Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,335
70 A.D., the fall
of Jerusalem...
2
00:00:05,435 --> 00:00:08,096
...and the destruction of
the Second Temple.
3
00:00:10,723 --> 00:00:13,028
The Jewish rebellion against
the Roman occupation...
4
00:00:13,029 --> 00:00:15,323
...is declared over.
5
00:00:18,554 --> 00:00:21,848
But Eleazar ben Yair and
his family flee the city...
6
00:00:21,898 --> 00:00:25,267
...vowing that the Judean War
is not ended.
7
00:00:25,967 --> 00:00:28,194
Eleazar and his followers make
their headquarters...
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,804
...on top of the mountain
fortress of Masada,
9
00:00:30,805 --> 00:00:33,889
where they begin to conduct raids
on Roman occupied villages...
10
00:00:33,890 --> 00:00:35,622
...in the south of Palestine.
11
00:00:35,623 --> 00:00:38,623
These guerrilla attacks threaten
the alleged Roman victory.
12
00:00:38,778 --> 00:00:41,201
The General of the Tenth Legion,
Flavius Silva,
13
00:00:41,251 --> 00:00:43,251
arranges a meeting
with Eleazar.
14
00:00:43,954 --> 00:00:46,179
That's what we'll--
settle for.
15
00:00:46,180 --> 00:00:48,500
I don't doubt it. I think
your people would settle...
16
00:00:48,501 --> 00:00:50,000
...for a great deal less.
17
00:00:50,001 --> 00:00:53,101
Yes, but you're talking
to me now.
18
00:00:54,981 --> 00:00:58,381
You know what I say
makes perfect sense.
19
00:00:59,067 --> 00:01:01,467
Will you take the terms
back with you?
20
00:01:02,120 --> 00:01:04,820
It does make perfect sense.
21
00:01:07,158 --> 00:01:10,869
Returning to Rome, Silva's hopes
to implement the truce in Judea...
22
00:01:10,870 --> 00:01:13,647
...are quickly dashed by
the Emperor Vespasian.
23
00:01:13,697 --> 00:01:15,497
Caesar, what do they want?
24
00:01:15,537 --> 00:01:17,837
A temple, their own governor.
25
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
These things they had once.
26
00:01:20,687 --> 00:01:23,202
It's my belief that our strategy
there has been a mistaken one.
27
00:01:23,252 --> 00:01:25,986
What they wanted is what we
should have done in the first place.
28
00:01:25,987 --> 00:01:27,687
It's too late.
29
00:01:27,833 --> 00:01:31,014
You can't grant concessions
once you've proclaimed the victory.
30
00:01:31,064 --> 00:01:33,441
What's left of the opposition
must be stamped out,
31
00:01:33,491 --> 00:01:35,664
the entire leadership
brought here in chains,
32
00:01:35,714 --> 00:01:38,335
and the Tenth Legion brought out
within six months.
33
00:01:38,485 --> 00:01:40,485
Silva is sent back to Judea,
34
00:01:40,594 --> 00:01:43,562
after securing the services
of veteran Siege Commander...
35
00:01:43,563 --> 00:01:44,913
...Rubrius Gallus.
36
00:01:44,914 --> 00:01:47,996
Silva is also informed that
two of his officers are spies...
37
00:01:47,997 --> 00:01:50,053
...for the Emperor's
political enemy.
38
00:01:50,054 --> 00:01:51,933
And while Silva is
still in Rome,
39
00:01:51,934 --> 00:01:55,507
these two men plot to hand over
Jewish land to Roman soldiers,
40
00:01:55,508 --> 00:01:57,858
in exchange for their
mustering-out pay.
41
00:01:58,096 --> 00:02:00,962
Well, in dispatches,
we can call it, uh...
42
00:02:01,012 --> 00:02:03,412
...reward for acts of bravery.
43
00:02:04,346 --> 00:02:05,946
During the truce?
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Oh, the Jews will have broken
the truce.
45
00:02:08,469 --> 00:02:09,669
They will!
46
00:02:09,793 --> 00:02:12,049
Putting their treacherous plans
into effect,
47
00:02:12,050 --> 00:02:15,154
the Romans forcibly appropriate
the Jewish lands,
48
00:02:15,204 --> 00:02:17,804
killing whoemever they have to
in the process.
49
00:02:18,033 --> 00:02:19,233
Centurion!
50
00:02:19,325 --> 00:02:21,641
Not a Centurion, darling,
I'm a Tribune.
51
00:02:21,841 --> 00:02:23,841
I was born in Egypt.
52
00:02:24,024 --> 00:02:25,724
I learned things in Egypt.
53
00:02:26,923 --> 00:02:28,900
I could give you to them,
54
00:02:28,901 --> 00:02:29,924
afterwards.
55
00:02:30,377 --> 00:02:31,977
You won't.
56
00:02:33,003 --> 00:02:35,003
Among the refugees
fleeing to Masada,
57
00:02:35,126 --> 00:02:38,726
were many of the Esennes,
a highly religious Jewish sect.
58
00:02:39,025 --> 00:02:41,691
Truce has been broken.
The Roman Commander has seized...
59
00:02:41,741 --> 00:02:44,941
...all the farmland of the
Lower Jordan Valley.
60
00:02:47,296 --> 00:02:49,296
How does it seem to you?
61
00:02:50,109 --> 00:02:52,709
We have Vespasian's answer.
62
00:02:54,181 --> 00:02:57,481
Now let's give him ours.
63
00:03:28,229 --> 00:03:29,829
Don't drink it.
64
00:03:37,667 --> 00:03:38,674
What's wrong?
65
00:03:38,724 --> 00:03:40,421
-Where are your cattle?
-I don't keep cattle.
66
00:03:40,471 --> 00:03:41,835
I have some sheep.
67
00:03:41,985 --> 00:03:42,985
Over there.
68
00:03:43,754 --> 00:03:44,814
Go get them.
69
00:03:49,473 --> 00:03:51,407
You can come with us
if you want...
70
00:03:51,457 --> 00:03:53,057
...but if you stay,
you'll be thirsty.
71
00:03:53,108 --> 00:03:54,808
What have you done?
72
00:03:55,277 --> 00:03:58,007
We've made your well water
fit for the Romans.
73
00:05:01,915 --> 00:05:04,607
They take one beast from
every herd, slaughter it...
74
00:05:04,657 --> 00:05:07,257
...then poison the water with
the carcass and the entrails.
75
00:05:07,529 --> 00:05:09,229
Still, it's localized.
76
00:05:09,452 --> 00:05:11,451
There's nothing wrong with
the water north of here.
77
00:05:11,501 --> 00:05:13,201
Yes, but, for how long?
78
00:05:13,307 --> 00:05:14,987
We seem defenseless against
their rage. You saw...
79
00:05:14,988 --> 00:05:16,488
...the courier's report
this morning.
80
00:05:16,680 --> 00:05:19,380
It's more than 20 men lost
so far.
81
00:05:20,252 --> 00:05:23,152
I suggest we make some attempt
to strike back.
82
00:05:23,499 --> 00:05:25,598
And the men will need
double rations of stream water.
83
00:05:25,599 --> 00:05:27,499
Otherwise, in these con--
84
00:05:55,075 --> 00:05:57,075
He's been given the
Governor-Generalship.
85
00:05:57,780 --> 00:06:00,380
And... Rubrius Gallus.
86
00:06:03,001 --> 00:06:04,877
You know...
87
00:06:05,977 --> 00:06:07,277
...I had the feeling.
88
00:06:17,602 --> 00:06:18,802
Twenty years!
89
00:06:19,554 --> 00:06:23,789
Not in twenty years I've seen
rank stupidity to winkle this!
90
00:06:24,039 --> 00:06:26,573
I did what I thought was best
at the time, of that I'm guilty.
91
00:06:26,574 --> 00:06:28,674
A donkey's epitaph.
92
00:06:29,001 --> 00:06:30,883
At times, an audacity
is necessary.
93
00:06:30,915 --> 00:06:34,215
Of the hundred parts to a good
commander, audacity is one!
94
00:06:34,489 --> 00:06:37,489
The smallest and
the least important.
95
00:06:37,629 --> 00:06:39,629
But you surprised me!
96
00:06:39,901 --> 00:06:42,201
I thought you were brighter.
97
00:06:42,963 --> 00:06:45,363
And what are
your orders now, sir?
98
00:06:46,148 --> 00:06:48,248
That's a proper response.
99
00:06:49,955 --> 00:06:53,032
I'd hoped we'd had the chance
to contact our friend, the zealot...
100
00:06:53,033 --> 00:06:54,983
...before he knew the facts...
101
00:06:54,984 --> 00:06:57,668
...but the acting General
has removed that possibility,
102
00:06:57,669 --> 00:07:01,165
along with the possibility
of surprise and negotiation.
103
00:07:01,265 --> 00:07:03,565
My command decision
is made for me.
104
00:07:03,746 --> 00:07:06,246
All elements of the Legion
to move on Masada!
105
00:07:53,521 --> 00:07:56,131
Bringing his Jewish harem
with him!
106
00:07:56,231 --> 00:07:58,531
As if he expected
to live forever!
107
00:07:59,170 --> 00:08:00,970
Rather stylish.
108
00:08:06,691 --> 00:08:08,291
Pretty thing.
109
00:08:22,868 --> 00:08:25,074
It's an inspiring sight,
isn't it?
110
00:08:25,124 --> 00:08:28,124
It's the best thing we'll have
to look at for a long time.
111
00:08:33,244 --> 00:08:35,344
I've been South before.
112
00:10:10,086 --> 00:10:12,086
When do we finish
with them?
113
00:10:12,936 --> 00:10:16,206
They cloud my thinking.
It's untidy.
114
00:10:16,435 --> 00:10:18,835
I have something in mind.
115
00:10:20,203 --> 00:10:22,103
Concentrate on Masada.
116
00:10:54,228 --> 00:10:56,589
But if the actual
propagation of children...
117
00:10:56,590 --> 00:10:59,259
...is superior to the method
of adoption...
