Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,770 --> 00:00:26,740
♪You brought a smile to my face.
You made me fall.♪
2
00:00:27,620 --> 00:00:33,700
♪Being in love,
we have had fun for a long time.♪
3
00:00:34,460 --> 00:00:40,940
♪Dreams are shattered. If I wake up,♪
4
00:00:41,340 --> 00:00:46,940
♪will I see nothing but good signs?♪
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,780
♪The memories lead to nowhere.♪
6
00:00:51,540 --> 00:00:54,510
♪I raise my head to look at the starry sky.♪
7
00:00:54,990 --> 00:00:56,780
♪I should see you off when you are leaving.♪
8
00:00:57,070 --> 00:01:00,920
♪I come across you when turning around.♪
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,340
♪A promise is made to last forever,♪
10
00:01:04,500 --> 00:01:08,300
♪but ends with a word of farewell.♪
11
00:01:08,700 --> 00:01:14,700
♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪
12
00:01:15,610 --> 00:01:22,180
♪Our love used to be real.
But fate made it unreal.♪
13
00:01:22,410 --> 00:01:28,040
♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪
14
00:01:29,460 --> 00:01:32,900
♪Who knows everything? Who understands life?♪
15
00:01:33,020 --> 00:01:36,080
♪To love is to sacrifice as a protector.♪
16
00:01:36,300 --> 00:01:41,450
♪The burden may be too heavy
for those who have never lost anything.♪
17
00:01:42,100 --> 00:01:45,380
♪A promise is made to last forever,♪
18
00:01:45,600 --> 00:01:49,420
♪and comes with an affectionate gaze.♪
19
00:01:49,820 --> 00:01:56,560
♪The thought of you follows me everywhere.
I close my eyes and relive the pain.♪
20
00:01:56,740 --> 00:02:03,280
♪Our love used to be passionate.
But fate made it bitter.♪
21
00:02:03,540 --> 00:02:09,020
♪This moment is fixed
in the black hole of time.♪
22
00:02:18,060 --> 00:02:23,100
=Midsummer is Full of Love=
23
00:02:28,080 --> 00:02:29,430
Zhang Muzhi's concert?
24
00:02:30,120 --> 00:02:31,310
How did it feel to be a celebrity?
25
00:02:31,750 --> 00:02:32,190
Amazing.
26
00:02:32,470 --> 00:02:33,150
Amazing.
27
00:02:33,800 --> 00:02:34,470
What are you doing?
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,120
Miss, don't hamper our work.
29
00:02:36,800 --> 00:02:37,590
Don't touch me.
30
00:02:38,520 --> 00:02:39,360
Hey, what are you doing?
31
00:02:40,000 --> 00:02:40,710
Jin Zeyi?
32
00:02:40,710 --> 00:02:41,470
It's you again.
33
00:02:41,590 --> 00:02:42,710
Give me my audio recording pen.
34
00:02:43,310 --> 00:02:44,000
Sorry. You need to leave right away.
35
00:02:44,000 --> 00:02:44,280
But...
36
00:02:45,280 --> 00:02:45,910
Go away.
37
00:02:45,910 --> 00:02:46,400
Sorry.
38
00:02:46,400 --> 00:02:46,960
Jin Zeyi!
39
00:02:48,240 --> 00:02:49,750
You broke my audio recording pen.
40
00:02:50,030 --> 00:02:52,150
Do you know how much it means to me?
41
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
Here are the property ownership certificate
and the house owner's power of attorney.
42
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
The ownership can be transferred anytime.
43
00:02:55,520 --> 00:02:56,590
(Owner of the house: Luo Tianran)
44
00:02:56,590 --> 00:02:57,000
Okay.
45
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
We are done here.
46
00:02:59,080 --> 00:02:59,470
Thank you.
47
00:03:00,120 --> 00:03:00,870
Pleasure to work with you.
48
00:03:09,680 --> 00:03:10,430
Didn't I turn it on?
49
00:03:11,310 --> 00:03:12,190
Did I turn it off?
50
00:03:15,220 --> 00:03:17,820
(Episode 2)
51
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
I forgot to bring my clothes.
52
00:03:25,840 --> 00:03:27,870
What have I been thinking these days?
53
00:03:36,080 --> 00:03:37,030
Ahh.
54
00:03:45,430 --> 00:03:46,560
How strange.
55
00:03:55,630 --> 00:03:56,590
Didn't I turn it on?
56
00:03:57,400 --> 00:03:58,240
Did I turn it off?
57
00:04:01,470 --> 00:04:02,520
I didn't turn it off.
58
00:04:11,420 --> 00:04:14,500
(Tianran loves dad & mom the most!)
59
00:04:18,040 --> 00:04:21,160
Should the next note be "re" or "fa"?
60
00:04:28,830 --> 00:04:29,950
Alas.
61
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
Forget it.
62
00:04:52,920 --> 00:04:54,510
I will get some food downstairs
63
00:04:54,560 --> 00:04:55,630
and try to come up with ideas.
64
00:04:58,830 --> 00:05:02,510
Little red. Little red. Little red.
Little red. Little red elephant.
65
00:05:02,920 --> 00:05:06,430
Little elephant. Little elephant.
Little elephant. Little and red.
66
00:05:12,070 --> 00:05:13,870
Little red elephant.
67
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
Little elephant.
68
00:05:16,390 --> 00:05:18,750
The little red elephant is little and red.
69
00:05:22,950 --> 00:05:24,830
Little red. Little red.
70
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
I must have hallucination.
71
00:05:36,870 --> 00:05:40,390
Little red. Little red. Little red.
Little red. Little red elephant.
72
00:05:40,800 --> 00:05:44,310
Little elephant. Little elephant.
Little elephant. Little and red.
73
00:05:46,480 --> 00:05:48,750
Little elephant. Little red.
74
00:06:13,040 --> 00:06:15,870
Little red. Little elephant.
75
00:06:16,950 --> 00:06:19,270
Little red. Little red.
Little red. Little red.
76
00:06:21,310 --> 00:06:23,360
Little and red.
77
00:06:23,680 --> 00:06:25,270
Little elephant. Little elephant.
Little elephant.
78
00:06:25,680 --> 00:06:26,950
Little piggy.
79
00:06:28,040 --> 00:06:29,190
Bedding down.
80
00:06:36,680 --> 00:06:37,870
I should have faith in science.
81
00:07:14,240 --> 00:07:15,270
What was that sound?
82
00:07:24,720 --> 00:07:25,360
The dog.
83
00:07:26,070 --> 00:07:26,920
Dogs can ward off evil.
84
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Sorry.
85
00:07:31,800 --> 00:07:34,070
The number you have dialed is busy.
86
00:07:35,480 --> 00:07:36,120
Tiffany,
87
00:07:36,560 --> 00:07:37,630
is my house haunted?
88
00:07:38,270 --> 00:07:39,310
I keep hearing a girl singing.
89
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
And my food is gone.
90
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
I looked around downstairs.
91
00:07:42,160 --> 00:07:43,040
But I see no one.
92
00:07:44,390 --> 00:07:47,680
Please... please call me back
after receiving my message.
93
00:08:04,430 --> 00:08:05,070
Who are you?
94
00:08:14,830 --> 00:08:16,310
How dare you loot my house?
95
00:08:16,360 --> 00:08:18,240
Get out!
96
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
I'm gonna kill you!
97
00:08:20,190 --> 00:08:20,750
I'm gonna kill you!
98
00:08:20,830 --> 00:08:21,680
I'm gonna kill you!
99
00:08:24,830 --> 00:08:25,950
It's you!
100
00:08:27,040 --> 00:08:27,870
What are you doing at my home?
101
00:08:29,070 --> 00:08:29,920
This is my home,
102
00:08:29,950 --> 00:08:31,000
not your home.
103
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Nonsense.
104
00:08:33,720 --> 00:08:35,200
You are like a mouse
105
00:08:35,200 --> 00:08:36,030
rambling around.
106
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
You even ate my food without my permission.
107
00:08:37,360 --> 00:08:38,550
I didn't eat your food.
108
00:08:38,670 --> 00:08:39,510
Come here and have a look.
109
00:08:40,030 --> 00:08:41,240
Didn't you eat this?
110
00:08:42,240 --> 00:08:42,870
This is my home.
111
00:08:42,870 --> 00:08:44,120
Why can't I eat the food?
112
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
Your home?
113
00:08:45,910 --> 00:08:47,910
Are you putting on this act
114
00:08:48,000 --> 00:08:49,510
to catch my attention?
115
00:08:49,960 --> 00:08:50,840
How long did you prepare for this?
116
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Three days? Seven days?
117
00:08:52,600 --> 00:08:53,320
One month?
118
00:08:53,320 --> 00:08:54,000
Three months?
119
00:08:54,360 --> 00:08:55,870
It must be hard to see me.
120
00:08:55,870 --> 00:08:56,630
Are you nuts?
121
00:08:56,840 --> 00:08:57,870
Are you out of your mind?
122
00:09:00,360 --> 00:09:00,750
Alright.
123
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
I know I'm handsome.
124
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
I know you like me very much.
125
00:09:06,440 --> 00:09:07,320
But what you are doing...
126
00:09:07,670 --> 00:09:08,750
What you are doing
127
00:09:09,150 --> 00:09:10,030
is really unacceptable.
128
00:09:10,240 --> 00:09:12,270
You think I'm your fan?
129
00:09:13,000 --> 00:09:13,840
All those praises
130
00:09:13,870 --> 00:09:15,480
must have damaged your brain.
131
00:09:15,480 --> 00:09:16,390
Fine.
132
00:09:17,030 --> 00:09:18,240
It's your last chance.
133
00:09:18,840 --> 00:09:19,480
Get out now.
134
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
This is my home.
135
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Why should I leave?
136
00:09:21,320 --> 00:09:22,000
Get out now.
137
00:09:22,910 --> 00:09:23,840
Get out now.
138
00:09:24,120 --> 00:09:25,180
I have things to say.
139
00:09:25,340 --> 00:09:26,140
I have things to say.
140
00:09:27,390 --> 00:09:27,790
Speak.
141
00:09:28,960 --> 00:09:30,030
You claim this is your home.
142
00:09:30,270 --> 00:09:31,030
How can you prove that?
143
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
You claim this is your home.
144
00:09:33,000 --> 00:09:34,030
How can you prove that?
145
00:09:34,670 --> 00:09:35,000
Alright.
146
00:09:35,870 --> 00:09:36,510
Come here.
147
00:09:38,630 --> 00:09:39,030
Look.
148
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
This is a photo of me and my father.
149
00:09:43,390 --> 00:09:44,080
And this.
150
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
The names of my father and I are carved here.
151
00:09:45,720 --> 00:09:46,390
And here is the name of my family.
152
00:09:46,480 --> 00:09:48,150
"Luo Tianran's home".
153
00:09:49,080 --> 00:09:50,030
Luo Tianran is me.
154
00:09:50,390 --> 00:09:50,910
Who are you?
155
00:09:51,480 --> 00:09:51,790
Huh?
156
00:09:54,720 --> 00:09:55,360
Liar.
157
00:09:56,670 --> 00:09:57,600
What's the graffiti on the wall?
158
00:09:58,720 --> 00:09:59,390
That's the song
159
00:09:59,670 --> 00:10:01,480
I wrote for my father.
160
00:10:03,000 --> 00:10:03,960
But before
161
00:10:04,960 --> 00:10:06,150
I could finish it,
162
00:10:06,960 --> 00:10:08,030
my father passed away.
163
00:10:17,240 --> 00:10:18,120
Liar.
164
00:10:18,480 --> 00:10:19,600
Plausible talk.
165
00:10:19,910 --> 00:10:21,000
I'm not a liar.
166
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Why would I lie to you about this?
167
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
You don't believe me?
168
00:10:24,240 --> 00:10:24,870
Come and see.
169
00:10:25,910 --> 00:10:26,960
Those are the graffiti.
170
00:10:29,200 --> 00:10:29,750
Go and see.
171
00:10:30,670 --> 00:10:31,000
Go.
172
00:10:33,000 --> 00:10:33,390
Hey!
173
00:10:33,960 --> 00:10:34,240
Hey!
174
00:10:35,120 --> 00:10:35,630
Open the door.
175
00:10:36,870 --> 00:10:37,510
Open the door.
176
00:10:37,670 --> 00:10:39,790
Despicable people like you
177
00:10:39,790 --> 00:10:41,240
should be given a dose
178
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
of your own medicine.
179
00:10:43,270 --> 00:10:43,960
Open the door.
180
00:10:43,960 --> 00:10:44,600
Open it.
181
00:10:45,670 --> 00:10:46,120
Hey!
182
00:10:46,150 --> 00:10:47,200
Come back!
183
00:10:47,910 --> 00:10:48,240
Hey!
184
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
You want to come in?
185
00:10:55,080 --> 00:10:55,480
Yes.
186
00:10:56,240 --> 00:10:57,000
Beg me.
187
00:11:01,030 --> 00:11:01,670
Open the door.
188
00:11:05,080 --> 00:11:05,840
You want to come in?
189
00:11:06,240 --> 00:11:07,360
No way.
190
00:11:10,550 --> 00:11:11,080
Hey!
191
00:11:11,630 --> 00:11:12,240
Open the door!
192
00:11:12,390 --> 00:11:13,600
You are not entering my house.
193
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
Open the door!
194
00:11:14,960 --> 00:11:15,480
Liar!
195
00:11:19,120 --> 00:11:19,550
Fine.
196
00:11:20,000 --> 00:11:20,840
Don't come out.
197
00:11:21,320 --> 00:11:22,390
Don't come out ever again.
198
00:11:26,080 --> 00:11:26,550
Never mind.
199
00:11:48,630 --> 00:11:50,000
She is occupying my house
200
00:11:50,510 --> 00:11:52,360
and she has thrown me out.
201
00:12:03,030 --> 00:12:04,510
Who’s this woman?
202
00:12:05,960 --> 00:12:07,150
Nothing good ever happens
when I run into her.
203
00:12:11,120 --> 00:12:11,960
Oh no!
204
00:12:19,960 --> 00:12:21,240
Raining without any warning?
205
00:12:21,910 --> 00:12:22,840
Luo Tianran!
206
00:12:22,960 --> 00:12:23,670
Open the door!
207
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
It's raining!
208
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Let me in!
209
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
Luo Tianran!
210
00:12:34,270 --> 00:12:35,720
I'm begging you!
211
00:12:36,720 --> 00:12:37,750
Open the door!
212
00:12:56,150 --> 00:12:57,320
It's such a hot day.
213
00:12:57,320 --> 00:12:58,000
Wipe your sweat.
214
00:12:58,030 --> 00:12:58,910
You are sweating.
215
00:12:58,960 --> 00:12:59,910
This watch
216
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
is a specially made handicraft.
217
00:13:01,360 --> 00:13:03,270
It has flaws on the surface.
218
00:13:03,270 --> 00:13:04,320
But it's part of the craft.
219
00:13:04,360 --> 00:13:05,390
It's not a quality issue.
220
00:13:05,480 --> 00:13:06,600
It doesn't affect the function of the watch.
221
00:13:09,910 --> 00:13:11,960
A deposit is required to purchase this watch.
222
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
You want two watches?
223
00:13:14,360 --> 00:13:15,550
Alright, ma'am.
224
00:13:16,030 --> 00:13:16,790
Goodbye.
225
00:13:16,960 --> 00:13:17,360
Huh,
226
00:13:17,360 --> 00:13:18,790
business is booming today.
227
00:13:27,790 --> 00:13:28,510
Hello?
228
00:13:30,200 --> 00:13:31,790
The whole lipstick series is available.
229
00:13:33,790 --> 00:13:35,390
This color...
230
00:13:36,030 --> 00:13:37,670
Yes. It's in stock.
231
00:13:38,200 --> 00:13:38,870
Alright.
232
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
You want one, right?
233
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
I'm waiting for the notification.
234
00:13:50,200 --> 00:13:50,790
Right?
235
00:13:50,840 --> 00:13:52,030
I think it’s good.
236
00:13:52,150 --> 00:13:53,200
I think so too.
237
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
You were fully prepared.
238
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
But that leader looked terrifying.
239
00:14:01,780 --> 00:14:05,460
(Tianran)
240
00:14:12,480 --> 00:14:13,750
Where is Xiaoqin?
241
00:14:13,750 --> 00:14:15,080
She didn't answer my call.
242
00:14:16,630 --> 00:14:19,790
Why did Jin Zeyi enter my house last night?
243
00:14:19,790 --> 00:14:21,510
The whole thing feels wrong.
244
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
This is...
245
00:14:35,870 --> 00:14:36,960
Whose thing is this?
246
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
What is this?
247
00:15:05,820 --> 00:15:09,180
(Beware of dog)
248
00:15:17,910 --> 00:15:19,030
Eh...
249
00:15:21,030 --> 00:15:22,390
Jin Zeyi.
250
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
I was wondering where you have been.
251
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
So you are hiding in the doghouse.
252
00:15:27,440 --> 00:15:29,670
I didn't know you liked
sleeping in the doghouse.
253
00:15:31,670 --> 00:15:33,270
Is this the house you bought?
254
00:15:34,440 --> 00:15:35,120
Oh.
255
00:15:35,240 --> 00:15:36,750
It's pretty solid.
256
00:15:38,840 --> 00:15:40,320
Who would have thought
257
00:15:40,320 --> 00:15:43,270
the superstar Jin Zeyi
would sleep in a doghouse?
258
00:15:43,270 --> 00:15:44,320
Stop taking photos.
259
00:15:44,320 --> 00:15:45,440
Go away.
260
00:15:46,200 --> 00:15:47,510
I'm feeling ill.
261
00:15:49,510 --> 00:15:50,320
What did you say?
262
00:15:51,440 --> 00:15:52,150
Cold.
263
00:15:56,360 --> 00:15:57,120
You feel so hot.
264
00:15:57,750 --> 00:15:58,720
Do you have a fever?
265
00:16:00,150 --> 00:16:01,360
Let me take you to the hospital.
266
00:16:01,790 --> 00:16:02,670
I'm not going.
267
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
But you are so sick.
268
00:16:04,750 --> 00:16:05,910
I'm not going to the hospital.
269
00:16:06,840 --> 00:16:08,390
If I show up at the hospital,
I will get photographed again.
270
00:16:08,550 --> 00:16:09,120
Come on,
271
00:16:09,120 --> 00:16:10,030
this is not the time to care about that.
272
00:16:10,030 --> 00:16:10,480
Look...
273
00:16:10,480 --> 00:16:11,200
You’re that sick.
274
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Don't care about that.
275
00:16:12,910 --> 00:16:13,270
Come on.
276
00:16:13,550 --> 00:16:14,510
Let's get inside.
277
00:16:15,150 --> 00:16:16,440
Whoa, my goodness.
278
00:16:16,600 --> 00:16:17,630
I can't do it.
279
00:16:19,390 --> 00:16:19,960
I...
280
00:16:21,630 --> 00:16:23,200
Ugh! Ugh!
281
00:16:24,440 --> 00:16:26,390
You are too heavy.
282
00:16:41,630 --> 00:16:42,600
You are awake.
283
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Drink the rice gruel.
284
00:16:50,030 --> 00:16:50,910
It's hot.
285
00:16:56,670 --> 00:16:57,750
Now that you are awake,
286
00:16:58,030 --> 00:16:59,120
you should leave.
287
00:17:00,030 --> 00:17:01,030
I should leave?
288
00:17:01,630 --> 00:17:02,080
Yes.
289
00:17:02,720 --> 00:17:04,550
The fever didn't damage your brain, did it?
290
00:17:04,720 --> 00:17:07,030
I simply took you in temporarily
as a gesture of kindness.
291
00:17:07,110 --> 00:17:08,830
I didn't agree to let you stay.
292
00:17:11,400 --> 00:17:12,720
You took me in?
293
00:17:12,920 --> 00:17:13,440
Yes.
294
00:17:16,440 --> 00:17:17,110
By the way,
295
00:17:17,200 --> 00:17:18,310
there is your luggage.
296
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Take your luggage with you.
297
00:17:25,550 --> 00:17:27,110
Are you insane?
298
00:17:31,720 --> 00:17:32,590
Open the door.
299
00:17:33,590 --> 00:17:34,510
Me?
300
00:17:34,680 --> 00:17:35,920
Go. Go. Go.
301
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
You...
302
00:17:42,620 --> 00:17:44,100
(Luo Tianran's home)
303
00:17:45,070 --> 00:17:46,400
You are...
304
00:17:47,270 --> 00:17:48,070
Where is Zeyi?
305
00:17:50,960 --> 00:17:51,750
I didn't say you could come in.
306
00:17:51,750 --> 00:17:52,960
Zeyi.
307
00:17:53,110 --> 00:17:53,880
Are you ill?
308
00:17:55,270 --> 00:17:57,720
You look severely ill.
309
00:17:57,880 --> 00:17:59,590
Why did you come early in the morning?
310
00:17:59,830 --> 00:18:00,960
You said the house was haunted.
311
00:18:00,960 --> 00:18:01,830
So I rushed here to have a look.
312
00:18:01,880 --> 00:18:02,750
How did you fall ill?
313
00:18:02,790 --> 00:18:03,640
Yeah.
314
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
The house is haunted.
315
00:18:06,750 --> 00:18:08,960
I didn't agree to let you in.
316
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Who are you?
317
00:18:10,030 --> 00:18:10,590
What’s the relationship
318
00:18:10,590 --> 00:18:11,680
between her and you?
319
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
How do I know?
320
00:18:12,880 --> 00:18:14,750
Did you forget what I told you?
321
00:18:15,110 --> 00:18:15,960
I'm asking you
322
00:18:16,000 --> 00:18:17,750
why she is here.
323
00:18:18,000 --> 00:18:19,750
What if people see you two together?
324
00:18:24,440 --> 00:18:25,590
I'm not involved with her.
325
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
I know you are not involved with her.
326
00:18:26,680 --> 00:18:28,070
What are you talking about?
327
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Why would you be involved
with a girl like that?
328
00:18:33,680 --> 00:18:34,240
Right?
329
00:18:35,070 --> 00:18:35,880
Yes.
330
00:18:36,880 --> 00:18:37,960
Don't worry.
331
00:18:38,590 --> 00:18:39,310
Hey,
332
00:18:39,480 --> 00:18:40,720
have you noticed
333
00:18:40,720 --> 00:18:42,030
I’m still here?
334
00:18:42,160 --> 00:18:43,590
This is my home.
335
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
Wait,
336
00:18:45,200 --> 00:18:46,590
are you his girlfriend?
337
00:18:46,680 --> 00:18:47,110
If you are his girlfriend,
338
00:18:47,160 --> 00:18:48,550
you should take him away.
339
00:18:50,550 --> 00:18:51,310
Hello.
340
00:18:51,350 --> 00:18:52,240
I'm Tiffany,
341
00:18:52,270 --> 00:18:53,550
Zeyi's agent.
342
00:18:53,590 --> 00:18:54,640
Nice to meet you.
343
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
He... Hello.
344
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
I'm Luo Tianran.
345
00:18:58,680 --> 00:19:01,440
It seems issues concerning
this residence are a little complicated.
346
00:19:01,550 --> 00:19:03,110
I'm fully empowered to represent Zeyi.
347
00:19:03,110 --> 00:19:03,920
How about we
348
00:19:04,750 --> 00:19:05,790
talk outside?
349
00:19:07,310 --> 00:19:07,880
Yes.
350
00:19:09,240 --> 00:19:09,960
Sleep.
351
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Erlang Shen.
352
00:19:23,350 --> 00:19:25,240
Come to Papa, Erlang Shen.
353
00:19:26,550 --> 00:19:28,070
Take your entertainer away.
354
00:19:28,550 --> 00:19:30,400
He is young, but he is brain-dead.
355
00:19:30,550 --> 00:19:32,200
He refused to leave my house.
356
00:19:32,310 --> 00:19:33,720
You say this is your house?
357
00:19:34,030 --> 00:19:34,680
Yes.
358
00:19:37,480 --> 00:19:38,350
Here is the thing.
359
00:19:39,680 --> 00:19:40,400
Tai.
360
00:19:41,880 --> 00:19:43,110
Let me show you something.
361
00:19:47,030 --> 00:19:47,830
This...
362
00:19:48,030 --> 00:19:50,270
I believe no one will falsify
this kind of document.
363
00:19:50,310 --> 00:19:51,240
It's authentic and effective.
364
00:19:51,270 --> 00:19:52,110
Take a look.
365
00:19:56,860 --> 00:19:57,980
(Owner of the house: Jin Zeyi)
366
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
No way.
367
00:19:59,480 --> 00:20:01,400
I have been living here since childhood.
368
00:20:02,070 --> 00:20:04,110
I would never sell my house.
369
00:20:08,310 --> 00:20:10,000
Jin Xiaoqin?
370
00:20:10,000 --> 00:20:14,820
(Commodity House Purchase and Sales Contract
Vender: Jin Xiaoqin, Vendee: Jin Zeyi)
371
00:20:25,310 --> 00:20:26,110
She is gone.
372
00:20:28,160 --> 00:20:28,960
Good riddance.
373
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
What?
374
00:20:35,070 --> 00:20:36,480
You seem to care about her.
375
00:20:37,110 --> 00:20:38,400
I care about her?
376
00:20:43,720 --> 00:20:45,350
What's the deal with this house?
377
00:20:46,110 --> 00:20:47,030
This house
378
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
used to belong to that girl.
379
00:20:48,960 --> 00:20:51,880
That girl mortgaged the house
to a girl named Jin Xiaoqin.
380
00:20:52,110 --> 00:20:52,960
Jin Xiaoqin
381
00:20:53,000 --> 00:20:54,310
sold the house to me.
382
00:20:54,680 --> 00:20:55,550
We handled all the paperwork.
383
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
It's reasonable and lawful.
384
00:20:57,480 --> 00:20:59,720
Why did you buy a house
with such a complicated background?
385
00:21:00,750 --> 00:21:01,480
Complicated?
386
00:21:01,750 --> 00:21:02,550
I think it's alright.
387
00:21:02,590 --> 00:21:04,240
This is how secondhand house
transactions work.
388
00:21:04,400 --> 00:21:04,830
Besides,
389
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
You required too much.
390
00:21:06,960 --> 00:21:09,030
You asked for large French windows,
391
00:21:09,110 --> 00:21:10,160
a beautiful roof,
392
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
and a secluded environment
393
00:21:11,590 --> 00:21:13,550
that came with a modern house in the suburbs.
394
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
You think this kind of house is easy to find?
395
00:21:15,960 --> 00:21:16,790
You should be content now.
396
00:21:17,720 --> 00:21:18,550
Alright.
397
00:21:19,070 --> 00:21:20,000
You are right.
398
00:21:20,750 --> 00:21:21,160
Here.
399
00:21:22,480 --> 00:21:23,270
Take the pills.
400
00:21:23,480 --> 00:21:23,880
Have a good rest.
401
00:21:23,880 --> 00:21:24,790
Think of this as a vacation.
402
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Are you staying with him or coming with me?
403
00:21:28,350 --> 00:21:29,030
Come with me.
404
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
How many pills should I take?
405
00:21:34,200 --> 00:21:35,160
The specifications are printed
on the back of the box,
406
00:21:35,200 --> 00:21:36,310
spoiled boy.
407
00:21:37,070 --> 00:21:37,720
Let's go.
408
00:21:38,070 --> 00:21:39,160
I will get going, Zeyi.
409
00:21:39,270 --> 00:21:40,070
I will come and visit you tomorrow.
410
00:21:41,240 --> 00:21:41,720
Go.
411
00:21:47,270 --> 00:21:48,000
Sorry.
412
00:21:49,680 --> 00:21:51,550
We have got a new handbag arrival today.
413
00:21:51,720 --> 00:21:52,070
Look.
414
00:21:52,110 --> 00:21:52,830
Do you like it?
415
00:21:53,310 --> 00:21:54,240
It's a limited edition.
416
00:21:54,310 --> 00:21:55,440
And it's a handmade
417
00:21:55,440 --> 00:21:56,510
cowhide leather handbag.
418
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
You ordered a drink
419
00:21:58,720 --> 00:21:59,590
and snacks today.
420
00:21:59,720 --> 00:22:01,790
I will give you a 10% discount
for this handbag.
421
00:22:02,590 --> 00:22:03,310
No, thank you.
422
00:22:03,310 --> 00:22:04,270
No.
423
00:22:06,070 --> 00:22:07,000
Hello, Tianran.
424
00:22:07,480 --> 00:22:08,310
Hello, Lin Che.
425
00:22:08,720 --> 00:22:09,880
Is Xiaoqin at your place?
426
00:22:11,160 --> 00:22:12,110
Yes, she is.
427
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Bring her to the boxing gym.
428
00:22:13,920 --> 00:22:14,480
Why?
429
00:22:15,160 --> 00:22:15,750
Don't ask.
430
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Just bring her here.
431
00:22:18,070 --> 00:22:18,550
Oh.
432
00:22:30,200 --> 00:22:31,960
Why do you bring me here?
433
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
Tianran told me to take you here.
434
00:22:35,880 --> 00:22:36,480
Stop.
435
00:22:48,110 --> 00:22:48,920
Tianran.
436
00:22:49,720 --> 00:22:50,830
Have you had lunch?
437
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
I have no appetite.
438
00:22:52,830 --> 00:22:53,920
Jin Xiaoqin,
439
00:22:54,640 --> 00:22:56,110
thanks to you,
440
00:22:56,790 --> 00:22:58,750
I'm homeless now.
441
00:22:59,350 --> 00:23:00,000
I...
442
00:23:00,070 --> 00:23:00,590
Tianran!
443
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
You promised me not to be angry with Xiaoqin.
444
00:23:02,920 --> 00:23:03,830
Not to be angry?
445
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
Just ask her how she fooled me!
446
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
I didn't fool her.
447
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
She got drunk and signed the document.
448
00:23:08,790 --> 00:23:09,550
You!
449
00:23:09,590 --> 00:23:11,550
Tianran, calm down.
450
00:23:13,070 --> 00:23:14,960
What exactly happened between you two?
451
00:23:26,270 --> 00:23:28,310
Cheers.
452
00:23:32,350 --> 00:23:33,750
Xiaoqin,
453
00:23:34,110 --> 00:23:37,720
we have known each other for 12 years.
454
00:23:37,920 --> 00:23:40,310
(Ladybros' Tenth Anniversary)
Why does the banner say the 10th anniversary?
455
00:23:44,880 --> 00:23:46,680
Why are you crying?
456
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
I'm so tired.
457
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Then rest your head on the table.
458
00:23:51,440 --> 00:23:53,000
Rest for a while
and you won't be tired.
459
00:23:53,070 --> 00:23:56,310
My younger brother forced me
to sign the document,
460
00:23:57,550 --> 00:23:59,830
demanding that I pay his debts.
461
00:24:01,720 --> 00:24:02,750
It's okay.
462
00:24:03,510 --> 00:24:05,110
You have got me.
463
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
After I...
464
00:24:07,160 --> 00:24:08,830
After I make a fortune,
465
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
I will buy you a house
466
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
and a car,
467
00:24:15,750 --> 00:24:17,680
and buy Lin Che a big plane.
468
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
Tianran, you are so kind.
469
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
I need to use the washroom.
470
00:24:43,400 --> 00:24:49,000
Power of Attorney for Mortgage Authorization.
471
00:24:49,110 --> 00:24:51,510
Jin Xiaoqin.
472
00:24:56,110 --> 00:25:00,680
Luo Tianran.
473
00:25:01,550 --> 00:25:02,350
Xiaoqin.
474
00:25:02,350 --> 00:25:02,920
Huh?
475
00:25:02,920 --> 00:25:03,400
Look.
476
00:25:03,830 --> 00:25:06,240
I'm your guardian now.
477
00:25:06,270 --> 00:25:07,720
If your younger brother comes to you again,
478
00:25:07,960 --> 00:25:08,640
you can seek my help.
479
00:25:09,640 --> 00:25:10,680
I will deal with him.
480
00:25:12,790 --> 00:25:13,480
Here.
481
00:25:13,640 --> 00:25:14,590
Have a piece of meat.
482
00:25:26,200 --> 00:25:26,880
Sorry.
483
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
I should have gone out to receive you.
484
00:25:28,680 --> 00:25:29,440
It's okay.
485
00:25:29,720 --> 00:25:30,480
Come in, please.
486
00:25:33,310 --> 00:25:34,480
(Luo Tianran's home)
You said the house owner was not here.
487
00:25:34,480 --> 00:25:35,830
Is the Power of Attorney
for Mortgage Authorization signed?
488
00:25:35,830 --> 00:25:37,030
Yes, it's signed.
489
00:25:41,880 --> 00:25:43,750
Tianran has fully empowered me as her agent.
490
00:25:43,750 --> 00:25:44,480
All the paperwork has been handled.
491
00:25:44,480 --> 00:25:45,830
The ownership can be transferred anytime.
492
00:25:45,940 --> 00:25:50,060
(Owner of the house: Luo Tianran)
493
00:25:51,070 --> 00:25:52,590
I can't help you this time.
494
00:25:52,720 --> 00:25:54,510
Stay safe.
495
00:25:55,310 --> 00:25:56,110
Come here.
496
00:26:01,720 --> 00:26:04,310
That day, you only asked me out for dinner
497
00:26:04,640 --> 00:26:06,310
to trick me, right?
498
00:26:06,830 --> 00:26:08,920
I know you value that house highly.
499
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
But you signed the authorization document.
500
00:26:12,270 --> 00:26:13,590
Perhaps it's fate.
501
00:26:13,680 --> 00:26:14,550
Fate?
502
00:26:14,590 --> 00:26:16,440
How dare you say it's fate?
503
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
I earned nothing.
504
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
Whom should I blame?
505
00:26:19,400 --> 00:26:21,110
Stop trying to justify your action.
506
00:26:21,160 --> 00:26:21,750
Take this.
507
00:26:24,240 --> 00:26:25,510
What did you use the money for?
508
00:26:26,030 --> 00:26:26,640
I used the money
509
00:26:27,680 --> 00:26:30,030
to repay my young brother’s loss in stock market.
510
00:26:30,110 --> 00:26:31,510
I'm also a victim.
511
00:26:31,680 --> 00:26:34,110
All my money went into his pocket.
512
00:26:34,110 --> 00:26:36,400
Didn't you say your brother
stopped speculating in the stock market?
513
00:26:36,400 --> 00:26:38,510
You shouldn't have done that to Tianran.
514
00:26:39,110 --> 00:26:41,400
I just wanted to mortgage
the house temporarily.
515
00:26:42,550 --> 00:26:43,790
I'm sorry, Tianran.
516
00:26:44,310 --> 00:26:45,160
How much money do you left?
517
00:26:45,790 --> 00:26:46,400
Eh...
518
00:26:47,350 --> 00:26:48,030
Eh...
519
00:26:48,510 --> 00:26:49,640
Did you spend money on clothes
520
00:26:49,640 --> 00:26:50,830
and handbags again?
521
00:26:52,550 --> 00:26:54,880
I work as an agent.
Of course I need fancy dresses.
522
00:26:55,160 --> 00:26:56,830
If I don't earn money,
how will I pay you back?
523
00:26:56,830 --> 00:26:58,590
Stop justifying yourself.
524
00:26:59,830 --> 00:27:01,110
Tianran, stop it.
525
00:27:01,110 --> 00:27:02,480
I had no choice.
526
00:27:02,680 --> 00:27:04,110
I don't care what you do.
527
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
You must get my house back.
528
00:27:07,070 --> 00:27:08,790
I will get your house back.
529
00:27:10,790 --> 00:27:11,830
But
530
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
I got you a ticket
531
00:27:13,960 --> 00:27:15,030
for the concert.
532
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
The concert?
533
00:27:16,590 --> 00:27:18,310
How dare you mention the concert to me?
534
00:27:32,720 --> 00:27:33,480
Wow.
535
00:27:33,680 --> 00:27:35,750
This house is huge.
536
00:27:37,790 --> 00:27:39,920
Dad, this place is beautiful.
537
00:27:39,960 --> 00:27:40,880
Do you like it, Tianran?
538
00:27:40,920 --> 00:27:41,790
I like it.
539
00:27:42,960 --> 00:27:46,880
(Luo Tianran's home)
This is your home now.
540
00:27:47,720 --> 00:27:50,400
This is our home now.
541
00:28:19,880 --> 00:28:21,750
Kid, what are you doing?
542
00:28:22,590 --> 00:28:23,510
Have you had dinner?
543
00:28:24,240 --> 00:28:25,510
How was your day?
544
00:28:29,540 --> 00:28:31,100
(Mark as Unread)
545
00:28:50,960 --> 00:28:52,270
What are you doing?
546
00:28:52,400 --> 00:28:54,240
Can't you see I'm basking in the sunshine?
547
00:28:55,790 --> 00:28:58,310
Tianran, are you okay?
548
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Would you like a cup of bubble tea?
549
00:29:00,640 --> 00:29:01,110
It's warm.
550
00:29:01,310 --> 00:29:02,960
Do I look like I'm not okay?
551
00:29:07,350 --> 00:29:08,510
The cassettes!
552
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Hey, Tianran!
553
00:29:25,750 --> 00:29:27,550
Jin Zeyi! Jin Zeyi!
554
00:29:28,240 --> 00:29:29,750
Jin Zeyi, open the door!
555
00:29:29,750 --> 00:29:30,400
Who is that?
556
00:29:31,030 --> 00:29:31,880
Open the door!
557
00:29:32,030 --> 00:29:33,440
Jin Zeyi, open the door!
558
00:29:34,460 --> 00:29:35,020
(Luo Tianran's home)
559
00:29:35,680 --> 00:29:36,480
It's you again.
560
00:29:36,550 --> 00:29:37,070
What do you want?
561
00:29:37,110 --> 00:29:38,270
Please let me enter the greenhouse.
562
00:29:38,310 --> 00:29:39,270
I need to find something. Then I will leave.
563
00:29:39,310 --> 00:29:40,270
Nothing here belongs to you now.
564
00:29:40,310 --> 00:29:40,510
Go away.
565
00:29:40,510 --> 00:29:41,480
My stuff is still there.
566
00:29:42,200 --> 00:29:43,510
The legacy my father left to me
567
00:29:43,550 --> 00:29:44,640
and a box of cassettes.
568
00:29:45,000 --> 00:29:46,160
My father left those things to me.
569
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
They are really important.
570
00:29:48,310 --> 00:29:49,240
Your father again.
571
00:29:49,790 --> 00:29:51,720
This excuse is getting old.
572
00:29:51,750 --> 00:29:53,640
Just let me look for those things.
573
00:29:55,550 --> 00:29:56,030
Fine.
574
00:29:57,160 --> 00:29:58,440
Go look in that dumpster.
575
00:29:58,920 --> 00:29:59,590
Don't bother me again.
576
00:29:59,750 --> 00:30:00,440
Phew.
577
00:30:03,310 --> 00:30:04,440
There seems to be no end to this matter.
578
00:30:28,720 --> 00:30:30,110
Damn you, Jin Zeyi.
579
00:30:30,110 --> 00:30:30,880
Asshole!
580
00:30:45,400 --> 00:30:46,000
Hey,
581
00:30:46,200 --> 00:30:47,240
Luo Tianran!
582
00:30:49,110 --> 00:30:50,270
Come upstairs and look for those things.
583
00:30:57,960 --> 00:30:58,880
Take off your shoes.
584
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Hurry up.
585
00:31:04,790 --> 00:31:05,550
Do you hear me?
586
00:31:16,400 --> 00:31:18,070
Which part should I take down?
587
00:31:23,640 --> 00:31:24,510
Hold on.
588
00:31:26,960 --> 00:31:28,590
That's the glass I often used.
589
00:31:28,720 --> 00:31:30,070
Let me fetch you a new glass.
590
00:31:36,550 --> 00:31:37,550
Use this.
591
00:31:38,400 --> 00:31:39,350
Hey, wait.
592
00:31:39,550 --> 00:31:41,160
Use that kettle to drink water.
593
00:31:42,070 --> 00:31:43,350
This kettle is mine.
594
00:31:44,270 --> 00:31:45,270
Luo Tianran,
595
00:31:45,640 --> 00:31:46,720
this is my home.
596
00:31:46,750 --> 00:31:48,110
I can do whatever I want.
597
00:31:51,550 --> 00:31:52,590
What is this?
598
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
The decoration plan.
599
00:32:00,030 --> 00:32:01,830
You are going to redecorate this house?
600
00:32:03,400 --> 00:32:04,200
Sure.
601
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
You can't do that.
602
00:32:05,590 --> 00:32:06,440
Why not?
603
00:32:07,440 --> 00:32:08,550
This house
604
00:32:08,880 --> 00:32:10,960
was designed by my father
605
00:32:11,200 --> 00:32:12,590
to fulfill my mother's last wish.
606
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
My father passed away.
607
00:32:15,880 --> 00:32:17,830
You can't redecorate this house.
608
00:32:18,030 --> 00:32:19,920
You are not being fair to me.
609
00:32:20,680 --> 00:32:23,110
I know you have profound feelings
for this house.
610
00:32:23,640 --> 00:32:24,440
But
611
00:32:24,550 --> 00:32:27,030
everything here belongs to me now,
612
00:32:27,110 --> 00:32:27,590
OK?
613
00:32:28,830 --> 00:32:30,920
I will pay you back as soon as possible.
614
00:32:30,920 --> 00:32:31,550
As soon as possible?
615
00:32:32,240 --> 00:32:33,350
How are you going to get the money?
616
00:32:33,920 --> 00:32:34,350
I...
617
00:32:36,880 --> 00:32:38,000
I composed these pieces of music.
618
00:32:38,110 --> 00:32:39,310
After I launch my career,
619
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
I will give you the copyrights
and attribute my works to you.
620
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
If that's not enough,
621
00:32:43,640 --> 00:32:45,070
I can pay you in installments.
622
00:32:45,480 --> 00:32:47,030
Please.
623
00:32:49,310 --> 00:32:50,000
Come here.
624
00:32:54,270 --> 00:32:54,920
Stretch out your hand.
625
00:33:01,880 --> 00:33:02,240
Go.
626
00:33:02,920 --> 00:33:04,350
Wait. I need to change my shoes.
627
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
My shoes.
628
00:33:05,240 --> 00:33:05,790
I'm telling you,
629
00:33:05,790 --> 00:33:06,680
this is your last time coming here.
630
00:33:06,720 --> 00:33:07,270
Don't come again.
631
00:33:07,310 --> 00:33:08,240
I, I...
632
00:33:08,680 --> 00:33:09,480
Don't come again.
633
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Ungrateful bastard.
634
00:33:15,550 --> 00:33:17,640
I shouldn't have taken you in
when you were ill.
635
00:33:19,200 --> 00:33:20,480
What a jerk you are.
636
00:33:20,720 --> 00:33:21,830
Being a star doesn't make you a big deal.
637
00:33:21,830 --> 00:33:22,160
I...
638
00:34:18,000 --> 00:34:18,960
Jin Zeyi.
639
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
You can't keep me out.
640
00:34:28,440 --> 00:34:29,840
Since he is not home,
641
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
I will stay here for a while.
642
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
I'm home.
643
00:34:43,710 --> 00:34:45,760
Home feels comfy.
644
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
Ahh.
645
00:34:52,150 --> 00:34:53,070
What are you doing?
646
00:34:55,710 --> 00:34:57,280
Is Jin Zeyi the biggest fool?
647
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Yeah. As I expected,
648
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
great minds think alike.
649
00:35:11,110 --> 00:35:14,110
Thank you for staying with me.
650
00:35:14,400 --> 00:35:15,920
It's your...
651
00:35:16,230 --> 00:35:18,880
It's your call.
652
00:35:27,710 --> 00:35:28,480
You!
653
00:35:35,510 --> 00:35:36,030
Alas.
654
00:35:36,630 --> 00:35:38,030
This house is good.
655
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
But there are a lot of bugs.
656
00:35:43,480 --> 00:35:44,030
Hey,
657
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
it's not like you
have a lot of things to pack.
658
00:35:47,480 --> 00:35:48,190
Hurry up.
659
00:35:48,280 --> 00:35:49,190
You have one more minute.
660
00:35:58,800 --> 00:36:00,320
I'm talking to you. Do you hear me?
661
00:36:00,710 --> 00:36:01,670
Hurry up.
662
00:36:03,440 --> 00:36:04,630
Slow as molasses.
663
00:36:38,760 --> 00:36:39,630
What are you doing?
664
00:36:41,070 --> 00:36:41,550
Oh.
665
00:36:41,800 --> 00:36:43,190
I just want to tell you
666
00:36:43,230 --> 00:36:43,960
that I'm not leaving.
667
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
What do you mean?
668
00:36:48,440 --> 00:36:49,630
This is my home.
669
00:36:49,710 --> 00:36:50,960
Are you kidding me?
670
00:36:51,150 --> 00:36:52,110
Huh?
671
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
You took candid photos of me.
672
00:37:02,960 --> 00:37:03,670
Give me your phone.
673
00:37:04,030 --> 00:37:04,800
No.
674
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
What are you doing?
675
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Give it to me.
676
00:37:07,800 --> 00:37:08,480
No.
677
00:37:08,630 --> 00:37:09,440
No.
678
00:37:12,510 --> 00:37:13,320
What are you doing?!
679
00:37:13,360 --> 00:37:13,920
Jerk!
680
00:37:13,960 --> 00:37:14,550
Give it to me.
681
00:37:14,630 --> 00:37:15,000
No.
682
00:37:15,030 --> 00:37:15,360
Give it to me!
683
00:37:15,400 --> 00:37:16,000
No.
684
00:37:17,030 --> 00:37:18,880
Stop trying to snatch my phone.
685
00:37:20,590 --> 00:37:21,800
You took candid photos of me.
686
00:37:27,230 --> 00:37:28,070
Give it to me!
687
00:37:28,070 --> 00:37:28,590
Let go of me!
688
00:37:28,840 --> 00:37:29,360
Give it to me!
689
00:37:33,400 --> 00:37:34,030
Give it to me!
690
00:37:34,960 --> 00:37:35,710
No.
691
00:37:36,400 --> 00:37:37,630
Let go. Now!
692
00:37:42,630 --> 00:37:43,320
Give it to me!
693
00:37:43,480 --> 00:37:44,320
Let go of me!
694
00:37:59,220 --> 00:38:04,020
♪Who said he'd climb mountains with me?♪
695
00:38:05,580 --> 00:38:09,340
♪Who said he'd always hold my hand?♪
696
00:38:11,940 --> 00:38:16,740
♪Time slips away secretly.♪
697
00:38:18,460 --> 00:38:21,380
♪And I think about you.♪
698
00:38:24,860 --> 00:38:29,580
♪Who said he'd love me until old age?♪
699
00:38:31,260 --> 00:38:35,500
♪Who said he'd never let my hand go?♪
700
00:38:37,740 --> 00:38:42,460
♪You suddenly vanished from my dream♪
701
00:38:44,100 --> 00:38:48,620
♪without saying goodbye.♪
702
00:38:49,700 --> 00:38:55,460
♪You held me in your arms♪
703
00:38:56,220 --> 00:38:59,540
♪and gently said you loved me,♪
704
00:38:59,700 --> 00:39:02,340
♪but your promise was not kept.♪
705
00:39:02,500 --> 00:39:08,580
♪Whom will you hold in your arms now?♪
706
00:39:09,660 --> 00:39:12,940
♪My wound inflicts dull pain on me.♪
707
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
♪It hurts.♪
708
00:39:33,700 --> 00:39:38,580
♪Who said he'd love me until old age?♪
709
00:39:40,020 --> 00:39:44,620
♪Who said he'd never let my hand go?♪
710
00:39:46,620 --> 00:39:51,700
♪You suddenly vanished from my dream♪
711
00:39:53,020 --> 00:39:57,820
♪without saying goodbye.♪
712
00:39:58,420 --> 00:40:04,180
♪You held me in your arms♪
713
00:40:05,020 --> 00:40:08,540
♪and gently said you loved me,♪
714
00:40:08,620 --> 00:40:10,980
♪but your promise was not kept.♪
715
00:40:11,300 --> 00:40:17,340
♪Whom will you hold in your arms now?♪
716
00:40:18,460 --> 00:40:22,460
♪My wound inflicts dull pain on me.♪
717
00:40:23,740 --> 00:40:25,580
♪It hurts.♪
718
00:40:32,100 --> 00:40:37,580
♪You held me in your arms♪
719
00:40:38,780 --> 00:40:42,180
♪and gently said you loved me,♪
720
00:40:42,300 --> 00:40:45,060
♪but your promise was not kept.♪
721
00:40:45,100 --> 00:40:51,100
♪Whom will you hold in your arms now?♪
722
00:40:52,340 --> 00:40:56,540
♪My wound inflicts dull pain on me.♪
723
00:41:01,140 --> 00:41:02,260
♪It hurts.♪
45065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof