Original subtitles

M�, �qu� es un anarquista?

Alguien que mata reyes y tira bombas.

Alguien que acaba con una soga alrededor del cuello. Ahora, calla.

Socialismo, eso es lo que necesitamos, no anarqu�a. O uno acaba ejecutado.

�Tambi�n es necesario que haya ejecutados!

Desde que el mundo es mundo...

para todos nosotros, hermanos y hermanas,

iguales y libres, como la naturaleza nos hizo.

He vuelto para matar a Mussolini.

�Amor, Amor!

Giovino's est� cerrado. Este es un antro de primera clase, �sabes?

�Abrimos a las 11:00, pero no hay nada que hacer!

Tr�eme un mont�n de flores...

Muchas y con muchas espinas.

Toma algunas habitaciones.

�S�?

�Tienes problemas de o�do? �Est� cerrado!

Abrimos a las 11:00. �No insistas!

Mierda, eres realmente feo. �De d�nde diablos has salido?

�Tienes dinero? Ya sabes, esto es caro.

Este es un antro de primera clase.

�Sabes cu�nto cuesta un polvo? 7 liras.

�Tienes miedo? �Qu� pas�? �Desapareci�? �Se electrocut�?

�Estoy aqu�!

Odette, �d�nde est� la ropa limpia?

�He estado busc�ndola una hora! �Qu� desorden!

Aqu� no se encuentra nada. Oh, Santa Rosal�a.

Si tienes prisa por echar un polvo, �por qu� no vas a Pellegrino's?

Es barato. �Por qu� no vas a que te haga una buena paja?

Deber�as irte.

En realidad, estoy buscando a la se�orita Salom�.

�Mierda!

Soy pariente.

�D�nde est�? �Mierda Zoraida, eres idiota! �Por qu� enceraste la escalera?

Todo el mundo se esta cayendo. �D�nde est�? Es mi primo.

�Pero c�mo has crecido!

Ya era hora de que llegaras.

Perdona, pero no puedo besarte con esta m�scara en la cara.

Es una m�scara de belleza. Zoraida, �no est� guapo?

�C�mo est� mi t�a? �Tiene todav�a problemas de v�rices?

Ven aqu�. Vamos a ponernos m�s c�modos para charlar.

Zoraida, �le puedes decir a Miss Aida que estoy ocupada?

Tengo una visita de un pariente. Ven por aqu�. Es m�s r�pido.

Mi habitaci�n es la de los espejos, la mejor

de la casa. Es como un cuento de hadas.

Ven, s�gueme. Ven.

Mira qu� casa m�s bonita. Es la m�s elegante de Roma.

Hey, �qui�n es el extra�o?

Calla, es un pariente. Carmela, la tenienta de la casa.

Hola.

Hola, culito m�o. �Qu� pasa hoy a las 11:00? �Qui�n lo va hacer?

Intentemos no complicarnos.

Calla. Le voy a preguntar a Ivonne. Mi primo ha llegado.

El primo, el primo. Aqu� viene.

Espera. Necesito pedir un favor a un amiga. �Ivonne?

No bromees. Est� roncando como un tren. �Ivonne!

�Te quieres callar, carajo!

Oh, siento hablar tan alto, se�orita.

Dormir es sagrado.

Lo siento, �bien? Los presento: Miss Jacqueline, mi primo.

�Qu� quieres?

�Te puedes hacer cargo de mis tareas matutinas?

Mi primo est� de visita.

Deja que los presente: se�orita Ivonne, mi primo.

- �Buenos d�as! - Es un placer.

Tu primo. As� que por ahora me encierro. Me lo debes.

�Qu� est�s haciendo? �Tonino!

Entra. Ponte c�modo. Perdona el desastre.

Basta, d�jalo en paz.

Mira, el desayuno esta en la cama todav�a.

Ven, si�ntete como en casa.

Siento haber dicho que eras mi primo, pero as� no nos molestar�n.

Cierra la puerta. Estos idiotas est�n siempre merodeando por el hall.

As� que eres Soffiantini, alias Tonino, �no? Soy Salom�.

Un placer conocerte. �C�mo ha ido el viaje? �Bien?

Ven aqu�. Si�ntate.

Vaya, eres idiota, no has reparado mi habitacion todav�a.

Lo siento de verdad, pero qu�date.

Oh, lo siento. Ahora, vamos a disfrutar de una taza de caf�, �s�?

Odette, dos caf�s, habitaci�n 9, por favor. R�pido.

As� que se confirma la noticia. �El mi�rcoles 8 de julio!

Ma�ana iremos al sitio.

A prop�sito, �las ventanas de las que le habl� a esos tipos?

Est�n en la plaza, por si prefieres un rifle.

No. He practicado con una pistola.

No me f�o de los rifles.

Rumba, cuanto m�s largo lo tienes, m�s largo se pone.

�Rumba? Por favor, no sabes lo que es rumba.

�D�jenme sola, putas! �T� qui�n te crees que eres, huh?

Puedo tener problemas.

�Una virgen perenne! Ella no est� cogiendo, no est� sana.

S�. �Qui�n la cogi�?

Calla, ordinaria.

No te voy a traer caf�, verg�enza de tu tierra, puta.

Entra, entra, Odette. Por fin, el caf�.

Mi boca est� como un lavabo si no tomo el caf� por la ma�ana.

�Has visto a Madam Aida?

No, pero Do�a Carmela est� a cargo. Est� abajo en el hall.

�Tengo que decirle algo?

�No despiertes al perro! Pero si pregunta...

dile que tengo invitados y que no me moleste.

�Qu� est�s mirando? Es mi primo. Soy casi su t�a.

Ven, los tontos estos siempre piensan lo peor.

�Y cierra la puerta, est�pida!

�Cu�nta az�car? �Uno o dos?

Dos, gracias.

As� que creo que ya est� todo dicho.

Ya sabes, la informaci�n deb�a ser precisa,

porque la mayor�a de nuestros clientes son gente importante.

Oficiales, militares. Todos los "buenos".

Hombre sucios y vagos a los que les gusta hablar de ceremonias.

Ya sabes, les "encantar�a" vernos en sus desfiles.

No te puedes imaginar lo sucios que son esos cerdos.

Bueno, buena suerte. �Hasta el 8 de julio?

Hasta el 8 de julio.

Escucha, �de veras vienes de Par�s? Si es un secreto no me lo cuentes.

Cuanto menos sepas de esto, mejor.

Bueno, esperemos que volvamos a salvo.

No s� por qu� estoy haciendo esto...

Porque est�s loco. No puedo soportar..

a esa gente que es tan inteligente..

para crear un mundo tan mierda como este.

�Y t�? �No es lo mismo para ti? T� eres joven a�n...

De todas maneras, �por qu� har�as eso?

�Yo odio a los tiranos!

Pero t�... Dime, Tonino, Tonino, �t� no est�s

pensando en los tiranos?

Me est�s mirando las piernas.

- Oh, vaya. Vamos. - Vamos, me est�s mirando las piernas.

Es como si estuvieras muerto de hambre

en frente de una dulcer�a.

No puedo seguir mirando esos ojos.

Perdona, �pero has estado alguna vez en un burdel?

�Nunca! Cuando estuve sirviendo en Cuneo

hab�a chicas bajo el puente...

pero nunca he estado en un burdel.

Ni siquiera en Par�s. Estuve ocupado.

Oh, bueno, �por qu� no dijiste nada?

Estate ah� quieto, como un chico hambriento.

Vamos.

Una vez hechos los planes, vamos a hacerlo.

En realidad estoy muy contenta de satisfacer a alguien como t�.

Nunca se sabe, puede que me traiga suerte.

Vamos, ven aqu�.

Vamos, �qu� esperas? �Vamos, no hagas ceremonias!

�No! Si no me gusta, me da lo mismo de todas maneras..

No, todav�a no he encontrado un sitio donde quedarme.

Puede que luego, si no es mucho problema. Gracias.

Seguro. Habr� oportunidad, �s�? Pero dime, �est�s bien?

Much�simas gracias.

A prop�sito, Pensi�n Margherita est� justo al lado.

- Tengo una habitaci�n all� para ti. - Gracias, muy amable.

Via Manziana, es la primera cuando sales a la derecha.

Si necesitas algo, no lo dudes.

Gracias por el consejo.

Entonces, Tonino, cuando te establezcas puedes volver a comer.

�Gracias!

Te estar� esperando. Adi�s.

- Bueno, quiz�s... - �Qu�?

Bueno... puede que me instale m�s tarde,

a menos que sea un inconveniente.

Seguro, te lo dije. Necesitas alguna satisfacci�n.

Sobre todo aqu�, con todas estas chicas

bonitas. Conozco a los hombres.

As� terminas, y vuelves a poner tu cabeza en el buen camino.

Exacto. �Muchas gracias!

Vamos, ven aqu�.

Anteo Zamboni. �Has o�do hablar de �l?

El atentado contra Mussolini en Bolonia.

�Estuviste ah�?

Estaba con Anteo. Pero no tuvimos nada que ver.

Via Rizzoli. Posiblemente las 5:30 PM.

El desfile con el coche de Mussolini estaba pasando.

�l estaba de pie...

entre todos los camisas negras.

Entonces, de repente, un disparo, alto.

Todav�a lo puedo o�r. Despu�s, confusi�n total. En ese momento...

...el pistolero, un tipo en sus 30, se acerc� con sigilo a nosotros...

...y tir� la pistola a los pies de Anteo gritando: "�Fue �l! �Fue �l!�

"�Atr�penlo! �Atrapen al asesino!� Despu�s desapareci�, el cobarde.

Lo recordar� por el resto de mi vida. Anteo. Pobre hombre.

Con ese peinado y esa cara. Tan joven. Parec�a un beb�, 15 a�os...

Me mir�. Tan sorprendido que no pudo ni siquiera pedir ayuda.

"�No es verdad! �Yo no he disparado a nadie! �No!"

Mientras esos locos cretinos, cretinos en camisas negras...

...saltaron sobre �l como animales.

Yo gritaba. Ellos me echaron a empujones.

Y eso fue todo.

Lo masacraron.

�Tan mal que en la comisar�a Balbo vomit� cuando lo vio!

Y uno de Brescia se desmay�. As� de mal estaba.

Y despu�s se inventaron un mont�n de mierda que s�lo prob�...

...que aqu� hay m�s polic�as que ciudadanos. Y despu�s...

...destruyeron a su familia, la destruyeron de verdad.

�Por qu�? �Qu� les hicieron?

Mammolo Zamboni, el padre, y la hermana Virginia Tabarroni...

...hab�an sido anarquistas. Te puedes imaginar.

Treinta a�os de c�rcel. Ni siquiera s� si siguen vivos.

La mujer muri� en un manicomio el a�o pasado. Es mejor as�.

Y yo, que era su novia.

Y entre toda esa mierda era como si tuviera la lepra.

As� que me fui.

Oh, mierda. Fue un infierno.

Me cambi� el nombre, y aqu� estoy.

Y aqu� estoy haciendo de Salom�.

S�, aqu�, para prepararlo todo para ti.

Para preparar este bonito 8 de julio.

Sabes, me promet� a m� mismo y a Anteo,

le promet� a esos ojos que lloraban pidiendo ayuda.

Le jur�: "Mi amor, alguien pagar�.

�Ese maldito debe morir!�

Ya basta de historias como esas.

Es in�til hablar de ellos de todos modos.

Salom�... �Oh, mierda! Lo siento. Lo siento, �puedo?

- No, es mi primo. - Es un honor.

Lo siento, es un placer.

Soy Tripolina.

Vamos, dale m�s pollo. Y tambi�n ensalada.

Come Tonino, que es bueno.

Un chico grande como t�, acostumbrado al campo.

�Sabes? No me gusta mandar a un pariente al restaurante.

Madam Aida, gracias.

Fue muy amable de tu parte invitarlo a almorzar.

�No le des tanto vino que se emborracha, carajo!

Dije gracias, Madam.

Oh, mierda, Madam, este huevo no es fresco.

�Qu�? Qu� aburrida.

Mis huevos los traen frescos cada d�a del campo.

�Frescos del d�a? �Una peque�a gallina

va a poner uno de un momento a otro!

�Qu� dice?

Dice que una peque�a gallina va a salir de un momento a otro.

Muy bonito. Aqu� tienes la gallina. En esta casa comes muy bien.

�Seguro! En Florencia, donde Madam Saffo...

la se�ora Valeria tiene un cocinero

de Par�s para deleitar a sus chicas.

�Un cocinero de Par�s? �Qui�n sabe qu� hay detr�s?

�C�mo se llama el cocinero? �Ren�, quiz�s?

S�. �Lo conoces?

Cari�o, Ren� no est� all� para cocinar,

sino para dormir. D�jame que te diga.

Olvida la cocina, �l trabaja en la cama de Valeria.

Ella le hace ganar dinero. No es tonta.

En Tur�n, en el 13 de via Fratelli Calandra.

�All� comes de verdad como un rey!

No, no, Tonino. Esta es la casa donde mejor se come.

T� eres el invitado. �Qu� opinas?

En realidad... la comida parece estupenda, y es abundante.

- Oh, seguro. �Como en el ej�rcito! - Qu� bonito, graciosa.

Qu� mani�tica. Como la princesa y el guisante.

Qu� desagradecida. Sabes, chico...

...el domingo incluso las mand� a Faraglia por un sorbete.

Escucha a la Madam. Esto es mejor que el restaurante Danieli en Venecia.

No me recuerdes Danieli. Ese era mi reino, sabes.

S�, eso cuando lavabas platos all�, nena..

�Ojal� te agarres un c�ncer, jodida puta!

Agarra t� algo, idiota...

Sabes, Tonino, yo no soy como ellas. Yo soy una artista.

�Sabes c�mo me llamaban antes en el sal�n Margherita?

Me llamaban la Josephine Baker italiana.

Escucha, me hace re�r con tanta mierda.

�Calla! �Qu� sabes t� de mi vida?

Cuando llevaba mi vestido plateado y mis plumas de avestruz...

...a la princesa se le ca�a la baba. Era una estrella, Tonino.

Oh, no. �No me digas que va a empezar a cantar?

Todav�a conservo mi voz, sabes.. Esc�chame.

�Idiotas!

Pero desde que se agarr� la s�filis, se volvi� loca, esa chica.

�Est�pida! �Qu� piensas? �Podemos cantar? Escucha ahora.

- �Idiota! - �Est�pida!

Que te cojan.

�Est�n gritando de verdad, eh? Me est�n dando dolor de cabeza.

Ivonne, de gritar tan alto le est�s dando

dolor de cabeza a la baronesa...

Baronesa Fornigotti, la baronesa de los culos rotos.

�Bueno, bueno! �Paren ya! �Esto qu� es? �D�nde estamos?

En un burdel, madam.

No, nena, �esto no es un burdel!

Esta es una casa con clase, una mansi�n.

�Entendido? �Bien! �Si no, agarra tus cosas y l�rgate de aqu�!

�Tiene raz�n!

Ve y dile. No me importa, �esp�a!

Se lo voy a decir ahora mismo. �Que te cojan!

�Cu�ntale, anda, jodida puta!

T� come. No hagas caso a esas putas, come.

De ah� es de donde copiaste tu

peinado de Jean Harlow renacentista.

�Metetelo por el culo, puta!

�Caf�!

Hermoso, me encanta.

Ahora canta otra.

Tenemos tiempo de todos modos, vamos.

No seas dif�cil, toca.

Se�ora Salom�, tiene una llamada.

Vamos, debe ser nuestro t�o.

T�, cerdo, cierra el pico. Estamos en el tel�fono.

No s�, cari�o.

El domingo es para descansar, sabes.

�Qu�? No, he dicho descansar, est�pido.

Escucha, para. Todo est� bien, si prometes ser un buen chico.

Pero tengo un primo aqu� conmigo. S�, pobre chico.

Es del campo, y parece Alicia en el pa�s de las maravillas.

�No voy a dejarlo solo en un prost�bulo! �No puedo!

Bueno, est� bien, entonces llevar� a Tripolina,

S�, est� combinado.

Calla guarro. Hasta luego.

�Qu� puedo decir? Siempre me trae perfumes franceses �Qu� bonito!

Mierda, lo hice. Era Spatoletti.

�Sabes la suerte que tenemos? Ma�ana iremos juntos.

- �Qui�n es este Spatoletti? - �Est�s de broma?

Es el que monta el servicio secreto...

...para proteger a Mussolini. He estado

detr�s suyo tres meses, ese cerdo...

El hijo de puta era parte de las primeras escuadras, �sabes?

Escucha. �Crees que somos s�banas, dej�ndonos fuera, al sol?

�Habr� tanta gente que no veremos una mierda!

Y yo estoy enfadada porque quer�a ver a Mussolini.

C�lmate, cari�o.

�Spatoletti est� aqu�! Te buscar� un sitio de primera clase.

No, quiero estar cerca tuyo.

O al menos de uno de tus agentes secretos.

Sabes, si hay un secreto, una dama cercana puede ser �til.

�Pero habr� otros agentes secretos?

S�, 35 de ellos. Imagina, 35.

- �Eso es demasiado! - �La seguridad es responsabilidad m�a!

Mientras Spatoletti est� all�, Italia puede dormir tranquila.

�Carajo, s�lo tienen que intentarlo, y los destrozo!

�Cuidado si tocan al Duce!

�Est�s conduciendo como un loco! �D�jame que salga!

Romoletto, �qu� chicas m�s bellas te he tra�do!

Tengo mucha hambre.

Aparta tus manos. Vamos a comer.

Vamos, si�ntate.

Tengo tanta hambre que me comer�a una vaca.

�Qu� estas cocinando, Romoletto?

Hoy: pasta matriciana, huevos, fettuccini, pollo.

�Pasta matriciana? Tienes de todo, Romoletto, bueno, bueno.

�Qui�nes son? �Tus hijas? Son bonitas, simp�ticas y firmes.

Afortunadamente, no estaban listas para su uso en 1922, que si no...

Toda la escuadra Tamburini, 2000 de nosotros.

Acampamos ah� fuera para la marcha sobre Roma.

�Te acuerdas, Romoletto?

�Mierda! �Acu�rdate! Desde entonces me llaman "Cinco y tres-ocho."

"Cinco y tres-ocho," bien. �Qui�n era? �Chiusini o Govoni?

Ten�amos hambre, �sabes? Y borrachos

de vino del castillo. No fuimos educados.

Estaba tarde con el pollo. Recuerdo

que dijo: "Tienes que ser paciente".

�Y zas! Un cuchillo le cort� dos dedos.

Pobre tipo. �O�ste eso?

Vamos. Tienes que comprendernos a los fascistas. Est�bamos al l�mite.

�Y esa fue la revoluci�n, no?

Est�bamos haciendo la Italia de Mussolini.

Y Romoletto perdi� dos dedos.

Debes estar orgulloso.

�Es como si tuvieras una medalla as� de grande!

Seguro. �Estoy orgulloso! Pero existe un peque�o problema pol�tico.

Cuando hago el saludo romano, son como cuernos.

No querr�a que Mussolini se ofendiera.

�Tengo gracia, a que s�? Oh, mierda.

�O�ste eso? �Romoletto?

Salom�, te voy a dar. Voy a partirte por la mitad.

Puta, lo hiciste adrede porque te gusto, �a que s�?

Mi peque�o cachorro, �no es verdad

que se te hace la boca agua conmigo?

Todos saben que me gustan los machos como t�.

�Entonces, villano asqueroso, qui�n puede resistirte?

�Romoletto!

�Por qu� gritas? �Mierda!

�Romoletto, de prisa! �Te meter� en la c�rcel, carajo!

Tonino, escucha. Lo mantendr�

en la habitaci�n un par de horas, �s�?

�Te vas con ese idiota ahora?

Est�pido, �l me explicar� la ceremonia con detalle.

Mientras, vigila la plaza, �est� bien?

- �Rubia, nos vamos? - S�, tranquilo.

Y si de verdad te gusto, esta vez quiero una prueba.

S�, nena. Mira.

Cari�o, si te gustara lo podr�a hacer gratis ocasionalmente.

Lo promet�. Cuando mi prometido me dej�

embarazada a los 16 lo promet�.

Gratis ni con el Papa. Antes cierro el negocio.

La excepci�n confirma la regla. Vamos.

�No! Te lo dije. Gratis ni siquiera para su santidad P�o XI.

Hoy es domingo. Es un d�a de descanso.

�Puta! �Por qu� no me das la satisfacci�n?

- 12 liras o nada. �Entonces? - �Entonces te dar� las 12 liras!

Qu� generoso, por 12 liras.

�Lo podr�as haber hecho una vez!

�Seguro! Con un toscano como t�..

- Por amor. - �Qu� amor?

C�nica.

�Ya basta! Me has estado

rompiendo las pelotas desde esta ma�ana.

Me quieres tanto, puedo sentirlo.

Voy a hac�rtelo por el culo ahora mismo.

Al final lo hizo. Me dio dolor

de cabeza con esa voz. �A ti tambi�n?

S�, se�ora.

�Se�ora? Mi nombre es Tripolina.

Seguro, Tr�poli, tierra de amor.

Buscaba un nombre exc�ntrico. Surgi� Tripolina.

Creo que siempre me ha gustado �frica, las palmeras...

Rodolfo Valentino en El Sheik. �Qu� estupidez!

Bueno, si no te podr�as haber llamado �Rizos�.

S�.

El campo es tan hermoso, tan verde, con su aire fresco.

Bell�simo.

Hoy hace mucho calor, es hora de

ir a nadar. �Te gusta el mar?

Nunca lo he visto.

�Nunca viste el mar?

Siempre he vivido en el campo.

Por eso tienes una cara tan limpia.

Eres un gran bailar�n.

Sigo el paso.

�Qu� miras? No me mires as�. Me pones triste.

Lo siento, no te estaba mirando. Estaba pensando.

�Me estabas mirando, pero no me ve�as?

�Podemos tocar algo m�s alegre? �No s�, un fox trot, un un-paso?

Se�orita, si me permite, voy a cambiar el disco.

Bien, t� te encargas de ello. Yo vuelvo con mi novio.

Aqu� tienes.

�Por qu� te fuiste as�? �Est�s enfadado?

�Fue algo que hice?

- �Qu�? No. - �Entonces?

Lo siento, pero no entiendo. �Qu� pas�? �Por qu� me dejaste?

Bueno, s�lo quise pasear... �Por qu�? �Est�s enfadada?

Un poco.

Lo siento. �No te ofendiste, verdad?

- �Pues s�! - Lo siento.

M�s te vale. Oh, bueno, no importa.

Sabes, hab�a un tipo detr�s m�o... �Sabes lo que le dije?

Que t� eras mi novio. �Te importa?

Ya me gustar�a.

�Est�s de broma?

Mira qu� cara.

�Por qu� est�s siempre tan deca�do? �Qu� te pasa?

Nada. Soy as�.

Quiz�s es la primavera. Bonitas vacas.

Me encanta el olor de los limones. Huele.

�Te gusta?

Es gracioso, esta ma�ana pensaba

que es una pena que seas el primo de Salom�, si no...

�Si no qu�?

Est�pido. Podr�amos... hacerlo.

Desafortunadamente, no puedo.

Es algo... no s�, y no entiendo por qu�.

�Por qu�? Si no tienes ganas, no tienes ganas, y ya est�.

Entonces, me est�s diciendo que no te gusto.

No, me gustas. Demasiado. Por eso es mejor que no.

�C�mo no, carajo? S�.

Permiso. Lamento molestar.

Si quieres, tengo una peque�a habitaci�n.

En la casa de mi cu�ado.

Aqu� no, bueno, no lo permitimos.

Pero para el comandante Spatoletti, si quiere.

En serio. H�game el favor.

Tengo a esas dos chicas por ah�.

Y si vinieran aqu�... Son dos criaturas.

No quisiera... Entiendes.

Por favor, nada de cumplidos. S�ganme.

Parece la casa de mis padres. Mira.

Como mi madre, siempre haciendo punto.

Aqu� y all� todo es hacer punto, y no tenemos calcetines.

Oye, Rizos.

No seas est�pida. No llores.

Oh, mierda, �qu� me pasa?

Escucha, desn�date. Hagamos el amor.

�Por qu� tanto respeto conmigo? �Has olvidado qui�n soy?

�Soy Tripolina! �Qu� esperas? Desn�date, ven a la cama.

�Hagamos el amor, ahora mismo, para que me libre de esta locura!

�Qu� te pasa? C�lmate, �s�?

�Qu� esperas?

En el burdel hacen cola para estar con Tripolina.

Vamos, hagamos el amor.

Hag�moslo, y quiz�s te regalo algo despu�s.

Ven a la cama.

Qu�tate los calzoncillos, r�pido. Y deja de mirarme con esos ojos.

Desn�date. Hagamos el amor

sin problemas, sin mirarnos fijamente.

Ver�s. Te gustar�. Soy buena, r�pida.

Para, carajo. �Para!

Escucha, no tiene por qu� ser as�.

Todo se echa a perder as�.

�Podr�a ser bonito, no?

No me hagas da�o.

�Qu�? Seremos buenos el uno con el otro, Rizos.

�Dios m�o! �Viste a tu primo? Ha estado chingando por tres horas.

Qui�n se lo hubiera imaginado, ese pringado.

�Calla cerdo! Tonino es un chico del campo.

Nunca ha tenido esta clase de diversi�n. D�jale que lo saque fuera.

Sacarlo fuera es una cosa, pero �va a hacerlo 12 veces?

�Qui�n es? �Un semental? �Es un pringado! �Un pel�n!

Probablemente est� durmiendo.

�Primo! �Despierta! �Ponte los calzoncillos!

�Es tarde! �Hora de irse! �Vamos!

�Mueve tu culo hasta aqu�! �Vamos!

Te voy a patear el culo.

Es muy tarde. Zoraide nos va a matar por despertarla a esta hora.

�Calla! Me has roto las mallas. �Qui�n me va a comprar una nueva?

Cuidado, no me hagas caer.

�Por qu� las prisas? Si quisiera,

lo podr�a hacer otra vez, aqu� contra la pared.

Un beso, �s�, rubia? Sabes, coger es bueno para la salud.

�Vas a venir ma�ana? Ven despu�s de las 11,

cuando ya estemos cerrados. Te estar� esperando.

Vamos, hag�moslo �Aqu� mismo, ahora!

Para. Te dije que estoy cansada... �carajo!

Mierda, qu� escena.

A ti te defiende el chico del altar. Ese feo.

T�, imb�cil, �no bromees, o te pateo el culo!

Ni pienses en provocar a Spatoletti.

�Qu� haces? �Ya basta!

Putos hombres. �Dejennos dormir, carajo!

Muy bien. �O�ste Zoraide? Para. Vamos Tr�poli, vamos a dormir.

No te vayas. Qu�date conmigo.

�Ya basta! �Es suficiente!

�Me has estado pinchando el culo todo el d�a!

�D�nde te crees que trabajas?

�En una iglesia? Esto es una casa de putas.

Gracias a Dios. Y las damas son putas.

�Basta, callate de una puta vez!

Aparta tus manos de ella, maric�n.

�Qu�? �Puta! �Llama maric�n a tu hijo! �Entiendes?

Esa Zoraide. La conozco desde hace 10 a�os.

Bebamos.

Buen d�a. Comimos, bebimos, nos re�mos,

eructamos, cogemos y nos re�mos.

�Y cagamos! �Qu� m�s quieres? Un domingo perfecto.

�Sabes qu� vamos a hacer ahora?

Vamos a irnos por ah�, sin rumbo fijo.

Creo que es tarde.

No seas idiota. �No sientes el aire fresco?

A esta hora todav�a tengo ganas de ir por ah� y pegarle a alguien.

Como con el escuadr�n, cuando caz�bamos anarquistas...

...y les hac�amos beber aceite de castor. Buenos tiempos.

Salve, emperador Marco Aurelio. Desde all� puede ver la luz...

...del palacio de Venecia. Est� ah�.

Trabaja para todo el mundo, incluso para ti.

Duce, t� eres la luz. Es verdad. Si yo fuera t�, Emperador...

no estar�a tan tranquilo sobre ese caballo.

Un d�a te puede hacer caer...

...y ponerte ah�. Qu� hombre. Qu� hombre.

�Lo has visto de cerca? �No? Entonces no entienden una mierda.

Cuando lo veo, tiemblo. Tiene un par de ojos...

...pueden resucitar a los muertos.

Si los ves, te dicen que �l

puede disponer del mundo entero si quiere.

Te digo, es un ser superior.

Un s�per hombre como �l nace una vez por siglo

No puedes encontrar hombres con pelotas como las suyas.

�Y los dem�s? �Qui�nes? �Los perdedores, como el pueblo?

El populacho, los vagabundos, peque�os hombres hambrientos...

listos para cagarse en sus pantalones

y venderse a s� mismos en el momento apropiado.

Podr�an vender a su hermana y su culo por un trozo de pan.

Ese es el pueblo. El pueblo.

�Esos cerdos socialistas estaban engordando

a costa del pueblo! Malditos...

Es la miseria, se�or. El coraje es para los caballeros.

Yo, por ejemplo. Provengo de una familia de granjeros.

Y mi madre, el cura, y todo el mundo me ense�aron esto:

"Mejor arrodillarse y vivir que aguantar de pie y morir".

Eso es. La moral de los perdedores.

Bien, les podemos hacer que tengan pelotas.

Y para eso tenemos que tener pu�o de hierro, orden.

�Y si no, se les pega una paliza! Dame la botella.

Seguro. Pero es peligroso, porque puedes acabar como el barman aquel.

�Qu� est�s diciendo? �Qu� murmuras?

En mi pueblo, el due�o del bar ten�a un perro.

Se pasaba el d�a pate�ndolo.

Pero el perro siempre volv�a a �l, lamiendo su mano, para comer.

Ten�a hambre, �sabes? Y el due�o del bar le segu�a pegando.

Pero un d�a el perro se enfad�

y tras la primera patada empez� a morder.

�Y entonces?

No lo vas a creer, pero nunca lo solt�,

hasta que el due�o del bar estaba muri�ndose...

...en la calle, con espuma sali�ndole de la boca.

�Y bien?

Quiero decir que igual una noche,

un perdedor, un perdedor loco como yo...

se va a cabrear. Vienes aqu� con tu mano fuerte...

...y �zas! te apu�alan en el est�mago. Es un ejemplo.

No ha nacido el hombre que pueda apu�alar a Spatoletti.

Nunca puedes saber en este mundo. De verdad, en serio.

Con todos esos pobres, nunca sabes lo que alguno podr�a hacer.

El apu�alamiento. Quiz�s alg�n d�a

alguien pensar� en ello y ya sabes.

Hay tanta gente desesperada. La gente desesperada est� loca.

�No me importa!

Se est� tan bien aqu�, en los brazos del dios Tevere.

Te sientes como J�piter, dios de Roma.

Nada es mejor que Roma, ning�n sitio.

Puedes ver toda Roma desde aqu�.

Mezquindad, traici�n, escoria. �Cu�nta escondes? Roma, la capital.

7 colinas llenas de mierda y serpientes,

pero �l s�lo se ocupa de cosas peque�as.

Si me escuchara, los oportunistas, anarquistas, traidores, subversivos...

nos podr�amos haber librado de ellos,

incluso hoy. S�lo necesito una se�al.

Imagina, es divertido para m�. Es como una fiesta.

Mat� m�s de 100 con estas manos, pero ahora debo calmarme.

Seg�n �l, tenemos que ser pol�ticos. �Sabes qu�?

Igual voy a despertar a Salom�, esa hermosa puta. Qu� mujer.

Sabes, un fascista no paga a las mujeres, las toma.

Pero con Salom�, es otra historia. Le pagas, y est� bien.

Porque ella tiene algo especial. Tanto que hay una cola...

...para ella en el burdel. Porque es una aut�ntica golfa.

No s� si puedes entenderlo, siendo su primo.

Mientras que tu Tripolina no tiene jugo ninguno. He estado con ella...

...y yo conozco muy bien a las putas, y Tripolina, pobre peque�a...

�Ya basta, mierda! �Has estado fanfarroneando toda la noche! �Basta!

- �Basta! �O te pateo el culo! - �Vete de aqu�!

�Ni siquiera menciones sus nombres! �Entiendes imb�cil?

- �Todo esto por Tripolina? - �Yo soy el perdedor, no tipos como t�!

Oh, muchacho, el chico est� enamorado. �Enamorado!

�Cuidado! �Voy a patearte el culo!

�Te voy a patear las pelotas! �Te voy a patear el culo, cabr�n!

�Est�s loco! �Mira el pobre pringado!

Est� enamorado de una prostituta, y lo paga conmigo.

Tengo raz�n, y me das pena.

�Est�s borracho como una cuba! �Mejor que te vayas, imb�cil!

Si te atrapo, te voy a tirar

en la fuente para que te pongas sobrio.

�Vete! �Son putas!

�Est�s loco? �Todav�a est�s aqu�?

Quiero entrar.

Se�ora, el maric�n este otra vez. �Nos quieres dejar dormir?

Tripoli, un carajo. �Te quieres ir de una vez?

�Tengo que llamar a la polic�a?

Dale con la puerta en la cara, o va a vomitar en la alfombra.

�Vete, vete, vete! �O llamo a la polic�a! �Cierra la puerta!

�Te vas?

�Te crees muy listo? �Cierra la puerta!

Ha puesto el pie en la puerta.

Saca el pie, cretino.

No se�ora. �Tr�poli!

�Es el primo de Salom�?

S�, quiero entrar.. D�jeme entrar, se�ora..

�Entrar a esta hora? �Est�s loco? Anda, vete. Cierra la puerta, Zoraide.

�Andando, con esos dos pies! �S�lo con uno en realidad!

�Mierda, justo el dedo gordo! �Mierda, duele!

�Me has hecho da�o!

- Quise hacerte da�o. - �Vieja bruja!

Puedes andar, as� que vete a la cama.

Vete a dormir y vuelve ma�ana

para visitar a Salom�, a la hora de comer quiz�s.

Jodida puta. Maldita bruja.

Estas no son formas. Haci�ndole da�o a la gente.

Mona fea. Me ha roto el pie, y mis zapatos ya me hac�an da�o.

Mierda, se me va a caer la u�a.

�Vete!

�Vete, est�pido! �Vete! �Qu� quieres de m�?

�Qu�? �Qu� haces? No soy una gata, sabes.

Hola, gatito. Hola, �est�pido!

�D�nde vas? Vete a casa.

�Por qu� me sigues?

No soy una gatita.

Y eres joven para estas cosas. �Todav�a est�s aqu�?

�Te echaron a patadas como a m�?

�Te sientes solo, gatito?

�Es oscuro, s�?

Quiz�s es porque con todas esas luces...

la noche da m�s miedo aqu� que en el campo. Es m�s oscuro.

�Qu� haces ahora? �Est�s c�modo en mis brazos?

Escucha. Ve a buscar un rinc�n caliente.

Estar�s mejor sin m�, �entiendes?

Est�s solo, es eso. Mierda, mira esta Roma.

�Tienes casa, gatito? Te voy a llevar a mi cuarto ahora mismo.

Escucha, est�s cometiendo un grave error...

porque hoy estoy aqu�,

pero ma�ana �qui�n sabe d�nde estar�?

Chico, eres un buen tirador. �D�nde aprendiste, en el ej�rcito?

No, otra ronda, por favor.

Dios m�o, has estado disparando toda la ma�ana.

As� libero mi mente.

Para eso necesitas una novia, no un rifle, cr�eme.

Muy bien.

Chico, voy a leerte la mano. Te dir� el futuro. �Est� bien?

No. No, mejor no, pero gracias por pensar en ello.

Entonces �tienes novia o no?

- S� y no. - �S�?

�Por qu� no est�s con ella si necesitas despejarte la cabeza?

Est� trabajando.

�Qu� hace ella?

�Puedo saber en qu� trabaja?

Comercio.

Vamos, bonitas, vamos a abrir el burdel.

�Buen d�a, prostitutas!

Ah, �necesita ayuda para levantarla, profesor?

�Que te cojan! �Este cretino es siempre un bodrio!

�Que te den!

�Mire, profesor! �Qu� es esto? �La ma�ana de la blandura?

�La ma�ana de los maricones? �Vamos a mi cuarto!

Vamos. �El primer polvo siempre es el mejor!

�Vamos, chicos!

�D�jame en paz! �No tengo tiempo

que perder! �C�mo te llamas, cari�o?

�Entonces, qu� vamos a hacer, se�or? �Vamos o no?

�Por qu� tanta gente esta ma�ana?

�Hay una reuni�n de fascistas!

No entiendo por qu� cuando hay una reuni�n militar...

...todo el mundo para en las casas de putas.

�Quiz�s sean los cuernos?

Parece que esta va a ser una buena ma�ana, se�ora.

�Hay alg�n problema? �La presentaci�n quiz�s?

�Qu� eres, maric�n? Vamos...

�Por qu� est�n todav�a vestidas? Vengan. Suban a las habitaciones.

�Dios las bendiga!

�D�nde crees que est�s, en las barracas?

Carmela, �no me reconoces? �Qu� culo!

Hoy est� como una flor. �Qui�n me va a deshojar esta ma�ana?

Bologna llega por la pista n�mero 4.

�Qu� rubia!

Vaya muchedumbre. Salom� de Bologna est� aqu�.

Tengo 15 minutos libres.

�Alg�n gourmet quiere probar un nuevo plato?

Vamos, qu� lata. Quien quiera que me siga.

Bueno, �un hombre con buen gusto?

Vamos, vamos... La ma�ana no est� demasiado bien, chicas...

Tr�poli, tierra de amor. Tripolina lleg�.

Oye t�, �est�s sordo?

Qu� bonita barba, profesor. �Vamos arriba?

�Han visto? Sal�n y dormitorio. Igual nos dan una medalla de honor.

�Has perdido la cabeza mirando a todas esas mujeres desnudas?

�Qu� has hecho desde esta ma�ana?

No tienes dinero. Eres un estudiante. L�rgate.

Vamos, ll�venselos a sus habitaciones, chicas.

Tonino, �qu� haces aqu�? �Vienes a desayunar?

No.

�No me digas que eres un cliente?

Tengo una oferta especial para parientes.

Soy toda tuya, �de acuerdo? Por supuesto, despu�s del trabajo.

Tengo que irme. Hoy es un d�a de coger muy ocupado.

Escucha, dec�dete. Te proporcionar�

media hora que nunca olvidar�s.

Hoy te voy a mostrar todo mi repertorio, como en una pel�cula.

Almirante... marinero... maric�n.

El primo. �Est�s buscando a Salom�?

Se est� arreglando.

Atrap� un pez gordo, el hijo del honorable Pezotto...

Lo tiene en su cuarto. Se lo ha estado cogiendo por media hora.

Puede oler a uno rico a una milla de

distancia... �D�nde est� ese capit�n de fragata...?

Adi�s, Fef�, vuelve otra vez. Te tratar� bien.

�Hace calor! Peor que en Catania. �Has estado en Catania? �S� o no?

Adi�s, y vuelva a visitarme, profesor.

�Oigan! Tripolina ha llegado...

�D�nde vas, hijo de puta?

Yo pago. Tengo los mismo derechos

que cualquiera. Siete liras, mierda.

R�pido, es hora punta. Hoy hay mucha gente. Vamos.

No, Tonino, no. Es privado. No, Tony.

�Bien, qu� es esto?

Lo siento. Mira, d�jame en paz �s�?

�Qu� has hecho?

�Qu�? �Dejarte en paz? Tonino, espera. Escucha, Tonino.

Tonino, abre.

�El primo con Tripolina?

Eso es gracioso. Est� enamorado, �verdad?

Oye, Salom�, �est�s celosa?

Deja de joder, o te saco el coraz�n.

�Por qu� te portas as�? �Qu� pasa?

No puedo verte haciendo esto. Tienes que

quedarte conmigo un par de d�as...

�Qu� est�s diciendo?

Dos d�as. �Te quedar�s dos d�as conmigo?

Dos d�as, �y despu�s?

Despu�s me tendr� que ir.

�No preguntes, carajo! �Te vas a quedar conmigo?

He perdido la cabeza por ti, y har� lo que sea, pero dime la verdad.

No hay nada que decir. �Nada!

�Seguro! �Piensas que soy est�pida? T� tramas algo.

S� bien c�mo eres, desde que nos conocimos.

A veces puedes ser un loco.

Dime la verdad.

Para. No puedo contarte nada.

S�lo dime si te quedas conmigo dos d�as o no.

�No conf�as en m�? Te quiero.

No es que no conf�e. Es s�lo que cuanto menos sepas, mejor.

Oh, bueno, da igual, de todos modos.

�Ves esta bala?

Esta �B� y esta�M�. M�rala, Tripolina.

Estoy aqu� para poner esta bala en la cabeza de Benito Mussolini.

�Dios m�o! �Eres un anarquista?

Ahora, mi amor, mi vida est� en tus manos.

Espera, espera un momento.

Si no quieres que te maten los fascistas, entonces vete ahora.

Vuelvo al trabajo para que abusen de m�...

...y as� no pienso m�s en ello.

Fue demasiado bonito. Vete.

D�jame en paz. Esto es lo peor.

No, no, no es lo peor. Me lo dije a m� mismo tambi�n.

Pero Tr�poli, escucha, mucha gente nunca tiene dos d�as de amor.

�No lo desperdicies as�!

T� eres el que quiere hacerlo. �Por qu�?

�Por pol�tica? �A qui�n le importa? �Por qu�?

�Por qu�? Bueno, porque a veces alguien tiene que decir �basta�.

Sientes que tienes que hacerlo.

De todos modos, tengo que hacerlo y lo har�.

�Entiendes?

No, s�lo s� que cuando alguien nace desafortunado, permanece as�.

Tranquila, nena. Tranquila, Rizos.

�Qu�? �Un permiso de dos d�as en medio de todo esto?

Tripolina, no eres una adolescente enamorada, �sabes?

Entonces lo siento, Madam. Me tomar� dos d�as e ir�.

�Vas a ir? No pasa nada. Pero escucha, si vas a hacerlo...

...te buscar�s una ruina. Puedes estar segura.

Estar�s fuera de la lista principal, te lo digo yo.

�Y por qu�? �Por ese granjero feo? Vamos, est�pida.

No conoces a los hombres. Vienen, cogen y se van. �Vamos, vete!

Y recuerda, est�s sujeta a un contrato. �Estos caprichos son caros!

Nunca consegu� nada gratis en la vida.

He visto a muchos acabar en la acera por amor.

No importa.

Est�pida, idiota, imb�cil. �Todav�a crees en Pap� Noel, no?

�No te basta, a tu edad, ser una prostituta en este burdel?

Madam, el comendador no se siente bien.

Est� blanco como la leche.

Estaba yo trabajando, y tuvo un ataque. Est� temblando.

�Tira! Ponlo en la cama.

�Ag�rralo! �Ponlo ah�!

�Mierda, c�mo pesa el pobre! Mira qu� p�lido est�.

Cuidado, cuidado. �Ponlo en la cama, Maurizia! �Mierda!

Llama a Zoraide. �No le digas nada a nadie!

�A nadie! Ni siquiera a las chicas.

�Qui�n es esta Giuliana?

�Qui�n es? Su mujer. Muri� hace tiempo, la pobre.

Si no, las echo a todas, �entendido?

Yo me ocupar�, Madam.

�Mierda! Los papeles. Y, cari�o, contin�a con el masaje de vinagre.

Pero es asqueroso.

�Asqueroso? Si hicieras tu trabajo bien, eso no pasar�a.

Pobre hombre. Es un viejo enfermo.

�Qu�? �Eso es todo? �Nada m�s en los bolsillos? �Est�s segura?

El pobre. �Es verdad que perdi� a su mujer hace un a�o?

S�, muri� el a�o pasado. �Mierda!

Un buen cliente. Siempre estaba aqu� para pasar tiempo con nosotras.

Dec�a que el olor a juventud le hac�a sentirse un hombre nuevo.

Est� congelado.

Est� agonizando. Tenemos que sacarlo de aqu�.

�No ser�a mejor preguntarle a alguien importante?

El sobrino del comisionado de policia,

un general. Son todos buenos clientes

S�, seguro. Encuentra uno que est� dispuesto a exponerse por nosotras...

�Vamos, Nina! Despierta. Tenemos que librarnos de �l.

Se puede morir en cualquier lugar menos aqu�.

No quiero muertos por aqu�. �Vamos!

Seguro, como si fuera f�cil, �no?

F�cil o no, tenemos que hacerlo, punto.

- Aqu� estoy, Madam. �Me llamaba? - Ven, Zoraide.

Oh, mierda, �est� muerto?

Escucha Zoraide, �tiene tu hermano todav�a su coche por aqu�?

Seguro, lo deja al doblar la esquina. �Lo llamo?

Ll�malo ahora mismo.

Tiene mejor aspecto, pero es m�s seguro llevarlo a casa.

�Entonces?

No conozco Roma demasiado bien. �D�nde puedo llevar a este tipo?

Doblando la esquina, en el foro.

No hay nadie a esta hora, ni siquiera los gatos. A �l le da igual.

A m�, por otro lado...

me est�s ahorrando un mont�n de problemas.

Entonces, Ninni, si me haces este favor, te doy a Tripolina.

Tripolina es una mina de oro para nosotros, hasta pasado ma�ana.

Con comidas, alojamiento, s�banas. Todo gratis y agradable.

Y mira, no har�a esto ni por Benito Mussolini.

�Escucha! Sab�a que estaba loco, �pero t�? �Qu� es esto?

�Est�s incriminando a mi primo mientras yo trabajo?

Carmela, orden� m�xima discreci�n.

No, �qui�n habl�? �Yo no dije nada!

Seguro, todos est�n hablando abajo.

�De todos modos, Tonino no puede hacer estas cosas!

No sab�a que fueras su ni�era. De todos modos, es un adulto.

As� que, si me hace un favor, yo se lo har� a �l.

Ya, llevarle naranjas a la c�rcel.

No hay nada que hablar. Mi primo no lo har�. Es peligroso.

�Vamos! La se�ora dice que no hay nadie, ni siquiera gatos, �verdad?

�Entonces?

�Ella lo dice! �Y si un poli te encuentra llevando un cad�ver?

�Qu� dir�s? He dicho que no lo vas a hacer. �Es peligroso!

Basta ya, �entendido? He dicho

que lo voy a hacer y eso es todo. Vamos.

- Espera, Tonino. - Venga. Vamos.

Venga. �No seas co�azo!

Si �l va, yo voy. �Entendido?

�Est�s loca? Carmela va.

�Qu� le digo a los tipos que pregunten por Salom�?

Diles que las trompas de Falopio de Salom� cerraron.

R�pido, mu�vete. De prisa. �Por favor, ten cuidado!

�Qu� hago con �l? Vamos, de prisa.

- Vamos, sube... - Vamos.

�Cuidado! �Vamos? V�monos.

Qu�date aqu� y avisa si alguien viene.

No, no. Voy contigo y Carmela.

Pesa mucho. Tiene v�rices. Espera aqu�.

Prefiero esperar aqu�. No me siento bien.

Presta atenci�n, vamos.

Vamos, detr�s de esas columnas. Es m�s discreto. �De prisa!

Esc�chame. Si tienes algo que decir dilo.

Escucha, una broma es una broma.

Y a m� me gusta bromear. La vida es una mierda.

Si no te r�es de ella, mejor pegarte un tiro, y ya est�.

Pero alguien como t�, con lo que tienes

que hacer. Es diferente, �sabes?

S� lo que tengo que hacer.

�No lo sabes! Yo te imaginaba como un santo,

como alguien sin nada excepto...

para aquellos que sufrieron y murieron por la causa.

�Por qu�? �Es que yo no sufro? No quiero morir aqu�.

�S�, pero lo est�s poniendo todo en

peligro porque te enamoraste!

As� que toma a Tripolina, vayan a Francia y dejen de pensar en esto.

Giuliana, perd�name.

Commendatore, tranquil�cese.

No se ponga nervioso, Comendatore �Se siente usted mejor?

Ah�, ponlo ah�. Vamos Comendatore, no es nada.

Es el calor, vamos, ahora est� mejor, �verdad?

Est� muerto.

�V�monos! �Aprisa!

�C�mo fue eso?

Bello, bell�simo, Hemos tenido un paseo tur�stico.

Qu� miedo ten�a.

Lo siento, pero tengo que hablar con Salom�. Espera aqu�.

Pero... espera, Tonino.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vete! Ve a hacerle el amor a tu Tripolina.

Ver�s, tras un par de d�as practicando, disparar�s como un diablo.

Ni siquiera podr�s tomar tu arma. �Vete! No quiero hablar contigo.

Escucha, probablemente muera en un

par de d�as. Necesito quedarme aqu�.

�Qui�n sabe lo que va a pasar ahora!

No puedo quedarme un minuto m�s solo

en ese hotel. Mira c�mo tiembla mi mano.

Siempre pienso en ello. En el momento en que tendr� que disparar.

Y mierda, siento que voy a morir. Siento algo aqu�.

Estoy aterrado. Por eso trat� de ayudar a ese pobre.

Para ver si pod�a superarlo.

Y venciste, �verdad? Y ahora no vas a estar triste, �lo est�s?

El miedo es normal. Los fascistas no

se asustan de matar a gente, pero t�...

eres un anarquista.

S�, anarquista. D�jalo, �de acuerdo? No soy Miguel Sgaravento.

Soy Antonio Soffiantini, y ya est�.

�Qu� significa esto? Eres un compa�ero, �no?

S�, bueno. Me acabo de implicar en esto.

Me impliqu� cuando vi a la polic�a disparar a

Miguel Sgaravento por la espalda.

Antes nada. Antonio Soffiantini era un simple campesino. S�lo eso.

Uno de tantos. Mientras que �l...

�Mierda, Miguel era diferente!

Yo soy un payaso.

Mientras que �l, incluso en aquel �rbol, muerto,

con su boca llena de fango,

parec�a un rey.

�Qu� es esta mierda? �Vamos, su�ltalo!

�Qu� eres exactamente? �Uno del grupo de Brighenti o un aislado?

No soy nada, eso es. Yo era amigo de Miguel.

Como un hermano. Cuando volvi�, s�lo confiaba en m�.

"He vuelto para matar a Mussolini". Eso es lo que me dijo exactamente.

Me lo cont� todo. Me dej� su maleta. S�lo confiaba en m�.

Me dijo: "Si algo pasa, lleva esto a los compa�eros".

Como si lo supiera.

Entonces, �por qu� est�s implicado?

Estoy implicado porque cuando lo vi asesinado vend� la vaca...

tom� la maleta, se la llev� a Brighenti en Par�s...

y le dije que vendr�a aqu� para matar a Mussolini.

Me ense�aron a disparar, y aqu� estoy.

Escucha, Tonino, �has dedicado algo a pensar en esto?

Miguel, sabes, era un anarquista comprometido. Dedic� su vida a eso.

Pero t�, sabes, quiz�s en el

momento en que pensabas en la venganza.

Pero ahora, si no tienes ganas, no deber�as hacerlo.

Algo as� es un acto desesperado. Sin salida.

�Crees que morir� como Anteo?

Olvidate de Anteo. Si te arrestan, tu destino es la ejecuci�n,

o peor, el Santo Antonio.

�Santo Antonio?

Te golpear�n hasta la muerte, y nadie se enterar� de nada.

�Qu� quieres hacer? �Asustarme? Ah�rratelo, porque ya lo estoy...

No podr�as imaginar. Pero tengo que hacerlo.

Incluso aunque no sea un anarquista, quiz�s ellos me lo hagan.

Mira, me promet� a m� mismo que no volver�a a la vida de esclavo.

D�a tras d�a, s�lo para morir como un perro. No puedo volver.

Una rata de establo vive mejor que nosotros.

Me lo promet� a m� mismo, y esta acci�n...

Esta acci�n es lo que necesito para sentirme un hombre.

Quiz�s ahora no conf�es en m�.

No, no es por confianza. Es esta guerra que estamos luchando.

Ni siquiera sabes por qu� lo est�s haciendo.

Eres el �nico a sacrificar, y no tienes nada que ver con ello.

Cuando haya matado a Mussolini, me habr� implicado, �verdad?

S�. Ya es suficiente, todo ir� bien. Vete con la chica.

Est� esperando detr�s de la puerta como un perrito.

Cuando la miras, ella empieza a llorar.

Pobre Tr�poli. La vida ha sido ya muy mala con ella. Ahora vete.

Buenos d�as. Esto s� que es gracioso.

Sab�a que el primo estaba perdido por ti.

La otra noche este imb�cil casi me

parte una botella en la cabeza.

No lo destroc� por l�stima.

Estaba totalmente borracho, Tripolina.

�Qui�n sabe? Quiz�s encuentraste al imb�cil que se case contigo.

Mis mejores deseos.

Perd�n.

Estos, Tonino, son nuestros pasaportes. Los compa�eros nos los han entregado.

Es mejor cruzar la frontera legalmente como

inmigrantes que de forma clandestina.

Porque si todo va bien y Mussolini muere...

ver�s muchos problemas con esos idiotas en la frontera.

Cierto. Si todo va bien, entonces veremos.

Te despertar� a las seis en punto. Todo ir� bien. Ya ver�s.

Deja esto aparte ahora. No la hagas esperar m�s.

�No es maravilloso el amor? Pero cuidado ad�nde te lleva.

Lo siento, coraz�n, pero tengo que dormir, un poco al menos.

Amor, mi amor.

Hey chica. Siempre est�s llorando, �sabes?

Ven aqu�, no hagas eso. Lo est�s haciendo m�s dif�cil.

Fue maravilloso, �verdad?

Los dos solos, como en una luna de miel.

Dos d�as s�lo para nosotros.

Se han acabado. �Y ahora?

Ahora durmamos y eso es todo. Y ella est� llorando otra vez...

Escucha, cari�o, quiero decirte algo.

Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

�Qu� vas a hacer?

�Est� despierto ya? Hay que despertarlo.

No, no lo despertar�s.

- �Est�s loca? - Ven, tengo que hablarte.

No seas est�pida. Ya es tarde.

Si lo despiertas, los denunciar�.

Vamos. Hablemos en el cuarto de ba�o.

Bueno. �Y ahora?

Ahora, no lo despertar�s. Est� dormido...

y cuando se despierte, debe ser demasiado tarde.

Escucha, ni�a, qu�tate de en medio.

No tienes nada que ver con esto.

Esto no es un romance adelescente. Dame la llave.

�No! S� lo que es la causa y todo eso. �Pero no lo despertar�s!

Porque ninguna causa merece que un pobre joven tenga que morir...

como un perro, �sabes? Porque morir� como un perro.

Por supuesto que morir� como un perro.

Como todos los dem�s, incluso

m�s inocentes y m�s j�venes que �l.

Lo he visto con mis propios ojos.

Y �l lo sabe tambi�n, pero le da igual...

porque prefiere morir como un perro antes que vivir como un perro.

Pero s�lo despu�s de que haga lo que tiene

que hacer. �S�, t� mueres por estas cosas!

�Todos estamos dispuestos a morir por este sue�o!

�Qu�tate de en medio! No puedes entenderlo.

�Y dame la llave!

�Bastarda! No. Ten cuidado, porque te matar�. �Te matar�!

�No vas a despertarlo! �Te matar�!

�Qu� quieres hacer? �Est�s loca de veras?

�Te matar�! �S�, te matar�! Y luego me suicidar�.

No quiero vivir m�s.

Tu coraz�n es negro. No te importa nada esa pobre criatura.

Tiene una bella causa. Seguro, la causa.

Quiz�s un d�a suceda. �Y qu� si no sucede?

Pero �l tiene que morir esta ma�ana. �Si lo despiertas...

lo estar�s matando! �Con tus sucias manos! �Bastarda!

�C�llate! No grites.

�Piensas que le est�s haciendo un favor?

Es su decisi�n. Cuando despierte, te odiar�, �sabes?

Lo s�. No me ver� m�s. Lo dejar� traicionado pero vivo.

- Ya es suficiente. - �No puedo!

Ese cerdo debe morir. Se lo promet� a uno que muri�.

�l confiaba en m�. No puedo o�rte. �No quiero!

Debes escuchar.

Porque quieres despertarle por otra raz�n: est�s celosa.

�Anda ya!

Est�s celosa, y te lo ruego, ay�dame

a salvarlo. S� que te importa.

Claro que me importa. Acaba de caer en este caos...

como un bicho en un vaso. Incluso peor que Anteo.

Es tan joven que me parte el coraz�n.

Ir�a yo si supiera disparar.

�Demasiado tarde! No puedo soportar estos sentimientos.

�Los sentimientos son un lujo, y esto es la guerra!

�Qu� pasar�a si todas las mujeres pararan

a los soldados en la puerta en una guerra?

En la guerra se mueren. Ser�a maravilloso

que todas las madres hicieran eso. �Por qu� no?

�Por qu�? �Por la historia? �Por justicia?

Han estado luchando desde la creaci�n del mundo.

Expl�came toda esa justicia.

Los muertos se quedan muertos y ya est�.

Maldita seas. Y maldita sea yo.

Somos unas jodidas putas sentimentales.

Abre la puerta. No puedo aguantar esta mierda un minuto m�s. Vete.

Tienen raz�n, nunca conf�es en una puta.

�Por qu� no me despertaste? �Por qu�?

�Por qu�, infame traidora? �Traidora!

Son las diez. Es mi ruina. �Por qu� no me despertaste?

Y t�, puta traidora, �por qu� no me llamaste? �Por qu�?

Porque ahora estar�as muerto con una bala en tu pecho.

Ahora estoy peor que muerto. Como un gusano

durmiendo en la cama de las putas.

�Eso es lo que son ustedes para m�: putas!

�Qu� voy a hacer ahora? Me voy a suicidar. Lo har�.

�D�nde est� mi arma? �D�nde est�?

�Espera, Tonino, detente!

Voy a poner esa bala en mi frente ahora mismo. Jodidas putas. �Fuera!

Para de llorar. Tenemos que pararlo.

C�llate, Tonino, c�llate. Lo vas a arruinar todo. �C�llate!

Vamos... p�ralo. �Qu� diablos quieres?

Abre, Salom�.

Ya ni siquiera podemos tener una discusi�n familiar, maldita sea.

Jodidas rameras. Todas tras la puerta como gallinas.

�M�tanse en sus propios asuntos!

�Salom�! Esto no tiene nada que ver. Sabes que no permito ruidos aqu�.

�Qu� me importa?

Se o�a como si estuvieran mat�ndose entre ustedes.

Mira qui�n habla. El otro d�a, esta con la espa�ola...

gritaban como si estuvieran en bragas en el infierno.

Mierda. Vienen por m�. Vienen a arrestarme. Arrestarme.

C�lmate. Quedate callado. Cierra la boca.

�Qu� voy a hacer ahora? Est�n aqu� por m�. Me han traicionado.

Deja ya esta mierda. Nadie te ha

traicionado. Lo sabes. Tranquil�zate.

No puedo acabar as�. Vienen. Lo sab�a, me han traicionado.

�Qu� hago? �Qu� me han hecho?

�Amor! Estoy enfermo. Tengo miedo. �Qu� me han hecho?

Tonino, no hagas esto. Escucha.

Nadie te ha traicionado, lo sabes.

S�lo lo hicimos por salvarte y por amor.

Yo tambi�n las amo a las dos. No me dejen.

Es suficiente. �Tonino! Bajar� a entretenerlos.

T� y Tripolina, salgan por atr�s.

Ella tiene algo de dinero y t� puedes llevarte

el m�o tambi�n. Est� en el �ltimo caj�n.

El arma est� ah�. Lo har�s, ya ver�s.

Ve a Par�s, a Saverio Brighenti. �Entiendes? �Saverio Brighenti!

Madre, por favor no me dejes. �Mi madre!

Basta ya. �No pierdas el tiempo! Y no te enfades contigo mismo.

�No todo el mundo debe ser un h�roe, maldita sea!

Vamos, Tonino. Aqui est� el dinero, los pasaportes y la pistola.

�Qu� haces? Vamos, cari�o, te ayudar�. �Por qu� haces esto?

No te preocupes. Todo ir� bien. Vamos a hacerlo.

No, cari�o, no, c�lmate.

Me voy a tranquilizar, ver�s.

No. �Qu� quieres hacer? �Vamos! V�monos de aqu�.

No, ya no quiero escapar. �Vete!

C�llate Tonino. �Por Dios, no lo hagas!

Ya est� hecho. Es el final. Ya no escapar�.

La revisi�n m�dica es los jueves, teniente.

De todas formas, las chicas est�n en orden.

Est�n arriba en sus habitaciones.

Est�n en su casa. Si quieren pasar, conocen el camino, �verdad?

S� se�ora, conozco el camino.

�Qui�n es ese? �Mierda, est� armado!

�Y quer�a matar a Mussolini!

�Tonino! �Escapa, Tonino!

�Tonino! �Escapa, sal de aqu�!

�Viva la anarqu�a!

�Tonino! �Bastardos, d�jenlo! �Asesinos!

�Para ese coche!

Quer�a matar a Mussolini por todos ustedes, compa�eros...

iguales y libres como la naturaleza

nos cre�. �Quer�a matar a Mussolini!

�Cuidado, Tonino! As� no.

�No como Anteo! �Asesinos! �P�renlo!

�H�ganlo callar!

�Tonino! �Tonino! �Amor m�o!

Para, para. Haz algo. Lo estaba haciendo por ustedes.

�Por ustedes, que son esclavos, y ni siquiera lo saben, cobardes!

Era un pobre chico con un gran coraz�n.

�Mejor que todos ustedes!

Basta, ya basta. Lo siento, Capit�n. Ll�venlo arriba.

As�. Aqu�, toma este cigarrillo. �Quieres hablar?

Entonces, se�or Soffiantini, su c�rcel va a

estar a 30 pies bajo el mar.

El aire entra por un peque�o tubo. Poco aire y nada de luz.

Oscuridad absoluta. Te encierran y te quedas ah� en silencio.

Nadie te habla. Tarde o temprano te vuelves loco.

A Pasanante lo encontraron comiendo su propia mierda.

Se puso verde, fofo, y sin pelo... Parec�a un gusano.

Pero, con algunos nombres y direcciones,

tenemos debilidad mental.

Te doy mi palabra. Quiz�s 10 a�os y eso es todo.

�Qui�n te envi�? �Eres de la banda de Brighenti?

Dilo. �Est�s con la banda de Brighenti? �Eres de Par�s?

�De Am�rica? �Qui�n te envi�?

No pensar�s que me voy a creer que viniste

solo a Roma para matar a Benito Mussolini.

�Qui�n te envi�?

�Qu� dijiste?

No s� nada de nadie. Disp�rame, es mejor as�.

�Jodido anarquista! �Yo te ense�ar�! �Mierda de anarqu�a!

�Vamos, ll�vatelo! Tr�talo bien.

Un tipo duro, �eh?

Porque tiene que hablar, debe hacerlo.

Hola, Capit�n Fautasso. S�, se�or.

S�, se�or. No se preocupe. Adi�s, se�or.

No quieren que se sepa. Lo prefiere.

El n�mero de estos bastardos se ha triplicado �ltimamente, �eh?

�Qu� est� usted diciendo, capit�n? Los italianos aman al Duce.

Llevamos a�os sin o�r signos de descontento popular.

Y otra vez, en lugar de matarlos como merecen, los perdona.

Pero comandante, �de qu� est�s hablando?

�Qu� perd�n? �Qui�n obtuvo perd�n?

Los dos �ltimos, a los que conocemos, s�. Pero �qu� otros?

Es un h�roe, pero no es est�pido.

Es mejor hacer desaparecer a algunos sin publicidad.

Y este es uno de esos casos.

Es m�s eficaz. M�s pol�tico, �verdad?

�Maldita sea!

�Adelante!

Hoy a las 10 de la ma�ana en "Via dei Fiori"...

en la famosa casa de putas...

un desconocido...

pose�do por un ataque de locura...

dispar� a una patrulla de carabineros...

durante una inspecci�n rutinaria.

Una vez arrestado, el desconocido se suicid�...

golpeando violentamente su cabeza...

contra el muro de su celda.

�Madre!