Original subtitles

LUCREZIA BORGIA

Za pontifik�tu p�pe�a Alexandra VI., talianska renesancia zmenila svet.

Tvoriv� g�niovia ako Giotto, Giorgione, Da Vinci, Michelangelo�

vytvorili najv��ie majstrovsk� diela, ak� svet predt�m nikdy nevidel.

R�mu, ve�n�mu mestu, dominovalo duchovenstvo i modern� svet ... neuverite�n� obdobie.

Doba sa menila��stivou politikou sa zo v�eraj��ch nepriate�ov st�vali spojenci.

Av�ak, v �ase siln�ho individualizmu, �udsk� �ivoty neznamenali ni�

pre t�ch, ktor� za��nali vojny z h�bky svojich pevnost�.

Krutos��oslavy� ve�kolepos�� l�ska.

Toto obdobie hist�rie mo�no v kr�tkosti op�sa� jedn�m menom�

ktor� sa via�e k rodu �panielskeho p�vodu -Borgia.

Tajomn�, neboj�cny mu�, ktor�ho bud� spom�na� po cel� st�ro�ia.

Mu�, ktor� bude dominova� R�mu a Taliansku.

Cesare Borgia.

Ako dlho budeme e�te musie� trpie� to �panielska prasa?

Zomrie v�bec niekedy?

Mu�i, �akuj� Cesarovi. �eny by mali by� rady!

-Upokojte sa. -Dr� zob�k!

Oslavuj� ako prost� vojaci.

Toto je hrie�ne mesto ktor� riadia prasce.

Ticho, �panielska pol�cia je v�ade.

R�m m� poves� slobodn�ho mesta.

-Ty nie si odtia�to? -Nie, ja som z Neapola.

R�m b�val slobodn�, cudzinec.

Jeho ob�ania ml�ia u� roky.

Boja sa?

�no, boja sa, �e ich d� Cesare zabi�. On je tu p�n.

Je to satan, ktor� riadi toto bahno.

Je naozaj tak�, ako vrav�te?

Nie .. ove�a hor��.

A Lucrezia? T� je ak�?

V�en� sestra Cesara.

V�etci Borgiovci s� rovnak�.

V meste s to�k�mi kurvami,

ona suver�nne kra�uje. Odk�te to aj v Neapole.

Napriek tomu, �o hovoria, nem��em tomu veri�, �e je tak zvr�ten�.

Do jej 18-tich tak� nebola.

Mo�no trochu preh��aj�, ale mo�no aj nie.

-Bol som s Lucreziou. -Ty tl�huba, iba sa chv�li�.

Prisah�m, �e je to pravda.

Si opit� ako ��k. Po� spa�. Ja ti pom��em zabudn��.

Dala mi tento prste�.

Lucrezia. �no.

Nevie, �e som sa vr�til.

Mus�m ju n�js�.

Neveria mi. Ty mi ver�, pravda?

Lucrezia, bol som s �ou v R�me. Tu je prste�, ktor� mi dala.

Vzh�adom k tomu, �e ma miluje, zariadila mi vojensk� kari�ru.

Som v arm�de.

Preukazujte �ctu arm�de a kurv�m.

Nech �ije, Lucrezia!

Lucrezia je moja. Som �ou posadnut�.

Nech �ije, Lucrezia! Nech �ije, Lucrezia!

-Nechaj ma! -Pustite ho!

Nechajte ho, je karneval! M��e si hovori�, �o chce!

Nechajte ho na pokoji!

Lucrezia �a oslobod�!

Napriek tomu, �e bol opit�, zdal sa by� �primn�.

Po�me. Pokia� spievaj�, s� ne�kodn�.

Mus�m u� �s�. Chcem by� s�m.

Dnes s� tvoje ruky nejak� drsn�.

R�chlo! Prines holubicu.

�koda, �e �iadny materi�l nedok�e nahradi� klepot jej kr�del.

Va�a svadba bude rovnakej farby.

�plne biela. R�chlo, r�chlo.

Pre kr�su va�ej pleti je to lep�ie ako nejak� ben�tsky kr�m.

Po�ula som, �e �eny v Par�i miesto holub�c pou��vaj� ma�ky.

Ma�ky? To nie je mo�n�! Chc� by� vo v�etkom prv�.

Chcela by som �i� v Par�i.

-Ma�ky? -To je hrozn�?

Oh, sklapni!

Prines handri�ku. R�chlo.

Kto ti to povedal?

Je to pravda, po�ula som to.

Presta�te.

Cho�te pre�!

Tak im z�vid�m. S� ��astn� a zab�vaj� sa.

Nebu�te smutn�. Len pomyslite, za nieko�ko dn� ..!

Aj ty! Chcem by� sama!

O�ak�val som va�u n�v�tevu.

Mala ste pr�s� u� pred ve�erom�

lebo v�s zase obklopuje temnota.

Takto by ste upadla do e�te v��ej temnoty.

�no, do temnoty, ktor� ani svitanie nemus� ukon�i�.

-Ako to viete? -St�le tie ist� slov� n�deje.

Som unaven� z va�ich �tech.

U� som v�s niekedy zradil?

�oskoro v�s temnota opust�.

Po�te. Po�te bli��ie.

L�ska na ktor� tak �ak�te a h�ad�te ju, je tu.

Po�te, po�te bli��ie. Sklo�te sa nad zrkadlom.

D�vajte sa. Opatrne sa pod�vajte.

Vid�m len svoj odraz.

To preto, aby ste videla, pre�o sa mu�i �en� za vami.

Zabudnite na v� �ivot. D�le�itej�ie je �i� pre in�ch.

L�ska bude tou cenou a vy zaplat�te t� cenu.

Zamaskovan� tv�r! Usmieva sa.

Oh, u� zmizla.

-Povedz mi, chcem to vedie�. Kto je to? -Bu�te trpezliv�.

Je ve�mi bl�zko. V� sm�tok prejde. Uvid�te ho e�te dnes ve�er.

Stretnete sa s n�m vonku.

Bude to ako �tek.

Spev, hudba.

'' ... Lucrezia najkr�snej�ia spomedzi kuriev ... ''

Pr�ve ste omdlela. To bude v poriadku.

Odpo�i�te si.

Ste pr�li� krehk� pre t� divok� zver.

�o je? Boj�te sa ma?

-M��ete zlo�i� masku? -�no, ak zlo��te svoju.

Myslel som, �e len maliar si dok�e vysn�va� tak� kr�snu tv�r, ako je t� va�a.

Kto ste? Nie ... nehovorte ni�.

Nez�le�� na tom.

Va�e l�ca s� tak� hebk� ako u die�a�a.

Jedine l�ska m��e ma� hlas ako ten v�. Ne�n�, hlbok�.

V mojich snoch, mala l�ska tak� o�i, ako s� va�e.

T� ich sila ma pri�ahuje.

Si tak� mu�n�. Milujem �a.

Nie, to nie je spravodliv�. Nechcem �a opusti�.

M�m pocit, �e �a milujem a pozn�m odjak�iva.

My�lienka, �e �a nav�dy strat�m, �e �a neuvid�m a nebudem po�u�, je neznesite�n�.

Prial by som si, aby som �a mohol vzia� so sebou.

Pr�li� ma zv�zuje moje postavenie.

To je pravda. Neviem ni� o tebe.

A na�o by ti to bolo? Ja sa tie� na ni� nep�tam.

Ja patr�m k sprievodu cudzozemsk�ho p�na.

Od�de� a na�e �ivoty bud� pokra�ova� �alej�

-Oddelene. -Ani ty, ani ja nezabudneme.

'' ... pekn� �paniel, ktor� l�sk� ... ''

'' ... jej telo prisat� na jeho ... ''

Milujem �a. Pobozkaj ma naposledy.

Meno! Prezra� mi aspo� tvoje meno!

'' ... Lucrezia najkraj�ia spomedzi kuriev ... ''

'' ... najkraj�ia spomedzi kuriev... ''

Slzy ��tosti?

Va�e d�my boli ustaran�, ke� videli dnes r�no va�u poste� pr�zdnu.

Mysleli si, �e v�s uniesol samotn� diabol.

D�fam, �e to bol pekn� diabol.

Po� mus�me sa porozpr�va�.

Ide pr�ve o to! Mus� skoncova� so star�mi zvykmi!

To ma bol�!

Milenca by si si mala h�ada� a� po svadbe.

O desa� dn� sa vyd�va�.

Pre�o nepo�k�?

U� som sa vydala za Sforzu. Posl�chla som �a.

Ke� ti Sforza za�al prek�a�. Tak som �a posl�chla znovu.

Posl�chnem �a, vezmem si Aragona, ale u� teraz ho nen�vid�m.

Nen�vid�m ho a e�te ho ani nepozn�m.

Povedali mi, �e je ve�mi pekn�. To by �a malo uspokoji�.

Neprechov�va� �iadne city vo�i nikomu.

Ale �no, niekedy�vo�i tebe.

Ale srdce nemo�no mie�a� s politikou.

E�te si sa nepou�ila, ak� je to v�hodn�.

S n�sledn�kom tr�nu z Lukrecijinej postele�

bude Neapolsk� kr�ovstvo dobyt� bez jedin�ho vojaka.

Napokon ten vzdorovit� rod skrot�m.

-U� nem�m silu. -Nepla�te, madam.

Tam je z�mock� n�dvorie.

Madam, mus�te tam �s�.

S� hrd�. V�taj� ma ako v�azi.

Pane.

Vyfinten� a pov��eneck� zbohatl�ci.

Kde je t� �ena, ktor� sa m�m zobra�?

Suka, ktor� po�as karnevalu m��e ma� ka�d� cudzinec.

Len po�te.

Pane, s�hlas�te s t�m, �e si beriete za man�elku tu pr�tomn� Lucreziu Borgia

a s�ubujete, �e s �ou budete zaobch�dza� ako s d�mou a svojou z�konitou man�elkou.

�no, ve�mi r�d.

Madam, s�hlas�te s t�m, aby sa va�im z�konit�m man�elom stal

p�n Aragon, vojvoda z Bisceglie

a s�ubujete, �e ho budete po��va� a re�pektova� ako man�ela?

�no.

Dnes r�no si sa na m�a ani nepozrel.

Viem, na �o mysl�.

Povedz nie�o, pros�m �a.

M��e� ma hanobi�, ak to tak c�ti�, len neml�.

Vypo�uj ma. Bola som v uliciach tej noci�

Ty ma nechce� vypo�u�.

Ale vedz, �e �a milujem.

Miluje�? To slovo m� na tvojich per�ch prinajmen�om dvojak� v�znam.

Komu, dr�iac ho v n�ru��, si naposledy hovorila tieto slov�?

Nem� �iadne pr�vo!

Situ�cia je v�ak in�.

�o som sa prech�dzal tej noci, stretol som jedn�ho mu�a, �

ktor� sa chvastal, �e bol s tebou, tak ako aj mnoho in�ch.

Po�ul som, �o sa o tebe spieva po tavern�ch.

Lo�! To v�etko je lo�.

Pri�iel som do R�ma neohl�sen�. D�val som sa a na��val �u�om.

Sna�il som sa presved�i�, �e �ena, ktor� si m�m vzia�

nie je tak�, ako sa o nej hovor�.

A potom som �a na�iel.

Potom cho�. Man�elstvo m��e by� zru�en�!

Je to pravda. M� s t�m u� ve�a sk�senost�.

Chce� sa mi pomsti�, nie? Na �o �ak�?

Boj� sa Cesara?

Nie, si v pasci.

Vie�, �e to by zna�ilo vojnu s tvojou krajinou.

Kone�ne si uk�zala svoju prav� tv�r.

Vypadni! Pre�o neod�de�?

Lichoti� �ene len preto, aby nevznikla vojna.

M� tv�r suky.

E�te pochybuje�?

Vari si nepo�ul piese�? �o v�etci hovoria o mne.

Vie�, �o o mne hovoria? Najkraj�ia kurva v R�me.

A Rimania nie�o o kurv�ch vedia.

Nezasl��im si ich poklonu? Ve� to vie�.

Pam�taj si. Ke� som bola v tvojom n�ru��, ke� som bola s tebou ...

Ml�. Zakazujem ti!

Nie. Nezni��m to.

Vid�. St�le ma miluje�!

Nezmenil si sa. Pokia� ide o m�a, tak ani ja.

Nie. Nehovor ni�.

Spome� si na silu, ktor� z teba s�lala.

�o si mi povedal tej noci a to, �o mi m��e� poveda� nasleduj�ce noci.

Pre�o sme si toto r�no ni� nepovedali?

Obj�m ma.

Tak moc som trpela pomyslen�m, �e som �a stratila.

Ko�ko z nich u� po�ulo rovnak� slov�?

Lo�! V�etko je lo�!

Sudcovia mi musia uveri�. Prived� sem Lucreziu

-a oslobodia ma. -U� presta� s tou Lucreziou!

Od tej doby, �o si tu, neust�le opakuje� iba to meno!

Dostanem sa odtia�to!

Otvorte! Otvorte!

Ak �a za�uj�, v�etk�ch n�s daj� zbi�ova�!

Zavri kone�ne hubu�

U� prich�dzaj�.

Po�me. Vypadnite. Tak vypadnite.

Cesare Borgia nariadil, aby sa vybran� v�zni z��astnili na hr�ch na po�es� Aragona.

T�ch, ktor� zv�azia �ak� sloboda.

Pane, zmiluj sa. Ja som tu ...

Pre�o nie? Bude z�bava. To je jeden.

Tamten.

A ty.

Kde je ten druh�?

Je m�tvy.

Ho�te ho do vody.

Daj vybra� e�te dvadsiatich, ale mlad��ch.

Pokia� by ich nebolo dos�, tak daj nejak�ch zatkn��.

Ke� Cesare hovor� o zjednoten� Talianska, aby ho ochr�nil od inv�zie

mysl� si, �e za to je dikt�tor. -Tak dos�!

Aha.

Ak chce� predstiera�, aby ti niekto veril, nem��e� mu veri� naozaj.

Zvl᚝, ke� sa to t�ka �eny.

Prem���aj o tom, �o si mi povedal v�era.

V�era bolo v�era. Mus�m �s�.

Po�me. R�chlej�ie!

R�chlej�ie!

O ni� sa nepok��aj.

Ke� mi nepom��e�. Poviem im o tebe v�etko. A viem toho dos�.

Po�me!

Ak� n�dhern� plamene!

-U� si videl tak�? -Nie, te��m sa jedine na lov.

Uvid�, ak� to bude z�bava.

�o bud� robi�?

Najprv bud� h�dza� po sebe svetlice ..

Oh, pozrite sa na toho star�ho mu�a.

Ten je ale smie�ny. Nevie ani hore vyliez�.

Toto predstavenie je na tvoju po�es�.

Cesare sa len sna��, aby �a zabavil.

-No toto! On vyliezol! -Nesmej sa!

U� za�ali.

Desa� duk�tov na starca.

Stav�m na mlad�ieho.

Mo�no sa m�lite. Mo�no sa mu u� nechce �i�.

Oh, prehrala som! Bl�zniv� starec. D�fam, �e je m�tvy.

To je nesl�chan�!

Pozera� sa na starca ako zomiera. Ve�mi vtipn�!

-N�tite �ud� navz�jom sa zab�ja�. -S� predsa ods�den�.

R�m sa nezmenil.

Ani �ialen� Nero nedok�zal robi� nie�o tak�to.

Zastavte hry!

Vyber troch najsilnej��ch z t�ch, ktor� zostali.

Nesk�r ti poviem, �o s nimi urob�.

-A ostatn�? -Ostatn�? Dostan� milos�!

My sa tu zab�vame ako prav� barbari.

Neodhadol som to spr�vne. Netu�il som, �e �a to na�tve.

Prineste v�no!

Ke�e sa ti p��i lov, zajtra p�jdeme na lov!

Tak padajte! Po�me!

Po�as tohto lovu budete nahr�dza� div� zver, ktorou vlastne aj ste.

Pros�m, nie, zmilujte sa.

Pod�a pravidiel lovu,

t�ch, ktor�ch nen�jdeme tak bud� u�etren�.

Tak, roz��te sa. M�te �as len do �svitu.

Be�te, padajte!

Pane, m��ete zah�ji� lov.

Zver je statn�?

V plnej sile.

�o budeme lovi�? Kancov?

Ve�mi vz�cny druh.

Po�me, nech n�s sv�t� Hubert ochra�uje!

Mysl�m si, �e sluhovia u� zvierat� vypla�ili.

E�te nie. Trpezlivos�. Nebude to trva� dlho.

Psy u� nie�o za�uchali, ke� �tekaj�.

Pustite psov!

Vy�e�te tie zvery! Vytla�te ich z krovia!

Mu�!

�o! Ako to mohol Cesare urobi�.

-To je nesl�chan�! A ty .. -Nevedela som o tom.

No, �o �ak�te?

Nezab�jaj� v Neapole zvierat� pri love?

Ten mu� bol na karnevale!

Paolo! Ale pre�o?

Ned�m sa chyti�! Budem bojova�!

Lucrezia, zachr�� ma!

Lucrezia, ja chcem �i�!

Zadr�te psov a oslobo�te ho.

Nem��e� ma necha� umrie�! Spome� si

Pros�m, spome� si!

Suka! Ty to neurob�.

Viem, �o si za�!

V�etk�ch, s ktor�mi si nie�o mala, sa chce� zbavi�!

Bu� ticho. Bu� ticho.

Mal som �a, mal som �a, koniec koncov!

Dr�al som �a v n�ru�� a ty si vzdychala!

Uml� ho! Uml� ho!

�no, viem. Stratila som �a!

Pred p�r d�ami som si myslel, �e dok�em s tebou �i��

Ale potom, �o povedal ten chlap na love. Rad�ej by som umrel.

Urobila som to, aby som ho zastavila. Aby som ho uml�ala.

Neobhajuj sa. Je pr�li� neskoro.

Vr�tim sa do Neapolu� Nebudem z toho robi� �kand�l.

Vr�tim sa k svojmu star�mu �ivotu.

Nie, nem��e� ma opusti�.

Pok�sim sa zabudn��, ale nejak� �as to potrv�.

Preto�e �a milujem.

Aj po tom v�etkom, �o sa stalo, sa nem��em tomu ubr�ni�.

Chcem si v�ak zachova� jednu spomienku na teba.

Na�u prv� noc. Ke� som e�te nevedel tvoje meno.

Necho�. E�te nie.

U� d�vnej�ie som ti chcela, nie�o poveda�.

B�la som sa. Po� bli��ie.

Vypo�uj ma. Nepovedz nie. Potom m��e� �s�.

Je to �a�k�.

Nepozeraj sa na m�a.

Poviem ti v�etko.

Ver mi. Nebudem klama�.

Prisah�m Bohu.

Sna� sa ma pochopi�.

Cel� moje detstvo som tr�vila tu. V�etko, �o som videla je toto.

Cesare mi neust�le por��al.

Akon�hle som dov��ila plnoletos�, hne� ma dal vyda�.

Man�elstvo. To je to, o �o som sn�vala.

Za koho som sa vydala? Za Giovanniho Sforzu.

Preto�e v tej dobe sme h�adali spojenectvo s Mil�nom.

Cesare sa nestaral o moje ��astie.

Mala som podporova� jeho amb�cie, �u�a� a trpie� man�ela.

Bol zvrhl� a surov�. Ve�mi m�lo som ho v�davala.

Zriedka ma nav�tevoval.

Navzdory tomu som sa ho pok��ala milova�.

C�tila som sa tak� osamel�, tak� straten�.

�oskoro som si uvedomila, �e to nem� zmysel.

Koho som mala �iada� o radu?

A chcela som �i�.

Hoci ma Sforza ignoroval, in� po mne t��ili.

H�adala som l�sku v milostn�ch af�rach.

Je na tom nie�o zl�, podvies� tak�ho man�ela?

Strach z odhalenia. Hrozba �kand�lu.

Napriek tomu som sa n�dejala, �e stretnem mu�a,

ktor� dok�e zmierni� moju boles��

a pom��e mi znovu obnovi� moje sny.

A jedn�ho d�a som poc�tila teplo �udsk�ho poh�adu.

Nebola to v�e�, nie. C�tila som, �e sa do m�a vracia �ivot.

Sforza si ni� nev�imol. Mal in� starosti.

Od tej doby, �o sa Cesare upriamil na Neapol, sa stal prek�kou.

Sforza sa s�m chytil do pasce, ktor� pripravoval in�mu.

Jeho kuri�ra toti� prepadli.

Zachytili sme mu�a. Sforza posielal list do Mil�na.

Daj mi ten list!

Ak� bl�zon! Po�tva� Franc�zov, aby sa obr�tili proti mne.

Zrada!

Nemohol som ani sn�va� o nie�om lep�om.

M��eme to previes� u� behom tejto noci.

Po�k�me, a� zasp�.

�no, bez kriku.

Lucrezia sa zahal� z�vojom. Ak� jednoduch� a dojemn�.

Sladk� vdova. Rozko�n�.

Zosta� so mnou.

Po�. R�chlo!

-Miluje� ma aspo� trochu? -Mo�no, �no�tro�ku.

Madam, madam. Prich�dza Cesare.

V tejto dobe?

-Ty si sama? -Ako vid�.

U� je neskoro.

-A �o tvoj man�el. -�o m�j man�el?

-Zanedb�va �a? -Bo�e, �no.

Ak �a man�el zanedb�va, budem ti musie� n�js� in�ho.

Ach, keby to bolo mo�n�.

Je to mo�n�.

Pre��taj si to a pochop�.

Nedok�em to pre��ta�.

Bolo by dobr� umo�ni� franc�zskym jednotk�m, aby zabrali Mil�no.

Ak som pochopila spr�vne, tak je zradca.

-Bezpochyby. -�o chce� urobi� so zradcom?

-Mysl�m, �e ho d�m zabi�. -Zasl��i si to.

-A �o bude s vdovou? -Dovol�m jej vyda� sa za in�ho.

Priv�dza� ma do rozpakov. Som ospal�.

Dal som ti nie�o nov�, o �om mo�no aj sn�va�.

-Kedy sa to m� sta�? -Dnes v noci.

Koho si mi vybral za druh�ho man�ela?

Tak �aleko som sa e�te nedostal, e�te nie. Spi.

�no, idem spa�.

Perotto, po�ul si?

-Si tak� krut�! -Ja? Pre�o?

-Mala by si ho varova�. -Koho? Sforzu.

Si bl�zon. Nezn�am ho. Je to zradca.

-Nem��e� ho necha� zomrie�. -Milenec br�ni man�ela.

Len si pomysli, po tomto budeme ma� vo�nos�.

Nebudeme, on �a vyd� za niekoho in�ho.

Si hra�kou v jeho ruk�ch a on sa s tebou hr�, ako sa mu zap��i.

Vezmem si koho chcem.

Ke� chce zabi� Sforzu, tak sa stav�m, �e u� pre teba na�iel in�ho mu�a.

To nie je pravda.

�o ke� bude tak� ako Sforza, a bude �a tie� su�ova�?

Chce� poveda�, �e v mojom z�ujme je, aby som mu dovolila utiec� a uch�li� sa do Mil�na.

�no.

V tomto pr�pade, ho idem varova�.

Dajte tr�bi� na fanf�ry. Mus�me dosta� Sforzu!

Mus�me ho dosta� �iv�ho alebo m�tveho.

Sforza utiekol� po�as v�meny str��.

100 duk�tov pre toho kto ho chyt�!

-Ty si mala t� drzos�! -Des� ma. �o sa stalo?

-Varovala si Sforzu. -To nie je pravda. To nie je pravda.

Opov� sa to poveda� e�te raz. Tak!

Prekazila si mi pl�ny. �o sa deje v tvojej bl�znivej mysli?

Spojenectvo s Neapolom je v h�ji. V�etko si zni�ila!

Cel� svet sa zbl�znil!

Pre�o? Kv�li komu? Ty, ty, ty!

�no, povedala som Sforzovi, aby utiekol.

Ak sa ho vyd� prenasledova�, m� n�skok iba 4 hodiny.

Vy mu�i ste smie�ni. Ch�ba v�m rafinovanos�.

Nie je m�tvy? S� aj in� sp�soby, ako sa ho zbavi�.

-Napr�klad� rozvod. -Rozvod?

-A �o cirkev? -V niektor�ch pr�padoch je to povolen�.

Povedzme, �e sa ma Sforza nikdy nedotkol.

-Odprisahala by si to na s�de? -Pre�o nie.

Si ve�mi chytr�.

Nikto by neveril, �e zomrel prirodzenou smr�ou.

Nazvali by �a chladnokrvn�m vrahom.

Po�, si mi zaviazan�.

U� prich�dza.

Ak� bol rozsudok? Hovor!

Uverili mi.

Bolo to ve�mi bolestiv�.

Mus�me nap�sa� do Neapolu.

Mus�me zverejni� zvesti.

Podp�eme pr�merie hne� po svadbe.

A �o Perotto? Mysl�te si, �e je d�le�it�.

Naozaj si mysl�te, �e Lucrezia zorganizovala Sforzov �tek sama?

Ur�ite mal v tom prsty mu�.

Vari ste neprem���al, kto by mohol by� jej komplic?

-M� nejak� d�kaz? -Ja nie. Iba nahlas rozm���am.

Ale �ivotu p�a�a vystavili ��et.

Stal sa �al�ou m�tvolou v Tiberi.

Op� som bola sama.

Cesare sa ob�val mojej reakcie a preto ma poslal k Giulii Farnese. (milenka p�pe�a Alexandra VI.)

Podie�ala sa na mojom vzdelan�, ke� som bol e�te mlad�.

Op� som na�la rados� na tomto roztopa�nom dvore.

P�n Paskalio a jeho slovn� hra�ky!

-Mysl�, �e ma �udia miluj�? -T�, ktor�ch aj vy milujete.

Nie je to roztomil�?

Pozri sa do �ensk�ch o��.

Pekn� mal� mu�.

St�le si smutn�.

Ten Perotto. D�vam ti osem dn� a zabudne� na neho.

Vy to nech�pete!

Ch�pem v�etko o l�ske.

-M�te bohat� sk�senosti. -Koleduje� si o bitku!

Pre �ivot �eny znamen� mu� to�ko ako �aty.

Ke� sa jej prestan� p��i�, tak ich d� sl��kam.

Nie�o sa deje?

-No po�. -Tak sa predve�!

Ten mu� je ale horkokrvn�.

Mysl�m, �e patr� k m�jmu sprievodu.

A ak� m� silu! Pozrite sa!

Milujem prost� �ud. Mus�me mu doda� sebad�veru.

Je to smie�ne, ale nikdy som sa ned�vala na svojich sluhov.

Pravdou je, �e je pekn�.

Po �teku, Sforza don�til Lucreziu, aby sa priznala, �e klamala.

-Rozvod je nevyhnutn�. -A vy dojedn�te nov� man�elstvo!

Daj pozor!

To si ty? �o je?

Tu m�.

Na z�mku je iba 15 ozbrojen�ch str�cov.

Neve�a p�at a h�f komorn�ch.

Najlep�ie bude za�to�i� r�no, ke� bud� v k�peli.

Potom to bude �ahk�. Ideme na to.

-�o e�te chce�? -Chcem sa z��astni� �toku.

Chcem vrazi� n�� do tej starej �arodejnici.

Ke� op���am k�pe�, m�m pocit, ako keby mi bolo dvadsa�.

Nie si o moc star�ia.

Ale cho�, cho�, nelicho� mi.

Viem, ko�ko m�m rokov. U� mi bolo tridsa�.

Neklamte, lebo ke� sa neprizn�te, p�jdete do pekla.

Podvodn�k! Nariadim, aby �a zbi�ovali!

A �o by sa stalo, keby v�s dnes postretla smr�?

Znenazdajky. To by bola udalos� storo�ia.

Mon�trum! Zmija!

Z�merne mi sp�sobuje boles�. Tak povedz nie�o.

Iba vtipkoval.

�iadne slzy. Iba kazia ple�.

�kared� opica.

Vypadni odtia�to!

Keby sa �eny starali o svoj mozog tak ako o svoje telo�

cel� svet by bol lep��.

D�m �a zbi�ova�, ty krpat� nedu�ivec!

Ne� to stihnete urobi�, tak v�s �ak� prekvapenie!

Mu�! Nezn�my mu�!

Be�te diev�at�! Be�te!

Star� �arodejnica.

�oskoro som to o�utovala. Hanbila som sa.

Aby som si od neho udr�ala odstup, poradila som mu vst�pi� do arm�dy.

V noci na karnevale som bola smutn�, ve�mi smutn�.

Chcela som vedie� o jeho osude.

L�ska je tu, ve�mi bl�zko. Bu�te trpezliv�.

Zamie�ala som sa medzi dav. A potom som stretla teba.

T� noc s tebou ako by som sa znovu narodila.

Klamala som. Ale v�etko som ti povedala.

Ak� v��� d�kaz mojej l�sky ti m��em da�?

Povedala som ti o sebe, ak� som bola predt�m, ne� som �a stretla.

O�ak�val som, �e to bude ove�a hor�ie.

St�le pochybujem, �i kon�m spr�vne.

Keby som mohol myslie� na teba bez nen�visti.

M��e� sa o tom presved�i�.

Vedie� to je e�te hor�ie.

Ke� si vyslovovala men� t�ch mu�ov, ...

... predstavoval som si, ako si s nimi, ako sa na nich usmieva�.

Predstavoval som si ako sa usmieva�, ke� �a dr�ia v n�ru��.

Viem, �e tvoj obraz ma bude sprev�dza� naveky.

Zosta�, zosta�. Pros�m �a.

Ak zostane�, bude� schopn� zabudn��.

-Zabudn��? -M��e� mi aspo� odpusti�.

Trp�m u� aj tak dos�. Nem�m ti �o odpusti�.

C�tim sa tak� slobodn�, odkedy je Cesare vo Franc�zsku.

V�etko je tak� jednoduch�. Pozri sa.

Vie� na �o mysl�m, ke� vid�m tieto star� m�ry?

Ako tu �ili a milovali sa Rimania.

C�ti� to tak isto? Obaja �ijeme a sme spolu.

Milujeme sa.

Vid�, ako mi bije srdce.

Na tvojom z�p�st� ti vid�m tlkot srdca.

To je pre m�a najviac d�le�it�.

M� to�ko nehy v tele, Lucrezia.

To�ko pre m�a znamen�, a� ma to des�.

Za��na to znovu.

M�m pocit, �e nejak� hroziv� nebezpe�enstvo vis� nad mojim ��ast�m.

Toto nebezpe�enstvo sa �oskoro m��e sta� skuto�nos�ou.

Ako to ...?

Cesare sa v�azne vracia z Par�a.

Kr� ho vyhl�sil za vojvodu.

O va�u ruku sa tak m��u uch�dza� aj na�i priatelia z Franc�zska.

Medzi nimi je aj Alfons Dest. A viem, �e je nad�en�.

U� dlho �ak� na tento de�.

V tejto chv�li je spojenectvo s Neapolom k ni�omu.

-Ako i Neapol. -V Neapole je mu�, ktor�ho milujem.

Neznepokojujte ho. Dajte n�m e�te p�r dn�.

Vynikaj�ci lov. Zabil som �tyroch vlkov!

Vezmi ma do Neapola. Zima je tam menej tuh�.

M�j pane, v� otec sa c�ti ohrozen� a �iada v�s, aby ste sa vr�til.

�o je to za dr�mu? �o je v�m obom?

Cesare sa vracia. A ja sa boj�m.

Presta�te sa u� kone�ne b� Cesara, ako keby bol nejak� stra�idlo.

-Bolo by lep�ie, .. -Sta��!

Si e�te die�a.

Aj ke� sa vr�ti. �o zm��e?

Popon�h�ajte sa. Pripravte v�etko na odchod.

Pripravte mi aj ko�a.

Posol vojvodu Desta n�m odk�zal, �e sa chce zajtra s nami stretn��.

Daj pre�ho a jeho sprievod. pripravi� nieko�ko stanov.

Cho�. Uvid�me sa nesk�r.

Priprav hostinu a n�jdi nejak� �eny.

-Truhlice s� nalo�en�? -�no.

Neviem si predstavi�, ako sa Lucrezia bude dot�ka� �iat, zav��aj�cich parf�mom.

Pomysl� si, �e som vyraboval cel� Franc�zsko.

Pozri Michelotto, som skuto�ne citovo zalo�en� �lovek.

�no, viem. Znie to komicky.

Je to podivn�.

Ale �utujem, �e som ti ubl�il.

Mal by som by� rozumnej��, ale toto nem��e po�ka�.

-�eny a ich stup�dna l�ska. -Bu�te opatrn�, m�j pane.

Nie, rukavice s� napusten� vo vn�tri jedom.

-A ke� si ich natiahne� -Kr�sne franc�zske rukavice.

Tak moc ma bude nen�vidie�.

Pre svet to bude n�hla smr�.

Naprosto nevysvetlite�n�.

Tak�e by ste mal by� pri tom, ke� sa to stane.

Rukavice, pane. Mus�m �s�.

Tu m�.

M�te pocit viny v spojitosti s jeho smr�ou?

Nie, nie. Krv ide ruka v ruke s politikou.

��el sv�t� prostriedky!

Mus� zomrie�.

Vybral tie najlep�ie l�tky v Lyone.

Rozpozn�vam jeho vkus.

Pozri sa, �o za dary mi dal Cesare posla�.

Je to pekn�. Cho�te, po�kajte vonku.

Ozn�mte n� odchod. R�chlo!

Ako prejav priate�stva m�jho p�na, toto je pre v�s.

Rukavice ak� nosia dvorania. Ver�m, �e sa v�m bud� p��i�.

S� skvel�.

Kr�ovsk� kraj��r tie rukavice zhotovil osobne pre v�s.

S� pre��van� krespinom. A ak� s� jemn�!

Lep�ie sa vyn�maj� na ruk�ch.

-Lep�ie? To sn�� nie. -Vysk��am si ich.

-S� prekr�sne. -S� ur�en� iba pre v�s.

Spo�ahnite sa.

�koda. Vysk��am si ich a� po skon�en� lovu.

Ak sa opozd�m, tak nezastihnem svoju dru�inu.

��m Cesare uchv�til franc�zskeho kr�a, �e ho vymenoval za vojvodu?

Iba t�, ktor� dominuj�, s� strojcom svojho osudu.

A to je sp�sob ako ich pretvori� vo svojich slu�obn�kov.

Rukavica!

�o �ak�? Zober mu ju!

Fibus, pusti to! Fibus, sem!

�o mu je?

Pozri sa.

M�lim sa, �i nie?

�u�.

Uk� mi t� rukavicu.

Rukavicu! To je rozkaz.

-Ako si sa opov�il! -Len pln�m rozkazy.

Ako pozn�m p�na Aragona, je nesp�tan� a mohol by oponova� vo�i Cesarovi.

Cesare nestrp� opoz�ciu vo vlastn�ch radoch.

Prem���ajte o tom, madam.

Mo�no bude lep�ie zabudn�� na tento incident, pre jeho vlastn� dobro.

Vy ste jedin�, kto m��e nie�o urobi�.

Nesmie sa to dozvedie�.

�o mu m�m poveda�?

Bez d�kazov odmietne moje obavy.

Mus� okam�ite opusti� R�m.

Mus�te ho don�ti� k odchodu?

Povedzte mu nie�o o jeho otcovi.

Povedzte mu, �e ste dostal spr�vu, �e mu je ove�a hor�ie.

-Nie, to je neprijate�n�. -Chcete teda, aby zomrel?

M�te tie rukavice?

Ako m�m vedie�, �e �i nehr�te s Cesarom nejak� hry?

Myslite si o mne, �o chcete.

Mus� od�s�. Mus� od�s�.

Bude pre� e�te dnes. Postar�m sa o to.

Cho�.

Vr�tim sa za p�r t��d�ov.

-Nezabudni na m�a. -V�dy budem s tebou.

Popon�h�ajte sa pane, mus�me od�s� e�te pred b�rkou.

�oko�vek by sa stalo, tak pam�taj, �e �a milujem.

�o by sa malo sta�?

Pon�h�ajte sa.

Povedzte mu to a� v Neapole, ke� u� bude neskoro.

V opa�nom pr�pade, by sa vr�til sp�.

Uvid�me sa o mesiac.

"Z tvojich �st k Bo�iemu sluchu".

-Lucrezia n�s zradila! -�o to hovor�?

Z Neapola nepri�iel �iadny posol!

To Lucrezia zariadila, aby ste odi�iel.

Na vojvodu Desta, pane.

Na Cesara Borgiu, vojvodu z Valentinoa!

Na franc�zskeho kr�a!

Kie� Boh zabije t�ch, ktor� s� proti n�mu spojenectvu!

Va�e �elanie je mo�no u� splnen�.

Zabudnite na starosti. Dnes ve�er sa bavte!

V tom pr�pade, sa venujem l�ske.

Tvoja skromnos� a� bol�.

Takto si kraj�ia.

Zlyhal som, m�j pane.

Proti �loveku, ktor�ho chr�ni s�m diabol, som nezmohol ni�.

Potom, �o ste odi�iel, sa mu u�avilo.

Ale r�no sa mu hor��ka op� vr�tila.

St�le opakuje moje meno.

Ako by som ja sp�sobila jeho boles�.

Po tomto pr�pravku sa o chv��u upokoj�.

-M��em d�fa�? -�oskoro uvid�me.

Cesare pr�ve dorazil.

Ako mu je?

-D�fam, �e to pre�ije. -Pane, je to celkom n�dejn�.

Pre hocikoho in�ho, by tak�to rany boli fat�lne.

Ale v�aka jeho mladosti sa z toho chvalabohu vystr�bi.

V�aka bohu. U� mi je lep�ie.

Ty idiot! Vid�, kam n�s ten tvoj nezdar priviedol.

�o keby si to napravil? A to �o najsk�r.

Vypadni! Vypadnite, v�etci!

Zajtra by to mohol by� u� probl�m.

Do zajtra je pr�li� �aleko. Do tej doby ..

Ja viem, do tej doby mus�me nie�o urobi�.

Dokon�i to!

Mus�m n�js� vhodn� okamih na podanie jedu.

Dovo�te mi to vykona�.

Je to lep�ie ako za�krti� ho. Nebude kl�s� �iadny odpor.

Tentoraz bu� zomrie on alebo ty.

-Budem to ma� na pam�ti. -Stoj.

Je Lucrezia po jeho boku?

Pochybujem, �e ho opust�, potom, �o ste sa vr�til.

Mus�m n�js� sp�sob, ako si ju op� nakloni�.

Nie v�ak pred n�m, nie.

To by bolo pr�li� hrozn�.

Pani, u� je hore.

Cho� pre�, nechaj ma na pokoji.

Mali pravdu. V�etci.

Mal som d�verova� im. Podviedla si ma!

Teraz u� viem, �o si za�. Ale je pr�li� neskoro.

Je pr�li� neskoro br�ni� sa.

�o som ti urobila?

Tie obvinenia a nen�vis� v tvojom hlase.

Nen�vis�, nie. �i �udia nen�vidia kurvy?

Ke� ich zradia a vrhn� do r�k nepriate�a.

Onda ih otera�. Od��, vr� sa k svojim p�nom!

Nechaj ma. Vypadni!

-Pane, pozrite. -Pohni si, ja ju tu zdr��m.

Akon�hle som o tom dopo�ul, pon�h�al som sa sem, �o najr�chlej�ie.

Samozrejme, ty s t�m nem� ni� spolo�n�.

Zbabelec!

Nikdy by si sa neodv�il bojova� poctivo.

Zatia�, �o tvoj pomocn�k zab�ja, ty sa skr�va� v tieni.

M� strach.

To slovo u� viac nevyslov.

No po�, udri ma! Si si tak� ist� svojou silou?

Pokia� ide o neho, prehral si. �ije a bude �i�!

Smr� m��e nasta�, ke� to najmenej o�ak�va�.

To sa m��e sta� aj tomu, kto ju pl�nuje.

Ale pre�o? Pre�o? �o urobil?

Ni�. On nie je d�le�it�.

Ak ma ch�pe�, �o je v st�vke.

Ke� by cel� zem ..

�no, pozn�m tie re�i.

V�dy s� rovnak�.

V�znam �t�tu, nutnos� vojny.

�ivoty jedn�ch odp�sa�, aby sa u�etrili �ivoty druh�ch.

Tie re�i ospravedl�uj�ce masakry a pla�.

�o je svet svetom plat�, �e miluj�ca �ena nie je pre nikoho zauj�mav�.

�ena miluj�ca svojho mu�a, to je cel� svet.

Pre tak�ch �ud� ako ty, je podstatn� iba krv.

Pri v�etkom iba prelieva� krv. Pre�o? K �omu je to?

D�vody pre to s� pr�li� ve�k�, aby si ich pochopila.

-Ide o bud�cnos�. -Ka�lem na bud�cnos�.

�ijem pre dne�ok!

Teba vedie tvoja mon�tru�zna p�cha. T��ba dominova�!

Ale pre�o kv�li tomu, musia zomrie� druh�.

Ak zomr�, je to preto, �e s� slab� a nepodstatn�.

Vzh�adom k tomu, �e je k ni�omu, Aragon tie� zomrie.

Ako ka�d� tyran, aj ty bude� raz pyka� za svoje zlo�iny.

Jedn�ho d�a Boh prehovor�.

Ak ma bude jeho hlas ob�a�ova�, tak budem vedie�, koho potresta�.

Neurob� to.

Ty.

Be�, ak ho chce� e�te vidie� a hovori� s n�m.

Bol si �ahkomyse�n�, ke� si od neho odi�la.

Nie, nie. To si nemohol urobi�.

Ob�vam sa, �e u� je neskoro �iada� o odpustenie.

Musel som ho obetova�. Dlho som v�hal.

-Nepribli�uj sa ku mne. -Dlhoval som ti to.

Vyhral si. Raduj sa.

�o e�te chce� odo m�a. Nikto pre m�a to�ko neznamenal.

Vypadni. Hnus� sa mi.

Lucrezia, milujem �a.

Ni� pre m�a neznamen�. Si pre m�a m�tvy.

M�tvy� ako on.