118
00:10:59,359 --> 00:11:03,994
But this is an assumption
I'm not prepared to make--
119
00:11:04,128 --> 00:11:07,128
We need four more men
on the pulley rope.
120
00:11:08,640 --> 00:11:11,565
Let us examine what Gershon
of Damascus has to say...
121
00:11:11,566 --> 00:11:14,040
...in connection with the
practice of celibacy--
122
00:11:14,090 --> 00:11:15,890
On your feet!
123
00:11:52,993 --> 00:11:54,116
Don't bruise that animal...
124
00:11:54,166 --> 00:11:56,366
It's unblemished
and consecrated!
125
00:12:04,001 --> 00:12:05,011
Bring him back.
126
00:13:06,992 --> 00:13:08,092
Eleazar!
127
00:14:00,279 --> 00:14:02,779
Eleazar, out there.
128
00:14:14,458 --> 00:14:16,998
Get the rest of those
slings in place!
129
00:14:16,999 --> 00:14:18,734
We've sighted them!
130
00:14:24,258 --> 00:14:26,458
That's right, bring up
the stones.
131
00:14:26,563 --> 00:14:29,263
The sacks, too. Hurry!
132
00:14:48,055 --> 00:14:49,155
Aaron.
133
00:14:49,225 --> 00:14:52,325
I've been down to the
supply bins. Figs, taste it.
134
00:14:53,783 --> 00:14:55,992
-It's delicious.
-It must be a hundred years old,
135
00:14:55,993 --> 00:14:58,233
from Herod's time.
It still amazes me.
136
00:14:58,815 --> 00:15:01,984
I want those slings covered up
with straw, also the kettles.
137
00:15:01,985 --> 00:15:03,985
Why, to hide them
from the birds?
138
00:15:08,350 --> 00:15:09,550
Done.
139
00:15:14,576 --> 00:15:15,776
Look.
140
00:15:16,097 --> 00:15:18,097
The first hyenas of spring.
141
00:15:22,092 --> 00:15:24,092
Moabites, probably.
142
00:15:24,201 --> 00:15:26,999
Cheap wine and friendly women
for the soldiers.
143
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
They're bright.
144
00:15:29,600 --> 00:15:32,300
They left the best
camping sites for the Romans.
145
00:15:33,066 --> 00:15:36,999
Good will is the most important
feature of any business.
146
00:15:49,848 --> 00:15:52,148
They're the only ones who
make profit out of this.
147
00:15:54,374 --> 00:15:57,979
Some time in my life,
I wouldn't mind being like them.
148
00:15:58,258 --> 00:16:00,998
Having no stake on
how a battle comes out.
149
00:16:37,877 --> 00:16:41,060
My friends, they're going to
wait until morning...
150
00:16:41,061 --> 00:16:43,461
...to come the rest of the way in.
151
00:16:43,821 --> 00:16:48,876
So we can see the dress parade
and be terrified.
152
00:16:49,103 --> 00:16:52,103
Romans... they love spectacle!
153
00:16:53,007 --> 00:16:56,507
5,000 men against 900,
154
00:16:56,731 --> 00:16:59,031
that is a spectacle.
155
00:17:00,894 --> 00:17:04,794
Only this time, the end
will be different.
156
00:17:05,420 --> 00:17:09,625
They don't know that yet,
but the sun will teach them.
157
00:17:10,014 --> 00:17:12,010
They must camp down there...
158
00:17:12,060 --> 00:17:14,060
...where a lizzard cannot live
in summer.
159
00:17:14,824 --> 00:17:17,954
And summer is not far off.
160
00:17:18,568 --> 00:17:22,168
They must pack in their water
from as far north as Jericho.
161
00:17:23,164 --> 00:17:25,664
We have water to spare.
162
00:17:25,912 --> 00:17:28,412
They will set up
their catapults...
163
00:17:28,534 --> 00:17:31,234
...and their scaling-ladders...
164
00:17:31,364 --> 00:17:34,964
...but the angle is too steep
for the stones,
165
00:17:35,781 --> 00:17:39,881
and an old woman
or a small child...
166
00:17:40,340 --> 00:17:43,040
...can push a ladder down.
167
00:17:44,045 --> 00:17:46,045
Be proud!
168
00:17:46,238 --> 00:17:48,538
Sleep well tonight!
169
00:17:49,023 --> 00:17:53,363
Where they march is
where we want them to be.
170
00:20:48,683 --> 00:20:50,183
Impressive!
171
00:20:50,599 --> 00:20:53,934
-Yes... Impossible!
-Exactly...
172
00:20:54,051 --> 00:20:56,351
...which is why I sent for you.
173
00:20:56,503 --> 00:20:59,103
Nobody can do the impossible,
that's what the word means.
174
00:20:59,209 --> 00:21:01,209
I've seen you do it.
175
00:21:01,339 --> 00:21:03,939
Well... We'll see.
176
00:21:08,143 --> 00:21:10,243
No sign of activity.
177
00:21:10,854 --> 00:21:13,004
Maybe they decided
not to hold.
178
00:21:16,221 --> 00:21:18,221
They're here.
179
00:21:24,995 --> 00:21:27,295
Let's make it official.
180
00:21:28,083 --> 00:21:32,583
Trumpets and cornets,
to the front!
181
00:22:26,277 --> 00:22:27,877
Now!
182
00:22:43,781 --> 00:22:46,510
You know, we're all
well within range here.
183
00:22:46,560 --> 00:22:48,109
Not just comedown range.
184
00:22:48,110 --> 00:22:50,238
-What about our catapults?
-Difficult angle.
185
00:22:50,688 --> 00:22:53,420
Any stone we shoot up there
becomes a weapon for them.
186
00:22:53,421 --> 00:22:55,097
We'd become their armorers.
187
00:23:20,692 --> 00:23:22,192
What is it?
188
00:23:23,138 --> 00:23:25,038
Flavius Silva's come back.
189
00:23:31,054 --> 00:23:34,303
The ground you occupy
is the property and territory...
190
00:23:34,304 --> 00:23:38,204
...of the Emperor, Senate and
people of Rome!
191
00:23:39,226 --> 00:23:42,426
In their name I order you
to depart from it!
192
00:23:43,166 --> 00:23:46,266
The ground you occupy
was given as promised...
193
00:23:46,407 --> 00:23:49,752
...to the children of Israel
by Almighty God,
194
00:23:49,802 --> 00:23:53,102
King of the Universe and
Lord of mankind!
195
00:23:53,931 --> 00:23:56,675
Since time began,
He has punished...
196
00:23:56,676 --> 00:24:00,845
...anyone who trespassed
on his children's land.
197
00:24:00,895 --> 00:24:03,995
I have warned you once...
198
00:24:04,026 --> 00:24:07,026
...and one warning is all
that He allows.
199
00:24:07,328 --> 00:24:12,003
You have sentenced yourself
and your soldiers to death!
200
00:24:22,621 --> 00:24:25,121
Formalities are over!
201
00:24:26,371 --> 00:24:28,671
Let's get to work!
202
00:24:29,992 --> 00:24:31,990
Tenth New Orders!
203
00:24:32,091 --> 00:24:35,714
The Governor General has decreed
that maximum military discipline...
204
00:24:35,715 --> 00:24:37,171
...will be maintained.
205
00:24:37,172 --> 00:24:39,176
We are under the eyes
of the enemy...
206
00:24:39,226 --> 00:24:41,991
...and we'll behave ourselves
accordingly.
207
00:24:42,041 --> 00:24:45,541
Full armor, including
breast plate and helmet...
208
00:24:45,620 --> 00:24:48,056
...will be worn during
all duty hours.
209
00:24:48,057 --> 00:24:52,236
Water rations were limited to
three canteens per day,
210
00:24:52,286 --> 00:24:56,401
drawn at sunrise,
at noon and at sunset.
211
00:24:56,920 --> 00:25:00,620
As regarding the body of water
to the south of the camp...
212
00:25:00,822 --> 00:25:05,111
the surgeons advise that due to
the unnaturally high salt content...
213
00:25:05,161 --> 00:25:08,890
it is fit neither for drinking
nor for bathing.
214
00:25:08,990 --> 00:25:10,670
Consequently,
215
00:25:10,753 --> 00:25:14,863
troops are to regard the area
as out of bounds.
216
00:25:15,002 --> 00:25:17,798
Any infractions of the
above regulations...
217
00:25:17,799 --> 00:25:21,385
...will result in immediate
and severe punishment,
218
00:25:21,435 --> 00:25:25,435
up to and including
the death penalty.
219
00:25:26,372 --> 00:25:29,872
May the Gods preserve
our Emperor!
220
00:25:59,874 --> 00:26:01,720
Have you noticed?
They're surrounding us.
221
00:26:01,721 --> 00:26:03,021
I know.
222
00:26:03,087 --> 00:26:05,423
There are three camps already
set up on the other side.
223
00:26:05,473 --> 00:26:07,656
They must think we want
to get out of here.
224
00:26:07,706 --> 00:26:10,706
Have you noticed?
We have an audience.
225
00:26:17,854 --> 00:26:21,154
The watch report said
the children are playing.
226
00:26:21,211 --> 00:26:24,011
Otherwise, it says there is
no activity whatsoever.
227
00:26:24,168 --> 00:26:26,561
About half a dozen males
are guarding the watch tower,
228
00:26:26,661 --> 00:26:28,788
some in the fields,
some tending animals,
229
00:26:28,789 --> 00:26:31,765
scarcely any adults
to be seen...
230
00:26:31,766 --> 00:26:34,249
...most likely keeping
to the shady areas.
231
00:26:34,299 --> 00:26:37,688
Very sensible. Have our watch do
likewise for the rest of the day.
232
00:26:37,689 --> 00:26:39,419
-Dismissed.
-Yes, sir.
233
00:26:42,356 --> 00:26:44,356
General,
234
00:26:45,365 --> 00:26:47,365
what do you make
of that report?
235
00:26:47,529 --> 00:26:48,802
Well, humm...
236
00:26:48,803 --> 00:26:50,999
...I'm not sure that I make
anything of it, sir.
237
00:26:51,291 --> 00:26:53,391
Hmmm. Quite so?
238
00:26:55,591 --> 00:26:58,191
It's obvious we must have
a closer reconnaisance.
239
00:26:58,266 --> 00:27:01,832
-We must test their defenses.
-Err-- a closer reconnaisance?
240
00:27:01,882 --> 00:27:04,417
Under cover of darkness
we must send a scouting patrol...
241
00:27:04,467 --> 00:27:08,267
...up that serpentine path on the
east side of the mountain.
242
00:27:09,542 --> 00:27:12,342
With your pardon, sir,
I can't send men up there.
243
00:27:12,479 --> 00:27:14,979
It would be nothing
short of suicidal!
244
00:27:16,958 --> 00:27:20,678
I think what the Governor General
has in mind...
245
00:27:20,728 --> 00:27:22,999
...is two officers.
246
00:27:31,938 --> 00:27:35,999
Is this in the nature
of an honorable exit?
247
00:27:36,022 --> 00:27:38,922
I've already explained
the purpose of the patrol.
248
00:27:39,058 --> 00:27:41,893
No. I won't do it.
249
00:27:41,894 --> 00:27:45,000
-It's obvious, Vespasian knows.
-There's nothing for him to know!
250
00:27:45,001 --> 00:27:47,424
The Senior Tribune is correct.
251
00:27:47,574 --> 00:27:49,239
The Governor General
makes it possible...
252
00:27:49,240 --> 00:27:51,253
...for your families to inherit.
253
00:27:51,403 --> 00:27:54,005
You have the opportunity
to avoid the...
254
00:27:54,006 --> 00:27:58,119
...humiliation and discomfort
of death by strangulation.
255
00:27:58,669 --> 00:28:01,069
I strongly advise
that you take it.
256
00:28:01,996 --> 00:28:03,986
You had a better than
ordinary career.
257
00:28:03,987 --> 00:28:06,287
This way you can leave
a statue behind.
258
00:28:18,801 --> 00:28:20,901
What exactly are you, Tribune?
259
00:28:21,007 --> 00:28:24,185
Sir, I'm the Imperial spy...
260
00:28:24,186 --> 00:28:26,899
...as opposed to the
Senatorial spy.
261
00:28:26,999 --> 00:28:28,672
Or I was.
262
00:28:28,673 --> 00:28:32,924
The Emperor has decided to do away
with the practice in this case.
263
00:28:32,999 --> 00:28:37,004
He wants you to feel that
you have his complete confidence.
264
00:28:37,084 --> 00:28:39,998
That will be a great comfort
to me in the days to come.
265
00:28:39,999 --> 00:28:41,675
Dismissed.
266
00:28:46,098 --> 00:28:49,098
What sort of a staff have you
gathered around you?!
267
00:28:49,212 --> 00:28:51,112
You'd better send him
on that patrol, too!
268
00:28:51,230 --> 00:28:52,430
No.
269
00:28:52,511 --> 00:28:55,518
That was quite enough
for one day.
270
00:28:55,568 --> 00:28:57,871
Unless you have
something to tell me?
271
00:28:57,921 --> 00:28:59,121
What?
272
00:29:15,322 --> 00:29:16,822
Governor?
273
00:29:18,117 --> 00:29:20,817
About the girl...
her name is Sheva.
274
00:29:21,014 --> 00:29:24,014
-Yes?
-Favor for a favor?
275
00:29:24,476 --> 00:29:26,076
Keep her.
276
00:29:26,532 --> 00:29:28,332
I hadn't thought of it.
277
00:29:28,481 --> 00:29:32,186
She is quite out of
the ordinary.
278
00:29:33,052 --> 00:29:35,724
If it weren't for
the job on your hands...
279
00:29:35,774 --> 00:29:37,974
...I might almost envy you.
280
00:30:10,242 --> 00:30:12,997
-Long live--!
-It's not necessary!
281
00:31:06,000 --> 00:31:07,542
Where are they?
282
00:31:11,637 --> 00:31:12,999
I see them.
283
00:31:13,006 --> 00:31:16,489
Should we let them come
all the way up, take them alive?
284
00:31:16,539 --> 00:31:21,069
If he'd send them up this way,
what kind of hostages could they be?
285
00:31:22,582 --> 00:31:25,082
Maybe he's testing
our marksmanship.
286
00:31:25,783 --> 00:31:27,783
This is no test.
287
00:31:28,060 --> 00:31:29,760
Prove it.
288
00:31:42,169 --> 00:31:43,219
Now.
289
00:31:56,994 --> 00:31:58,994
He liked his comfort.
290
00:31:59,917 --> 00:32:02,603
Send the armor to his family
in Neapolis.
291
00:32:02,653 --> 00:32:04,253
Give the clothes away.
292
00:32:04,402 --> 00:32:07,702
-There is one other item, sir.
-I'm aware of that.
293
00:32:08,172 --> 00:32:10,672
-See what Quadratus left.
-Yes, sir.
294
00:32:18,117 --> 00:32:20,117
It's Sheva, isn't it?
295
00:32:20,999 --> 00:32:22,850
Correct.
You're being addressed...
296
00:32:22,900 --> 00:32:24,500
...by the Governor General!
297
00:32:24,998 --> 00:32:26,698
Thank you. I know.
298
00:32:26,951 --> 00:32:28,911
He wants you to stand up.
299
00:32:30,196 --> 00:32:31,496
Do you?
300
00:32:31,738 --> 00:32:33,251
I spent too much time
in this country...
301
00:32:33,301 --> 00:32:35,997
...to expect manners from a Jew
of either sex.
302
00:32:35,998 --> 00:32:38,968
Keep your seat. In fact,
I'll join you.
303
00:32:43,415 --> 00:32:46,215
Now, as regards you,
this is somewhat ticklish.
304
00:32:46,817 --> 00:32:49,116
I don't want to be the slightest
cause for trouble.
305
00:32:49,166 --> 00:32:51,277
I can be out of here as soon as
you give the order.
306
00:32:51,327 --> 00:32:55,123
Yes, and you wouldn't last
half the morning by yourself.
307
00:32:55,173 --> 00:32:56,973
That would be murder.
308
00:32:57,105 --> 00:33:00,014
Surely, you can spare
three or four soldiers.
309
00:33:00,164 --> 00:33:03,002
I could spare them, but
you couldn't handle them.
310
00:33:03,003 --> 00:33:04,511
And the ones who had
to stay behind...
311
00:33:04,561 --> 00:33:06,336
...would be even less happy
with their luck...
312
00:33:06,386 --> 00:33:08,386
...than they are now.
313
00:33:08,510 --> 00:33:11,810
A woman like you is generally
out of the reach of a private soldier.
314
00:33:12,326 --> 00:33:14,503
And once they had a taste
of the officer's privilege...
315
00:33:14,553 --> 00:33:16,953
...I'm afraid they'll just
want more.
316
00:33:17,890 --> 00:33:20,014
Truth is, I'm not sure
I have the right to let you go.
317
00:33:20,064 --> 00:33:23,764
In a sense, you're as much a part
of the man's legacy as his helmet.
318
00:33:24,278 --> 00:33:26,078
Then, I belong to his heirs.
319
00:33:26,198 --> 00:33:28,598
Yes, and he made me
one of his heirs.
320
00:33:31,107 --> 00:33:32,701
You'll be kept here
for the time being...
321
00:33:32,751 --> 00:33:35,151
...under guard and
under my protection.
322
00:33:36,817 --> 00:33:38,999
Then I can expect
to be sent for?
323
00:33:39,938 --> 00:33:42,283
You can expect to be alive
this time tomorrow...
324
00:33:42,333 --> 00:33:45,157
...and for that you should thank
your God and your late protector.
325
00:33:45,158 --> 00:33:46,999
Don't bother to get up.
326
00:34:03,456 --> 00:34:04,706
May I?
327
00:34:09,227 --> 00:34:11,627
There's only one way
to do this.
328
00:34:13,001 --> 00:34:13,901
Go on.
329
00:34:16,148 --> 00:34:19,148
We have to build
an assault ramp...
330
00:34:19,492 --> 00:34:21,992
...up against this western side.
331
00:34:22,244 --> 00:34:24,046
With what material?
332
00:34:24,146 --> 00:34:26,346
We can't wait for shipments.
333
00:34:26,404 --> 00:34:28,804
You see the ridge
over there?
334
00:34:29,316 --> 00:34:32,266
We have to bring a large part
of that over here and...
335
00:34:32,316 --> 00:34:34,316
...up against that.
336
00:34:36,482 --> 00:34:39,513
-Can we do it in the time we have?
-With luck.
337
00:34:39,563 --> 00:34:42,043
But it's a terrifying
amount of work.
338
00:34:42,143 --> 00:34:43,843
You're terrified?
339
00:34:43,917 --> 00:34:46,317
Always, when luck is a factor!
340
00:34:49,737 --> 00:34:52,737
Send the priest to me! Now!
341
00:34:55,977 --> 00:34:59,977
This animal offered
for sacrifice...
342
00:35:03,734 --> 00:35:07,103
...was born when the moon
was in the most favorable...
343
00:35:07,153 --> 00:35:09,693
...of the sixteen zones...
344
00:35:09,771 --> 00:35:13,953
...into which the etruscan fathers
divided the sky.
345
00:36:01,007 --> 00:36:04,007
Its liver had no suspect spots.
346
00:36:04,428 --> 00:36:07,488
There's is no foreign
matter present.
347
00:36:07,976 --> 00:36:10,186
All omens are favorable...
348
00:36:10,370 --> 00:36:13,134
...for the campaign you're about
to begin...
349
00:36:13,184 --> 00:36:16,000
...for the greater glory
of Rome...
350
00:36:16,050 --> 00:36:18,210
...and the Emperor who leads...
351
00:36:18,260 --> 00:36:21,450
...the destiny of the Empire!
352
00:36:30,718 --> 00:36:32,818
What are they doing now?
353
00:36:33,154 --> 00:36:36,139
Making sure none of their gods
is unhappy.
354
00:36:36,897 --> 00:36:39,897
The goat god must be unhappy.
355
00:36:40,587 --> 00:36:42,087
Romans don't worship animals,
356
00:36:42,206 --> 00:36:44,499
they pray to gods
made in their own image.
357
00:36:44,549 --> 00:36:46,849
A very convenient host of them.
358
00:36:47,245 --> 00:36:50,445
Unlike your people,
they have only one.
359
00:36:51,085 --> 00:36:53,985
"...The fool saith in his heart,
there is no God."
360
00:36:54,971 --> 00:36:56,540
If it came to Solomon's notice,
361
00:36:56,541 --> 00:36:58,723
...think how many
must've been saying it.
362
00:36:58,773 --> 00:37:01,643
That was a thousand years ago,
where they all fools?
363
00:37:01,693 --> 00:37:03,237
We're not a rare species.
364
00:37:03,287 --> 00:37:05,287
And you think I'm one of them?
365
00:37:06,431 --> 00:37:09,513
I remember my husband almost
throwing a man out of his house...
366
00:37:09,563 --> 00:37:14,009
...when he suggested that God might be
only a convenience of the priests.
367
00:37:14,059 --> 00:37:16,663
And that was not so long ago.
368
00:37:16,910 --> 00:37:20,225
Well, not so long ago
I had a brother.
369
00:37:20,396 --> 00:37:22,143
We had a temple.
370
00:37:22,193 --> 00:37:26,103
Not so long ago, there weren't
Romans throwing children into fires.
371
00:37:26,364 --> 00:37:28,264
When the temple was destroyed
we all wondered...
372
00:37:28,404 --> 00:37:30,760
...why God would allow
such a thing.
373
00:37:30,860 --> 00:37:32,988
But wondering isn't the same
as doubting.
374
00:37:32,989 --> 00:37:34,989
Miriam, I saw it fall.
375
00:37:35,227 --> 00:37:37,236
I saw the veil ripped away
from the inner chamber,
376
00:37:37,286 --> 00:37:40,610
so they could drag the slaughtered
pigs over the altar.
377
00:37:41,360 --> 00:37:42,828
If there is a God,
378
00:37:42,829 --> 00:37:45,899
maybe He's already gone
over to the Romans.
379
00:37:51,680 --> 00:37:56,280
I love you. And I know
you still believe.
380
00:38:05,677 --> 00:38:08,195
Today, we begin
the final task...
381
00:38:08,196 --> 00:38:11,096
...of the Tenth Legion
in Judea!
382
00:38:12,900 --> 00:38:16,900
With these stones,
we pave the road home!
383
00:39:18,039 --> 00:39:19,539
Number three!
384
00:39:21,501 --> 00:39:23,301
Stop! Four!
385
00:39:26,246 --> 00:39:27,446
Stop!
386
00:39:38,295 --> 00:39:40,807
I think I begin to see
what they're trying to do.
387
00:39:40,857 --> 00:39:43,520
Keeping busy.
Romans always build...
388
00:39:43,521 --> 00:39:45,501
...when they don't know what else
to do with themselves.
389
00:39:45,502 --> 00:39:48,001
-I know what they're up to, the idiots.
-What?
390
00:39:48,002 --> 00:39:49,523
They think they can
breach our walls...
391
00:39:49,524 --> 00:39:52,524
...if they get their catapults
to a higher level.
392
00:39:53,343 --> 00:39:55,243
Well, could they?
393
00:39:59,423 --> 00:40:01,123
Only if we let them.
394
00:40:11,217 --> 00:40:13,217
Keep moving, keep moving!
395
00:40:48,658 --> 00:40:51,158
They're taking it quietly,
aren't they?
396
00:41:02,935 --> 00:41:05,235
Exactly how long
do we have to wait?
397
00:41:05,620 --> 00:41:07,220
Another week.
398
00:41:08,575 --> 00:41:10,975
I like to watch them work,
don't you?
399
00:42:55,051 --> 00:42:56,751
Well done!
400
00:42:57,692 --> 00:43:01,092
I'm going to send a detail
out to those vagrants...
401
00:43:02,281 --> 00:43:04,281
...and buy you some wine!
402
00:43:21,505 --> 00:43:22,905
Now!
403
00:43:23,872 --> 00:43:25,872
If we continue at this pace...
404
00:43:26,075 --> 00:43:27,375
I'm going to--
405
00:43:33,624 --> 00:43:34,924
Now!
406
00:43:37,727 --> 00:43:38,927
Get away!
407
00:43:49,709 --> 00:43:51,809
Don't try to return
their fire!
408
00:43:51,961 --> 00:43:53,861
Get this catapult back!
409
00:43:57,515 --> 00:43:58,815
Now!
410
00:44:00,953 --> 00:44:03,153
Keep moving! Keep moving!
411
00:44:15,737 --> 00:44:17,237
Get the wounded back!
412
00:44:17,625 --> 00:44:19,325
Help the wounded!
413
00:44:32,488 --> 00:44:34,137
I was about to ask
how you are, but...
414
00:44:34,138 --> 00:44:36,238
...there's no need.
Obviously, you enjoy it.
415
00:44:36,466 --> 00:44:38,466
As you would if it were
the other way around!
416
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
You're honest.
You're also wrong!
417
00:45:07,892 --> 00:45:09,592
I should have anticipated it.
418
00:45:09,678 --> 00:45:11,678
-Aw, rubbish!
-No!
419
00:45:11,999 --> 00:45:14,912
He knows how to wait.
420
00:45:15,256 --> 00:45:17,095
That's his genius.
421
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
To make us think all they had
was manure.
422
00:45:22,750 --> 00:45:24,650
Why so soon?
423
00:45:25,469 --> 00:45:29,477
Why not destroy four or
five weeks work, two months?
424
00:45:30,127 --> 00:45:32,127
You're overanxious, perhaps?
425
00:45:32,790 --> 00:45:36,394
You're not all that sure
of your people...
426
00:45:36,494 --> 00:45:39,694
...you had to give them
a tiny victory?
427
00:45:41,697 --> 00:45:43,497
Enjoy it.
428
00:45:44,609 --> 00:45:46,609
All officers to me.
429
00:46:12,546 --> 00:46:15,319
14 dead, a few horses,
10 mules.
430
00:46:15,369 --> 00:46:17,369
The pens held
for the most part.
431
00:46:17,697 --> 00:46:20,497
One of the larger water stations
was demolished.
432
00:46:20,552 --> 00:46:23,252
A detail has set out
for Ein-Gedi for more.
433
00:46:23,512 --> 00:46:25,087
I want a permanent
observation post...
434
00:46:25,088 --> 00:46:27,000
...on the high ridge.
Three shifts a day.
435
00:46:27,001 --> 00:46:28,793
If we are surprised again,
all three shifts...
436
00:46:28,794 --> 00:46:30,524
-...will answer for it.
-Yes, sir.
437
00:46:30,653 --> 00:46:32,786
The camp will be rebuilt
immediately!
438
00:46:32,836 --> 00:46:34,436
You now know the range.
439
00:46:34,533 --> 00:46:36,233
Keep the frontline
well out of it.
440
00:46:36,318 --> 00:46:37,618
Dismissed.
441
00:46:40,365 --> 00:46:43,465
And, I'll try and think of
an alternative plan by morning.
442
00:46:43,810 --> 00:46:45,610
There is no alternative.
443
00:46:45,842 --> 00:46:50,007
Well, I doubt if they run
out of rocks very soon.
444
00:46:51,048 --> 00:46:53,578
I want two squadrons of cavalry
with 4 days provisions...
445
00:46:53,579 --> 00:46:55,379
...mounted and ready
to leave in one hour.
446
00:46:55,486 --> 00:46:57,731
You'll have them, sir.
May I ask--?
447
00:46:57,732 --> 00:47:00,824
Path-forging expedition, we'll call it.
You will command it.
448
00:47:00,874 --> 00:47:03,074
Find the Chief-Armorer and
have him report to me.
449
00:47:03,510 --> 00:47:06,096
The Chief-Armorer, sir,
is dead.
450
00:47:06,296 --> 00:47:09,907
Then there is a new Chief-Armorer
whether he knows it or not!
451
00:47:09,908 --> 00:47:11,998
There is a way,
it's not complicated...
452
00:47:11,999 --> 00:47:14,371
...and it'll get
your ramp built.
453
00:48:24,278 --> 00:48:28,278
Is the need so obvious
you can see it in my face?
454
00:48:39,740 --> 00:48:41,040
Idiots...!
455
00:48:42,299 --> 00:48:45,099
They set the tent ropes
too tight.
456
00:48:53,011 --> 00:48:54,911
What stars are those?
457
00:48:55,890 --> 00:48:59,390
That constellation is called
Keymah, I think.
458
00:49:00,033 --> 00:49:02,033
Why? Does it make
a difference?
459
00:49:02,687 --> 00:49:05,987
Not to me, but I told her
you knew everything.
460
00:49:06,222 --> 00:49:07,822
You see?
461
00:49:09,467 --> 00:49:12,467
You're Simon's oldest
daughter, right?
462
00:49:14,213 --> 00:49:16,413
Next to the youngest, Koutura.
463
00:49:16,532 --> 00:49:18,999
I have three older sisters
and a brother.
464
00:49:20,274 --> 00:49:22,474
I used to know everything.
465
00:49:29,226 --> 00:49:32,005
-That's where we should be.
-And why aren't we?
466
00:49:32,006 --> 00:49:34,002
Because we're lazy,
wicked man.
467
00:49:34,052 --> 00:49:36,552
A bad example for this child.
468
00:49:37,649 --> 00:49:41,394
-And that one.
-So my father tells me.
469
00:49:56,222 --> 00:49:57,960
Take the young lady
back to her mother...
470
00:49:57,961 --> 00:49:59,961
...and join us in there.
471
00:50:00,067 --> 00:50:02,477
-You're serious?
-Yes, I'm serious.
472
00:50:02,527 --> 00:50:05,027
You, too. Go get the others.
473
00:50:16,876 --> 00:50:19,999
I think they would like it
if we acted like Jews.
474
00:50:20,154 --> 00:50:22,884
You don't have to apologize
for praying.
475
00:50:22,885 --> 00:50:24,685
Only to you.
476
00:50:26,615 --> 00:50:29,587
I would ask God about
Flavius Silva...
477
00:50:29,588 --> 00:50:33,588
...if I could truly believe again
in a God that would answer me.
478
00:50:34,508 --> 00:50:36,820
I would ask Him what's
he's going to do next,
479
00:50:36,821 --> 00:50:40,721
so I could do something first,
just for a change.
480
00:50:41,516 --> 00:50:44,856
You've done exactly the right
thing every time.
481
00:50:44,956 --> 00:50:48,116
And to do that,
is to do Godspeeding.
482
00:50:48,565 --> 00:50:51,865
I know He's there.
And he knows He's there.
483
00:50:52,816 --> 00:50:56,316
You have other things
to think about.
484
00:50:57,910 --> 00:51:01,825
But it would be very comforting
if I also knew He was there.
485
00:51:01,949 --> 00:51:05,649
-That's a certainty.
-That's a reasonable assumption.
486
00:51:08,972 --> 00:51:12,942
-I've made you angry again.
-No, not angry.
487
00:51:13,234 --> 00:51:16,234
Confused. Frustrated.
488
00:51:18,570 --> 00:51:21,000
-All right, yes, angry.
-You want me to lie to you?
489
00:51:21,001 --> 00:51:24,551
I want you to help me
to understand you.
490
00:51:24,947 --> 00:51:26,947
To understand this.
491
00:51:27,930 --> 00:51:30,130
I've never kept
anything from you.
492
00:51:30,335 --> 00:51:34,085
But I thought you were fighting--
we were all fighting...
493
00:51:34,086 --> 00:51:37,520
...because we wouldn't accept
any master before God.
494
00:51:37,620 --> 00:51:40,059
But if you don't really
believe in God...
495
00:51:40,060 --> 00:51:42,368
...then, what difference
does it make?
496
00:51:42,418 --> 00:51:45,918
Why must we live up here
like-- animals on a tree?
497
00:51:46,127 --> 00:51:47,843
Why do you keep at it?
498
00:51:47,844 --> 00:51:50,997
Well, I suppose somebody has
to carry on the family business.
499
00:51:50,998 --> 00:51:53,938
-That's no answer.
-All right, then.
500
00:51:54,299 --> 00:51:57,529
Whether or not I truly
believe in God...
501
00:51:57,594 --> 00:52:00,194
I do believe one thing:
502
00:52:00,628 --> 00:52:03,788
No man should be
another man's slave.
503
00:52:32,180 --> 00:52:34,180
Behave yourselves.
504
00:53:06,001 --> 00:53:10,709
Will Eleazar ben Yair
and the others...
505
00:53:10,924 --> 00:53:14,324
...lead us in a psalm
of thanksgiving?
506
00:53:42,421 --> 00:53:45,991
O give thanks unto the Lord
for He is good,
507
00:53:46,281 --> 00:53:49,656
because his mercy
endure us forever.
508
00:53:50,563 --> 00:53:53,363
I called upon the Lord
in distress.
509
00:53:53,954 --> 00:53:56,654
The Lord answered me...
510
00:53:57,354 --> 00:54:00,354
...and set me in a high place.
511
00:54:12,188 --> 00:54:14,788
All nations compassed me about,
512
00:54:15,446 --> 00:54:19,746
but, in the name of the Lord,
I will destroy them.
513
00:54:25,578 --> 00:54:28,578
They compass me about
like bees.
514
00:54:28,923 --> 00:54:31,923
They are quenched by
the fire of the thorns.
515
00:54:32,978 --> 00:54:36,428
In the name of the Lord,
I will destroy them.
516
00:54:38,368 --> 00:54:40,287
They compassed me about, Jah,
517
00:54:40,437 --> 00:54:44,068
but in the name of the Lord
I will destroy them.
518
00:54:45,739 --> 00:54:49,739
O Israel trust thou
in the Lord,
519
00:54:50,269 --> 00:54:53,469
He is their help
and their shield.
520
00:54:55,760 --> 00:55:00,299
The Lord is on my side,
I will not fear.
521
00:55:00,499 --> 00:55:03,699
What can man do unto me?
522
00:55:08,731 --> 00:55:10,431
Keep moving!
523
00:55:36,900 --> 00:55:39,100
Get them on their feet!
524
00:56:15,219 --> 00:56:17,019
Keep moving!
525
00:56:41,342 --> 00:56:43,042
Keep them moving!
526
00:56:43,684 --> 00:56:46,084
Get those Jews in the line!
527
00:57:01,246 --> 00:57:03,246
Move along! Move along!
528
00:57:49,998 --> 00:57:54,098
Slave labor is always
a chancy business.
529
00:57:55,141 --> 00:57:57,996
I had to get a canal dug
in Livonia once...
530
00:57:57,997 --> 00:58:00,404
...and I mishandled the bloody thing.
I lost 500 men in a week...
531
00:58:00,405 --> 00:58:02,705
...before I could resolve
the problem.
532
00:58:03,982 --> 00:58:07,153
Believe it or not,
it's a question of morale.
533
00:58:07,353 --> 00:58:12,233
Now, the situation here
is trickier than usual...
534
00:58:12,642 --> 00:58:16,042
...because these 2,000
are not born slaves.
535
00:58:16,522 --> 00:58:18,222
They're soft, city types.
536
00:58:18,277 --> 00:58:21,577
A few farmers, here and there,
but flabby, for the most part.
537
00:58:21,739 --> 00:58:24,010
Now, a man like that
you can work for...
538
00:58:24,011 --> 00:58:26,924
...8 hours without food
and about 6 without water,
539
00:58:26,925 --> 00:58:29,579
but the next day
he's useless. Useless!
540
00:58:29,679 --> 00:58:32,023
Too tired to eat when you
get around to feeding him.
541
00:58:32,024 --> 00:58:34,153
So, what's the answer?
542
00:58:34,353 --> 00:58:37,256
You feed and water him
on the job.
543
00:58:37,576 --> 00:58:39,998
No more than he needs,
but remember,
544
00:58:39,999 --> 00:58:43,102
he's at his best when
there's a reward in sight.
545
00:58:43,452 --> 00:58:46,549
Now, the largest effective
work force we can use...
546
00:58:46,550 --> 00:58:49,550
...at any one time,
is about 200.
547
00:58:49,921 --> 00:58:52,819
Once the walls are finished
and we can concentrate...
548
00:58:52,820 --> 00:58:54,725
...on the filling in process,
549
00:58:54,726 --> 00:58:56,901
we'll be able to use
a hundred or so more,
550
00:58:56,902 --> 00:58:59,000
probably in four-hour shifts.
551
00:58:59,001 --> 00:59:01,701
That means that,
for most of the time,
552
00:59:01,798 --> 00:59:04,351
a lot of them will do
nothing but sit around.
553
00:59:04,401 --> 00:59:06,991
So, they'll need covering
from the sun.
554
00:59:08,267 --> 00:59:10,567
Finally, whipping.
555
00:59:11,018 --> 00:59:12,366
Now,
556
00:59:12,516 --> 00:59:17,006
we must expect to lose about
5 men a day from whipping.
557
00:59:17,291 --> 00:59:19,991
More than that we can't
afford to lose.
558
00:59:20,092 --> 00:59:22,292
And we have got to make
the guards understand that...
559
00:59:22,370 --> 00:59:25,340
...over-whipping is worst
than no whipping...
560
00:59:25,467 --> 00:59:29,122
...because, if the death rate
goes too high...
561
00:59:29,184 --> 00:59:31,179
...we won't have
enough men left...
562
00:59:31,229 --> 00:59:33,319
...when the time comes
that we need them all,
563
00:59:33,369 --> 00:59:37,244
the time when the equipment
has to be hauled up that ramp.
564
00:59:37,331 --> 00:59:40,135
But, we can keep
the death rate down...
565
00:59:40,185 --> 00:59:42,885
...by rotating the guards
more often.
566
00:59:44,033 --> 00:59:46,033
The shortest way
to put it is this:
567
00:59:46,333 --> 00:59:50,233
treat them decently and
they'll do very nicely.
568
01:00:45,282 --> 01:00:48,582
-What have you got there?
-What does it look like?
569
01:01:08,775 --> 01:01:10,998
-Does he want her?
-No, he just wanted to say...
570
01:01:10,999 --> 01:01:14,026
...he was sorry for not thinking
about it sooner.
571
01:01:14,027 --> 01:01:15,527
Looks good.
572
01:01:17,257 --> 01:01:19,202
Everything in here looks good.
573
01:01:19,203 --> 01:01:20,603
Out!
574
01:01:38,110 --> 01:01:40,310
Compliments of the
Governor General.
575
01:02:37,928 --> 01:02:39,728
Do you remember her?
576
01:02:44,110 --> 01:02:46,410
Do-you-remember-her?
577
01:02:52,718 --> 01:02:55,218
I miss her very much.
578
01:03:05,208 --> 01:03:07,655
I didn't drink this way,
not even in the field...
579
01:03:07,656 --> 01:03:11,111
...when I could count on
coming back to her.
580
01:03:14,466 --> 01:03:17,781
And I cannot keep drinking
this way now.
581
01:03:38,403 --> 01:03:40,603
My dear love,
582
01:03:41,478 --> 01:03:44,533
I wish to leave you
this side of death...
583
01:03:44,605 --> 01:03:48,005
...while we both breathe and
sense the life of the other,
584
01:03:48,296 --> 01:03:50,996
while even our thoughts
are in harmony...
585
01:03:51,160 --> 01:03:53,960
...although you are far away.
586
01:03:55,197 --> 01:03:57,197
You and I have shared
everything,
587
01:03:57,252 --> 01:04:00,382
but most especially,
loneliness.
588
01:04:00,944 --> 01:04:03,541
But I want this death
of mine...
589
01:04:03,591 --> 01:04:08,521
...to take loneliness with me
and leave love behind.
590
01:04:09,860 --> 01:04:13,260
In fact, this is
my last request.
591
01:04:13,757 --> 01:04:17,057
One who is dying,
begs you to live...
592
01:04:17,362 --> 01:04:20,362
...not in memory
but in flesh.
593
01:04:20,641 --> 01:04:25,041
Find joy and comfort,
that would be my memorial.
594
01:04:25,913 --> 01:04:27,768
My reward will be...
595
01:04:27,769 --> 01:04:33,069
...if you always pronounce
the name Livia with affection.
596
01:04:41,818 --> 01:04:44,088
Your Excellency.
597
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
Oh...
598
01:04:52,883 --> 01:04:57,068
...yes. I did send
for you because...
599
01:04:57,368 --> 01:05:01,668
...I've come to a decision
about your status here.
600
01:05:02,455 --> 01:05:03,855
Yes.
601
01:05:05,408 --> 01:05:08,023
I will do you the courtesy
of not being coy.
602
01:05:08,024 --> 01:05:11,129
The situation has thrown us
together.
603
01:05:11,429 --> 01:05:15,214
I'm a man who does not
thrive on solitude.
604
01:05:15,933 --> 01:05:20,473
So, we're going to be spending
a certain amount of time together.
605
01:05:20,675 --> 01:05:25,155
I've already explained it would be
impractical to let you go just now.
606
01:05:25,611 --> 01:05:28,011
To be honest,
607
01:05:28,447 --> 01:05:31,447
I'm not sure I would
if I could.
608
01:05:34,382 --> 01:05:36,833
Those are the conditions
in a nutshell.
609
01:05:36,883 --> 01:05:40,063
I hope I can make it
reasonably pleasant for you.
610
01:05:40,332 --> 01:05:41,932
Is all that clear?
611
01:05:42,025 --> 01:05:43,725
Seems clear enough.
612
01:05:55,682 --> 01:05:57,991
If it was only that I wanted
there're more than 20 whores...
613
01:05:57,992 --> 01:06:00,092
...in those striped tents!
614
01:06:01,829 --> 01:06:04,529
Then I misunderstood,
forgive me.
615
01:06:05,635 --> 01:06:08,968
-Exactly what do you want?
-A certain civility.
616
01:06:09,418 --> 01:06:11,318
A human exchange.
617
01:06:11,684 --> 01:06:13,509
You're an Alexandrian,
unless I'm mistaken.
618
01:06:13,510 --> 01:06:15,710
I thought you would understand
that sort of thing.
619
01:06:15,910 --> 01:06:19,000
Alexandria is where I was born.
I'm a Jew.
620
01:06:19,001 --> 01:06:21,001
That's all too obvious.
621
01:06:21,424 --> 01:06:23,842
What is it about you, people?
You never fail to make me feel...
622
01:06:23,843 --> 01:06:25,866
...like a disapproving dowager.
623
01:06:25,966 --> 01:06:29,021
You're all I used to hate
about silly children!
624
01:06:29,071 --> 01:06:31,571
I apologize for all of us.
What now?
625
01:06:31,685 --> 01:06:33,670
Now, you may oblige me
by getting dressed.
626
01:06:33,671 --> 01:06:35,276
I don't mean to downgrade
your beauty.
627
01:06:35,277 --> 01:06:36,777
Will you take some wine?
628
01:06:36,891 --> 01:06:38,491
Thank you, I won't.
629
01:06:38,583 --> 01:06:40,183
No doubt you don't trust it.
630
01:06:40,460 --> 01:06:43,460
You sent for me so that we might
have some polite conversation?
631
01:06:43,814 --> 01:06:45,814
Don't patronize me!
632
01:06:47,131 --> 01:06:48,831
You are the commander.
633
01:06:50,770 --> 01:06:54,270
So I am, that's why
I did send for you.
634
01:06:55,135 --> 01:06:57,135
But how could you know that?
635
01:06:58,705 --> 01:07:00,505
I'm sorry.
636
01:07:02,683 --> 01:07:04,998
From time to time,
it would be helpful if I felt...
637
01:07:04,999 --> 01:07:07,177
...there was someone
I could talk to freely.
638
01:07:07,477 --> 01:07:09,077
That's important.
639
01:07:09,167 --> 01:07:12,967
You could speak freely.
I'd be grateful for that.
640
01:07:13,866 --> 01:07:16,366
Well, not all at once.
641
01:07:16,470 --> 01:07:19,211
You'll have to come
to trust me a little.
642
01:07:19,261 --> 01:07:20,961
Just a sip?
643
01:07:33,526 --> 01:07:37,131
May I speak freely?
It's ghastly.
644
01:07:38,950 --> 01:07:41,350
Well, I suppose it's not
a drink for women.
645
01:07:41,874 --> 01:07:44,874
And that's you and
my late wife.
646
01:07:45,843 --> 01:07:48,343
She wasn't fond of it, either.
647
01:07:51,000 --> 01:07:54,008
The sculptor never saw her,
except in death.
648
01:07:55,069 --> 01:07:57,269
But he captured the softness.
649
01:08:00,118 --> 01:08:02,418
You're voice is not
unlike hers.
650
01:08:03,369 --> 01:08:07,369
As for the rest,
Livia would admit it...
651
01:08:08,407 --> 01:08:10,107
...you're more beautiful.
652
01:08:13,354 --> 01:08:16,537
Yeah, I'm an unhappy widower.
653
01:08:16,737 --> 01:08:19,237
That is rare, I believe.
654
01:08:19,826 --> 01:08:21,726
What was the cause?
655
01:08:24,171 --> 01:08:29,144
Here. It began as a huskiness
in the way she spoke and then...
656
01:08:29,344 --> 01:08:31,150
...when she was sure,
657
01:08:31,250 --> 01:08:34,170
she decided to take
her own life.
658
01:08:34,540 --> 01:08:37,540
She put it rather prettily
in the letter she sent me.
659
01:08:37,941 --> 01:08:41,341
"I have arranged to take
a vessel to Caprice."
660
01:08:42,060 --> 01:08:45,816
"I specify the journey
must be made at night."
661
01:08:46,266 --> 01:08:50,916
"I want to look down at the stars
reflected in the sea..."
662
01:08:51,066 --> 01:08:53,066
"...and join them."
663
01:08:55,634 --> 01:08:58,834
I try no to look at
the stars anymore.
664
01:09:01,759 --> 01:09:03,759
It must be very painful.
665
01:09:05,328 --> 01:09:08,868
You see, what I could always
count on with her...
666
01:09:08,869 --> 01:09:12,415
...was that when we came together
it was much her desire as mine.
667
01:09:12,416 --> 01:09:15,528
Sometimes even more so and I
became used to that and...
668
01:09:15,529 --> 01:09:17,929
...it spoiled the other for me.
669
01:09:32,702 --> 01:09:34,702
Would you like me to go?
670
01:09:35,374 --> 01:09:37,874
She wrote that letter
three years ago.
671
01:09:40,190 --> 01:09:42,090
You haven't answered
my question.
672
01:09:49,696 --> 01:09:51,196
No...
673
01:10:03,052 --> 01:10:05,404
They have to be killed, so why
are we bothering to discuss it?
674
01:10:05,405 --> 01:10:07,998
No! It is impossible!
675
01:10:07,999 --> 01:10:11,186
No, it's not impossible, rabbi.
That I can demonstrate immediately.
676
01:10:11,523 --> 01:10:13,323
-No!
-Have you looked?!
677
01:10:13,564 --> 01:10:16,164
In three days,
only three days!
678
01:10:16,616 --> 01:10:19,005
What choice do we have?
They're going to die, anyway.
679
01:10:19,006 --> 01:10:22,306
So, it makes no difference
who kills them, uh?
680
01:10:22,604 --> 01:10:25,155
Just as it makes no difference
who kills you.
681
01:10:25,255 --> 01:10:26,942
It makes no difference to me.
682
01:10:26,992 --> 01:10:29,991
Why should it? Before this war
you were a murderer.
683
01:10:30,041 --> 01:10:32,041
A thief, a spoiler of women!
684
01:10:33,142 --> 01:10:35,442
Eleazar, you'd better
say something!
685
01:10:43,248 --> 01:10:46,248
We kill no more Jews.
686
01:10:47,339 --> 01:10:49,739
Then what do we do?
687
01:10:50,610 --> 01:10:52,310
Come with me.
688
01:10:58,529 --> 01:11:00,529
To begin with,
689
01:11:00,748 --> 01:11:03,748
we empty the dirt
out of this pond.
690
01:11:07,828 --> 01:11:11,557
-What's he talking about?
-Truly, I don't know.
691
01:11:11,607 --> 01:11:14,007
We will fight them now
with the two weapons we have.
692
01:11:14,087 --> 01:11:16,587
Our brains...
693
01:11:17,027 --> 01:11:18,327
...and that sun.
694
01:11:18,466 --> 01:11:20,466
By order of His Excellency...
695
01:11:21,059 --> 01:11:25,274
...from sundown today, the water
ration will be reduced...
696
01:11:25,324 --> 01:11:27,924
...to one half its present amount!
697
01:11:28,804 --> 01:11:30,804
That must be done...
698
01:11:30,975 --> 01:11:34,089
...in order to keep
the prisoners alive...
699
01:11:34,139 --> 01:11:36,998
...so that they can be used
to complete the task...
700
01:11:36,999 --> 01:11:39,324
...we have been asigned.
701
01:11:40,295 --> 01:11:42,995
May the Gods preserve
the Emperor!
702
01:12:20,787 --> 01:12:22,187
Take that up!
703
01:12:23,332 --> 01:12:25,332
That's right, keep moving!
704
01:13:09,789 --> 01:13:12,089
I didn't see you
take that off.
705
01:13:12,446 --> 01:13:15,246
-So put it back on.
-I can't breathe with it on.
706
01:13:15,396 --> 01:13:17,989
I can. If I can,
you can.
707
01:13:17,990 --> 01:13:19,990
I'm not a freak and you are!
708
01:13:22,246 --> 01:13:24,417
I didn't hear that. Put it on!
709
01:13:24,418 --> 01:13:26,418
Well, can you hear this?
710
01:13:27,904 --> 01:13:31,486
There's only one detail
that calls for no armor!
711
01:13:31,936 --> 01:13:34,136
And you've just thrown it!
712
01:14:06,235 --> 01:14:07,735
Everyone!
713
01:14:33,649 --> 01:14:35,249
You're relieved.
714
01:15:05,017 --> 01:15:07,762
Swimming! They're swimming
up there!
715
01:15:08,116 --> 01:15:10,116
In sweat, you mean, like us?
716
01:15:10,388 --> 01:15:12,988
No. Stop the work
and you'll hear them.
717
01:15:25,708 --> 01:15:28,808
Stop work! Everybody!
718
01:16:12,146 --> 01:16:13,746
Get them back to work.
719
01:16:15,866 --> 01:16:17,466
Get back to work!
720
01:16:20,354 --> 01:16:22,554
All you, back to work!
721
01:16:25,001 --> 01:16:26,448
Back to work!
722
01:16:26,600 --> 01:16:28,300
Back to work!
723
01:16:52,121 --> 01:16:53,991
It was an arranged marriage.
724
01:16:54,895 --> 01:16:56,898
Part of an agreement
between my father...
725
01:16:56,899 --> 01:16:59,804
...and those who owned
the threshing floor.
726
01:17:00,505 --> 01:17:03,105
In spite of that,
when we came to Jericho...
727
01:17:03,605 --> 01:17:07,490
...and he met us at the gate,
I liked him.
728
01:17:07,862 --> 01:17:10,967
I liked him all of that
first day.
729
01:17:11,276 --> 01:17:14,276
All through the wedding,
all through the feast.
730
01:17:14,644 --> 01:17:16,644
What went wrong?
731
01:17:17,634 --> 01:17:20,596
The Jews of Alexandria don't take
certain things as seriously...
732
01:17:20,597 --> 01:17:22,197
...as the Jews of Judea.
733
01:17:22,430 --> 01:17:24,030
Such as what?
734
01:17:24,531 --> 01:17:26,831
Such as virginity.
735
01:17:28,323 --> 01:17:31,323
I had loved a man before,
I thought.
736
01:17:32,872 --> 01:17:35,172
This Mathias couldn't forgive it.
737
01:17:35,334 --> 01:17:37,334
He wanted to whip me!
738
01:17:38,337 --> 01:17:40,337
What stopped him?
739
01:17:42,033 --> 01:17:46,133
I told him I'd kill him one night
in his sleep if he did.
740
01:17:46,424 --> 01:17:48,457
Not right away,
741
01:17:48,807 --> 01:17:53,177
I might wait maybe a year.
Maybe two years.
742
01:17:53,872 --> 01:17:55,772
He believed it.
743
01:17:56,834 --> 01:17:59,017
Was he right to believe it?
744
01:17:59,067 --> 01:18:00,467
No.
745
01:18:08,645 --> 01:18:11,145
Go to sleep, Your Excellency.
746
01:18:23,959 --> 01:18:27,867
This young animal of an
unblemished white...
747
01:18:28,473 --> 01:18:30,766
...was chosen from others...
748
01:18:30,916 --> 01:18:33,751
...because it bleated...
749
01:18:33,985 --> 01:18:39,685
...when a flock of birds
crossed the sky at sunrise.
750
01:18:56,051 --> 01:18:58,051
The organs are sound.
751
01:18:58,682 --> 01:19:02,082
There is no foreign matter...
-... no foreign matter...
752
01:19:02,458 --> 01:19:04,470
All omens continue favorable...
-...phhhhhh...
753
01:19:04,520 --> 01:19:06,320
...for this campaign...
754
01:19:06,486 --> 01:19:08,568
...for the greater glory
of Rome...
755
01:19:08,569 --> 01:19:12,069
...and the Emperor!
756
01:19:38,268 --> 01:19:41,468
Burning. They're always
burning something!
757
01:19:41,674 --> 01:19:44,931
My father says they burn the heart,
liver and kidneys of a goat...
758
01:19:44,932 --> 01:19:47,323
...so that their god of war
can smell the smoke.
759
01:19:47,423 --> 01:19:50,323
What kind of god likes
burning goat's liver?
760
01:19:50,521 --> 01:19:52,521
That's the way
they tell fortunes.
761
01:20:26,489 --> 01:20:28,189
When will you be
slaughtering next?
762
01:20:28,243 --> 01:20:31,043
Tomorrow, a very fat ram.
763
01:20:42,929 --> 01:20:45,329
I have a small favor
to ask you.
764
01:20:46,301 --> 01:20:49,001
Behind the tower,
the battering ram.
765
01:20:49,263 --> 01:20:51,263
That means two sets of pulleys.
766
01:20:51,371 --> 01:20:55,195
400 Jews pulling the tower,
another 100 pulling the ram.
767
01:20:55,245 --> 01:20:59,210
Then the ram
is hoisted up here...
768
01:20:59,410 --> 01:21:01,810
...into the tower.
769
01:21:01,999 --> 01:21:05,072
-Oh, excuse me-- Sorry--
-It's all right, it's all right.
770
01:21:05,073 --> 01:21:06,673
Come in.
771
01:21:08,743 --> 01:21:11,143
How will you build the tower?
772
01:21:13,317 --> 01:21:15,358
Well, we'll raise it on blocks,
773
01:21:15,408 --> 01:21:17,408
leave room for the axes
underneath.
774
01:21:17,637 --> 01:21:19,037
No.
775
01:21:19,345 --> 01:21:21,845
...I want you to build it
lying on its side.
776
01:21:22,730 --> 01:21:27,097
I don't want this tower raised
until the day the ramp is ready.
777
01:21:27,147 --> 01:21:29,647
Build it behind the ridge.
778
01:21:30,293 --> 01:21:32,950
Any step we can take
to keep infomation from him...
779
01:21:32,951 --> 01:21:34,998
-...is worth taking.
-Sure.
780
01:21:34,999 --> 01:21:37,367
Nothing much he could do
about it, even if he knew!
781
01:21:37,417 --> 01:21:40,817
Well, we won't give him
that chance.
782
01:22:43,105 --> 01:22:44,681
The schedule?
783
01:22:44,781 --> 01:22:46,281
We're keeping to it.
784
01:22:46,913 --> 01:22:48,813
-It goes well, then?
-Yes, yes...
785
01:22:48,932 --> 01:22:51,032
...here, it goes very well.
786
01:22:51,427 --> 01:22:52,997
What does that mean?
787
01:22:59,712 --> 01:23:01,312
Keeping that woman...
788
01:23:02,141 --> 01:23:04,141
...it makes for envy.
789
01:23:04,730 --> 01:23:07,430
In this conditions, you could have
a mutiny on your hands.
790
01:23:09,942 --> 01:23:12,835
We've been through
a lot together...
791
01:23:12,885 --> 01:23:14,831
...and I thought you should know
my mind.
792
01:23:14,881 --> 01:23:17,481
I do. I wish I didn't.
793
01:23:17,619 --> 01:23:20,419
-Even so--
-Even so...
794
01:23:20,727 --> 01:23:23,327
...I don't wish
to discuss it again.
795
01:23:27,923 --> 01:23:30,223
Anything I can get you here?
796
01:23:30,444 --> 01:23:33,634
I wouldn't refuse
a light snowfall.
797
01:23:50,418 --> 01:23:52,418
I can't breathe!
798
01:23:54,443 --> 01:23:56,343
Decurion!
799
01:23:56,746 --> 01:23:58,146
Surgeon!
800
01:24:00,888 --> 01:24:02,088
Come.
801
01:24:03,395 --> 01:24:04,795
Put him there.
802
01:24:17,981 --> 01:24:20,281
Just crouches and says
he can't breathe.
803
01:24:20,796 --> 01:24:22,890
Did he get his water ration
this morning?
804
01:24:22,891 --> 01:24:24,641
Well, he--
805
01:24:24,806 --> 01:24:26,806
Yeah, yes, he got it.
806
01:24:28,122 --> 01:24:30,122
And he lost it playing dice,
didn't he?
807
01:24:30,501 --> 01:24:32,501
Didn't you, you imbecile?
808
01:24:32,574 --> 01:24:34,533
When you see the men
dicing for water rations...
809
01:24:34,534 --> 01:24:36,634
...I want you to stop them
from now on!
810
01:24:38,718 --> 01:24:41,688
Chew on this. Eat it all!
811
01:24:49,243 --> 01:24:51,043
Wash it down.
812
01:24:51,123 --> 01:24:53,123
What are you staring at?
813
01:24:54,227 --> 01:24:56,227
I'm starting to get the same
kind of pains and I--
814
01:24:56,337 --> 01:24:58,607
The next ration is at noon.
815
01:25:22,943 --> 01:25:25,517
Have you lost your sense
of smell, Eleazar?
816
01:25:25,567 --> 01:25:27,767
Don't speak ill
of your profession.
817
01:25:28,110 --> 01:25:30,910
Your water here,
it looks still.
818
01:25:31,235 --> 01:25:33,235
I just filled these baths
this morning.
819
01:25:34,493 --> 01:25:38,093
It's noon. They're drawing
their ration down below.
820
01:25:38,371 --> 01:25:40,871
Don't you think it's time
to empty them?
821
01:25:42,812 --> 01:25:44,212
Ah.
822
01:25:46,476 --> 01:25:47,976
Amos!
823
01:26:40,111 --> 01:26:42,611
-Get back! Stay back!
-All you...
824
01:26:42,744 --> 01:26:44,344
...back to work!
825
01:26:48,099 --> 01:26:50,099
All of you, get back!
826
01:26:50,673 --> 01:26:52,273
Back to work!
827
01:27:09,936 --> 01:27:12,936
Friends of the Tenth Legion!
828
01:27:13,420 --> 01:27:15,120
Good afternoon!
829
01:27:16,303 --> 01:27:20,903
It seemed to us you didn't have
enough water down there!
830
01:27:21,090 --> 01:27:25,998
It is the custom of our country
to share what we have...
831
01:27:25,999 --> 01:27:28,366
...with strangers.
832
01:27:28,812 --> 01:27:31,312
And yet, I shouldn't
call you strangers.
833
01:27:31,871 --> 01:27:33,915
In the past few weeks,
we've gotten to feel...
834
01:27:33,916 --> 01:27:36,264
...that we know you very well.
835
01:27:36,265 --> 01:27:39,462
In the nights, when a full belly
makes it difficult to sleep,
836
01:27:39,463 --> 01:27:41,463
we worry about you.
837
01:27:41,730 --> 01:27:44,907
Sometimes the children
have bad dreams.
838
01:27:44,957 --> 01:27:49,527
My son dreams that one day,
he will look over these ramparts...
839
01:27:49,578 --> 01:27:53,778
...and see 5,000 skeletons
in armor.
840
01:27:56,228 --> 01:27:58,228
Load them up.
841
01:27:58,372 --> 01:28:00,053
Load those catapults up!
842
01:28:00,103 --> 01:28:01,803
He knows...
Move!
843
01:28:01,863 --> 01:28:05,990
...a thousand years ago there were
two cities, near the Dead Sea.
844
01:28:05,991 --> 01:28:09,682
They were called
Sodome and Gomorra.
845
01:28:09,683 --> 01:28:13,034
You would have felt right at home
in either of them.
846
01:28:13,084 --> 01:28:15,999
But it was decreed that
they should be punished...
847
01:28:16,049 --> 01:28:18,049
...for their evil
and perversion.
848
01:28:18,297 --> 01:28:20,467
So, there came a storm...
849
01:28:20,468 --> 01:28:23,784
...of stinging dust to warn
the righteous to flee...
850
01:28:23,834 --> 01:28:28,175
...and a withering fire from heaven
which consumed the two cities.
851
01:28:28,375 --> 01:28:33,350
That stinging dust and that fire
return to this cursed land...
852
01:28:33,351 --> 01:28:35,101
...every year.
853
01:28:35,639 --> 01:28:37,477
No doubt you have been enjoying...
854
01:28:37,478 --> 01:28:40,139
...the balmy spring weather
of the region,
855
01:28:40,240 --> 01:28:44,640
but I'm sorry to say that
the true summer is growing closer.
856
01:28:44,846 --> 01:28:48,805
And nothing that stands
where you stand...
857
01:28:48,806 --> 01:28:51,706
...will leave to see
the autumn.
858
01:28:52,938 --> 01:28:54,438
Now!
859
01:29:01,989 --> 01:29:05,189
Hurry, load! Move, move!
860
01:29:05,923 --> 01:29:07,623
Stop firing!
861
01:29:07,729 --> 01:29:09,729
I said, stop firing!
862
01:29:12,254 --> 01:29:14,254
Ahhh, the autumn.
863
01:29:15,095 --> 01:29:17,210
Truly a time to be here,
864
01:29:17,860 --> 01:29:23,370
when the breezes are cool and
the wadies run with fresh rain water.
865
01:29:23,499 --> 01:29:28,399
But before those rains come, the death
I speak of will visit all of you.
866
01:29:28,517 --> 01:29:30,232
When the heat begins to press...
867
01:29:30,233 --> 01:29:32,290
...you'll have to dig
holes in the earth...
868
01:29:32,291 --> 01:29:35,491
...to put your heads in
so you can breath.
869
01:29:35,971 --> 01:29:40,919
If you are a short man, your death
will be a little easier...
870
01:29:40,969 --> 01:29:43,955
...since your heart
will probably burst...
871
01:29:43,956 --> 01:29:49,281
...before the fluid begins to boil
and explodes through your skin.
872
01:29:50,276 --> 01:29:54,476
You have been ordered
to die this death!
873
01:29:54,680 --> 01:29:57,980
Who would give such an order?
874
01:29:59,438 --> 01:30:02,947
When the great patriarch Noah
had planted his vineyard...
875
01:30:02,948 --> 01:30:05,750
...the adversary of God
whom we call Satan...
876
01:30:05,752 --> 01:30:08,485
...tricked him into
sacrificing four animals...
877
01:30:08,486 --> 01:30:11,853
...and pouring their blood
upon the earth of the vineyard.
878
01:30:12,053 --> 01:30:17,853
These were a lamb, a lion,
a pig and a monkey.
879
01:30:18,529 --> 01:30:22,225
Ever since then, the drunkard
has been this way.
880
01:30:22,375 --> 01:30:26,375
The first sips of wine
leave him as a lamb.
881
01:30:26,664 --> 01:30:29,764
A little more and,
he is a lion!
882
01:30:30,049 --> 01:30:31,818
A man of purpose...
883
01:30:31,868 --> 01:30:36,383
...who makes decisions and
it's not to be challenged!
884
01:30:37,343 --> 01:30:40,480
But a drunkard never stops,
as a lion.
885
01:30:40,530 --> 01:30:43,956
He drinks again and
becomes as a pig,
886
01:30:43,957 --> 01:30:45,999
squirming in the muck.
887
01:30:46,292 --> 01:30:48,497
And at the end,
he is a monkey,
888
01:30:48,498 --> 01:30:51,882
screaming and swinging
from limb to limb,
889
01:30:51,883 --> 01:30:55,683
his empty head untroubled
by the truth.
890
01:30:56,761 --> 01:31:02,916
We have heard how Caligula made
a Senator of his favorite horse.
891
01:31:03,319 --> 01:31:07,679
And we see that Rome
has not changed.
892
01:31:07,912 --> 01:31:11,484
Has not Vespasian unchained
his pet monkey...
893
01:31:11,534 --> 01:31:14,734
...and made him Governor General
of Judea?
894
01:31:17,010 --> 01:31:20,610
Friends of the Tenth Legion!
895
01:31:21,488 --> 01:31:25,218
Will you truly sacrifice
your lives...
896
01:31:25,333 --> 01:31:29,046
...because a monkey wants to
scamper up this mountain...
897
01:31:29,096 --> 01:31:33,796
...on a pile of your
rotting corpses?
898
01:32:23,574 --> 01:32:25,574
Back to work!
899
01:32:26,900 --> 01:32:28,290
Now!
900
01:32:32,001 --> 01:32:33,524
Get to work!
901
01:32:35,268 --> 01:32:37,268
Faster, faster!
902
01:32:40,489 --> 01:32:42,489
How long could they
keep it up?
903
01:32:42,759 --> 01:32:46,059
-Talking, you mean?
-I mean, the water.
904
01:32:46,125 --> 01:32:51,395
Well, it rains every year,
just as he said.
905
01:32:52,567 --> 01:32:56,167
They can keep it up
longer than we've got.
906
01:33:08,120 --> 01:33:10,420
Put that down,
I'm not amused!
907
01:33:10,607 --> 01:33:12,607
Sorry.
908
01:33:13,071 --> 01:33:15,000
He's quite something,
isn't he?
909
01:33:15,001 --> 01:33:17,342
He's a leader and he's doing
the only thing he can.
910
01:33:17,343 --> 01:33:19,892
That speech wasn't for Romans
to hear, it was for Jews...
911
01:33:19,893 --> 01:33:22,363
...and they'll be the only ones
fooled by it.
912
01:33:22,413 --> 01:33:25,523
-Still, the Romans heard it.
-It changes nothing!
913
01:33:25,573 --> 01:33:27,273
Then, why does it upset you so?
914
01:33:27,396 --> 01:33:29,396
Because I despise waste!
915
01:33:29,546 --> 01:33:31,146
And every day we spend
in this campaign...
916
01:33:31,210 --> 01:33:33,838
...is a day we might spend bringing
peace and order to this country.
917
01:33:33,839 --> 01:33:36,062
And because I know
he knows that!
918
01:33:36,162 --> 01:33:39,141
And to feed his little boy's ambition
he deliberately hides the truth...
919
01:33:39,142 --> 01:33:42,042
-...from his own people.
-The truth?
920
01:33:42,659 --> 01:33:44,239
What is the truth?
921
01:33:44,289 --> 01:33:45,989
That we cannot lose, Sheva.
922
01:33:46,076 --> 01:33:48,076
And would you
call this "winning"?
923
01:33:49,088 --> 01:33:51,099
The first thought that
came to me out there was...
924
01:33:51,100 --> 01:33:54,001
...that I hoped Eleazar would be
merciful and let you live...
925
01:33:54,002 --> 01:33:56,375
...after you surrendered.
926
01:33:58,040 --> 01:33:59,858
I would miss you, I thought.
927
01:33:59,908 --> 01:34:02,388
Every now and again,
this woman forgets herself.
928
01:34:02,616 --> 01:34:05,875
Every now and again, this woman
fails to remember that she benefits...
929
01:34:05,876 --> 01:34:07,916
...from the mercy of a man
who has the power...
930
01:34:07,917 --> 01:34:10,775
...to turn her over to
5,000 overheated animals...
931
01:34:10,776 --> 01:34:13,945
...whose attentions she surely
would not outlive!
932
01:34:13,995 --> 01:34:16,311
Would she enjoy that prospect?
933
01:34:16,361 --> 01:34:18,509
No, she would not enjoy it.
934
01:34:18,559 --> 01:34:20,859
But it wouldn't surprise her!
935
01:34:22,304 --> 01:34:24,704
Get out of here.
936
01:34:49,001 --> 01:34:52,381
Vespasian's monkey...
937
01:34:57,626 --> 01:35:01,126
Subtitles: Lady80s :)72601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof