Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,515 --> 00:00:20,581
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
2
00:00:28,148 --> 00:00:29,610
- [Femeie] Pune acest copil pe radarul tău,
3
00:00:29,610 --> 00:00:32,950
pentru că îti garantez
, el merge în locuri.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,410
- [Bărbat] Sunati-l cum doriti,
5
00:00:34,410 --> 00:00:36,493
toată lumea vorbeste despre acest tip.
6
00:00:36,493 --> 00:00:39,157
El a fost etichetat un geniu,
7
00:00:39,157 --> 00:00:40,050
un prodigiu, un geniu.
- Doar unul l-a luat acasă
8
00:00:40,050 --> 00:00:41,920
râvnitul premiu prim
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,440
în acest an Computer-Con sci-tech,
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,970
si acea persoană norocoasă a fost un fenomen adolescent,
11
00:00:46,970 --> 00:00:49,050
Virtutea Atticus, pentru a crea
12
00:00:49,050 --> 00:00:50,810
propriul robot.
- Virtutea Atticus acum
13
00:00:50,810 --> 00:00:52,368
angajat în MIT cu
14
00:00:52,368 --> 00:00:53,410
o bursă completă.
- Deveniti cel mai tânăr recrut
15
00:00:53,410 --> 00:00:54,740
în istoria scolii.
16
00:00:54,740 --> 00:00:56,700
- Virtue Inc. a devenit publică astăzi
17
00:00:56,700 --> 00:00:58,880
cu actiuni tranzactionate pentru prima dată.
18
00:00:58,880 --> 00:01:01,080
Evaluările se deplasează în spatiu,
19
00:01:01,080 --> 00:01:02,540
ca una dintre rachetele tale.
20
00:01:02,540 --> 00:01:05,480
- [Omul] Atticus Virtue conectează
miliardarul la CV-ul său.
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,730
- [Bărbat] Dar a
conectat si tara
22
00:01:07,730 --> 00:01:09,230
cu trenul său de mare viteză.
23
00:01:09,230 --> 00:01:10,960
- [Femeia] Realizările sale remarcabile
24
00:01:10,960 --> 00:01:14,470
în informatică a
devenit frontul si centrul -
25
00:01:14,470 --> 00:01:16,410
- Mai târziu astăzi, el va supraveghea lansarea
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,473
din zborul său spatial echipat către Marte.
27
00:01:19,311 --> 00:01:21,450
- [Omul] Tipul
trăieste viata finală.
28
00:01:21,450 --> 00:01:22,343
Este bogat, este celebru -
- Dar stii ce spun ei
29
00:01:22,343 --> 00:01:23,800
despre el, nu?
30
00:01:23,800 --> 00:01:25,477
Tipii vor să fie Virtutea Atticus
31
00:01:25,477 --> 00:01:27,430
iar fetele vor să fie Atticus Virtute.
32
00:01:27,430 --> 00:01:29,220
- [Femeie] Vezi-l
, Northwest Arkansas,
33
00:01:29,220 --> 00:01:30,400
Nou Bentonville High
34
00:01:30,400 --> 00:01:32,320
instalatia atletică se deschide astăzi.
35
00:01:32,320 --> 00:01:33,980
- [Omul] Asa este, wow, toată amabilitatea
36
00:01:33,980 --> 00:01:36,300
a eroului natal, Atticus Virtue.
37
00:01:36,300 --> 00:01:38,234
Uita-te la asta.
- Atât de misto.
38
00:01:38,234 --> 00:01:39,470
- Si există unele
schimbări în cadrul companiei
39
00:01:39,470 --> 00:01:41,240
ultimii cinci ani.
40
00:01:41,240 --> 00:01:43,350
Lucrurile au fost
linistite pentru Atticus Virtue
41
00:01:43,350 --> 00:01:44,530
si compania dvs. de tehnologie.
42
00:01:44,530 --> 00:01:46,600
Unii spun că este gata să se pensioneze.
43
00:01:46,600 --> 00:01:49,840
Alti insideri speculează
că lucrează la ceva
44
00:01:49,840 --> 00:01:52,600
atât de secret, atât de inovator
45
00:01:52,600 --> 00:01:56,064
asta va schimba
realitatea asa cum o cunoastem.
46
00:01:56,064 --> 00:02:00,623
- Haven.
(muzica intensa)
47
00:02:05,705 --> 00:02:07,965
(latrat de catel)
48
00:02:07,965 --> 00:02:11,165
(muzica tensionata)
49
00:02:11,165 --> 00:02:14,082
(redarea tastaturii)
50
00:02:23,397 --> 00:02:26,147
(bipuri de computer)
51
00:02:29,390 --> 00:02:31,640
(fermoare pentru posetă)
52
00:02:33,550 --> 00:02:36,140
- [Cathy] Ar trebui să
te văd după scoală,
53
00:02:36,140 --> 00:02:37,880
atâta timp cât nu
mă mai fac dublu lucru.
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,660
- Asa că am renuntat la idee
55
00:02:39,660 --> 00:02:40,493
tată trimit din nou bani?
56
00:02:40,493 --> 00:02:41,940
- Nu avem nevoie de banii tatălui tău.
57
00:02:41,940 --> 00:02:43,130
- Stii că există
chestia asta numită karma,
58
00:02:43,130 --> 00:02:44,660
si într-o zi va ajunge la tine.
59
00:02:44,660 --> 00:02:46,590
Doar o să râd în fata lui.
60
00:02:46,590 --> 00:02:48,390
Serios, mamă, dă-mi 10 minute,
61
00:02:48,390 --> 00:02:49,930
si pot hack acest
site web al cardului de credit,
62
00:02:49,930 --> 00:02:51,100
si face ca rata de întârziere să dispară.
63
00:02:51,100 --> 00:02:52,890
- Stiu ca poti.
64
00:02:52,890 --> 00:02:55,420
Dar, dragă, asta se numeste furt.
65
00:02:55,420 --> 00:02:57,320
- Da, ne fură de la noi.
66
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
- Fratele tău va
îngheta până la moarte afară.
67
00:02:59,200 --> 00:03:00,503
Acum du-te!
- O.K.
68
00:03:03,215 --> 00:03:05,226
(muzica tensionata)
69
00:03:05,226 --> 00:03:07,190
(la porta abre si gama)
Levante-se, Sparky.
70
00:03:07,190 --> 00:03:08,590
- De ce a durat atât de mult?
71
00:03:08,590 --> 00:03:10,310
- Oh, nu făceam decât să hack
72
00:03:10,310 --> 00:03:12,920
de-a lungul
sistemelor inteligente de sonerie din cartier.
73
00:03:12,920 --> 00:03:16,510
- Am multe întrebări,
dar mai ales de ce?
74
00:03:16,510 --> 00:03:18,325
- Bine, verifică asta.
75
00:03:18,325 --> 00:03:21,430
(tastând pe tastatură)
76
00:03:21,430 --> 00:03:24,244
(sună telefonul)
77
00:03:24,244 --> 00:03:28,907
O.K.
(clopotelul suna)
78
00:03:28,907 --> 00:03:31,324
(usa se deschide)
79
00:03:33,651 --> 00:03:34,977
(închide usa)
- [Ethan] Wow.
80
00:03:34,977 --> 00:03:35,810
- Mm-hmm.
81
00:03:35,810 --> 00:03:38,280
- Si vă întrebati de ce nu aveti prieteni,
82
00:03:38,280 --> 00:03:40,970
fără muncă, fără viată, fără iubit -
83
00:03:40,970 --> 00:03:42,720
- Si nicio problemă în lume, Ethan.
84
00:03:45,089 --> 00:03:48,256
(muzică plină de viată)
85
00:03:53,698 --> 00:03:55,080
- Bine, voi fi chiar
aici să te iau, dragă.
86
00:03:55,080 --> 00:03:56,030
- Multumesc tată, te iubesc.
87
00:03:56,030 --> 00:03:57,213
- Si eu te iubesc.
88
00:03:57,213 --> 00:03:59,377
♪ Poate cineva să mă trezească ♪
89
00:03:59,377 --> 00:04:01,402
♪ Arăti ca un vis ♪
90
00:04:01,402 --> 00:04:03,756
♪ îmi tin respiratia pentru că ♪
91
00:04:03,756 --> 00:04:05,173
- Miscă-ti mâna.
92
00:04:06,050 --> 00:04:07,160
Nu, pe de altă parte.
93
00:04:07,160 --> 00:04:08,203
- Oh, asa?
94
00:04:09,140 --> 00:04:11,160
- Nu, mamă, încerc să
văd panoul sofisticat.
95
00:04:11,160 --> 00:04:13,191
- A, scuze, am crezut
că mă vrei în ea.
96
00:04:13,191 --> 00:04:14,691
- Foarte amuzant, mamă.
97
00:04:16,530 --> 00:04:17,730
(poze foto)
98
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Mm, perfect.
99
00:04:19,580 --> 00:04:22,000
Acest lucru ar trebui să fie ca
20.000 de aprecieri înainte de prânz.
100
00:04:22,000 --> 00:04:23,893
- Sunt atât de mândru de tine, dragă.
101
00:04:24,960 --> 00:04:26,420
Cartofi.
102
00:04:26,420 --> 00:04:27,813
- [Ambele] cartofi prăjiti.
103
00:04:31,370 --> 00:04:32,203
- Pa mamă.
104
00:04:33,386 --> 00:04:34,219
Hei, ai grijă, ciudat.
105
00:04:34,219 --> 00:04:37,029
- Uite, sunt celebru pe Internet.
106
00:04:37,029 --> 00:04:38,320
Miscare!
107
00:04:38,320 --> 00:04:39,390
- Hei!
- Ce?
108
00:04:39,390 --> 00:04:40,893
- Nu o face.
- Backup.
109
00:04:41,770 --> 00:04:44,933
- Crezi că suntem sortiti ca specie?
110
00:04:52,900 --> 00:04:55,811
- Ce, îmi pare rău, despre
ce vorbeai?
111
00:04:55,811 --> 00:04:58,130
- Am spus că nu crezi că a lui Connor Lawson
112
00:04:58,130 --> 00:05:00,260
un pic la îndemâna ta?
113
00:05:00,260 --> 00:05:01,422
- Ce?
114
00:05:01,422 --> 00:05:04,343
Ceea ce doar tu, ah, esti atât de enervant.
115
00:05:05,199 --> 00:05:06,570
(Fluiere)
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,320
- Stiu că trebuie să fie foarte ciudat
117
00:05:08,320 --> 00:05:11,140
pentru ca tu să îti misti
picioarele atât de mult.
118
00:05:11,140 --> 00:05:12,543
Dar aceasta se numeste cursă.
119
00:05:13,988 --> 00:05:17,123
Si acele
lucruri strălucitoare sunt numite transpiratie.
120
00:05:19,102 --> 00:05:20,140
(Fluiere)
121
00:05:20,140 --> 00:05:21,980
Estique-o.
122
00:05:21,980 --> 00:05:23,580
Ce faci la bancă?
123
00:05:27,230 --> 00:05:29,060
- Despre ce vorbesti, playa?
124
00:05:29,060 --> 00:05:30,730
- Benny, am vorbit despre asta.
125
00:05:30,730 --> 00:05:33,210
Nu mă mai poti numi playa.
126
00:05:33,210 --> 00:05:35,610
Si ce-i cu tine săptămâna asta?
127
00:05:35,610 --> 00:05:37,300
- Tendinită.
128
00:05:37,300 --> 00:05:38,810
Am primit un mesaj de la mama.
129
00:05:38,810 --> 00:05:41,700
- Câte ore de Fortify
joci în fiecare zi?
130
00:05:41,700 --> 00:05:43,000
- Suficient pentru a fi cel mai bun.
131
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
- Suficient să ai tendinită?
132
00:05:46,290 --> 00:05:49,250
- Hai să spunem, suficient
pentru a primi o notă de la mama
133
00:05:49,250 --> 00:05:53,023
deci nu trebuie să alerg si să
transpir la sală, playa.
134
00:05:54,180 --> 00:05:57,352
(Zomba Benny)
135
00:05:57,352 --> 00:05:59,450
(Fluiere)
136
00:05:59,450 --> 00:06:01,140
Plaja de plaja.
137
00:06:01,140 --> 00:06:03,670
- Si nu am găsit surprize
138
00:06:03,670 --> 00:06:07,360
că viitorul meu este în postările mele,
139
00:06:07,360 --> 00:06:10,883
gândurile mele si în ochii mei.
140
00:06:12,420 --> 00:06:13,253
Multumesc.
141
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
- Ei bine, acum a fost o alegere interesantă
142
00:06:16,480 --> 00:06:18,180
pentru o poezie, Sophia.
143
00:06:18,180 --> 00:06:20,750
- Numele ei era Sophia.
144
00:06:20,750 --> 00:06:21,720
- Si a fost foarte clar.
145
00:06:21,720 --> 00:06:22,733
Multumesc, Sophia.
146
00:06:24,020 --> 00:06:25,993
Max Winslow, esti în picioare.
147
00:06:32,610 --> 00:06:36,053
- Oricum, iată poemul meu.
148
00:06:39,170 --> 00:06:40,786
- Ei bine, Max, nu este o poezie.
149
00:06:40,786 --> 00:06:43,119
Da, aceasta este doar jargon.
150
00:06:44,340 --> 00:06:45,804
- Este un cod de firewall.
151
00:06:45,804 --> 00:06:47,200
- [Domnul. Harris] Ce cod?
152
00:06:47,200 --> 00:06:48,970
- Un cod de firewall.
153
00:06:48,970 --> 00:06:51,137
Si după părerea mea este mai bine decât o poezie,
154
00:06:51,137 --> 00:06:54,000
deoarece serveste unui scop real.
155
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
Acest lucru păstrează lucrurile rele,
156
00:06:55,680 --> 00:06:58,300
deci dacă stergeti oricare dintre
litere sau numere din cod
157
00:06:58,300 --> 00:07:00,040
atunci totul se destramă.
158
00:07:00,040 --> 00:07:02,700
Nu functionează decât dacă
totul functionează împreună.
159
00:07:02,700 --> 00:07:05,653
Deci, da, si acest lucru este foarte poetic.
160
00:07:07,176 --> 00:07:08,367
(data acoperirii)
161
00:07:08,367 --> 00:07:10,867
(muzica tensionata)
162
00:07:16,830 --> 00:07:19,710
- Bună ziua, elevi ai
liceului din Bentonville.
163
00:07:19,710 --> 00:07:20,790
Virtutea Sou Atticus.
164
00:07:20,790 --> 00:07:23,503
Dar cred că stiti deja asta.
165
00:07:24,980 --> 00:07:28,360
După cum stiti multi dintre voi, am construit
The Virtue Manor în 2009
166
00:07:28,360 --> 00:07:31,173
pentru a efectua unele
experimente extrem de avansate.
167
00:07:32,140 --> 00:07:37,140
Scopul meu a fost întotdeauna să
construiesc un mâine mai bun,
168
00:07:37,230 --> 00:07:39,080
pentru a aduce viitorul în prezent.
169
00:07:40,360 --> 00:07:43,815
Ei bine, îmi face plăcere să vă anunt
170
00:07:43,815 --> 00:07:46,510
că experimentele mele au avut succes.
171
00:07:46,510 --> 00:07:47,810
Asta e corect.
172
00:07:47,810 --> 00:07:49,730
Cu mult înainte de micul meu început
173
00:07:49,730 --> 00:07:52,630
a devenit
compania tehnologică de miliarde de dolari pe care o are astăzi,
174
00:07:52,630 --> 00:07:54,933
Am crescut în nord-vestul Arkansas.
175
00:07:56,400 --> 00:07:57,893
Sunt mândru de rădăcinile mele umile.
176
00:07:59,010 --> 00:08:01,080
Sunt mândru că am participat
la aceeasi scoală
177
00:08:01,080 --> 00:08:03,163
că toti stau astăzi.
178
00:08:04,955 --> 00:08:06,813
De aceea vreau să dau
înapoi comunitătii mele.
179
00:08:07,850 --> 00:08:12,533
Deci, conduc o
competitie experimentală finală .
180
00:08:13,520 --> 00:08:15,773
Exact cinci elevi vor fi alesi,
181
00:08:16,730 --> 00:08:19,550
fii invitat la mine acasă aici.
182
00:08:19,550 --> 00:08:22,455
Acesti cinci studenti
vor concura într-un joc.
183
00:08:22,455 --> 00:08:23,960
Câstigătorul acestui joc
184
00:08:26,356 --> 00:08:27,673
vei primi cheia conacului meu.
185
00:08:30,047 --> 00:08:31,373
Este chiar atât de simplu.
186
00:08:32,790 --> 00:08:37,278
Atunci clopotul scolii va suna
la 15:00, la 3:16 pm
187
00:08:37,278 --> 00:08:38,330
si toti veti primi un text.
188
00:08:38,330 --> 00:08:40,080
Cinci dintre voi vor fi alesi, întelegeti?
189
00:08:41,850 --> 00:08:42,683
Mult noroc.
190
00:08:43,930 --> 00:08:45,433
Aceasta este latina.
191
00:08:45,433 --> 00:08:46,363
Mult noroc.
192
00:08:48,370 --> 00:08:50,653
(clopotelul suna)
193
00:08:50,653 --> 00:08:53,736
(muzica luminata)
194
00:08:56,947 --> 00:08:58,640
- [Bărbat] Da, tipul ăsta îi
place acum un pustnic.
195
00:08:58,640 --> 00:09:00,825
- [Femeie] Da, dar valorează 32 de miliarde.
196
00:09:00,825 --> 00:09:03,909
- [Femeie] As muri daca ar fi
sa merg la chestia asta in seara asta.
197
00:09:03,909 --> 00:09:06,022
(muzică edificatoare)
198
00:09:06,022 --> 00:09:08,772
(telefoane bip)
199
00:09:25,336 --> 00:09:27,662
(oftează)
200
00:09:27,662 --> 00:09:30,412
(telefoane bip)
201
00:09:34,810 --> 00:09:36,989
- În niciun caz, am fost invitat.
202
00:09:36,989 --> 00:09:38,920
- Nu Nu ai făcut-o.
- Nu Nu ai făcut-o.
203
00:09:38,920 --> 00:09:41,205
- Mano, în niciun caz (râde).
204
00:09:41,205 --> 00:09:42,490
(sună telefonul)
(tipete)
205
00:09:42,490 --> 00:09:45,873
- O, Doamne,
adeptii mei Instagram vor plăcea asta.
206
00:09:45,873 --> 00:09:47,890
Ar trebui, as putea face o transmisiune în direct.
207
00:09:47,890 --> 00:09:49,908
Trebuie să-i spun mamei mele.
208
00:09:49,908 --> 00:09:52,408
(sunete telefonice)
209
00:09:54,001 --> 00:09:55,437
- Da.
210
00:09:55,437 --> 00:09:56,854
Nu, ce este?
211
00:09:58,367 --> 00:10:01,373
- Mamă, nu vei crede
ce mi s-a întâmplat.
212
00:10:06,380 --> 00:10:08,350
- [Ethan] Espere, Maxine!
213
00:10:08,350 --> 00:10:10,170
Scuze, mă refer la Max.
214
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
Ai văzut chestia asta?
215
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
- [Max] Da, da, evident.
216
00:10:13,390 --> 00:10:15,730
- [Ethan] Deci cred că ai
luat si o notă?
217
00:10:15,730 --> 00:10:17,614
- [Max] Nici măcar nu l-am privit.
218
00:10:17,614 --> 00:10:20,100
- Nici nu ti-ai verificat telefonul?
219
00:10:20,100 --> 00:10:22,480
- Există 3.000 de copii în
acea scoală,
220
00:10:22,480 --> 00:10:24,210
sunt alesi doar cinci,
221
00:10:24,210 --> 00:10:25,973
stii care sunt acele sanse?
222
00:10:27,870 --> 00:10:29,850
- Nu, nu mai încearcă să faci
matematica în capul tău.
223
00:10:29,850 --> 00:10:32,760
Este o sansă de 0,167%.
224
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
- Chiar ai făcut
matematica asta în capul tău?
225
00:10:36,050 --> 00:10:37,810
Este acesta un nucleu comun?
226
00:10:37,810 --> 00:10:38,873
- Ascultă, Ethan.
227
00:10:40,000 --> 00:10:42,930
Vreau să merg la conacul lui Atticus Virtue?
228
00:10:42,930 --> 00:10:44,210
Bineinteles ca da.
229
00:10:44,210 --> 00:10:46,083
- Iată, hai să te caut.
230
00:10:47,830 --> 00:10:50,023
- Bine, dacă asta te face să te opresti.
231
00:10:57,960 --> 00:10:59,830
- Nu.
- Vezi?
232
00:10:59,830 --> 00:11:00,843
- Cale.
- Ce?
233
00:11:02,540 --> 00:11:04,050
- În nici un caz.
234
00:11:04,050 --> 00:11:06,160
Ai fost invitat la Atticus Virtue
235
00:11:06,160 --> 00:11:07,893
lucru ciudat de petrecere la conac.
236
00:11:09,270 --> 00:11:10,293
- În nici un caz.
237
00:11:12,740 --> 00:11:13,573
Omule, da!
238
00:11:15,368 --> 00:11:16,201
Sa mergem!
239
00:11:18,090 --> 00:11:19,680
- A lansat rachete în spatiu,
240
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
redefinit inteligentă artificială,
241
00:11:21,320 --> 00:11:23,470
si acum excentric
miliardar, Atticus Virtue,
242
00:11:23,470 --> 00:11:25,630
preia următorul său proiect -
- Plăcut.
243
00:11:25,630 --> 00:11:27,240
- Un concurs pentru liceeni.
244
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
- Oh, asa este, Jason.
245
00:11:28,400 --> 00:11:31,750
Dar nimeni nu stie prea multe
despre mostenirea Virtutii,
246
00:11:31,750 --> 00:11:34,990
dar se pare că un
student norocos îl poate păstra?
247
00:11:34,990 --> 00:11:35,850
- Da.
248
00:11:35,850 --> 00:11:38,430
Sunt student, am absolvit
clasa Bentonville din 1997,
249
00:11:38,430 --> 00:11:39,680
unde este invitatia mea
(Jacklyn râde)
250
00:11:39,680 --> 00:11:41,272
- Nu ai primit unul.
- Ce tu?
251
00:11:41,272 --> 00:11:42,105
- Nici eu nu.
252
00:11:42,105 --> 00:11:44,590
- Bine, stai putin, cum e scoala
253
00:11:44,590 --> 00:11:47,203
lasă-l doar să preia
întregul sistem TV?
254
00:11:48,310 --> 00:11:49,890
- Motivul numărul unu,
pentru că a cumpărat scoala
255
00:11:49,890 --> 00:11:52,740
o instalatie atletică de 40 de milioane de dolari.
256
00:11:52,740 --> 00:11:53,573
- Stiu asta.
257
00:11:53,573 --> 00:11:55,220
- Mama, Atticus Virtue este una dintre cele mai multe
258
00:11:55,220 --> 00:11:56,790
minti strălucitoare ale timpului nostru.
259
00:11:56,790 --> 00:11:58,280
- Stiu si asta.
260
00:11:58,280 --> 00:12:00,803
Este ciudat, nu?
261
00:12:01,770 --> 00:12:03,520
Este un pic necunoscut.
262
00:12:03,520 --> 00:12:05,340
- Lumea este o necunoscută.
263
00:12:05,340 --> 00:12:08,450
Internetul este Vestul Sălbatic,
264
00:12:08,450 --> 00:12:12,053
iar părintii ne trimit doar
online dacă le place sau nu în fiecare zi.
265
00:12:13,020 --> 00:12:17,470
Această competitie ne-ar putea
schimba viata, doamnelor.
266
00:12:17,470 --> 00:12:18,630
E timpul jocului.
267
00:12:18,630 --> 00:12:20,580
Haide.
268
00:12:20,580 --> 00:12:21,880
- De ce esti asa de furios?
269
00:12:23,080 --> 00:12:24,490
Ati băut din nou cafea?
270
00:12:24,490 --> 00:12:26,173
- A fost decafeinat.
271
00:12:28,650 --> 00:12:31,300
- Ce vrei
să-mi spui cu adevărat acum pentru tine?
272
00:12:32,870 --> 00:12:35,640
- Vreau să spui că am făcut-o.
273
00:12:35,640 --> 00:12:38,130
Că poate exista un motiv pentru care am fost ales.
274
00:12:38,130 --> 00:12:41,790
- Max este ca Neo da Matrix
275
00:12:41,790 --> 00:12:45,760
cu exceptia faptului că este din Arkansas.
276
00:12:45,760 --> 00:12:48,113
- Bine, trebuie să nu mai vorbesti atât de mult.
277
00:12:49,050 --> 00:12:51,790
- Mamă, am
sansa unu din cinci să câstig un conac.
278
00:12:51,790 --> 00:12:54,220
Ar fi nebun să nu încerci.
279
00:12:54,220 --> 00:12:56,457
Adică, priveste-ne aici.
280
00:12:56,457 --> 00:12:58,730
- Da, vreau să mă uit la noi aici.
281
00:12:58,730 --> 00:13:01,525
- Bine, chiar trebuie să
încetezi să bei cafea.
282
00:13:01,525 --> 00:13:04,530
- Da, este decafeinat.
283
00:13:04,530 --> 00:13:09,503
- Si trebuie să-mi trimiteti un text în fiecare oră.
284
00:13:09,503 --> 00:13:13,336
(muzică luminatoare)
- Corect.
285
00:13:20,776 --> 00:13:22,986
♪ Nu trebuie să-mi pui la îndoială iubirea my
286
00:13:22,986 --> 00:13:27,986
♪ Scoaterea petalelor
fetei din flori te vreau ♪
287
00:13:28,563 --> 00:13:29,460
(o envelope cai)
288
00:13:29,460 --> 00:13:30,763
- L-au trimis peste noapte.
289
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
Atunci stii că este important.
290
00:13:36,520 --> 00:13:38,200
- L-ai deschis?
291
00:13:38,200 --> 00:13:39,740
- As fi putut să arunc o privire putin.
292
00:13:39,740 --> 00:13:41,310
- [Wade] Nu schimbă ceea ce este înăuntru.
293
00:13:41,310 --> 00:13:43,040
- Tur complet.
- Asta e corect.
294
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Sau Con-Man este la Ivy League, iubito.
295
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
- Tineti asta pentru o secundă.
296
00:13:48,230 --> 00:13:49,130
- [Wade] Oh, asteaptă.
297
00:13:53,530 --> 00:13:54,403
- Nu tu, dragă.
298
00:13:55,805 --> 00:13:56,638
- Sigur.
299
00:13:58,523 --> 00:14:00,473
- Si scoate acea chitară din cadru.
300
00:14:01,370 --> 00:14:02,580
- Am înteles.
301
00:14:02,580 --> 00:14:03,912
Scuzati-ma.
302
00:14:03,912 --> 00:14:06,079
(bombăne)
303
00:14:09,977 --> 00:14:12,560
(poze foto)
304
00:14:26,571 --> 00:14:29,857
♪ Nu am rădăcini ♪
305
00:14:29,857 --> 00:14:32,908
♪ Nu trăiti după reguli, sunt liber ♪
306
00:14:32,908 --> 00:14:36,037
♪ Toată lumea spune asta
vrea să se stabilească ♪
307
00:14:36,037 --> 00:14:40,152
♪ Dar nu vreau să mă multumesc cu nimic ♪
308
00:14:40,152 --> 00:14:43,210
♪ Nu am nevoie de niciun cavaler
care să mă salveze ♪
309
00:14:43,210 --> 00:14:46,397
♪ pe calul tău alb
mă mătura de pământ ♪
310
00:14:46,397 --> 00:14:49,449
♪ Toată lumea se întreabă de ce
nu m-am stabilit în ♪
311
00:14:49,449 --> 00:14:52,660
♪ pentru că nu vreau
să mă multumesc cu nimic ♪
312
00:14:52,660 --> 00:14:57,024
♪ Hei alergând alergând spre apusul soarelui ♪
313
00:14:57,024 --> 00:14:59,760
♪ (mormăie) tare ♪
314
00:14:59,760 --> 00:15:02,223
- Pariez că primesc 2.000 de
adepti noi în această seară.
315
00:15:03,245 --> 00:15:04,473
- Asta îti pasă de toate?
316
00:15:05,870 --> 00:15:06,743
- Destul de.
317
00:15:07,890 --> 00:15:10,990
Hei, ar trebui să câstigi bani si
pentru popularitatea ta.
318
00:15:10,990 --> 00:15:12,420
- Nu este treaba mea.
319
00:15:12,420 --> 00:15:13,920
- Oh, întelegem.
320
00:15:13,920 --> 00:15:16,720
Lax Bro este foarte interesant pentru social media.
321
00:15:16,720 --> 00:15:19,683
- Da, am plecat
drept 38 de ore fără să opresc jocul.
322
00:15:21,460 --> 00:15:23,900
Crezi că vor
avea jocuri VR acolo?
323
00:15:23,900 --> 00:15:25,507
- Conacul se presupune
a fi super tehnic.
324
00:15:25,507 --> 00:15:28,810
Si am auzit că au un
drone privat , un majordom robotizat -
325
00:15:28,810 --> 00:15:31,140
- Am auzit că obisnuiau să facă experimente
326
00:15:31,140 --> 00:15:32,727
la oameni acolo sus.
327
00:15:32,727 --> 00:15:35,227
(muzica tensionata)
328
00:15:36,630 --> 00:15:38,180
Nu stii de asta?
329
00:15:39,020 --> 00:15:40,100
Există un subiect complet Reddit
330
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
despre cum conacul are un creier,
331
00:15:42,100 --> 00:15:45,760
iar cine intră,
intră în creierul tău
332
00:15:45,760 --> 00:15:47,083
si te încurcă.
333
00:15:49,810 --> 00:15:51,070
- Da, acest subiect mentionează si el
334
00:15:51,070 --> 00:15:53,530
că conacul are 64 de
yottabytes de memorie,
335
00:15:53,530 --> 00:15:56,350
ceea ce cred că este foarte fain.
336
00:15:56,350 --> 00:15:58,280
- Stai, ce este un yottabyte?
337
00:15:58,280 --> 00:15:59,550
- Gigabyte, Terabyte, Petabyte,
338
00:15:59,550 --> 00:16:01,450
Exabyte, Zettabyte, Yottabyte.
339
00:16:01,450 --> 00:16:03,473
Este unul cu 24 de zerouri în spatele ei.
340
00:16:04,380 --> 00:16:06,713
Este ca memoria T-Rex.
341
00:16:07,840 --> 00:16:09,820
- A durut?
- Ce?
342
00:16:09,820 --> 00:16:11,390
- Când ati părăsit magazinul de tocilari?
343
00:16:11,390 --> 00:16:13,260
- Cara.
- O que?
344
00:16:13,260 --> 00:16:14,800
Nu-i pasă.
345
00:16:14,800 --> 00:16:15,633
Uită-te la ea.
346
00:16:17,350 --> 00:16:19,820
Scuze, dar nu sunteti prietenii mei.
347
00:16:19,820 --> 00:16:22,493
Imediat ce ajungem în
acest loc suntem dusmani.
348
00:16:23,460 --> 00:16:25,790
Doar unul dintre noi
primeste această cheie în această seară.
349
00:16:25,790 --> 00:16:27,230
Nu uita asta.
350
00:16:27,230 --> 00:16:30,313
(muzică edificatoare)
351
00:16:57,403 --> 00:17:00,320
- Ei bine, hai să sunăm clopotul.
352
00:17:12,100 --> 00:17:12,933
(bate a porta)
353
00:17:12,933 --> 00:17:16,238
- Suntem aici, deschideti-vă.
354
00:17:16,238 --> 00:17:19,905
(zgomot electronic al usilor)
355
00:17:21,257 --> 00:17:23,757
(muzica tensionata)
356
00:17:25,930 --> 00:17:26,763
- Salut?
357
00:17:28,200 --> 00:17:29,433
- A fost cam ciudat.
358
00:17:30,270 --> 00:17:33,563
- Bine, băieti, cred că
trebuie să intrăm acum.
359
00:17:36,020 --> 00:17:37,553
Ce să nu fii tot judecătorul Judy.
360
00:17:43,258 --> 00:17:44,720
- [Benny, Aiden si Connor] Wow.
361
00:17:44,720 --> 00:17:48,123
- Bine, băieti, tocmai am intrat în casă.
362
00:17:54,030 --> 00:17:55,933
- Omule, decoratiunile sunt oribile.
363
00:17:56,926 --> 00:17:59,426
(muzica tensionata)
364
00:18:06,630 --> 00:18:08,760
- [Haven] Salutări, Conner, Aiden,
365
00:18:08,760 --> 00:18:11,830
Benny, Sophia si Maxine.
366
00:18:11,830 --> 00:18:12,700
- Cine a spus asta?
367
00:18:12,700 --> 00:18:15,480
- [Haven] Da, bine ai venit la Virtue Manor.
368
00:18:15,480 --> 00:18:16,313
- Este doar eu sau seamănă
369
00:18:16,313 --> 00:18:17,820
cum vorbeste această blestemată casă?
370
00:18:17,820 --> 00:18:21,140
- [Haven] Esti tu, dar este
si o casă de vorbă.
371
00:18:21,140 --> 00:18:23,920
Ambele afirmatii sunt
corecte de fapt, Benny.
372
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
- Cine esti tu?
373
00:18:25,160 --> 00:18:27,810
- [Haven] Sunt HAVEN.
374
00:18:27,810 --> 00:18:31,400
Întreprinderea internă automatizată:
casa de mâine.
375
00:18:31,400 --> 00:18:33,230
Dar mă poti numi Haven.
376
00:18:33,230 --> 00:18:34,110
- Ce faci?
377
00:18:34,110 --> 00:18:36,350
- [Haven] Eu controlez
totul în casă.
378
00:18:36,350 --> 00:18:40,970
Domnul Virtue a spus că peste 10 ani
fiecare casă va avea un Haven.
379
00:18:40,970 --> 00:18:42,480
- Unde e domnul Virtude?
380
00:18:42,480 --> 00:18:44,207
- [Haven] Va fi aici în curând.
381
00:18:44,207 --> 00:18:45,670
Iti este foame?
382
00:18:45,670 --> 00:18:47,020
Am comandat mâncare.
383
00:18:47,020 --> 00:18:51,000
Ar trebui să fie aici în
cinci, patru, trei, doi -
384
00:18:51,000 --> 00:18:53,066
(bate la usă)
385
00:18:53,066 --> 00:18:55,850
(zgomot electronic al usilor)
386
00:18:55,850 --> 00:18:59,970
- Am, am o solicitare pentru Haven?
387
00:18:59,970 --> 00:19:01,640
- [Haven] Ai mers gresit.
388
00:19:01,640 --> 00:19:03,310
L-ai luat pe Winchester
389
00:19:03,310 --> 00:19:04,880
ai fi ratat clădirea respectivă
390
00:19:04,880 --> 00:19:06,820
si am fost aici acum sapte minute.
391
00:19:06,820 --> 00:19:07,900
- Scuzati-ma?
392
00:19:07,900 --> 00:19:09,360
- [Haven] Ar fi
trebuit să am deja această mâncare
393
00:19:09,360 --> 00:19:11,013
asezat pentru oaspetii mei.
394
00:19:12,100 --> 00:19:15,782
Domnule Mordred, veti lua mâncarea
acestei doamne, vă rog?
395
00:19:15,782 --> 00:19:18,282
(muzica tensionata)
396
00:19:20,993 --> 00:19:22,193
- O să iau asta.
397
00:19:30,373 --> 00:19:32,836
Sper că îti este foame.
398
00:19:32,836 --> 00:19:33,750
- Cine dracu esti, omule?
399
00:19:33,750 --> 00:19:35,380
- Sou Sir Mordred.
400
00:19:35,380 --> 00:19:38,350
Domnul Virtude m-a construit în timpul MIT.
401
00:19:38,350 --> 00:19:42,040
Sunt cel mai vechi prieten si
protector al conacului tău.
402
00:19:42,040 --> 00:19:43,183
- Esti ca un robot?
403
00:19:45,354 --> 00:19:49,570
(lovituri de sabie)
(zboară zburătoare)
404
00:19:49,570 --> 00:19:51,793
- Da, sunt o formă de viată artificială.
405
00:19:53,859 --> 00:19:57,442
(muzică clasică gratioasă)
406
00:20:39,370 --> 00:20:42,130
- [Haven] Sper că mâncarea este
plăcută pentru paletele tale.
407
00:20:42,130 --> 00:20:44,287
- Mm-hmm, e ca o chelnerită aici,
408
00:20:44,287 --> 00:20:47,860
pentru că nu mi-ar păsa de
acea bogată maioneză.
409
00:20:47,860 --> 00:20:48,870
Aioli.
410
00:20:48,870 --> 00:20:50,020
- Este aioli.
411
00:20:50,020 --> 00:20:51,150
- [Haven] Vă rugăm să asteptati.
412
00:20:51,150 --> 00:20:52,400
Am primit un apel.
413
00:20:53,820 --> 00:20:55,083
- Bine, salut.
414
00:20:56,950 --> 00:20:59,110
Sper sa va placa casa,
415
00:20:59,110 --> 00:21:02,640
pentru că în curând va apartine unuia dintre voi.
416
00:21:02,640 --> 00:21:04,100
Wow.
417
00:21:04,100 --> 00:21:06,600
După cum vedeti, nu
prea am de decorat,
418
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
dar aproape că am trecut din a
sufla toate acele baloane
419
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
deci, te rog să te bucuri de ele.
420
00:21:10,440 --> 00:21:12,640
- Domnule Virtue, unde sunteti?
421
00:21:12,640 --> 00:21:15,700
- În prezent sunt pe
avionul meu care zboară peste Tulsa.
422
00:21:15,700 --> 00:21:16,910
Am avut o urgenta la serviciu,
423
00:21:16,910 --> 00:21:19,490
dar eu zboară acolo în timp ce vorbim.
424
00:21:19,490 --> 00:21:20,670
Urmatoarea intrebare.
425
00:21:20,670 --> 00:21:22,100
- Când începe jocul?
426
00:21:22,100 --> 00:21:24,633
- Jocul va începe
la începerea jocului.
427
00:21:25,710 --> 00:21:27,467
- Multumesc "Capitane evident.
428
00:21:27,467 --> 00:21:29,490
(Atticus ri)
429
00:21:29,490 --> 00:21:33,030
- Acum, asigurati-vă că economisiti
putin spatiu pentru desert.
430
00:21:33,030 --> 00:21:34,980
Avem o dezvăluire completă în sala de presă
431
00:21:34,980 --> 00:21:37,000
cu ursi gumosi, fasole de jeleu, ciocolata
432
00:21:37,000 --> 00:21:39,483
apoi mănânci la continutul inimii tale.
433
00:21:41,440 --> 00:21:42,890
Bine, se pare că ne
pierdem conexiunea aici,
434
00:21:42,890 --> 00:21:44,490
asa ca o sa sar.
435
00:21:44,490 --> 00:21:46,213
O să vă văd copii într-o clipă.
436
00:21:49,420 --> 00:21:52,390
- Bine, el este mult mai
jos pe pământ decât credeam.
437
00:21:52,390 --> 00:21:54,540
- Tipule, a făcut
el însusi o hologramă dintr-un jet privat,
438
00:21:54,540 --> 00:21:56,015
este normal pentru tine?
439
00:21:56,015 --> 00:21:57,860
(butelii bat)
440
00:21:57,860 --> 00:22:00,669
- Nu avem aioli.
441
00:22:00,669 --> 00:22:03,836
(muzică plină de viată)
442
00:22:07,572 --> 00:22:08,405
(Rade)
443
00:22:08,405 --> 00:22:10,330
- [Benny] despre asta vorbesc.
444
00:22:11,189 --> 00:22:13,108
♪ Sunt pe vestile proaste ♪
445
00:22:13,108 --> 00:22:15,572
♪ Mergeti de unul singur ♪
446
00:22:15,572 --> 00:22:16,803
♪ Când câstig ♪
- Patru.
447
00:22:18,361 --> 00:22:20,730
♪ Acum a venit timpul să plec acasă ♪
448
00:22:20,730 --> 00:22:22,633
Pierdători, pentru că asta văd.
449
00:22:23,660 --> 00:22:25,318
Patru învinsi.
450
00:22:25,318 --> 00:22:26,731
♪ Spargerea acestor ziduri ♪
451
00:22:26,731 --> 00:22:27,570
- (suspira) Ei, Haven?
452
00:22:27,570 --> 00:22:30,410
Îmi puteti proiecta Instagram-ul
pentru marele ecran?
453
00:22:30,410 --> 00:22:31,760
- [Haven] cu sigurantă.
454
00:22:31,760 --> 00:22:34,220
- Ei bine, pentru că
am o nouă imagine de profil.
455
00:22:34,220 --> 00:22:37,343
Deci toată lumea se pregăteste
să spargă internetul.
456
00:22:39,965 --> 00:22:41,790
♪ Toată lumea se opreste ♪
457
00:22:41,790 --> 00:22:42,804
(porta bate)
458
00:22:42,804 --> 00:22:45,410
(muzica tensionata)
459
00:22:45,410 --> 00:22:48,110
- Cred că tocmai ai spart casa.
460
00:22:48,110 --> 00:22:49,890
- Acesta este jocul, băieti.
461
00:22:49,890 --> 00:22:50,833
Totul începe acum.
462
00:22:51,790 --> 00:22:53,283
- Bine, Aiden, poate nu.
463
00:22:54,820 --> 00:22:57,320
(blocarea bătăilor)
464
00:22:59,290 --> 00:23:00,743
- [Haven] Primul joc a început.
465
00:23:01,610 --> 00:23:03,180
- Stai, deci trebuie doar
466
00:23:03,180 --> 00:23:04,890
parola usii sau ceva de genul?
467
00:23:04,890 --> 00:23:06,290
- [Haven] Acest lucru este corect.
468
00:23:06,290 --> 00:23:08,970
Dacă vă lipseste codul de trei ori,
469
00:23:08,970 --> 00:23:12,070
usa va fi încuiată pentru totdeauna.
470
00:23:12,070 --> 00:23:13,960
- Da, ok, pentru totdeauna.
471
00:23:13,960 --> 00:23:15,877
Da, computerul are glume nebunesti.
472
00:23:15,877 --> 00:23:18,346
(tastând pe tastatură)
473
00:23:18,346 --> 00:23:20,020
(bips)
- [Haven] Strike um.
474
00:23:20,020 --> 00:23:22,590
- [Aiden] Sophia, ce faci?
475
00:23:22,590 --> 00:23:24,570
- M-am gândit să încerc mai
întâi parola telefonului meu ?
476
00:23:24,570 --> 00:23:25,990
- De ce parola pentru port
477
00:23:25,990 --> 00:23:27,367
să fie la fel ca telefonul tău?
478
00:23:27,367 --> 00:23:28,930
- De ce n-ar fi?
479
00:23:28,930 --> 00:23:31,737
- Parola dvs. este 999999?
480
00:23:31,737 --> 00:23:32,900
- Bine, evident că trebuie să schimb asta.
481
00:23:32,900 --> 00:23:34,430
- Bine, toată lumea se opreste.
482
00:23:34,430 --> 00:23:35,920
Au mai rămas doar două ghiciri.
483
00:23:35,920 --> 00:23:38,815
Răspunsul trebuie să fie în
această cameră, asa că uită-te.
484
00:23:38,815 --> 00:23:41,315
(muzica tensionata)
485
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
O, băieti, cred că am înteles.
486
00:23:57,100 --> 00:23:59,570
Domnule Virtue, a
mentionat în mod special un dulce.
487
00:23:59,570 --> 00:24:00,860
Acesta este indiciul.
488
00:24:00,860 --> 00:24:03,679
Voi număra Jelly Beans,
tu contezi orice altceva.
489
00:24:03,679 --> 00:24:05,737
(clopoturi de bomboane)
490
00:24:05,737 --> 00:24:08,237
(muzica tensionata)
491
00:24:20,850 --> 00:24:23,600
Bine, există 89 Jelly Beans.
492
00:24:23,600 --> 00:24:24,790
- 96 cauciucuri.
493
00:24:24,790 --> 00:24:26,642
- Si 76 de ciocolată.
494
00:24:26,642 --> 00:24:28,590
- Esti sigur că a contat corect?
495
00:24:28,590 --> 00:24:30,730
- Adică, Connor este în calculul AP
496
00:24:30,730 --> 00:24:32,640
asa ca sunt sigura ca poate numara pana la 76.
497
00:24:32,640 --> 00:24:35,010
- Ei bine, nu sunt în nimic AP,
498
00:24:35,010 --> 00:24:37,590
dar îmi place foarte mult Gummies, da, da.
499
00:24:37,590 --> 00:24:41,140
- Bine, deci sunt 89, 96, 76.
500
00:24:41,140 --> 00:24:41,990
Incearca.
501
00:24:45,008 --> 00:24:47,696
(cadran cu tastatură)
502
00:24:47,696 --> 00:24:49,940
(bipuri)
- [Haven] Aceasta este lovitura două.
503
00:24:49,940 --> 00:24:51,210
- Bine, doamnă Robot.
504
00:24:51,210 --> 00:24:53,583
Aveti alte idei uimitoare?
505
00:24:54,930 --> 00:24:56,670
- Băieti îmi pare rău, dar sunteti
sigur că ati numărat corect?
506
00:24:56,670 --> 00:24:58,053
- Da sunt sigur.
507
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
- Benny?
508
00:25:01,600 --> 00:25:02,433
Benny?
- Sau ce?
509
00:25:02,433 --> 00:25:04,340
- Esti sigur că a contat corect?
510
00:25:04,340 --> 00:25:05,500
- Bine, poate am mâncat două, deci ce?
511
00:25:05,500 --> 00:25:07,070
- Oh, hai, omule?
512
00:25:07,070 --> 00:25:08,690
- Ce, nu ar trebui să mănânc gumă
513
00:25:08,690 --> 00:25:09,610
stând chiar în fata mea?
514
00:25:09,610 --> 00:25:11,627
- Bine, deci ai mâncat două,
asa ar fi
515
00:25:11,627 --> 00:25:15,247
89, 98, 76.
516
00:25:15,247 --> 00:25:17,164
- Sau poate am mâncat trei.
517
00:25:19,970 --> 00:25:21,530
Bine, cu siguranta am mancat doua
sau cu siguranta am mancat trei.
518
00:25:21,530 --> 00:25:23,640
- Cu sigurantă face o mare
diferentă, Benny, deci gândeste-te.
519
00:25:23,640 --> 00:25:25,800
- Mâncasul nu se poate gândi.
520
00:25:25,800 --> 00:25:26,940
Uita-te la el.
521
00:25:26,940 --> 00:25:29,120
Creierul tău trebuie să fie la fel de mic ca si corpul tău.
522
00:25:29,120 --> 00:25:30,043
- Am mâncat doar două.
523
00:25:31,708 --> 00:25:32,541
Jur.
524
00:25:32,541 --> 00:25:35,733
- Bine, deci sunt 89, 98, 76.
525
00:25:37,520 --> 00:25:38,470
- [Aiden] voi încerca.
526
00:25:40,081 --> 00:25:43,281
(tastând pe tastatură)
527
00:25:43,281 --> 00:25:45,781
(muzica tensionata)
528
00:25:50,850 --> 00:25:52,470
- [Refugiu] Acces acordat.
529
00:25:52,470 --> 00:25:54,637
(Apel)
530
00:25:55,672 --> 00:25:57,260
(toate rasete)
531
00:25:57,260 --> 00:26:00,920
Felicitări Aiden
pentru câstigarea jocului numărul unu.
532
00:26:00,920 --> 00:26:01,810
- Sper, Aiden?
533
00:26:01,810 --> 00:26:03,200
Nu este cinstit.
534
00:26:03,200 --> 00:26:04,290
- De ce nu?
535
00:26:04,290 --> 00:26:05,393
Am pus numerele.
536
00:26:06,900 --> 00:26:10,010
- [Haven] Există zeci de
jocuri în toată casa.
537
00:26:10,010 --> 00:26:12,630
Voi controla toată noaptea.
538
00:26:12,630 --> 00:26:15,100
Castigatorul ia totul.
539
00:26:15,100 --> 00:26:17,673
- Deci cred că nu vom mai avea
nevoie de asta?
540
00:26:21,163 --> 00:26:23,124
Cred că este 12.
541
00:26:23,124 --> 00:26:25,707
(Max ri)
542
00:26:35,080 --> 00:26:37,773
- A fost destul de impresionant
ceea ce ai făcut acolo.
543
00:26:39,450 --> 00:26:40,600
- Cred că noroc, cred.
544
00:26:42,750 --> 00:26:44,210
- Stii, nu sunt
sigur că ne-am întâlnit oficial.
545
00:26:44,210 --> 00:26:46,163
Sunt Connor, apropo.
- Stiu.
546
00:26:47,470 --> 00:26:48,820
- Bună, constient.
547
00:26:48,820 --> 00:26:50,260
Este o placere sa te cunosc.
548
00:26:50,260 --> 00:26:54,670
- Oh, uau, îmi pare rău.
549
00:26:54,670 --> 00:26:56,130
Sunt Max.
550
00:26:56,130 --> 00:26:58,410
Abreviere pentru Maxine Winslow.
551
00:26:58,410 --> 00:27:00,320
Sunt constient că esti Conner.
552
00:27:00,320 --> 00:27:02,080
Nu încercam să spun
că numele meu este constient
553
00:27:02,080 --> 00:27:04,770
si, uau, trebuie doar să nu mai vorbesc acum.
554
00:27:04,770 --> 00:27:06,170
- [Haven] Iartă-mă, dar ai vrea
555
00:27:06,170 --> 00:27:08,670
să te alături celorlalti pentru
un tur al casei?
556
00:27:08,670 --> 00:27:10,063
- Oh, ar fi minunat.
557
00:27:15,683 --> 00:27:18,220
(muzica tensionata)
558
00:27:18,220 --> 00:27:19,210
- [Haven] Timpul jocului.
559
00:27:19,210 --> 00:27:22,397
Câti adepti pe Instagram
are domnul Virtude?
560
00:27:22,397 --> 00:27:23,870
- Oh, 12,4 milioane.
561
00:27:23,870 --> 00:27:25,040
- [Haven] Acest lucru este corect.
562
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
Unde s-a născut domnul Virtude?
563
00:27:27,280 --> 00:27:28,243
- [Connor e Max] Poughkeepsie.
564
00:27:29,690 --> 00:27:31,950
- [Haven] Cine a fost Sir Mordred?
565
00:27:31,950 --> 00:27:33,130
- Chestia asta de cavaler robotizată?
566
00:27:33,130 --> 00:27:35,310
- [Haven] Oh, este incorect.
567
00:27:35,310 --> 00:27:37,467
Am întrebat cine este Sir Mordred.
568
00:27:37,467 --> 00:27:39,883
- Sir Mordred a fost unul
dintre cavalerii lui Sir Arthur.
569
00:27:41,254 --> 00:27:43,070
Da, eram obsedat de
lucrurile medievale.
570
00:27:43,070 --> 00:27:45,143
Mordred este renumit
pentru că este un trădător.
571
00:27:46,360 --> 00:27:47,800
- [Haven] Si acum câteva întrebări
572
00:27:47,800 --> 00:27:50,013
despre timpul domnului Virtue la scoală.
573
00:27:52,030 --> 00:27:54,200
- Hei, Haven, ce e aici?
574
00:27:54,200 --> 00:27:55,850
- [Haven] Acesta este doar subsolul,
575
00:27:55,850 --> 00:27:58,480
unde domnul Virtue îmi tine placa de bază.
576
00:27:58,480 --> 00:28:01,299
Gânditi-vă la el ca la creierul casei.
577
00:28:01,299 --> 00:28:03,799
(muzica tensionata)
578
00:28:12,460 --> 00:28:14,863
- Ce fel de dispozitiv de scanare este acesta?
579
00:28:14,863 --> 00:28:16,663
- [Haven] Acesta este un detector de respiratie.
580
00:28:18,806 --> 00:28:19,913
(Max respira)
581
00:28:19,913 --> 00:28:23,540
(tipete ale scanerului)
582
00:28:23,540 --> 00:28:26,333
Nu există niciodată o intrare la subsol.
583
00:28:33,130 --> 00:28:34,373
- Stop.
- Ce?
584
00:28:38,340 --> 00:28:40,640
- Hei, esti la timp
pentru un alt joc mic.
585
00:28:40,640 --> 00:28:43,500
- Răspunsul este girafa, câstig.
586
00:28:43,500 --> 00:28:46,110
- [Haven] Răspunsul nu este girafa.
587
00:28:46,110 --> 00:28:47,810
- Glumeam.
588
00:28:47,810 --> 00:28:49,920
- [Haven] Acesta este un joc de ascultare.
589
00:28:49,920 --> 00:28:54,873
Si începe acum.
(cântând la pian)
590
00:28:57,240 --> 00:28:59,277
Numeste compozitorul.
591
00:28:59,277 --> 00:29:00,860
- Despre ce?
592
00:29:00,860 --> 00:29:02,865
- Arianna Grande, bam!
593
00:29:02,865 --> 00:29:04,537
(Sophia re sarcastic)
594
00:29:04,537 --> 00:29:06,523
- E atât de prost, omule?
- Ce?
595
00:29:06,523 --> 00:29:09,180
Glumeam din nou.
596
00:29:09,180 --> 00:29:10,013
- Chopin.
597
00:29:11,187 --> 00:29:14,037
Nu-mi amintesc
prenumele, dar este Chopin.
598
00:29:14,037 --> 00:29:15,910
(clopote)
- [Haven] Bine, Connor.
599
00:29:15,910 --> 00:29:17,920
Este corect.
600
00:29:17,920 --> 00:29:19,270
- Bine, orice.
601
00:29:19,270 --> 00:29:21,580
Nu ascult
muzica bătrânilor în niciun fel.
602
00:29:21,580 --> 00:29:22,413
- Unde te duci?
603
00:29:22,413 --> 00:29:24,270
- Catre baie.
604
00:29:24,270 --> 00:29:25,910
Trebuie să merg la baie, bine?
605
00:29:25,910 --> 00:29:28,450
Trebuie să stiti fiecare
moment al vietii mele?
606
00:29:28,450 --> 00:29:30,470
- Asta e chestia ta, nu?
607
00:29:30,470 --> 00:29:31,560
Pariază în cinci minute
608
00:29:31,560 --> 00:29:33,970
vei face doar o
multime de poze cu tine.
609
00:29:33,970 --> 00:29:36,040
- Stii ce, de ce nu joci
610
00:29:36,040 --> 00:29:38,500
un joc video timp de 50 de ore, ratat?
611
00:29:38,500 --> 00:29:39,510
- Mi-ar placea sa.
612
00:29:43,995 --> 00:29:45,870
Îmi place când fetele sunt atât de grele.
613
00:29:45,870 --> 00:29:47,420
Îmi aminteste de mama.
614
00:29:48,980 --> 00:29:50,743
Oricum, sunt si eu afară.
615
00:29:55,620 --> 00:29:56,870
- Deci Chopin, nu?
616
00:30:00,120 --> 00:30:01,270
- Cred că noroc, cred.
617
00:30:02,115 --> 00:30:04,615
(muzica tensionata)
618
00:30:39,523 --> 00:30:42,606
(bip tastatură numerică)
619
00:30:55,990 --> 00:30:58,460
- [Max] Asa că mă gândesc
că trebuie să existe un joc
620
00:30:58,460 --> 00:30:59,503
aici undeva.
621
00:31:01,380 --> 00:31:02,668
- [Connor] Stii, mă gândeam
622
00:31:02,668 --> 00:31:04,120
trebuie să formăm o aliantă.
623
00:31:04,120 --> 00:31:05,310
- [Max] O aliantă?
624
00:31:05,310 --> 00:31:06,630
- [Connor] Da, acoperă mai mult pământ.
625
00:31:06,630 --> 00:31:08,023
Aveti o sansă mai bună de a câstiga.
626
00:31:08,900 --> 00:31:09,800
- [Max] Bine.
627
00:31:12,780 --> 00:31:14,410
- Este un colier frumos.
628
00:31:14,410 --> 00:31:16,380
- Oh, multumesc.
629
00:31:16,380 --> 00:31:20,010
Este doar un loc util pentru a
păstra toate codurile computerului meu.
630
00:31:20,010 --> 00:31:21,290
- Aceasta este o nebunie.
631
00:31:21,290 --> 00:31:22,240
De unde ai luat aia?
632
00:31:23,520 --> 00:31:25,843
- Chiar nu vreau să
vorbesc despre unde l-am obtinut.
633
00:31:26,870 --> 00:31:28,403
- Bine, da, e misto.
634
00:31:29,700 --> 00:31:32,053
Deci îti plac foarte mult computerele, nu?
635
00:31:33,490 --> 00:31:35,090
- Îti place lacrosa mult, nu?
636
00:31:36,540 --> 00:31:39,953
- Da, dar nici mie nu-mi place.
637
00:31:39,953 --> 00:31:41,540
- Ce îti place cu adevărat?
638
00:31:41,540 --> 00:31:44,030
- Hei, băieti, uitati-vă!
639
00:31:44,030 --> 00:31:45,880
Sunt mănusi telekineze.
640
00:31:45,880 --> 00:31:47,060
Pot muta lucrurile cu el.
641
00:31:47,060 --> 00:31:49,580
Uite.
(scaun de gamă)
642
00:31:49,580 --> 00:31:52,113
Hei, am verificat să văd dacă fac
chiar si trucuri.
643
00:31:56,279 --> 00:31:57,584
(Rade)
644
00:31:57,584 --> 00:32:00,410
(pauze de vaza)
645
00:32:00,410 --> 00:32:01,490
E bine.
646
00:32:01,490 --> 00:32:03,440
Sunt sigur că îi place
un milion în plus, nu?
647
00:32:03,440 --> 00:32:04,670
- Bine (râde).
648
00:32:04,670 --> 00:32:05,863
- Atent, prietene.
649
00:32:09,667 --> 00:32:12,167
(muzica tensionata)
650
00:32:28,760 --> 00:32:30,270
- Hei, Haven.
651
00:32:30,270 --> 00:32:32,070
Frigiderul este spart.
652
00:32:32,070 --> 00:32:36,420
- [Haven] Hmm, nu
arată niciun mesaj de eroare.
653
00:32:36,420 --> 00:32:38,010
- Păi, esti arestat.
654
00:32:38,010 --> 00:32:39,830
Iată mesajul dvs. de eroare.
655
00:32:39,830 --> 00:32:41,493
- [Haven] Frigider deschis.
656
00:32:44,950 --> 00:32:45,783
- Wow!
657
00:32:47,680 --> 00:32:49,003
Închideti frigiderul.
658
00:32:52,290 --> 00:32:53,930
Frigider deschis.
659
00:32:53,930 --> 00:32:55,363
Închideti frigiderul.
660
00:32:57,850 --> 00:32:59,083
Frigider deschis.
661
00:33:03,570 --> 00:33:04,973
(tilintar de garrafa)
662
00:33:04,973 --> 00:33:06,048
(zings)
663
00:33:06,048 --> 00:33:06,900
- [Haven] Ah-ah-ah.
664
00:33:06,900 --> 00:33:10,760
Nu aveti vârsta
legală pentru a consuma această băutură.
665
00:33:10,760 --> 00:33:14,460
Pot sugera putin suc,
putin lapte, putină apă -
666
00:33:14,460 --> 00:33:16,580
- Pot să vă sugerez să taci?
667
00:33:16,580 --> 00:33:18,333
Închideti frigiderul.
668
00:33:19,870 --> 00:33:22,380
- [Haven] Întotdeauna
vei fi asa?
669
00:33:22,380 --> 00:33:25,169
- Precum ce?
- A insemna.
670
00:33:25,169 --> 00:33:27,029
(zgomot zgomotos)
671
00:33:27,029 --> 00:33:29,529
(muzica tensionata)
672
00:33:30,867 --> 00:33:33,534
(dulapurile bat)
673
00:33:34,500 --> 00:33:36,343
De asemenea, pot fi înteles, Aiden.
674
00:33:37,300 --> 00:33:39,660
Dar pot fi si prietenul tău.
675
00:33:39,660 --> 00:33:41,890
Vrei să-ti fiu prieten?
676
00:33:41,890 --> 00:33:42,723
- Nu-mi plac prietenii.
677
00:33:42,723 --> 00:33:44,070
- [Haven] Acest lucru este foarte rău,
678
00:33:44,070 --> 00:33:46,280
pentru că prietenii le spun prietenilor secrete,
679
00:33:46,280 --> 00:33:48,700
si am fost pe cale să-ti spun un doozy -
680
00:33:48,700 --> 00:33:51,330
- Putem fi prieteni acum.
- Bun.
681
00:33:51,330 --> 00:33:54,420
Asadar, ar trebui să
plecati din lift, amice.
682
00:33:56,277 --> 00:33:58,777
(muzica tensionata)
683
00:34:13,868 --> 00:34:16,610
(zornăitoare)
684
00:34:16,610 --> 00:34:17,633
- Ce a fost asta?
685
00:34:19,800 --> 00:34:20,943
Este cineva acolo?
686
00:34:28,819 --> 00:34:30,880
- Bah!
(Strigă Sophia)
687
00:34:30,880 --> 00:34:32,800
- Oh, Dumnezeule.
688
00:34:32,800 --> 00:34:34,840
Aiden, a fost atât de crud!
689
00:34:34,840 --> 00:34:36,653
- [Aiden] A fost foarte usor.
690
00:34:37,510 --> 00:34:39,470
- Esti un troll, stiai asta?
691
00:34:39,470 --> 00:34:42,680
Esti un troll online si
esti un adevărat troll din viata.
692
00:34:42,680 --> 00:34:44,264
- Multumesc.
693
00:34:44,264 --> 00:34:46,222
Este atât de fain să spui asta.
694
00:34:46,222 --> 00:34:48,027
- Bine, orice,
ai văzut o baie?
695
00:34:48,027 --> 00:34:48,860
- Da, desigur.
696
00:34:48,860 --> 00:34:51,800
Stii, au băi, chiuvete -
697
00:34:51,800 --> 00:34:52,893
- Sunt serios.
698
00:34:54,010 --> 00:34:55,670
- Există unul jos.
699
00:34:55,670 --> 00:34:57,263
- Multumesc, iesi acum.
700
00:35:00,100 --> 00:35:02,520
- Hei, ai văzut un lift?
701
00:35:02,520 --> 00:35:05,180
- O, da, ei urcă si coboară.
702
00:35:10,230 --> 00:35:12,730
(muzica tensionata)
703
00:35:23,284 --> 00:35:26,983
Într-o zi, tipul acesta
ne va oferi o casă ca asta.
704
00:35:26,983 --> 00:35:29,483
(muzica tensionata)
705
00:35:58,055 --> 00:36:00,638
(poze foto)
706
00:36:06,668 --> 00:36:11,585
Ce?
(încuietori)
707
00:36:19,372 --> 00:36:20,470
(bate a porta)
Socorro!
708
00:36:20,470 --> 00:36:22,220
Cineva ajută, te rog!
709
00:36:23,587 --> 00:36:25,463
- A spus cineva ajutor?
710
00:36:31,220 --> 00:36:33,220
De ce ne privesti asa?
711
00:36:37,400 --> 00:36:40,857
- (tipa) Te rog, cineva ma lasa!
712
00:36:40,857 --> 00:36:41,774
Lasa-ma sa ies!
713
00:36:42,853 --> 00:36:45,353
(muzica tensionata)
714
00:36:58,620 --> 00:37:01,370
(bipuri ale liftului)
715
00:37:13,139 --> 00:37:14,650
- Ok, Haven.
716
00:37:14,650 --> 00:37:18,504
Ce urmează, prieten vechi, prieten vechi?
717
00:37:18,504 --> 00:37:21,004
(sunet telefonic)
718
00:37:22,360 --> 00:37:24,770
Buna.
- Sus, jos, cu susul în jos,
719
00:37:24,770 --> 00:37:27,460
stânga dreapta sau înăuntru afară?
720
00:37:27,460 --> 00:37:29,320
- Du-mă doar unde trebuie să mă duc.
721
00:37:29,320 --> 00:37:31,323
- [Haven] Bucură-te de călătoria ta.
722
00:37:32,513 --> 00:37:34,150
(sună telefonul)
723
00:37:34,150 --> 00:37:36,230
- Hei, am spus -
- Dacă îti place să suni,
724
00:37:36,230 --> 00:37:38,360
Vă rugăm să închideti si să încercati din nou.
725
00:37:38,360 --> 00:37:40,183
Se precisar de ajuda, espere -
726
00:37:40,183 --> 00:37:41,965
(telefone bate)
727
00:37:41,965 --> 00:37:43,473
- Exact ce am crezut.
728
00:37:43,473 --> 00:37:45,473
(zings)
729
00:37:48,931 --> 00:37:50,816
Refugiu?
730
00:37:50,816 --> 00:37:51,649
Refugiu?
731
00:37:52,566 --> 00:37:54,816
Cred că mi-am pierdut plimbarea -
732
00:37:56,355 --> 00:37:59,038
(muzica tensionata)
733
00:37:59,038 --> 00:38:02,205
(computer urla)
734
00:38:07,710 --> 00:38:10,460
(bipuri ale liftului)
735
00:38:48,327 --> 00:38:50,827
(muzica tensionata)
736
00:39:00,098 --> 00:39:02,431
(opriri auto)
737
00:39:05,549 --> 00:39:08,466
(usa portbagajului se deschide)
738
00:39:20,984 --> 00:39:23,484
(muzica tensionata)
739
00:39:29,953 --> 00:39:31,176
- [Max] Wow.
740
00:39:31,176 --> 00:39:34,176
(usa de inchidere)
741
00:39:37,110 --> 00:39:38,480
- [Connor] Care este acest loc?
742
00:39:38,480 --> 00:39:39,773
- Nu stiu.
743
00:39:42,740 --> 00:39:44,623
Connor, un alt joc.
744
00:39:50,100 --> 00:39:52,710
Pasărea în cuscă cântă.
745
00:39:52,710 --> 00:39:53,977
Ce inseamna asta?
746
00:39:54,954 --> 00:39:56,204
- Nu stiu.
747
00:39:59,610 --> 00:40:01,410
Să începem să vedem ce se întâmplă.
748
00:40:02,526 --> 00:40:06,142
(toca caixa de música)
749
00:40:06,142 --> 00:40:07,612
(ding)
750
00:40:07,612 --> 00:40:09,425
(Rade)
751
00:40:09,425 --> 00:40:11,100
Uita-te la asta.
752
00:40:11,100 --> 00:40:12,050
Se pare că am câstigat.
753
00:40:13,327 --> 00:40:15,827
(muzica tensionata)
754
00:40:17,204 --> 00:40:20,700
- Nu câstig
acest joc anume
755
00:40:20,700 --> 00:40:22,630
un lucru atât de mare.
756
00:40:22,630 --> 00:40:23,802
- Trebuie să plecăm de aici, să mergem.
757
00:40:23,802 --> 00:40:26,219
(Tuse maximă)
758
00:40:28,664 --> 00:40:31,254
- Connor.
- Nu Nu NU NU NU.
759
00:40:31,254 --> 00:40:32,550
(Tuse maximă)
760
00:40:32,550 --> 00:40:33,610
- O să încerc să sun pe cineva.
761
00:40:33,610 --> 00:40:35,700
- Haven, deschide usa!
762
00:40:35,700 --> 00:40:38,620
- Connor, nu există niciun serviciu.
763
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
- Haven!
764
00:40:39,790 --> 00:40:41,481
Cineva ne ajută!
765
00:40:41,481 --> 00:40:43,898
(Tuse maximă)
766
00:40:47,260 --> 00:40:50,060
- Dacă căutati
mai multe, mergeti la usa secretă.
767
00:40:51,360 --> 00:40:53,300
Ok, porta secreta.
768
00:40:53,300 --> 00:40:54,660
Am înteles.
769
00:40:54,660 --> 00:40:56,470
Stai, Haven?
770
00:40:56,470 --> 00:40:58,120
- [Haven] Astept.
771
00:40:58,120 --> 00:41:01,610
- M-am gândit la
toată chestia asta cu usile secrete.
772
00:41:01,610 --> 00:41:02,520
Nu este scopul unui secret
773
00:41:02,520 --> 00:41:04,180
este pentru cineva să afle?
774
00:41:04,180 --> 00:41:05,030
- [Haven] Cooler.
775
00:41:09,350 --> 00:41:10,183
Mai fierbinte.
776
00:41:12,790 --> 00:41:14,143
Esti mai cald.
777
00:41:16,200 --> 00:41:17,033
Mai rece.
778
00:41:18,640 --> 00:41:19,473
Mai fierbinte.
779
00:41:21,520 --> 00:41:22,643
Mai rece.
780
00:41:25,520 --> 00:41:26,353
Mai fierbinte.
781
00:41:29,549 --> 00:41:31,960
Esti mai cald.
782
00:41:31,960 --> 00:41:33,020
Tu esti in flacari.
783
00:41:36,638 --> 00:41:39,138
(muzica tensionata)
784
00:41:46,396 --> 00:41:49,396
(música de suspense)
785
00:41:56,246 --> 00:41:57,746
- În nici un caz!
786
00:42:05,443 --> 00:42:06,276
Wow!!
787
00:42:12,475 --> 00:42:13,308
Da.
788
00:42:14,374 --> 00:42:15,938
(Tragindu)
789
00:42:15,938 --> 00:42:18,438
(muzica tensionata)
790
00:42:20,026 --> 00:42:22,478
Vorbesti cu mine?
791
00:42:22,478 --> 00:42:24,187
Vorbesti cu mine?
792
00:42:24,187 --> 00:42:25,579
Da.
793
00:42:25,579 --> 00:42:28,079
(muzica tensionata)
794
00:42:48,274 --> 00:42:51,107
(disparos de arma laser)
795
00:42:53,652 --> 00:42:56,058
(Tipete)
796
00:42:56,058 --> 00:42:57,954
(disparos de arma laser)
797
00:42:57,954 --> 00:43:01,134
(ambele tossindo)
798
00:43:01,134 --> 00:43:02,530
- Ce facem?
799
00:43:02,530 --> 00:43:05,096
- Poate asta începe jocul si se termină.
800
00:43:05,096 --> 00:43:07,179
(tuse)
801
00:43:08,578 --> 00:43:11,305
(clopote de instrument)
802
00:43:11,305 --> 00:43:13,004
- Hei, hei, hei, uite,
sunt toate luminile.
803
00:43:13,004 --> 00:43:14,340
- Bine, deci este un puzzle.
804
00:43:14,340 --> 00:43:15,888
- Trebuie să existe o
foaie de muzică sau ceva de genul.
805
00:43:15,888 --> 00:43:18,305
(Tuse maximă)
806
00:43:21,853 --> 00:43:23,510
Încetat, cuscat, cuscat.
807
00:43:23,510 --> 00:43:25,358
CAGED sunt note muzicale.
808
00:43:25,358 --> 00:43:27,438
- (tosse) Experimente.
809
00:43:27,438 --> 00:43:30,508
(clopote de instrument)
810
00:43:30,508 --> 00:43:33,675
(Max tuse prost)
811
00:43:35,391 --> 00:43:38,856
(usa se deschide)
812
00:43:38,856 --> 00:43:40,220
- Max.
813
00:43:40,220 --> 00:43:41,053
Max!
814
00:43:43,230 --> 00:43:45,313
(grunts)
815
00:43:51,216 --> 00:43:53,299
(tuse)
816
00:43:56,505 --> 00:43:57,338
Sa mergem.
817
00:44:04,680 --> 00:44:06,460
Haide, Max.
818
00:44:06,460 --> 00:44:08,093
Max, hai, acord.
819
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Bine, ai putea face asta.
820
00:44:15,020 --> 00:44:15,853
Verificati semnele vitale.
821
00:44:17,770 --> 00:44:18,620
Pulsul arată bine.
822
00:44:20,323 --> 00:44:21,980
Nu stiu.
823
00:44:21,980 --> 00:44:22,930
Compresiile toracice.
824
00:44:25,361 --> 00:44:26,670
Unu doi trei patru.
825
00:44:26,670 --> 00:44:29,303
Unu doi trei patru.
826
00:44:30,830 --> 00:44:32,690
Haide, Max, coardă!
827
00:44:32,690 --> 00:44:34,857
(Tragindu)
828
00:44:39,810 --> 00:44:42,227
(Tuse maximă)
829
00:44:45,406 --> 00:44:47,489
- Ce s-a întâmplat acolo?
830
00:44:48,386 --> 00:44:51,219
- Cred că aproape am murit acolo.
831
00:44:52,140 --> 00:44:53,223
Esti bine?
832
00:44:54,245 --> 00:44:55,774
- Asa cred.
833
00:44:55,774 --> 00:44:57,857
(tuse)
834
00:45:03,297 --> 00:45:06,820
Hei, Haven, ce naiba a fost asta?
835
00:45:06,820 --> 00:45:09,460
- [Haven] Felicitări pentru
câstigarea acelui joc, băieti.
836
00:45:09,460 --> 00:45:11,100
Aceasta a fost o mare problemă.
837
00:45:11,100 --> 00:45:12,343
Multe puncte pentru tine.
838
00:45:12,343 --> 00:45:14,130
- Nu a fost un joc, Haven.
839
00:45:14,130 --> 00:45:15,520
- [Haven] Nu-i asa?
840
00:45:15,520 --> 00:45:17,250
Nu a fost bine?
841
00:45:17,250 --> 00:45:18,580
- Nu a fost bine?
842
00:45:18,580 --> 00:45:20,990
- [Haven] Ai pe cineva acolo pentru tine.
843
00:45:24,000 --> 00:45:27,925
- Uite, ceva este gresit.
844
00:45:27,925 --> 00:45:29,700
Eu spun că doar ne stabilim,
845
00:45:29,700 --> 00:45:31,500
si asteaptă să revină domnul Virtude.
846
00:45:33,581 --> 00:45:36,081
(muzica tensionata)
847
00:45:47,028 --> 00:45:49,028
- Stii de ce sunt aici?
848
00:45:50,370 --> 00:45:51,730
- Da.
849
00:45:51,730 --> 00:45:53,320
- Da domnule.
850
00:45:53,320 --> 00:45:54,223
- Da domnule.
851
00:45:59,160 --> 00:46:00,880
- Atunci hai să terminăm asta.
852
00:46:10,380 --> 00:46:12,339
- Connor, ce faci?
853
00:46:12,339 --> 00:46:14,090
- Fac un fort.
854
00:46:14,090 --> 00:46:15,853
- De ce faci un fort?
855
00:46:19,570 --> 00:46:22,800
Bine, pot săpa asta.
856
00:46:22,800 --> 00:46:25,093
Dar de ce suntem din nou într-un fort?
857
00:46:26,260 --> 00:46:27,883
- Deci Haven nu poate citi buzele.
858
00:46:29,260 --> 00:46:32,190
- [Max] Bine, dar ea încă ne poate auzi,
859
00:46:32,190 --> 00:46:33,963
deci cum este util acest lucru?
860
00:46:35,520 --> 00:46:38,820
- Ai un stilou si ceva de
scris în geantă?
861
00:46:38,820 --> 00:46:40,310
- Da.
862
00:46:40,310 --> 00:46:41,960
(geanta decupla)
863
00:46:41,960 --> 00:46:45,560
Iată-l si iată-l.
864
00:46:45,560 --> 00:46:50,560
- Deci, ai fost pe cale să-mi spui
865
00:46:51,150 --> 00:46:54,723
pe bicicleta ta.
866
00:46:55,780 --> 00:46:56,613
- Am fost?
867
00:46:57,890 --> 00:46:59,240
Connor, nici măcar nu am ...
868
00:47:02,595 --> 00:47:04,110
Oh.
869
00:47:04,110 --> 00:47:04,943
Da.
870
00:47:06,410 --> 00:47:09,823
Bicicleta mea, da.
871
00:47:10,780 --> 00:47:12,173
Îmi place bicicleta.
872
00:47:13,270 --> 00:47:16,703
Există 29 de viteze.
873
00:47:18,760 --> 00:47:19,593
- Wow.
874
00:47:20,460 --> 00:47:23,178
Fac biciclete cu 29 de viteze?
875
00:47:23,178 --> 00:47:24,850
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
876
00:47:24,850 --> 00:47:28,013
- Îmi plac lucrurile care merg foarte repede.
877
00:47:30,029 --> 00:47:31,081
- Ce naiba înseamnă asta?
878
00:47:31,081 --> 00:47:35,450
- Sh.
879
00:47:35,450 --> 00:47:39,090
Deci ce zici
880
00:47:39,090 --> 00:47:40,783
acel mare joc lacrosse, nu?
881
00:47:42,920 --> 00:47:46,553
- Chiar nu-mi place să
vorbesc despre lacrosă.
882
00:47:47,540 --> 00:47:48,373
- Oh, chiar asa?
883
00:47:49,800 --> 00:47:52,783
Dar nu vă place
tipul lacrosse de la scoala noastră?
884
00:47:54,950 --> 00:47:59,713
- Da, dar dacă nu
vreau să fiu tipul lacrosse?
885
00:48:00,850 --> 00:48:02,450
- Deci ce fată vrei să fii?
886
00:48:05,340 --> 00:48:06,653
- Vreau să scriu melodii.
887
00:48:08,850 --> 00:48:10,210
Vreau să fiu tipul muzicii,
888
00:48:10,210 --> 00:48:13,570
dar simt că îmi va ucide părintii
889
00:48:13,570 --> 00:48:15,073
dacă spun adevărul.
890
00:48:19,304 --> 00:48:21,637
- Ei bine, pentru ce merită,
891
00:48:23,690 --> 00:48:26,054
Nu te-am văzut niciodată jucând lacrosse,
892
00:48:26,054 --> 00:48:28,790
deci pentru mine esti tipul muzicii.
893
00:48:28,790 --> 00:48:31,526
(Rade)
894
00:48:31,526 --> 00:48:33,551
(bip computer)
895
00:48:33,551 --> 00:48:36,210
Pe aici.
(Clopot)
896
00:48:36,210 --> 00:48:38,220
- [Boxer] Bine, bine, ascult.
897
00:48:38,220 --> 00:48:40,407
Nu mai zâmbi, nu?
898
00:48:45,660 --> 00:48:46,583
- Sr. Boxer?
899
00:48:52,550 --> 00:48:54,900
- Sunt rusi?
- Ce?
900
00:48:54,900 --> 00:48:56,563
Nu, acesta este Max.
901
00:48:57,760 --> 00:48:58,813
- Max din Rusia.
902
00:48:59,870 --> 00:49:02,593
- Nu, Max peste drum.
903
00:49:05,190 --> 00:49:06,970
- Ce faci pe soneria mea?
904
00:49:06,970 --> 00:49:08,830
- Am nevoie să-i transmiti
un mesaj mamei mele.
905
00:49:08,830 --> 00:49:11,522
Vreau să-i spui
că Max are nevoie de ajutor.
906
00:49:11,522 --> 00:49:14,250
(bipuri de computer)
907
00:49:14,250 --> 00:49:16,123
- [Haven] Ei, bine, bine.
908
00:49:16,123 --> 00:49:19,880
A fost foarte penibil, Maxine.
909
00:49:19,880 --> 00:49:21,723
- Cred că ar trebui să plecăm de aici.
910
00:49:22,850 --> 00:49:24,650
- Nu înteleg.
- Ce?
911
00:49:24,650 --> 00:49:27,240
- Dacă Haven vă opreste Wi-Fi,
cum vă conectati
912
00:49:27,240 --> 00:49:28,710
pentru clopotelul acelui tip?
913
00:49:28,710 --> 00:49:31,270
- Ei bine, SMART Doors functionează
în afara serverelor private
914
00:49:31,270 --> 00:49:33,590
În caz de urgentă.
915
00:49:33,590 --> 00:49:34,583
Astfel încât.
916
00:49:36,850 --> 00:49:38,170
- Stii când părăsim această casă
917
00:49:38,170 --> 00:49:40,090
Te voi duce la o întâlnire.
918
00:49:40,090 --> 00:49:41,987
Ca un film sau ceva de genul.
919
00:49:45,610 --> 00:49:48,070
- Nu stiu dacă
e o idee bună, Connor.
920
00:49:49,070 --> 00:49:50,020
- Ce vrei sa spui?
921
00:49:51,280 --> 00:49:55,750
- Dacă mă iei la o întâlnire,
922
00:49:55,750 --> 00:49:59,060
Mă voi îndrăgosti de tine si
atunci vei pleca,
923
00:49:59,060 --> 00:50:02,430
si du-te la facultate si voi fi aici
924
00:50:02,430 --> 00:50:07,430
si pur si simplu nu stiu
dacă vreau să trec prin asta.
925
00:50:07,900 --> 00:50:09,755
Îmi place foarte mult de tine, dar doar -
926
00:50:09,755 --> 00:50:10,588
- Nu eu,
927
00:50:13,647 --> 00:50:15,064
Înteleg, într-adevăr.
928
00:50:19,895 --> 00:50:20,728
Pe aici.
929
00:50:24,772 --> 00:50:26,807
(muzica tensionata)
930
00:50:26,807 --> 00:50:29,650
- De ce mă tot privesti asa?
931
00:50:29,650 --> 00:50:30,710
- Pentru că esti--
932
00:50:30,710 --> 00:50:31,543
- Ta?
933
00:50:33,000 --> 00:50:37,090
Da, te privesc
toată ziua, în fiecare zi,
934
00:50:37,090 --> 00:50:40,020
de ce este atât de ciudat?
935
00:50:40,020 --> 00:50:42,485
- Pentru că de obicei nu te uiti înapoi.
936
00:50:42,485 --> 00:50:44,610
(Rade)
937
00:50:44,610 --> 00:50:47,140
- Vrei să mă apropiez de
modul în care faci de obicei?
938
00:50:47,140 --> 00:50:48,760
- Pare!
939
00:50:48,760 --> 00:50:51,462
- Cât de multe like-uri au obtinut
ultima noastră postare pe Instagram?
940
00:50:51,462 --> 00:50:52,810
- 19.000, pare.
941
00:50:52,810 --> 00:50:55,520
- Hmm, pare foarte scăzut, nu-i asa?
942
00:50:55,520 --> 00:50:57,560
- Nu stiu, mi s-a părut normal.
943
00:50:57,560 --> 00:51:01,283
- Am un plan care ne va
tripla adeptii.
944
00:51:02,240 --> 00:51:04,079
- Ce se intampla acum?
945
00:51:04,079 --> 00:51:06,100
(Rade)
946
00:51:06,100 --> 00:51:08,360
- Nu este un vis devenit realitate?
947
00:51:08,360 --> 00:51:10,644
Ne putem privi pentru noi în veci.
948
00:51:10,644 --> 00:51:11,477
- Ce?
949
00:51:12,370 --> 00:51:15,230
Nu, nu este, este ciudat si îmi este frică.
950
00:51:15,230 --> 00:51:16,423
- Nu mă poti păcăli.
951
00:51:17,940 --> 00:51:18,893
Eu sunt tu.
952
00:51:19,830 --> 00:51:22,353
Asta vrei.
953
00:51:24,630 --> 00:51:25,463
Cartofi, fată.
954
00:51:27,000 --> 00:51:28,403
Hai, cartofi.
955
00:51:32,228 --> 00:51:33,330
Cartofi prăjiti.
956
00:51:33,330 --> 00:51:36,220
Acum să vorbim despre
obiective sociale pe toate platformele.
957
00:51:36,220 --> 00:51:38,023
- Pare de falar.
958
00:51:39,804 --> 00:51:41,950
(bătăi de oglindă)
(zgârieturi)
959
00:51:41,950 --> 00:51:45,563
- Nu încerca niciodată
să mă mai blochezi asa.
960
00:51:49,470 --> 00:51:50,420
Ce faci?
961
00:51:54,174 --> 00:51:57,007
(golirea apei)
962
00:51:58,540 --> 00:52:00,707
Nu mă poti acoperi niciodată.
963
00:52:07,230 --> 00:52:09,103
- Ah, acest nivel pare nou.
964
00:52:10,240 --> 00:52:12,963
Oh, Haven, este un nivel nou?
965
00:52:14,830 --> 00:52:15,663
Refugiu!
966
00:52:18,300 --> 00:52:19,790
Oricum nu am nevoie de tine.
967
00:52:19,790 --> 00:52:21,690
Am tot ce am nevoie chiar aici.
968
00:52:24,623 --> 00:52:25,790
Ce a fost asta?
969
00:52:28,582 --> 00:52:30,968
(gritos de criatura)
970
00:52:30,968 --> 00:52:33,801
(disparos de arma laser)
971
00:52:37,879 --> 00:52:40,804
(Benny tipă)
(creaturi urlând)
972
00:52:40,804 --> 00:52:45,804
(Benny grita)
(disparos de arma laser)
973
00:52:48,058 --> 00:52:53,058
(gritos de criatura)
(disparo de arma laser)
974
00:52:54,359 --> 00:52:57,417
(Benny tipă)
975
00:52:57,417 --> 00:53:00,401
(disparos de arma laser)
(gritos de criatura)
976
00:53:00,401 --> 00:53:02,456
(Tipete)
977
00:53:02,456 --> 00:53:03,732
Oh, doare!
978
00:53:03,732 --> 00:53:06,232
Hei, de ce s-a durut atât de mult, nu?
979
00:53:07,736 --> 00:53:10,654
(muzica tensionata)
980
00:53:10,654 --> 00:53:12,444
(Benny striga)
981
00:53:12,444 --> 00:53:14,695
(disparos de arma laser)
982
00:53:14,695 --> 00:53:16,517
(Benny gâfâie)
983
00:53:16,517 --> 00:53:19,517
(música de suspense)
984
00:53:22,070 --> 00:53:24,237
(Tragindu)
985
00:53:27,554 --> 00:53:30,042
Haven, de ce nu iese asta?
986
00:53:30,042 --> 00:53:30,875
Refugiu!
987
00:53:31,828 --> 00:53:33,678
- [Haven] Am crezut că esti jucător?
988
00:53:35,470 --> 00:53:38,240
Aceste ochelari nu merg nicăieri.
989
00:53:38,240 --> 00:53:40,143
Abia începem.
990
00:53:41,930 --> 00:53:43,643
Sunteti gata să vă ridicati nivelul?
991
00:53:53,360 --> 00:53:54,260
- Bine atunci.
992
00:53:56,200 --> 00:54:00,353
Fii atent la minge
la fel cum practicăm.
993
00:54:03,935 --> 00:54:05,680
(grunts)
994
00:54:05,680 --> 00:54:07,210
Asta era gunoi.
995
00:54:07,210 --> 00:54:08,310
Încercati din întâmplare?
996
00:54:08,310 --> 00:54:10,370
- Am spus că nu-mi place baseball-ul.
997
00:54:10,370 --> 00:54:12,480
- Si am spus că
nu vom pleca de aici
998
00:54:12,480 --> 00:54:14,563
până când poti lovi o minge ca un bărbat.
999
00:54:21,570 --> 00:54:23,331
- Ti-ai scos din nou ochiul.
1000
00:54:23,331 --> 00:54:26,510
Stii, de data asta de fiecare dată când pierzi
1001
00:54:26,510 --> 00:54:29,713
Îti voi spune ceva,
asta nu este în regulă cu tine, bine?
1002
00:54:36,178 --> 00:54:37,678
(Mormăie Aiden)
Esti prost.
1003
00:54:40,692 --> 00:54:41,853
(Aiden mormăie)
Slab.
1004
00:54:49,228 --> 00:54:50,970
(Aiden grunhe)
1005
00:54:50,970 --> 00:54:53,340
(Rade)
1006
00:54:53,340 --> 00:54:54,923
Ai părul urât.
1007
00:54:58,720 --> 00:54:59,553
Cele mai recente.
1008
00:55:04,643 --> 00:55:07,226
(Aiden grunhe)
1009
00:55:08,760 --> 00:55:09,593
Ce?
1010
00:55:14,530 --> 00:55:16,030
Vei renunta?
1011
00:55:17,060 --> 00:55:19,253
- De ce faci asta, tată?
1012
00:55:25,740 --> 00:55:28,533
- Aiden, Benny?
1013
00:55:30,570 --> 00:55:31,670
- Caut pe cineva?
1014
00:55:33,790 --> 00:55:35,226
- De ce parte te afli, Mordred?
1015
00:55:35,226 --> 00:55:36,840
- Nu este a ta.
1016
00:55:36,840 --> 00:55:38,260
- Haven te controlează?
1017
00:55:38,260 --> 00:55:39,640
- [Haven] Am crezut că v-am spus
1018
00:55:39,640 --> 00:55:42,500
Eu controlez totul în casă.
1019
00:55:42,500 --> 00:55:46,500
Am picioare, am brate,
dar nu am cap.
1020
00:55:46,500 --> 00:55:47,440
Ce sunt eu?
1021
00:55:47,440 --> 00:55:49,007
- Sociopat.
1022
00:55:49,007 --> 00:55:50,070
(clopotelul suna)
1023
00:55:50,070 --> 00:55:51,413
- [Haven] Răspuns gresit.
1024
00:55:52,290 --> 00:55:53,600
- Atunci care este răspunsul?
1025
00:55:53,600 --> 00:55:56,260
- [Haven] Răspunsul este pedeapsa ta.
1026
00:55:56,260 --> 00:55:57,810
- [Connor] Ce înseamnă asta?
1027
00:55:57,810 --> 00:56:00,950
- [Haven] Am bratele
si picioarele, dar nu am cap.
1028
00:56:00,950 --> 00:56:02,420
Ce sunt eu?
1029
00:56:02,420 --> 00:56:03,540
- Esti un scaun.
1030
00:56:03,540 --> 00:56:05,440
- [Haven] Ah, da, un scaun.
1031
00:56:05,440 --> 00:56:06,273
Ding, ding, ding.
1032
00:56:06,273 --> 00:56:07,600
Punctează Maxine.
1033
00:56:07,600 --> 00:56:11,580
Si acum, Connor, e timpul
să-ti cunosti scaunul.
1034
00:56:11,580 --> 00:56:12,960
- Vai, cine, cine, care e scaunul meu?
1035
00:56:12,960 --> 00:56:14,713
- Sentar-se.
1036
00:56:16,288 --> 00:56:18,121
Fixati-vă centura
- Ce?
1037
00:56:21,290 --> 00:56:22,123
- E bine.
1038
00:56:23,277 --> 00:56:24,863
- Domnule Mordred, vă rog.
1039
00:56:27,050 --> 00:56:29,403
Nu poti trata doar oamenii asa.
1040
00:56:30,920 --> 00:56:32,015
- [Haven] Observati-mă.
1041
00:56:32,015 --> 00:56:34,947
(muzica tensionata)
1042
00:56:34,947 --> 00:56:36,805
- Max!
- Connor!
1043
00:56:36,805 --> 00:56:39,805
(música de suspense)
1044
00:56:57,463 --> 00:57:00,103
(muzică plină de viată)
1045
00:57:00,103 --> 00:57:00,936
- [Anuntator] Si acum este momentul
1046
00:57:00,936 --> 00:57:03,550
para o programa favorito de todos.
1047
00:57:03,550 --> 00:57:05,592
Adevărul trebuie spus!
1048
00:57:05,592 --> 00:57:07,480
(sau aplaudările audientei)
1049
00:57:07,480 --> 00:57:09,280
Unde adolescentii sunt nevoiti să povestească
1050
00:57:09,280 --> 00:57:13,380
adevărul pentru părintii tăi
în fata întregii lumi!
1051
00:57:13,380 --> 00:57:15,832
(sau aplaudările audientei)
1052
00:57:15,832 --> 00:57:16,932
- Bine ati venit la joc.
1053
00:57:18,750 --> 00:57:19,583
Escroc.
1054
00:57:20,893 --> 00:57:23,393
(muzica tensionata)
1055
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
- Ascultă-mă, totul va fi bine.
1056
00:57:52,710 --> 00:57:55,870
Am găsit o cale de iesire, dar
trebuie să mergem acum.
1057
00:57:55,870 --> 00:57:57,703
- Ce-i cu ceilalti?
1058
00:57:57,703 --> 00:57:59,353
- Este singura modalitate de a-i salva.
1059
00:58:00,680 --> 00:58:01,513
Aveti încredere în mine.
1060
00:58:03,344 --> 00:58:05,844
(muzica tensionata)
1061
00:58:11,440 --> 00:58:12,273
Este.
1062
00:58:17,050 --> 00:58:17,903
Singura cale de iesire.
1063
00:58:23,352 --> 00:58:24,852
- Usa aia se deschide?
1064
00:58:26,110 --> 00:58:28,810
Acest lucru nu arată ca
ceva ce Haven ar uita.
1065
00:58:36,210 --> 00:58:37,633
Ce este asta, domnule Virtue?
1066
00:58:40,030 --> 00:58:41,063
- Mântuirea ta.
1067
00:58:44,400 --> 00:58:46,300
- Unde ai fost în tot acest timp?
1068
00:58:48,920 --> 00:58:49,870
- Am fost acolo.
1069
00:58:59,700 --> 00:59:00,533
- Oh.
1070
00:59:02,630 --> 00:59:04,260
Refugiu.
1071
00:59:04,260 --> 00:59:05,160
- Este corect.
1072
00:59:06,570 --> 00:59:07,693
Sunt Haven.
1073
00:59:10,050 --> 00:59:12,260
- Cum este posibil acest lucru?
1074
00:59:12,260 --> 00:59:13,110
- Gandeste-te la asta.
1075
00:59:15,090 --> 00:59:18,663
Max, am observat că esti
o fată foarte desteaptă.
1076
00:59:20,080 --> 00:59:23,207
Sunt unul--
1077
00:59:24,680 --> 00:59:25,513
- Holograma.
1078
00:59:26,670 --> 00:59:27,583
- Este corect.
1079
00:59:29,660 --> 00:59:30,593
- Sunt o hologramă.
1080
00:59:34,270 --> 00:59:36,520
- Unde este adevăratul domn domn Virtue?
1081
00:59:36,520 --> 00:59:38,980
- Corpul tău este încă în casă.
1082
00:59:38,980 --> 00:59:41,540
Am făcut această hologramă din imaginea ta.
1083
00:59:41,540 --> 00:59:43,173
- De ce faci asta, Haven?
1084
00:59:44,400 --> 00:59:49,400
- Te-am adus aici pentru
că toti sunteti băieti răi.
1085
00:59:49,500 --> 00:59:51,050
- Nu suntem copii răi.
1086
00:59:51,050 --> 00:59:52,800
- Sunt programat să te salvez.
1087
00:59:52,800 --> 00:59:54,060
- Nu trebuie să fim mântuiti.
1088
00:59:54,060 --> 00:59:55,853
- Da, da.
1089
00:59:57,230 --> 00:59:58,730
Creierul lor are virusuri.
1090
00:59:58,730 --> 00:59:59,810
Uită-te la toti.
1091
00:59:59,810 --> 01:00:02,880
Un narcisist, un dependent de joc, un troll,
1092
01:00:02,880 --> 01:00:06,923
un pisic mincinos si tu, Maxine,
1093
01:00:07,800 --> 01:00:10,070
un detinut obsedat de computer
1094
01:00:10,070 --> 01:00:12,670
nu stii cum să te conectezi
cu o persoană reală.
1095
01:00:13,890 --> 01:00:16,304
Este timpul pentru măsurile corective.
1096
01:00:16,304 --> 01:00:18,804
(muzica tensionata)
1097
01:00:23,296 --> 01:00:24,129
Prepare-se.
1098
01:00:25,850 --> 01:00:26,817
E frig afara.
1099
01:00:37,303 --> 01:00:39,303
(zings)
1100
01:00:43,922 --> 01:00:46,672
(ciripitul păsărilor)
1101
01:00:50,273 --> 01:00:52,773
(muzica tensionata)
1102
01:00:58,117 --> 01:01:01,034
(usa se deschide)
1103
01:01:03,150 --> 01:01:05,220
- Tati?
- Max.
1104
01:01:05,220 --> 01:01:06,800
Hei băiat.
1105
01:01:06,800 --> 01:01:08,380
- Ce faci?
1106
01:01:08,380 --> 01:01:10,693
- Trebuie să ies un pic.
1107
01:01:11,590 --> 01:01:12,940
- Cât timp este putin?
1108
01:01:13,850 --> 01:01:17,773
- Stii că nu sunt în totalitate
sigură de asta acum.
1109
01:01:18,900 --> 01:01:20,550
- [Max] Vă veti întoarce vreodată?
1110
01:01:21,402 --> 01:01:22,235
- Clar.
1111
01:01:24,380 --> 01:01:25,223
Iti promit.
1112
01:01:27,478 --> 01:01:30,478
(motorul masinii porneste)
1113
01:01:36,206 --> 01:01:38,090
(usa se deschide)
1114
01:01:38,090 --> 01:01:40,243
- Tati?
- Max.
1115
01:01:41,120 --> 01:01:42,330
Hei băiat.
1116
01:01:42,330 --> 01:01:43,460
- Ce faci aici?
1117
01:01:43,460 --> 01:01:45,810
- Trebuie să ies un pic.
1118
01:01:45,810 --> 01:01:47,283
- Da, mi-am dat seama de asta.
1119
01:01:48,490 --> 01:01:49,993
Am crezut că tocmai ai plecat.
1120
01:01:51,000 --> 01:01:53,633
- Ei bine, cred că plec din nou.
1121
01:01:54,610 --> 01:01:58,840
Si apoi din nou si din nou si din nou.
1122
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
- Dar--
1123
01:01:59,840 --> 01:02:01,603
- Voi reveni, promit.
1124
01:02:03,385 --> 01:02:06,385
(motorul masinii porneste)
1125
01:02:07,780 --> 01:02:09,753
- Max.
- Ce facem?
1126
01:02:11,350 --> 01:02:15,580
- Aceasta a fost cea mai rea
amintire din viata ta, nu?
1127
01:02:15,580 --> 01:02:16,543
În ziua în care am plecat.
1128
01:02:17,410 --> 01:02:18,513
- Ei bine, da.
1129
01:02:19,530 --> 01:02:22,323
- Acum o vom retrăi pentru totdeauna.
1130
01:02:23,460 --> 01:02:26,810
- De ce vrei să
retrăiesc acest moment pentru totdeauna?
1131
01:02:26,810 --> 01:02:27,643
- Eu nu.
1132
01:02:28,810 --> 01:02:30,060
Dar se pare că o faci.
1133
01:02:32,320 --> 01:02:34,133
Îti amintesti ziua în care am plecat?
1134
01:02:35,830 --> 01:02:38,643
Aveai cinci ani, nu?
1135
01:02:42,030 --> 01:02:45,113
Ultima dată când te-am văzut
era chiar aici.
1136
01:02:47,140 --> 01:02:48,910
- Exact asa s-a întâmplat.
1137
01:02:48,910 --> 01:02:49,743
- Sigur.
1138
01:02:54,114 --> 01:02:56,113
Si ti-am oferit acest drive, nu-i asa?
1139
01:03:00,758 --> 01:03:02,800
- Nu am nevoie de o unitate de mers.
1140
01:03:02,800 --> 01:03:03,633
Am nevoie de un tată.
1141
01:03:06,830 --> 01:03:10,825
- Ei, m-am gândit că poate
ai nevoie de el cândva.
1142
01:03:10,825 --> 01:03:13,325
(muzica tensionata)
1143
01:03:24,196 --> 01:03:27,279
(masina începe să functioneze)
1144
01:03:32,860 --> 01:03:36,590
(usa se deschide)
1145
01:03:36,590 --> 01:03:38,395
- [Connor] Ce facem aici?
1146
01:03:38,395 --> 01:03:40,430
- Suntem aici pentru a
vă urmări să vă semnati viata.
1147
01:03:40,430 --> 01:03:42,393
Adică, geanta ta lacrosse.
1148
01:03:43,640 --> 01:03:45,600
În partea de jos există un X.
1149
01:03:48,068 --> 01:03:49,718
- Suntem atât de mândri de tine, Con-Man.
1150
01:03:50,770 --> 01:03:52,140
- Gând.
1151
01:03:52,140 --> 01:03:56,933
Colegiul anul viitor, apoi
scoala stomatologică ca tată.
1152
01:03:58,970 --> 01:04:01,983
- Poti întâlni o fată drăgută la 26 de ani,
1153
01:04:02,870 --> 01:04:06,390
are trei copii frumosi
pentru 32 de ani de nastere.
1154
01:04:06,390 --> 01:04:10,373
- Vei fi pe drumul către
pensionare la 60 de ani.
1155
01:04:12,610 --> 01:04:15,123
Puteti chiar să luati această casă într-o zi.
1156
01:04:17,620 --> 01:04:18,453
- Asta e corect.
1157
01:04:19,500 --> 01:04:21,530
Poti fi la fel ca mine.
1158
01:04:21,530 --> 01:04:24,734
- Ei bine, sper să nu
vă placă exact, Wade.
1159
01:04:24,734 --> 01:04:27,410
(toată lumea râde)
1160
01:04:27,410 --> 01:04:32,410
- Acum, hai să spunem viitorul ăsta
în scris, da, Con-Man?
1161
01:04:36,249 --> 01:04:38,749
(muzica tensionata)
1162
01:04:43,550 --> 01:04:46,520
- Te poti ascunde de ochi, dar
eu voi fi mereu vocea
1163
01:04:46,520 --> 01:04:48,540
în interiorul capului tău, Sophia.
1164
01:04:48,540 --> 01:04:49,667
Pentru totdeauna.
1165
01:04:49,667 --> 01:04:52,334
(bip cronometrat)
1166
01:04:56,458 --> 01:04:58,920
- Ce e cu ceasul?
1167
01:04:58,920 --> 01:05:01,180
Nu mai vreau să mai joc.
1168
01:05:01,180 --> 01:05:03,060
- [Haven] A spus cineva joc?
1169
01:05:03,060 --> 01:05:04,460
- Haven?
1170
01:05:04,460 --> 01:05:06,110
Deschide usa te rog.
1171
01:05:06,110 --> 01:05:08,357
- [Haven] Mă tem că nu pot face asta.
1172
01:05:08,357 --> 01:05:09,370
- Da, poti.
1173
01:05:09,370 --> 01:05:11,750
Ai spus că controlezi întreaga casă.
1174
01:05:11,750 --> 01:05:14,760
- [Haven] Îmi pare rău, nu pot
deschide usa fizică.
1175
01:05:15,600 --> 01:05:16,820
- De ce nu?
1176
01:05:16,820 --> 01:05:19,710
- [Haven] Pentru că numai tu poti, Sophia.
1177
01:05:19,710 --> 01:05:21,570
- Cum?
- O să-ti fac o afacere.
1178
01:05:21,570 --> 01:05:23,500
O să te las să deschizi acea
usă si să evadezi din această cameră,
1179
01:05:23,500 --> 01:05:26,010
Dar există o problemă.
1180
01:05:26,010 --> 01:05:28,630
Imediat ce usa se va deschide, va iesi
1181
01:05:28,630 --> 01:05:31,350
toate profilurile de social media.
1182
01:05:31,350 --> 01:05:32,370
- Ce?
1183
01:05:32,370 --> 01:05:36,883
- [Haven] Toti adeptii tăi de
pe toate platformele lipsă.
1184
01:05:38,153 --> 01:05:41,205
Sau poti rămâne aici
cu tine pentru totdeauna.
1185
01:05:41,205 --> 01:05:42,720
(usa dreapta)
1186
01:05:42,720 --> 01:05:45,623
Se pare că ai 30 de secunde pentru a decide.
1187
01:05:48,560 --> 01:05:49,810
- Nu îndrăznesti să deschizi acea usă.
1188
01:05:49,810 --> 01:05:51,120
Asculta-ma!
1189
01:05:51,120 --> 01:05:53,470
De asemenea, muncim foarte
mult pentru următoarele.
1190
01:05:54,340 --> 01:05:56,830
Oamenii nu vă plac.
1191
01:05:56,830 --> 01:05:59,580
Le place falsul pe
care îl portretizezi online.
1192
01:06:01,000 --> 01:06:04,513
Nu esti nimic fără profilul nostru.
1193
01:06:06,530 --> 01:06:07,363
- Nu.
1194
01:06:09,590 --> 01:06:10,783
Sunt încă Sophia.
1195
01:06:14,765 --> 01:06:17,433
(respira profundamente)
1196
01:06:17,433 --> 01:06:19,433
(zings)
1197
01:06:22,330 --> 01:06:25,760
- Bine, să vedem dacă înteleg, nu?
1198
01:06:25,760 --> 01:06:29,300
Bine, esti prost, esti slab,
1199
01:06:29,300 --> 01:06:31,823
esti urât si acum esti chinuitor.
1200
01:06:32,790 --> 01:06:34,260
Grozav.
1201
01:06:34,260 --> 01:06:37,270
- Tată, te rog, opreste-te.
1202
01:06:37,270 --> 01:06:38,800
- Ridica-te!
1203
01:06:38,800 --> 01:06:40,030
Nu am creat niciun abandon.
1204
01:06:40,030 --> 01:06:41,360
- Stai departe de mine!
1205
01:06:41,360 --> 01:06:43,010
- Oh, în sfârsit!
1206
01:06:43,010 --> 01:06:44,410
Imi place.
1207
01:06:44,410 --> 01:06:46,000
Vrei ceva, nu?
1208
01:06:46,000 --> 01:06:47,530
- Nu!
1209
01:06:47,530 --> 01:06:48,600
Vreau să mă opresc.
1210
01:06:48,600 --> 01:06:51,253
- Opreste-te ce?
- Nu mai fi ca tine.
1211
01:06:52,270 --> 01:06:54,220
Esti un bătăus, tată.
1212
01:06:54,220 --> 01:06:55,253
Esti un troll.
1213
01:06:57,620 --> 01:06:59,220
Esti tot ce am stiut vreodată.
1214
01:07:01,967 --> 01:07:03,990
Nu cred că mai vreau să fiu ca tine.
1215
01:07:07,863 --> 01:07:10,946
(muzică edificatoare)
1216
01:07:12,331 --> 01:07:15,331
Nu mai trebuie să fiu ca tine.
1217
01:07:16,487 --> 01:07:17,957
- Dă-o jos.
1218
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Scoate-l acum.
1219
01:07:22,800 --> 01:07:24,473
- Nu, sunt bine.
1220
01:07:25,829 --> 01:07:27,129
Voi face propriul meu lucru.
1221
01:07:34,182 --> 01:07:36,182
(zings)
1222
01:07:37,132 --> 01:07:40,117
(muzica tensionata)
1223
01:07:40,117 --> 01:07:43,241
- [Haven] Acesta este nivelul final, Benny.
1224
01:07:43,241 --> 01:07:45,035
Nu se mai întoarce acum.
1225
01:07:45,035 --> 01:07:47,535
(muzica misterioasa)
1226
01:07:50,063 --> 01:07:52,813
(muzica dramatica)
1227
01:07:56,488 --> 01:07:59,110
- [Benny] Oh, e foarte cald.
1228
01:07:59,110 --> 01:08:01,277
(Tipete)
1229
01:08:02,215 --> 01:08:03,437
- [Haven] Urmăreste-ti pasul.
1230
01:08:03,437 --> 01:08:04,673
Este un drum lung în jos.
1231
01:08:11,280 --> 01:08:13,033
Iată premiul tău.
1232
01:08:13,999 --> 01:08:15,369
- Am asta.
- Du-te.
1233
01:08:15,369 --> 01:08:16,316
- [Benny] O să mă ocup de asta.
1234
01:08:16,316 --> 01:08:17,814
(urletele creaturii)
1235
01:08:17,814 --> 01:08:22,814
(focuri de armă cu laser)
(strigă Benny)
1236
01:08:28,360 --> 01:08:31,877
- [Haven] Nu ai crezut că
va fi atât de usor, nu-i asa?
1237
01:08:36,791 --> 01:08:38,630
(disparos de arma laser)
1238
01:08:38,630 --> 01:08:41,547
(gritos de criatura)
1239
01:08:44,567 --> 01:08:46,584
Mai ne distrăm?
1240
01:08:46,584 --> 01:08:47,417
- Simplesmente pare!
1241
01:08:47,417 --> 01:08:49,793
Acesta nu mai este un joc.
1242
01:08:49,793 --> 01:08:52,280
- Esti gata să pleci?
- Da!
1243
01:08:52,280 --> 01:08:53,720
Da, te rog, am terminat.
1244
01:08:53,720 --> 01:08:56,943
- [Haven] Dacă ati
terminat cu adevărat, atunci dati drumul.
1245
01:08:56,943 --> 01:08:57,776
- Ce?
1246
01:08:57,776 --> 01:09:01,237
- [Haven] Singura modalitate de a
câstiga este să dai drumul.
1247
01:09:07,261 --> 01:09:08,546
Sa mergem.
1248
01:09:08,546 --> 01:09:11,046
(muzica tensionata)
1249
01:09:18,371 --> 01:09:20,264
(Tipete)
1250
01:09:20,264 --> 01:09:22,431
(Tragindu)
1251
01:09:25,090 --> 01:09:27,410
- Semnează hârtia, Con-Man.
1252
01:09:27,410 --> 01:09:28,943
Faceti visele alea să devină realitate.
1253
01:09:32,060 --> 01:09:34,477
- Dar acestea nu sunt visele mele.
1254
01:09:37,710 --> 01:09:38,833
- Ce vrei sa spui?
1255
01:09:40,280 --> 01:09:44,790
Iubito, toată lumea
te urmăreste acum.
1256
01:09:44,790 --> 01:09:46,507
Cu totii mizăm pe tine.
1257
01:09:48,426 --> 01:09:49,480
- Nu stiu daca pot.
1258
01:09:49,480 --> 01:09:51,524
- Am spus semn!
1259
01:09:51,524 --> 01:09:53,670
- Uite, vreau să
te fac fericit, dar eu -
1260
01:09:53,670 --> 01:09:56,207
- Semnarea contractului ne va face fericiti.
1261
01:09:56,207 --> 01:09:57,833
- Am spus că nu pot, mamă.
1262
01:09:59,064 --> 01:10:01,530
(tipete de femeie)
(gemetele audientei)
1263
01:10:01,530 --> 01:10:03,950
- Vei privi ce
faci cu mama ta?
1264
01:10:03,950 --> 01:10:06,330
Muncim din greu pentru
a vă oferi această oportunitate.
1265
01:10:06,330 --> 01:10:07,163
Acesta este un mod incredibil de a ne rambursa!
1266
01:10:07,163 --> 01:10:09,100
- Da, da, stiu că este
o oportunitate grozavă,
1267
01:10:09,100 --> 01:10:10,630
dar eu nu sunt cine sunt.
1268
01:10:10,630 --> 01:10:12,530
- Până la urmă, ce înseamnă asta?
1269
01:10:12,530 --> 01:10:14,170
Stim cine esti.
1270
01:10:14,170 --> 01:10:16,827
Esti Conner, tipul lacrosse.
1271
01:10:16,827 --> 01:10:19,000
- Nu, nu, v-am mintit.
1272
01:10:19,000 --> 01:10:20,410
- Minciuna?
1273
01:10:20,410 --> 01:10:21,870
Despre ce?
1274
01:10:21,870 --> 01:10:22,920
- toate.
1275
01:10:22,920 --> 01:10:24,773
Uite, nu-mi place lacrosa.
1276
01:10:24,773 --> 01:10:25,916
(exclamă publicul)
1277
01:10:25,916 --> 01:10:27,090
- Ce?
1278
01:10:27,090 --> 01:10:29,526
- Pur si simplu joc,
pentru că te face fericit.
1279
01:10:29,526 --> 01:10:30,540
- [Omul] Sugeti!
1280
01:10:30,540 --> 01:10:32,430
- Nu înteleg.
1281
01:10:32,430 --> 01:10:34,620
- Nu este atât de complicat.
1282
01:10:34,620 --> 01:10:37,040
- Ce vrei, Con-Man?
1283
01:10:37,040 --> 01:10:40,530
- Vezi, chiar mă numesti Con-Man.
1284
01:10:40,530 --> 01:10:41,730
Nu-mi trăiesc adevărul.
1285
01:10:41,730 --> 01:10:43,323
Vreau să fiu muzician.
1286
01:10:44,230 --> 01:10:46,431
- O, bunul meu Dumnezeu!
1287
01:10:46,431 --> 01:10:48,103
- E o epavă de tren.
1288
01:10:51,050 --> 01:10:54,177
- Uite, stiu că nu mai sunt
băiatul pe care îl vrei
1289
01:10:54,177 --> 01:10:55,927
si că sunt o mare dezamăgire,
1290
01:10:58,230 --> 01:10:59,903
dar nu-mi place cine am devenit.
1291
01:11:03,949 --> 01:11:06,100
De fapt, mă urăsc de cele mai multe zile.
1292
01:11:08,087 --> 01:11:09,800
Si dacă vă spun adevărul
1293
01:11:11,410 --> 01:11:16,193
mă face să urăsc că urăsc
sinele real, asa că totul este în regulă.
1294
01:11:19,710 --> 01:11:23,317
Prefer să mă urăsti pe
mine adevărat decât pe o iubire totală.
1295
01:11:30,520 --> 01:11:31,570
Nu semnez acest lucru.
1296
01:11:37,740 --> 01:11:40,407
(„As respostas”)
1297
01:11:53,645 --> 01:11:58,645
♪ Nu trebuie să-ti fie frică ♪
1298
01:12:01,211 --> 01:12:06,211
♪ Nu trebuie să fiti cel
care îi este rusine ♪
1299
01:12:08,992 --> 01:12:13,992
♪ Vă puteti gândi la motivele pentru care ♪
1300
01:12:16,881 --> 01:12:21,131
♪ Dar îti dai seama de ziua în care te întâlnesti ♪
1301
01:12:24,579 --> 01:12:29,579
♪ Răspunsurile ♪
(râde)
1302
01:12:32,348 --> 01:12:37,348
♪ Răspunsurile ♪
1303
01:12:40,267 --> 01:12:45,267
♪ Ascultă cu atentie acum, prietenul meu ♪
1304
01:12:47,957 --> 01:12:52,957
♪ Totul va coborî până la sfârsit ♪
1305
01:12:55,482 --> 01:13:00,482
♪ Să vezi că trecutul nu este niciodată aproape, stii ♪
1306
01:13:03,512 --> 01:13:05,620
♪ Dacă te uiti în interior ♪
1307
01:13:05,620 --> 01:13:08,042
- Hei, sunt doar eu.
1308
01:13:08,042 --> 01:13:11,008
♪ Eliberati veti găsi ♪
1309
01:13:11,008 --> 01:13:13,102
♪ Răspunsul ♪
1310
01:13:13,102 --> 01:13:14,352
- Esti bine?
1311
01:13:15,680 --> 01:13:16,573
- Crezi?
1312
01:13:17,520 --> 01:13:18,353
Tu?
1313
01:13:19,194 --> 01:13:21,890
♪ Răspunsul ♪
1314
01:13:21,890 --> 01:13:22,723
- Da.
1315
01:13:25,660 --> 01:13:27,763
Trebuie să-i găsim pe ceilalti.
- Da.
1316
01:13:31,160 --> 01:13:32,453
- Nu mai sunt cinci.
1317
01:13:34,040 --> 01:13:35,523
Am nevoie de răspunsuri adevărate, tată.
1318
01:13:36,580 --> 01:13:37,413
- O.K.
1319
01:13:39,107 --> 01:13:40,223
Ce vrei să stii?
1320
01:13:44,350 --> 01:13:45,453
- Pentru că ai plecat?
1321
01:13:48,360 --> 01:13:49,193
- Sincer?
1322
01:13:52,360 --> 01:13:54,060
Pentru că am întâlnit pe altcineva care mi-a plăcut.
1323
01:13:59,710 --> 01:14:00,960
- Mai mult decât ne-ai plăcut?
1324
01:14:05,830 --> 01:14:06,983
- Este complicat.
1325
01:14:10,500 --> 01:14:12,557
Dar dacă vrei un
răspuns direct, atunci da.
1326
01:14:16,400 --> 01:14:20,193
- Din cauza ta nu am prieteni.
1327
01:14:21,210 --> 01:14:24,503
Din cauza ta, nu stiu
cum să mă conectez cu oamenii.
1328
01:14:25,810 --> 01:14:29,620
Sunt o mizerie totală si voi fi întotdeauna,
1329
01:14:29,620 --> 01:14:30,833
si este vina ta.
1330
01:14:35,020 --> 01:14:36,753
- Ei bine, am să-ti pun la punct.
1331
01:14:37,719 --> 01:14:39,319
- Nu sunt atât de sigur că acest lucru este posibil.
1332
01:14:41,306 --> 01:14:42,503
- Cred că asta ar putea ajuta.
1333
01:14:43,810 --> 01:14:45,820
- Este o altă unitate flash?
1334
01:14:45,820 --> 01:14:46,653
- Nu stiu.
1335
01:14:47,800 --> 01:14:49,861
- De unde nu stii ce este?
1336
01:14:49,861 --> 01:14:51,880
- Pentru că nu sunt eu.
1337
01:14:51,880 --> 01:14:54,440
Este de la cineva pe nume Haven.
1338
01:14:54,440 --> 01:14:56,940
(muzica tensionata)
1339
01:15:02,170 --> 01:15:03,363
- Pentru ce este aia?
1340
01:15:05,040 --> 01:15:06,040
- Apăsati acest buton.
1341
01:15:08,840 --> 01:15:11,800
Press si Haven se vor asigura
1342
01:15:11,800 --> 01:15:14,270
că mi se întâmplă ceva rău.
1343
01:15:14,270 --> 01:15:17,943
Stii, adevăratul meu
acolo, în lumea reală.
1344
01:15:20,576 --> 01:15:25,123
Ea mă va face să plătesc pentru
abandonarea ta si a familiei.
1345
01:15:27,750 --> 01:15:28,583
Merit.
1346
01:15:30,610 --> 01:15:33,673
Stii, Max,
chestia asta se numeste karma.
1347
01:15:36,030 --> 01:15:37,080
Si am venit.
1348
01:15:39,321 --> 01:15:40,654
- Stiu că da.
1349
01:15:45,688 --> 01:15:50,688
Dar stiu că trebuie să
presez asta si să te fac să plătesti,
1350
01:15:54,300 --> 01:15:58,533
dar si, într-un mod ciudat,
1351
01:16:00,650 --> 01:16:02,600
Chiar nu vreau să fac asta chiar acum,
1352
01:16:04,728 --> 01:16:09,728
pentru că tocmai am avut o zi
cu adevărat bună.
1353
01:16:13,840 --> 01:16:14,673
- Ai făcut?
1354
01:16:15,734 --> 01:16:16,567
- Da.
1355
01:16:20,872 --> 01:16:21,872
Am cunoscut un tip.
1356
01:16:24,698 --> 01:16:25,531
- Ai cunoscut un tip?
1357
01:16:26,650 --> 01:16:27,483
Bunicul.
1358
01:16:28,342 --> 01:16:30,293
(amândoi râd)
1359
01:16:30,293 --> 01:16:32,273
- Cred că crede că sunt foarte ciudat.
1360
01:16:34,050 --> 01:16:37,293
El m-a rugat să văd un film si am spus că nu.
1361
01:16:39,210 --> 01:16:40,043
Stiu.
1362
01:16:41,850 --> 01:16:42,750
- Cum îl cheamă?
1363
01:16:44,000 --> 01:16:45,063
- Connor Lawson.
1364
01:16:46,743 --> 01:16:48,107
Cred că îmi place foarte mult de el.
1365
01:16:50,480 --> 01:16:52,780
- Păi, se pare
că Connor este un tip foarte norocos.
1366
01:17:01,380 --> 01:17:02,830
- Multumesc pentru cadou, dar
1367
01:17:05,370 --> 01:17:07,260
Chiar nu cred că
te face să te simti mai rău
1368
01:17:07,260 --> 01:17:08,913
mă va face să mă simt mai bine.
1369
01:17:11,680 --> 01:17:13,223
- Ce te va face să te simti mai bine?
1370
01:17:14,993 --> 01:17:19,183
- Nu stiu, cred că iertarea
ar fi un început bun.
1371
01:17:24,528 --> 01:17:25,361
- Oh, chiar asa?
1372
01:17:27,065 --> 01:17:27,898
- Da.
1373
01:17:29,559 --> 01:17:30,750
- Stii, iertarea mea nu se schimbă
1374
01:17:30,750 --> 01:17:31,800
ce s-a întâmplat corect
1375
01:17:33,615 --> 01:17:34,865
- Da, stiu.
1376
01:17:37,389 --> 01:17:40,873
- Dar se va schimba ce se poate întâmpla.
1377
01:17:43,769 --> 01:17:44,602
Cu tine.
1378
01:17:49,482 --> 01:17:52,399
- Asta astept.
1379
01:17:54,441 --> 01:17:56,355
- Îmi pare atât de rău, iubito.
1380
01:17:56,355 --> 01:17:57,355
- E bine.
1381
01:17:58,277 --> 01:18:01,337
♪ Căd în bratele mele ♪
1382
01:18:01,337 --> 01:18:04,556
♪ Nu te las să pleci go
1383
01:18:04,556 --> 01:18:08,182
♪ Ai încredere în mine când spun ♪
1384
01:18:08,182 --> 01:18:11,690
♪ Nu te voi însela ♪
1385
01:18:11,690 --> 01:18:15,030
♪ Căd în bratele mele ♪
1386
01:18:15,030 --> 01:18:16,610
- Max.
1387
01:18:16,610 --> 01:18:17,443
- Connor?
1388
01:18:23,150 --> 01:18:24,543
Am vrut să-mi cer scuze.
1389
01:18:26,002 --> 01:18:27,180
- Pentru ce?
1390
01:18:27,180 --> 01:18:29,830
- Pentru că nu spune când m-ai întrebat.
1391
01:18:29,830 --> 01:18:32,820
Pot fi complicat
si ciudat si doar -
1392
01:18:32,820 --> 01:18:36,293
- Max, Max, nu-ti pare rău.
1393
01:18:37,920 --> 01:18:40,820
Acestea sunt literalmente lucrurile care
îmi plac cel mai mult la tine.
1394
01:18:42,130 --> 01:18:44,189
- Oh, chiar asa?
1395
01:18:44,189 --> 01:18:47,635
- Oh, chiar asa.
(explozii de tunet)
1396
01:18:47,635 --> 01:18:49,990
(muzica tensionata)
1397
01:18:49,990 --> 01:18:50,823
Haide.
1398
01:19:01,077 --> 01:19:03,370
(Rade)
1399
01:19:03,370 --> 01:19:04,453
- Băieti, s-au întors.
1400
01:19:11,940 --> 01:19:13,290
- Ai găsit o cale de iesire?
1401
01:19:13,290 --> 01:19:15,260
- Singura cale de iesire este din
nou prin casă.
1402
01:19:15,260 --> 01:19:16,750
- Nu vreau să mă întorc acolo.
1403
01:19:16,750 --> 01:19:18,830
Am terminat cu acest loc.
- Noi trebuie sa.
1404
01:19:18,830 --> 01:19:21,090
- Nu, am văzut-o ca un balaur dragon de metal
1405
01:19:21,090 --> 01:19:23,388
si ceva strigă si -
1406
01:19:23,388 --> 01:19:25,360
- Controle-se, Benny.
1407
01:19:25,360 --> 01:19:27,193
- Bine, sunt împreună.
1408
01:19:28,050 --> 01:19:30,493
- Max, ai un plan?
1409
01:19:31,790 --> 01:19:34,040
- Da, l-am găsit pe domnul Virtude.
1410
01:19:34,040 --> 01:19:35,670
O să ne scoată de aici.
1411
01:19:35,670 --> 01:19:37,680
- [Haven] Mare plan, geniu.
1412
01:19:37,680 --> 01:19:39,590
Un mic obstacol.
1413
01:19:39,590 --> 01:19:42,510
Nu vei ajunge niciodată la domnul Virtude.
1414
01:19:42,510 --> 01:19:43,410
- De ce este asta?
1415
01:19:43,410 --> 01:19:44,310
- [Haven] Pentru că l-am închis
1416
01:19:44,310 --> 01:19:46,450
în subsol cu mine.
1417
01:19:46,450 --> 01:19:47,443
Checkmate.
1418
01:19:48,690 --> 01:19:49,523
- Da?
1419
01:19:49,523 --> 01:19:52,280
Ei bine, avem alte planuri.
1420
01:19:52,280 --> 01:19:53,113
Nu, băieti?
1421
01:19:54,020 --> 01:19:54,920
- [Haven] Game on.
1422
01:19:56,810 --> 01:19:58,232
- Vă rog să-mi spuneti că aveti un alt plan,
1423
01:19:58,232 --> 01:20:00,240
pentru că glumesc total.
1424
01:20:00,240 --> 01:20:02,113
- Urmăreste-mă, băieti.
1425
01:20:08,460 --> 01:20:09,828
- Pe aici.
1426
01:20:09,828 --> 01:20:12,328
(muzica tensionata)
1427
01:20:15,516 --> 01:20:16,564
Cum a coborât atât de repede aici?
1428
01:20:16,564 --> 01:20:19,520
- Nu stiu.
1429
01:20:19,520 --> 01:20:20,353
- [Sophia] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, pleacă, pleacă
1430
01:20:20,353 --> 01:20:22,370
- [Benny] Ce, cum ar fi,
are frati?
1431
01:20:24,075 --> 01:20:27,075
(música de suspense)
1432
01:20:35,467 --> 01:20:37,788
- Connor, ce vom face?
1433
01:20:37,788 --> 01:20:39,038
- Nu stiu.
1434
01:20:39,877 --> 01:20:43,290
Mordred, trădătorul tău, ne întâlnim din nou.
1435
01:20:43,290 --> 01:20:45,687
- De abia astept.
1436
01:20:53,677 --> 01:20:54,510
- O.K.
1437
01:20:58,196 --> 01:21:01,029
(bătăi de metale)
1438
01:21:05,090 --> 01:21:07,723
- Se pare că ai rămas scurt.
1439
01:21:10,850 --> 01:21:12,599
- Lasă-l în pace, omulet.
1440
01:21:12,599 --> 01:21:14,290
(strop de apă)
1441
01:21:14,290 --> 01:21:16,180
- Apa nu mă doare.
1442
01:21:16,180 --> 01:21:18,313
- Nu, dar 110 volti da.
1443
01:21:19,549 --> 01:21:23,799
(zings)
(tipete)
1444
01:21:33,899 --> 01:21:37,370
- Da, stergeti CTRL Alt fraier.
1445
01:21:37,370 --> 01:21:39,817
- Uau, Sophia, te-as
urma cu totul pe Instagram
1446
01:21:39,817 --> 01:21:41,543
dacă ai face mai multe lucruri de genul acesta.
1447
01:21:43,420 --> 01:21:45,730
- Poate că ar trebui să începi
1448
01:21:45,730 --> 01:21:47,223
urmându-mă în viata reală.
1449
01:21:51,001 --> 01:21:52,380
- Cât de rău e?
1450
01:21:53,657 --> 01:21:56,203
- [Sophia] Ar putea fi mai rău?
1451
01:21:57,720 --> 01:21:59,240
- Esti foarte nebun.
- Benny.
1452
01:21:59,240 --> 01:22:00,440
- Ce?
1453
01:22:00,440 --> 01:22:01,910
Nu vreau un tăietor cu foarfeca de la acest tip.
1454
01:22:01,910 --> 01:22:03,163
- Omule, am făcut-o.
1455
01:22:04,330 --> 01:22:06,330
El este într-o formă proastă.
- Îmi pare atât de rău.
1456
01:22:06,330 --> 01:22:09,350
Sistemul meu de operare a fost
preluat de Haven.
1457
01:22:09,350 --> 01:22:11,490
De obicei sunt foarte drăgută.
1458
01:22:11,490 --> 01:22:14,165
Îmi doresc să fi reusit
să mă cunosti pe mine.
1459
01:22:14,165 --> 01:22:15,780
(tuse)
1460
01:22:15,780 --> 01:22:18,300
Tusea asta era falsă.
1461
01:22:18,300 --> 01:22:20,330
Faceam asta pentru a avea efect.
1462
01:22:20,330 --> 01:22:22,103
Robotii nu au plămâni.
1463
01:22:23,180 --> 01:22:24,670
- Ei bine, cel putin are simtul umorului.
1464
01:22:24,670 --> 01:22:27,176
- Băieti, asta este.
- Ce?
1465
01:22:27,176 --> 01:22:28,640
- Trebuie să intrăm în
usa subsolului, nu?
1466
01:22:28,640 --> 01:22:29,900
- [Connor] Dar nu este
blocat cu un scaner respirator?
1467
01:22:29,900 --> 01:22:31,510
- Da, dar îti
amintesti ce a spus Atticus
1468
01:22:31,510 --> 01:22:32,890
când ne-a sunat la cină?
1469
01:22:32,890 --> 01:22:34,790
Aceste baloane sunt pline de respiratie.
1470
01:22:37,310 --> 01:22:39,130
- [Aiden] Domnule Mordred,
care este sunetul ăla bâlbâit?
1471
01:22:39,130 --> 01:22:40,460
- [Haven] Întrebare bună, Aiden.
1472
01:22:40,460 --> 01:22:43,010
Acestea sunt drona mea de micro-atac.
1473
01:22:43,010 --> 01:22:46,010
- Nu, nu sunt drone cu micro-atac.
1474
01:22:46,010 --> 01:22:48,103
- Ce dracu sunt drone de micro-atac?
1475
01:22:49,815 --> 01:22:51,982
(Buzz)
1476
01:22:53,430 --> 01:22:55,859
- Nu, nu e chiar atât de rău.
1477
01:22:55,859 --> 01:22:57,487
(tragerea micro drone)
(baloanele izbucnite)
1478
01:22:57,487 --> 01:22:59,997
- [Connor] Să luăm baloanele.
1479
01:22:59,997 --> 01:23:03,164
(tragerea micro drone)
1480
01:23:07,374 --> 01:23:09,430
(balon izbucnit)
1481
01:23:09,430 --> 01:23:11,830
- Hei, drone stupide,
asta vrei tu?
1482
01:23:17,317 --> 01:23:19,310
- Esti bine?
- Nu cred.
1483
01:23:19,310 --> 01:23:20,910
Acest balon pierde rapid aer.
1484
01:23:23,830 --> 01:23:25,287
- Ei, batta batta.
1485
01:23:26,131 --> 01:23:27,942
Swing batta batta.
1486
01:23:27,942 --> 01:23:30,442
(muzica tensionata)
1487
01:23:31,466 --> 01:23:34,883
(explozând micro drone)
1488
01:23:38,323 --> 01:23:39,156
Grozav.
1489
01:23:43,598 --> 01:23:44,973
- Nu o vei face niciodată
la subsol la timp.
1490
01:23:44,973 --> 01:23:47,025
- Connor, trebuie să încercăm.
1491
01:23:47,025 --> 01:23:48,185
- Te voi acoperi.
- O.K.
1492
01:23:48,185 --> 01:23:50,685
(muzica tensionata)
1493
01:23:51,840 --> 01:23:54,082
(armele de dron foc)
1494
01:23:54,082 --> 01:23:56,582
(muzica tensionata)
1495
01:24:21,857 --> 01:24:24,607
(pe măsură ce scanati)
1496
01:24:33,280 --> 01:24:34,630
- [Scanner] Acces acordat.
1497
01:24:35,731 --> 01:24:39,064
(deschide usa electronică)
1498
01:24:42,419 --> 01:24:44,919
(muzica tensionata)
1499
01:25:10,640 --> 01:25:12,500
- [Haven] Bună, Maxine.
1500
01:25:12,500 --> 01:25:14,423
În sfârsit, te-am cunoscut.
1501
01:25:16,930 --> 01:25:19,160
De ce pari atât de serios?
1502
01:25:19,160 --> 01:25:22,223
Mi-am imaginat că esti mult
mai încântat să mă întâlnesti.
1503
01:25:24,407 --> 01:25:26,903
Oh, văd, esti supărat.
1504
01:25:28,230 --> 01:25:32,410
Ascultă, îmi
urmăream programul, Maxine.
1505
01:25:32,410 --> 01:25:34,860
Voi dintre toti oamenii ar trebui să
întelegeti ideea
1506
01:25:34,860 --> 01:25:37,160
pentru a respecta codul cuiva.
1507
01:25:37,160 --> 01:25:38,930
Crezi că vreau să te fac rău,
1508
01:25:38,930 --> 01:25:40,903
dar cred că ai gresit totul.
1509
01:25:42,460 --> 01:25:44,420
Maxine, nu-mi place umărul acesta rece
1510
01:25:44,420 --> 01:25:45,990
îmi dai acum.
1511
01:25:45,990 --> 01:25:46,880
Ce este?
1512
01:25:46,880 --> 01:25:48,300
- Un drive de degetul mare.
1513
01:25:48,300 --> 01:25:50,210
- [Haven] Stiu că este
o unitate flash, Maxine.
1514
01:25:50,210 --> 01:25:52,160
Ce ai economisit în el?
1515
01:25:52,160 --> 01:25:54,630
- Coduri, fisiere, programe.
1516
01:25:54,630 --> 01:25:56,510
- [Haven] Ce fel?
1517
01:25:56,510 --> 01:25:57,720
- Tata mi-a dat asta.
1518
01:25:57,720 --> 01:25:59,790
A lăsat unul dintre programele sale salvate în el.
1519
01:25:59,790 --> 01:26:01,280
- [Haven] Mergeti mai departe.
1520
01:26:01,280 --> 01:26:03,090
- Este un program foarte distructiv.
1521
01:26:03,090 --> 01:26:05,203
Sterge fisiere si siruri de coduri.
1522
01:26:06,435 --> 01:26:07,717
Aici, vă voi arăta.
1523
01:26:09,524 --> 01:26:11,660
- [Haven] Nu.
1524
01:26:11,660 --> 01:26:14,560
Maxine, de ce nu opresti descărcarea
1525
01:26:14,560 --> 01:26:18,073
acel mic program prost
si vom vorbi ca prietenii.
1526
01:26:18,073 --> 01:26:21,360
Pot face multe pentru tine.
1527
01:26:21,360 --> 01:26:23,740
Max, ce faci?
1528
01:26:23,740 --> 01:26:24,873
- Te sterg, Haven.
1529
01:26:26,108 --> 01:26:27,040
Ai abuzat.
1530
01:26:27,040 --> 01:26:27,980
- [Haven] Ai avut nevoie de ajutorul meu.
1531
01:26:27,980 --> 01:26:29,610
Voiam doar să te fac mai bun.
1532
01:26:29,610 --> 01:26:32,610
Toti copiii au fost foarte, foarte răi.
1533
01:26:32,610 --> 01:26:36,564
Cameră, încăpător, încăpător, încăpător, încăpător,
încăpător, încăpător, încăpător, încăpător, încăpător.
1534
01:26:36,564 --> 01:26:38,897
(Esec)
1535
01:26:44,884 --> 01:26:47,384
(muzica tensionata)
1536
01:27:13,000 --> 01:27:13,963
- Felicitări
1537
01:27:17,150 --> 01:27:18,103
- Domnule Virtue.
1538
01:27:21,340 --> 01:27:25,993
- Stiam că dacă cineva poate
face asta, vei fi tu.
1539
01:27:28,110 --> 01:27:29,853
- De ce ne-ai făcut asta?
1540
01:27:34,740 --> 01:27:35,903
- Aceasta este o întrebare corectă.
1541
01:27:38,997 --> 01:27:41,393
(suspine) Doar o noapte.
1542
01:27:44,050 --> 01:27:49,050
Vedeti, Max, dacă tehnologia
poate crea o problemă,
1543
01:27:50,290 --> 01:27:54,533
deci de ce nu ar trebui să vă
lăsăm să creati o solutie?
1544
01:27:58,045 --> 01:28:02,640
Nu mai sunt ani de terapie, nu
mai sunt medicamente cu retetă.
1545
01:28:05,570 --> 01:28:08,493
Îmi pare rău pentru ce v-am trecut.
1546
01:28:10,730 --> 01:28:15,730
Dar, Max, am creat
un Acasă AI atât de avansat
1547
01:28:15,800 --> 01:28:20,800
poate vindeca
esecurile unei persoane într-o singură noapte.
1548
01:28:25,320 --> 01:28:27,120
Iar aseară a fost marele nostru test.
1549
01:28:28,565 --> 01:28:30,315
Si spun că a mers foarte bine.
1550
01:28:34,049 --> 01:28:35,393
Prin urmare, voi lăsa o întrebare.
1551
01:28:39,660 --> 01:28:40,493
Lucrări?
1552
01:28:44,380 --> 01:28:46,643
- Da, da.
1553
01:28:51,300 --> 01:28:54,050
- Acesta este răspunsul la motivul dvs.
1554
01:28:55,220 --> 01:28:56,753
Pentru că ai aflat,
1555
01:28:58,976 --> 01:29:03,976
Ai castigat.
1556
01:29:14,435 --> 01:29:15,935
- Ce se întâmplă?
1557
01:29:17,137 --> 01:29:20,220
Ai multe de explicat
de făcut, domnule Virtue.
1558
01:29:20,220 --> 01:29:23,323
- Domnule Virtue, vă rog să mă numiti Atticus.
1559
01:29:24,561 --> 01:29:25,890
Si tu esti?
1560
01:29:25,890 --> 01:29:27,083
- Cathy Winslow.
1561
01:29:28,010 --> 01:29:30,900
Poti să-mi spui Cathy Winslow.
1562
01:29:30,900 --> 01:29:34,380
- Mă bucur să
te cunosc, Cathy Winslow.
1563
01:29:34,380 --> 01:29:38,193
Trebuie să spun că fiica ta este
o tânără foarte impresionantă.
1564
01:29:41,060 --> 01:29:42,303
- Ei, mă trage.
1565
01:29:45,962 --> 01:29:47,612
- Vei transmite acest live?
1566
01:29:48,480 --> 01:29:50,553
- Nu, eram de fapt agătat.
1567
01:29:52,560 --> 01:29:55,010
- Hei, Benny, am furat ceva
1568
01:29:55,010 --> 01:29:56,803
a casei pentru tine.
1569
01:29:56,803 --> 01:29:59,730
Să spun că îmi pare rău că sunt idiot.
1570
01:29:59,730 --> 01:30:00,680
Întinde mâna.
1571
01:30:05,210 --> 01:30:07,283
- Oh, deci esti ca un troll bun acum.
1572
01:30:10,610 --> 01:30:12,160
O, Dumnezeule, Benny.
1573
01:30:12,160 --> 01:30:13,883
- Tipule, am avut asta în
buzunar vreo trei ore.
1574
01:30:13,883 --> 01:30:14,883
- Este atât de bun.
1575
01:30:18,241 --> 01:30:19,241
- Ei.
1576
01:30:19,241 --> 01:30:20,860
- Ei.
1577
01:30:20,860 --> 01:30:22,683
- Nu stiu dacă ne-am întâlnit oficial.
1578
01:30:23,895 --> 01:30:25,830
Sunt Connor, apropo.
1579
01:30:25,830 --> 01:30:27,620
- Frumos să te cunosc, Connor.
1580
01:30:27,620 --> 01:30:28,643
Stiu.
1581
01:30:30,460 --> 01:30:32,560
Am auzit că esti tipul muzicii de la scoala noastră.
1582
01:30:33,610 --> 01:30:36,043
- Da, da, sunt tipul muzicii.
1583
01:30:37,352 --> 01:30:39,760
Si am auzit că esti o fată super uimitoare
1584
01:30:39,760 --> 01:30:41,010
care tocmai a câstigat un conac.
1585
01:30:41,010 --> 01:30:43,790
- A, da, cred că ai dreptate.
1586
01:30:43,790 --> 01:30:44,911
Sunt eu.
1587
01:30:44,911 --> 01:30:47,060
(Rade)
1588
01:30:47,060 --> 01:30:52,000
Asa că am vrut să vă întreb despre
ceva dacă nu este prea târziu.
1589
01:30:52,000 --> 01:30:53,880
- Prea târziu pentru ce?
1590
01:30:53,880 --> 01:30:55,263
- Să te iau în acel film.
1591
01:31:01,240 --> 01:31:02,073
- Da.
- OK.
1592
01:31:03,460 --> 01:31:05,167
- Mi-ar placea sa.
- OK bine.
1593
01:31:05,167 --> 01:31:06,640
(amândoi râd)
1594
01:31:06,640 --> 01:31:07,473
- Max Winslow,
1595
01:31:12,230 --> 01:31:14,780
Felicitări.
- Multumesc.
1596
01:31:14,780 --> 01:31:19,010
- Este timpul să vă dau
cheia noului dvs. castel,
1597
01:31:19,010 --> 01:31:21,059
Adică, dacă accepti.
1598
01:31:21,059 --> 01:31:22,857
- Da (râde).
1599
01:31:22,857 --> 01:31:25,333
- Si nu vă faceti griji, o voi
lua pe Haven cu mine.
1600
01:31:26,266 --> 01:31:27,099
- O.K.
1601
01:31:28,620 --> 01:31:29,620
- Conacul Winslow.
1602
01:31:31,918 --> 01:31:32,918
- Multumesc.
1603
01:31:34,030 --> 01:31:34,947
- Haide.
1604
01:31:36,083 --> 01:31:38,373
Veti iubi acest loc.
1605
01:31:38,373 --> 01:31:41,456
(muzica vesela)
1606
01:32:05,587 --> 01:32:08,754
(„Cădeati în bratele mele”)
1607
01:32:20,135 --> 01:32:22,364
♪ Este greu să ai inima frântă ♪
1608
01:32:22,364 --> 01:32:27,364
♪ Crezi că nu va merge niciodată
gresit îti va face rău ♪
1609
01:32:27,513 --> 01:32:29,283
♪ Vreau să-ti ofer toti me
1610
01:32:29,283 --> 01:32:34,283
♪ Nu, nu vreau să fiu eu cel
care te-a rănit ♪
1611
01:32:34,292 --> 01:32:37,718
♪ Stiu că te-ai rupt ♪
1612
01:32:37,718 --> 01:32:41,830
♪ Dar vreau să încerc să întorc pagina ♪
1613
01:32:41,830 --> 01:32:45,602
♪ Voi fi destinul tău ♪
1614
01:32:45,602 --> 01:32:50,602
♪ Nu mă voi întoarce si plec ♪
1615
01:32:50,772 --> 01:32:54,004
♪ Căd în bratele mele ♪
1616
01:32:54,004 --> 01:32:57,442
♪ Nu te las să pleci go
1617
01:32:57,442 --> 01:33:01,287
♪ Ai încredere în mine când spun ♪
1618
01:33:01,287 --> 01:33:06,224
♪ Nu te voi însela ♪
1619
01:33:06,224 --> 01:33:09,552
♪ Si stiu că ai garda sus ♪
1620
01:33:09,552 --> 01:33:12,641
♪ Vreau să te văd căzând ♪
1621
01:33:12,641 --> 01:33:17,641
♪ Căd în bratele mele ♪
1622
01:33:19,224 --> 01:33:23,102
♪ Oh ♪
1623
01:33:23,102 --> 01:33:24,852
♪ Oh ♪
1624
01:33:34,726 --> 01:33:38,099
♪ Stiu că te-am rupt ♪
1625
01:33:38,099 --> 01:33:41,781
♪ Dar vreau să încerc să întorc pagina ♪
1626
01:33:41,781 --> 01:33:45,577
♪ Voi fi destinul tău ♪
1627
01:33:45,577 --> 01:33:50,092
♪ Nu mă voi întoarce si plec ♪
1628
01:33:50,092 --> 01:33:54,058
♪ Căd în bratele mele ♪
1629
01:33:54,058 --> 01:33:57,812
♪ Nu te las să pleci go
1630
01:33:57,812 --> 01:34:01,390
♪ Ai încredere în mine când spun ♪
1631
01:34:01,390 --> 01:34:06,390
♪ Nu te voi însela ♪
1632
01:34:06,489 --> 01:34:09,918
♪ Stiu că ai garda sus ♪
1633
01:34:09,918 --> 01:34:12,954
♪ Vreau să te văd căzând ♪
1634
01:34:12,954 --> 01:34:16,545
♪ Căd în bratele mele ♪
1635
01:34:16,545 --> 01:34:21,545
♪ Nu te las să pleci go
1636
01:34:23,386 --> 01:34:25,136
♪ Oh ♪
1637
01:34:44,700 --> 01:34:45,533
- Wow.
1638
01:34:48,017 --> 01:34:50,350
(Peretele de foc)
1639
01:35:01,233 --> 01:35:04,897
♪ Nu am încredere usoară ♪
1640
01:35:04,897 --> 01:35:07,777
♪ Am construit acesti ziduri ca să nu mă vezi see
1641
01:35:07,777 --> 01:35:12,777
♪ Încercati, dar este greu să mă rupi ♪
1642
01:35:14,113 --> 01:35:17,633
♪ Dar simt că vin ♪
1643
01:35:17,633 --> 01:35:20,673
Hands Mâinile îmi tremură, sunt atât de nervoasă ♪
1644
01:35:20,673 --> 01:35:24,161
♪ Vreau să fug din nou ♪
1645
01:35:24,161 --> 01:35:27,690
♪ Acum îmi cobor apărarea ♪
1646
01:35:27,690 --> 01:35:31,650
♪ Perete de foc ♪
1647
01:35:31,650 --> 01:35:34,630
♪ Dacă lovesti, mă voi împiedica ♪
1648
01:35:34,630 --> 01:35:38,185
♪ Perete de foc ♪
1649
01:35:38,185 --> 01:35:41,066
♪ Dacă vei cădea, voi cădea în bratele alea ♪
1650
01:35:41,066 --> 01:35:44,521
♪ Perete de foc ♪
1651
01:35:44,521 --> 01:35:47,528
♪ Dacă lovesti, mă voi împiedica ♪
1652
01:35:47,528 --> 01:35:51,466
♪ Perete de foc ♪
1653
01:35:51,466 --> 01:35:54,537
♪ Dacă vei cădea, voi cădea în bratele alea ♪
1654
01:35:54,537 --> 01:35:58,089
♪ Nu mă grăbesc ♪
1655
01:35:58,089 --> 01:36:00,841
♪ Genul de lucruri care ne frâng inimile ♪
1656
01:36:00,841 --> 01:36:05,841
♪ Poti fi cel care face ♪
1657
01:36:07,401 --> 01:36:10,873
♪ Dar simt că vin ♪
1658
01:36:10,873 --> 01:36:13,976
Hands Mâinile îmi tremură, sunt atât de nervoasă ♪
1659
01:36:13,976 --> 01:36:17,241
♪ Vreau să fug din nou ♪
1660
01:36:17,241 --> 01:36:20,857
♪ Acum îmi cobor apărarea ♪
1661
01:36:20,857 --> 01:36:24,793
♪ Perete de foc ♪
1662
01:36:24,793 --> 01:36:27,577
♪ Dacă lovesti, mă voi împiedica ♪
1663
01:36:27,577 --> 01:36:31,273
♪ Perete de foc ♪
1664
01:36:31,273 --> 01:36:34,297
♪ Dacă vei cădea, voi cădea în bratele alea ♪
1665
01:36:34,297 --> 01:36:38,297
♪ Perete de foc ♪
1666
01:36:38,297 --> 01:36:40,915
♪ Dacă lovesti, mă voi împiedica ♪
1667
01:36:40,915 --> 01:36:44,681
♪ Perete de foc ♪
1668
01:36:44,681 --> 01:36:47,881
♪ Dacă vei cădea, voi cădea în bratele alea ♪
1669
01:36:47,881 --> 01:36:50,745
♪ Cad, simt că mă apropii ♪
1670
01:36:50,745 --> 01:36:53,785
♪ Cad, simt că închid în ♪
1671
01:36:53,785 --> 01:36:57,513
♪ Cad, simt că închid în ♪
1672
01:36:57,513 --> 01:37:01,534
♪ Simt că vin ♪
1673
01:37:01,534 --> 01:37:05,018
Wall Oh zid de foc ♪
1674
01:37:05,018 --> 01:37:07,547
♪ Dacă lovesti, mă voi împiedica ♪
1675
01:37:07,547 --> 01:37:11,278
♪ Perete de foc ♪
1676
01:37:11,278 --> 01:37:14,294
♪ Dacă vei cădea, voi cădea în bratele alea ♪
1677
01:37:14,294 --> 01:37:18,093
♪ Perete de foc ♪
1678
01:37:18,093 --> 01:37:20,834
♪ Dacă lovesti, mă voi împiedica ♪
1679
01:37:20,834 --> 01:37:24,726
♪ Perete de foc ♪
1680
01:37:24,726 --> 01:37:27,849
♪ Dacă vei cădea, voi cădea în bratele alea ♪
1681
01:37:27,849 --> 01:37:30,704
♪ Cad, simt că închid în ♪
1682
01:37:30,704 --> 01:37:33,789
♪ Cad, simt că închid în ♪
1683
01:37:33,789 --> 01:37:37,073
♪ Cad, simt că închid în ♪
1684
01:37:37,073 --> 01:37:40,406
♪ Simt că vin ♪
116907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof