. Ha Neul lost his way,

so I brought him back.

Did you bring Ha Neul here?

Yes. I'm good, aren't I?

Not at all!

Let's go. Come with me.

Where are you going? To play?

I'll come too.

Don't follow us.

If you bring Ha Neul back here again, I'll make you pay.

Hey! It's him again!

Put him down! Put that boy down!

Ha Neul!

Ha Neul!

Come this way.

Ha Neul!

Ma'am, we're coming inside.

(Choi Mi Ja)

This afternoon, a rescue dog...

found the body of a senile old woman by the sea.

Choi disappeared from a nursing home...

during a walk three months ago.

Police believe she lost her footing and fell to her death,

- and will investigate. - Dogs are better than humans.

Now for the next news.

The groundbreaking ceremony...

for the Muchang Highway connecting Mujin and Ohchang...

was held today...

You saw...

the old lady beckoning us to follow her.

We followed her, but she disappeared and so did everything else.

Uncle. My legs are hurting.

Your legs?

1, 2, my gosh.

Ha Neul.

I'm carrying you along...

so you can see your mom.

What will you do for me?

I'll give you my favourite transforming robot toy.

A transforming robot? For real?

Don't change your mind later.

When can I see my mom?

Soon.

I called the police.

Let's go.

Play here for a while and don't go anywhere.

Okay.

- Muchang Highway groundbreaking? - Yes.

You said I was being silly.

Now you believe me?

I said construction began.

I didn't say your wife killed you.

I'm sure that she killed me.

Who killed who?

Hey.

My wife killed me.

Why? Are you not dead?

What are you doing here? Get out.

I came to ask you something.

What did you just say? Dead? Who's dead?

Get out. Talk outside.

Let go of me and just talk!

Come on, Mr. Jang.

He told you to let go.

Why drag someone who doesn't want to go?

Let's talk elsewhere.

The senile old lady told me to follow her, so I did,

but she disappeared and so did her furniture.

And you talk about dead people.

- That old woman left. - Where to?

To a good place.

Are you really not dead?

Why do you keep asking if I'm dead?

Everyone in this village is dead.

But you're...

I was right.

This is what confused you, Mr. Jang.

- This guy... - Talk and I will make you pay.

What'll you do to me?

What will you do...

What's happening?

I'm leaving.

Okay.

Bye.

I'll explain. How about...

Stay away from me.

- That was... - Don't come closer!

Uncle. When can I see my mom?

Uncle.

Ha Neul. Are you...

Are you...

dead?

(Missing: The Other Side)

Have you ever seen a ghost?

Wook. Do you see ghosts?

Every death comes with a story.

Everyone's crazy.

You saw it over there?

Ha Neul was there and that's where I saw him!

He's not in his right mind.

Don't you find the victim if you find the culprit?

You can't help by getting involved.

What is this place?

Would they believe it when you don't believe what you saw?

What did Ha Neul bring?

Did he really leave for good?

Do you think it'll be easy to ignore what he saw?

Why do I see what they can't see?