Original subtitles

Varas! Varas!

Sun pit�� menn�-

Is� tulee kohta.

Selv�.

Minne s� aiot menn�?

- Kaupungille. - Mit� s� siell� teet?

- Ostan joululahjan. - Miksi?

Mit� varten joulu on keksitty?

M� kerroin jo sulle.

Min� en halua mit��n lahjaa.

Min� tuon.

Siim, minun poikani.

Olin huolissani sinusta.

Artur tuli k�ym��n.

Artur on hyv� mies

Sinulla on aina niin kiire.

Terve.

N�keeh�n sinuakin

Rahaako tarvitset?

Juotko jotakin?

Ei ole Rahaa. Ei yht��n mit��n.

On niin tyhj� olo. Pummailu.

Joopa, joo...

Ei ole rahaa. On vain yksi ty� ja hengiss� pysyminen.

Kaikki, kaikki...

Siin� kaikki.

Ei se -

Se mit� teet, ja onko se raha mink� varastamalla saat sen arvoista?

Miksi sin� teet sit� mit� teet.

Ymm�rsitk�?

Aina sama juttu.

Odota! Min� olen aina puhunut sinulle sit� mit� mihin olen uskonut -

Jos p��m��r�� ei ole, on j�ljell� vain turhaa ty�t� ja hermot vaan menee.

Olen sit� sinulle...

Voinko auttaa?

Ei, ette voi auttaa.

Omia, omia!

- Mit�s t��ll� heilut? - Odottelin sua.

Ihan tosi.

M� tarvitsen sun apua.

Mit� t�ll� kertaa? Autoja, k�mppi�...

Rahaa, pelkk�� rahaa

Hitto, s� olet viel� siin�. H�ivy!

S� lupasit vied� mut leffaan. �itikin sano...

Vien, vien, kaikki aikanaan. My�hemmin.

- Miksi mun pit�� aina menn�... - H�ivy

- Enk�. - Ne tulee.

Ala vet��!

Jo riitt��! H�ivyt��n!

Sy�minen on hyvin t�rke��. -

Erityisesti vapaasti kasvavalle organismille.

Vapaudelle ja vapaiden miesten terveydeksi!

Jo lapsena ik�v�in ma merta ��ret�nt�.

Sen aallonharjoja...

Ja lokin karjuja...

- No, mies, ota huikka. - Etk� s� tajua?

M� n�en koko ajan sen lapsen kasvot.

Mik� piru sut pani tekem��n sellaista?

Itse sanoit, ett� sulla on kunnon duuni ja rahaa.

Vitun mulkku.

Nyt on yks hailee kummat sut nirhaa -

Pollarit vai kovanaamat. On mist� valita.

Tied�ks? Ota pitk�t. H�ipp�se Latviaan tai Liettuaan.

Naapurimaiden ��rett�m�t lakeudet meit� odottaa.

Ja maat merentakaiset.

Pursi pienoinen l�hti yli vetten, ja laineitten...

M� en halua.

Ets� ole koskaan ajatellut. Ett� voisi el�� toisinkin?

- Rauhassa, normaalisti. - Vittu �l� jauha paskaa!

Vain t�n avulla meik�l�iset pysyy hengiss�.

Mulle riitt��.

M� menen antautumaan.

- En vain ehtinyt ostaa lahjaa. - Pulloako meinasit muijalle?

T�ss� on sen nimi ja puhelinnumero.

Soita sille ja sano -

ett� se oli vahinko, ett� m� en tahallani...

Soitathan?

Soitettu.

Siim Suurkula, syntynyt 28.9.1977.

Pyk�l� 140 momentti 2 kohta 2, ja pyk�l� 111. Yhteens� 2 vuotta.

- Onko sinulla t��ll� ennest��n tuttuja? - Ei ole.

Rikkomuksia esitutkinnan aikana?

Jos haluat t��lt� pois -

pid� huoli, etten kuule sinusta mit��n.

Tuliko selv�ksi?

Viek�� selliin.

Tuossa on s�nkysi.

Hei, uusi...

Otetaanko matsi?

Mik� ettei.

Loppu.

- R��kiaski. - Mit�?

S� olet velkaa r��kiaskin.

Jos et anna nyt, tunnin p��st� olet velkaa kaksi -

- kahden tunnin p��st� nelj�. Menik� perille? - Hetki!

- Eik� sulla ole r��ki�? - Ei.

Sitten s� saat tehd� mulle pienen palveluksen. Menn��n.

T�ss� on yks kamu, joka on kanssa paljon velkaa.

- Niin, ett� anna menn�. - Mit�?

Mit� luulet? Ved� sit� turpaan.

- Ei huvita. - Kuka sulta kysyi?

S� h�visit, niin ett� anna menn�.

Revi persees.

Tulee.

Nuku vain lintusein min� untas valvon

vierelt�s en l�hde voit nukkumaan j��d�

aamulla auringons�teet pyyhkiv�t silmilt�si unen

Mit� s� olet velkaa niille? Mit� ne haluaa susta?

- Ekaa kertaa posessa? - Joo.

Jos ne haluaa, ne keksii kyll� syyn.

T�rkeint� on vain kest��.

Kyll� ne sitten j�tt�� rauhaan.

- Olets� s� ollut t��ll� ennen? - Olen.

Mutta s� olet dorka. Sun olis pit�nyt ly�d�.

Itse panit itses liriin.

Sulla on en�� kaksi mahdollisuutta:

p��st�t jostakusta ilmat pihalle -

tai alat niitten muijaksi ja orjaksi.

Muita mahiksia ei ole.

Seh�n n�hd��n.

Mit� s� halusit? Bisnest� me ei en�� tehd� sun kanssa.

Mun... Mun sisko kuoli.

Sori. Mit� s� haluat meist�?

M� tied�n vain sen tyypin nimen.

Se on nyt lusimassa.

M� en l�yd� mist��n sen kotiosoitetta.

M� tartten sit�.

Jos sill� on yksikin ihminen, josta se v�litt��...

Okei, okei.

Itse tied�t mit� teet. Mutta se ei ole meid�n heini�.

Hanki vain osoite. M� maksan.

- Okei, nimi? - Siim Suurkula.

Jos l�yd�n, l�het�n laskun. Ala nyt vet��.

Se ei ollut tappo.

Se oli vahinko. Ei kukaan halunnut sen kuolemaa.

Mutta kuitenkin m� tunnen itseni syylliseksi.

Varmaan lopun el�m��.

Kun m� kerran p��sen t��lt�, m� j�t�n pikkujutut.

M� hankin puhtaat paperit ja sitten...

Mit� sitten? P�llit pressan mersun, vai?

Ei, m� rupean pankkiiriksi tai poliitiikoksi.

Sitten m� saan oman mersun.

Mist� s� lusit?

Itse asiassa...

Itse asiassa m� liityn armeijaan.

M� alan suojella meid�n roistoja ja politiikkoja.

Miten vaan, oman maan hyv�ksi.

Ja jos tulee kuula nahkaan -

niin ainakin oikean asian puolesta.

No...

Herkules

Luotats� ton persl�ven apuun?

Tuli maksun aika.

- P�iv��. - Lupa, kiitos.

Minulla ei ole. Voisinko saada luvan?

Haluan tavata vank... Pid�tetty Siim Suurkulan.

Vierailuaika on ohi, enk� min� my�nn� lupia.

P��senk� jonkun luokse, joka my�nt��?

Ei ole paikalla.

Olkaa kiltti ja yritt�k��, jos joku muu olisi paikalla.

Kuulkaapas pikkuneiti, t��ll� ei jossitella.

Mik� te muuten olette h�nelle?

Olen...

Hyv� yst�v�.

Kuulkaas, annan hyv�n neuvon.

Tulkaa oikeaan aikaan ja hankkikaa kunnon lupa.

Parempi viel�, jos tulette h�nen vanhempiensa kanssa.

Sitten varmasti tapaatte h�net.

Teill� on se oikeus.

Yritt�k�� nyt ymm�rt��, tulin Tallinnasta asti.

Minun on pakko n�hd� h�net.

Ymm�rt�k�� itse, t�m� on vankila, jossa on s��nn�t.

Tuliko Selv�ksi? N�kemiin.

Pit�s kehitell� jotakin.

M� olen kurkkua my�ten t�ynn� t�t� kaikkea

Niille pit�is kehitell� jotakin.

M� poltan sen jurbon partakarvat.

Ihan kuin sun kulhoosi olisi pudonnut jotakin.

Kuule... Orja.

Saat joka p�iv� turpaan -

- ellet maksa viisi kruunua joka viikko. - Ota iisisti.

Saat vitoses!

Mutta r��keist� voitas pelata.

Pingist�, vai?

Ei, korttia.

- Sun pelit on pelattu. - Aski viikossa.

Okei, skidi.

Teid�n haaste...

Meid�n aseet.

Tuo tulee meilt�.

Dorka.

Kaksi.

Mun r��kit tulee sun taskusta, ne mitk� s� olet velkaa.

Turpaan tuli, dillet.

Hei.

Miksei kukaan kertonut, ett� t��ll� on missikisat?

Oletko s� Muhkel?

S� soitit mulle. M� olen Merike.

Istu alas, Merike.

Mit� asiaa sulla on?

M� tulin Siimin takia.

M� haluan tiet��, mit� tapahtui.

Kertoiko se sulle?

Kertoi.

Mutta m� en ole oikea ihminen kertomaan sulle.

- Mikset s� voi kertoa? - Kysy silt� itselt��n.

M� k�vin vankilassa, mutta en saanut tavata h�nt�.

Ehk� mun pit�isi puhua sen �idin kanssa.

Tied�tk� sen osoitteen?

Jep, jos s� et pelk�� dokuja. Onko sulla kyn��?

Kiitti.

S� voisit kertoa.

Kerro, ole kiltti, se on mulle hurjan t�rke��.

M� en ymm�rr�, miksi Siim teki sen.

Ei yht��n sen tapaista.

Todellisuudessa se on...

Ihan erilainen.

Siim on...

Se on hyv�.

Etk� s� siis kerro?

Sitten m� l�hden.

Sun kyn�.

Sen mutsi asuu tuolla.

Akka on juoppo, saat silt� kaikki tiedot.

Perhanan tollot, mit� peli� t�m� on?

Menn��n pesulle.

Katoa mun silmist�, sika!

Mulle rupee sanomaan...

Mokomakin elukka!

Kauniisti kukkii heisi, ja Marin karvainen reisi...

Tyhm� lehm�.

Ne naiset, ne naiset...

Ja ilman niit� on niin ik�v��.

No mit� helvetti�...

Mit� te haluatte?

P�iv��.

Jos se on vuokrasta niin k�vin jo puhumassa, olen sairas...

Min� olen Merike

En tied�, onko Siim kertonut ett� me olemme...

No, mit� asiaa?

Haluan tiet�� mit� tapahtui. Se on mulle t�rke��.

K�vin vankilassa, mutta en saanut tavata h�nt�.

Pit�isi kuulemma menn� sinne teid�n kanssa.

Ymm�rr�n, mutta nyt...

No. Tulkaa sis��n.

Pojat, Her�tys! Riviin!

T�st� l�htien on tarkastus joka p�iv�.

Ja tarvittaessa my�s �isin. Tuliko selv�ksi?

Voitte menn� nukkumaan.

S� n�it mit� voi sattua. -

Kaikenlaisia onnettomuuksia.

...It�vallassa tuuli yltyi myskyksi.

Viranomaiset antoivat lumivy�ryvaroituksen.

Voimakas lumentulo Bosniassa sai aikaan tulitauon...

Hei j�tk�t, posti tuli.

T��ll� on vieras kirje.

Pets, ved� vessasta.

Puntso!

Pure kyyn�rp��t� tai et saa kirjett�.

- Pure! Lujempaa! - En m� pysty.

- Nouse kaapin p��lle. - Seiso yhdell� jalalla.

Pets. Jaa loput.

Hei, anna anteeksi.

Hitto, miten p��sikin sattumaan.

K�vi kato niin hullusti, ett� Pets pyysi paperia.

Sen piti menn� paskalle.

Taisi olla sun kirjeesi.

No ly�, ved� l�ttyyn.

Ly�!

Pumppu.

Puhalla t�h�n.

- Se katosi, molo. - Anna se takaisin.

Olets� tosissas?

Ajattelin ensin, etten kerro. Joku Merike k�vi t��ll�.

Halusi tulla katsomaan sinua kanssani, mutta katosi sitten.

Yhten� p�iv�n� joku kysyi, tunnenko kuolleen tyt�n velje�.

T�m� oli ajanut Meriken p��lle, ja tytt� on sairaalassa.

Sanoin, ett� sep� hassu yhteensattuma.

Hae Juku. Mulla on sille yks juttu.

Itse tied�t, mit� riskeeraat.

Oliks sulla asiaa?

Kuuntele kun m� puhun sulle.

Tule ulos.

Toivottavasti viikon miettimisaika teki hyv��.

mutta jos viel� tapahtuu jotakin.

muista, ett� sitten paperit l�htev�t tutkijalle.

Ly� sit�!

- Kurista! - Taita sen niska!

Ly� p��ll�!

Nouse!

Hakkaa se tohjoksi sein��n!

Lis��!

Vitun paskal�j�.

Ly�! Ly�!

Pane mamis itkem��n!

- Taita sen niska! - Mit� s� venttaat?

Mit� s� nukut siin�?

Hampaat kurkkuun.

Ved� turpaan!

Selkis.

Mit� s� siin� mulkkaat?

V��nn�, kusip��!

�l� hellit�!

�l� anna sen...

- Ly�! - Verta keh��n!

Ly�! Mit� s� venttaat?

Tule ulos.

Sein�� vasten, k�det yl�s.

Jalat haralleen.

Uudelle kierrokselle. Vuosi lis�� ja sitten takaisin.

Mit� typeryyksi� sin� nyt teet?

Onko siin� mit��n mielt�?

No, mit� se minulle kuuluu.

�l� t�kk�� silm��si.

Ota t�m�.

Kiitos.

Kiitos, kiitos.

Jotakin mielt� pit�isi sent��n olla.

Hei.

Mene pois.

Miksi?

Tied�tk� s� itsek��n mik� olet?

Sunlaisesi on kaikki sekop�it�.

Murhaajia, sadisteja!

Hirvi�!

Katso mit� s� olet tehnyt!

Katso milt� min� n�yt�n!

Katso mua!

Haluatko, ett� mutkin haudataan sen tyt�n viereen Leesiin?

Sit�k� s� haluat? Mutta min� en halua!

Etk� s� tajua, ett� m� en kest� en��?

Tiet�isitp� -

miten paljon m� olen k�rsinyt.

Miksi n�in piti k�yd� meille?

Koko ajan pelkk��...

Pelkoa ja huolta.

My�s sunkin takia.

M� en jaksa en�� jatkaa n�in.

Musta tuntuu, ett� m� hajoan palasiksi.

Se koskee.

Jos s� todella v�lit�t musta, mene pois.

Joo.

Tied�tk� s� itsek��n mik� olet?

Sunlaisesi on kaikki sekop�it�.

Murhaajia, sadisteja.

Hirvi�.

Katso mit� s� olet tehnyt?

Katso milt� min� n�yt�n! Katso mua!

Haluatko, ett� mutkin haudataan sen tyt�n viereen Leesiin?

Sit�k� s� haluat?

Auta mua!

Anna mulle anteeksi.

Anna anteeksi.

Jos me selvit��n t�st�, muista, ett� meilt� j�i jotakin kesken.

M� olen v�synyt.

Ei, m� olen v�synyt kaikkeen.

Tapa mut vaikka heti.

Me vied��n se asia loppuun.

Veneit�!

T�nne!

Vauhtia, hemmetti!

Seis!

�mp�ri! Ota �mp�ri!

K��nn� aaltoja vasten!

M� en jaksa en��!

Juri!

Siim! Siim!

Miss� s� olet?

Siim! Siim!

Miss� s� olet?

Miss� s� olet? Siim!

Vuonna 1994 Virossa suoritettiin 35 739 rikosta.

Alaik�isten suorittamia oli joka nelj�s autovarkaus ja murto -

Joka viides asuntomurto ja ry�st� -

Ja joka 12:s tappo

Subtitles edited by Bubsmen