Original subtitles

Bons � rien ! Vous m'entendez ?

Si on ne peut pas faire fonctionner ce tas de ferraille,

alors tout notre travail est perdu.

J'ai besoin de temps pour ajuster l'algorithme...

Pourquoi ne pas lui donner plus de jus ?

On pousse le flux au-del� de ses capacit�s.

Une surcharge grillerait tout le syst�me.

J'ai vu ce truc marcher !

Pourquoi je vous paie

si vous n'arrivez pas � faire d�marrer ce machin ?

Faites-le.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est trop puissant. Il faut qu'on arr�te.

Comment il a fait ? Comment Eggy l'a fait fonctionner ?

Monsieur.

Eteignez-moi �a !

Maintenant !

J'essaie, monsieur.

Le flux semble coinc� dans la salle de r�troaction.

Baissez-vous !

J'en ai assez de ce truc.

Jetez-le dans un tas de ferraille et nettoyez-moi ce bazar !

Nous passons au X1.

Ces postes de travail ont int�r�t � �tre op�rationnels dans 2 jours.

- Monsieur, si je peux... - 2 jours,

Simon !

L�ve la t�te.

Merci ! Le dernier boss approche.

Je suis pr�t !

Ca ne marche pas.

On peut le finir � deux ?

J'aime ta fa�on de penser.

Beau travail, tout le monde.

Vraiment �norme, cette victoire !

Merci � tous ceux qui sont pass�s.

Juste un petit rappel, je lance "Flower Power Up",

mon premier jeu r�tro 8 bits, la semaine prochaine.

Restez connect�s pour pas rater �a.

Et si vous �tes nouveau dans la communaut� FP,

inscrivez-vous pour les notifications et ne rien manquer.

En attendant : paix, amour

et Flower Power !

Ca va, Flower Power ?

Merci pour ton aide, aujourd'hui. T'as grave r�ussi

� conclure l'affaire.

Ca marche � chaque fois. Et t'as pas besoin de mon aide,

tu d�passeras les 10 000 abonn�s le mois prochain.

Et alors ?

Ta pr�sentation d'�tudes sociales avance comme tu veux ?

Dison que c'est en cours.

- T'as bricol� un truc, c'est �a ? - Ca m'aide � r�fl�chir.

Bien s�r...

Tu y as touch� depuis notre derni�re conversation ?

J'�tais occup�, mais je vais le finir.

Arr�te de parler. Mets-toi au travail.

C'est un ordre ?

D'une amie qui tient � toi.

Je vais pas te laisser �chouer.

Allez, fais ton paragraphe, comme �a

on se refait une partie en mode versus !

T'aimerais bien, hein ?

T'as peur de pas pouvoir d�fendre ton titre ?

Peut-�tre que pour une fois, je te laisserai gagner,

ce serait marrant.

Noah, j'ai achet� des pizzas

et on pourrait manger devant un film.

Est-ce que tu veux descendre ?

C'est quoi, comme film ?

C'est un film sur les dinosaures. Ca a l'air pas mal.

Mon p�re me propose un film et une pizza.

Alors, va manger.

- Noah ? - J'arrive.

- Je suis au t�l�phone avec Bethany. - Bonjour de ma part !

Je lui dirai.

Bye !

On doit te sortir d'ici.

Fais moins de bruit.

Ils pourraient t'entendre.

Mark !

Tu arrives � temps. Il n'y a que nous, ce soir.

La pizza est encore chaude, le film vient de commencer.

Merci pour l'invitation, papa, mais je vais me coucher

t�t ce soir.

J'ai ma premi�re mission de nuit de manager chez Tally, demain.

- C'est g�nial ! F�licitations ! - Merci.

Donc... A plus tard.

A plus tard, t�tard.

Je dois prendre �a. C'est le travail.

- Monsieur Zaurin. - Peter, d�sol�...

on mobilise tout le monde

jusqu'� ce que le probl�me soit r�solu.

Je ne pourrais pas m'en occuper demain ?

J'essaie de passer du temps avec mon fils.

On a besoin de tout le monde.

L'entreprise doit savoir sur qui elle peut compter.

Oui, monsieur.

Je comprends.

Le dossier avec les donn�es est sur votre bureau.

Etudiez-le et dites-nous ce qui vous semble bizarre.

Ravi de vous aider.

Je savais qu'on pouvait compter sur vous.

On continue le film sur la route ?

D�sol�, on sort un nouveau produit...

Ce n'est pas grave. T'as essay�.

Mais tu dois v�rifier les dossiers.

Tu as entendu �a ? Je croyais que tu regardais le film.

Je regardais le film et j'�coutais.

Quel espion !

Je dirais plut�t que je suis multit�ches.

- Bonsoir, Larry. - Comment allez-vous ce soir ?

Bonsoir, monsieur H. Vous prenez l'entr�e principale aujourd'hui ?

On m'a appel�, donc je ne fais que passer.

On dirait que vous �tes coinc�.

D�sol�. J'essaie de comprendre ce jeu.

- "Dragon Breath" ? - "Dragon Breath 5".

- Il m'a encore eu. - Vous vous souvenez de mon fils ?

Noah !

C'est votre petit bonhomme ? Il a tellement grandi.

- C'est quoi, ce sac � dos ? - Pourquoi t'as apport� �a ?

Je le prends partout, toutes mes affaires sont dedans.

Dans la voiture !

Si on le vole dedans, adieu, toutes mes affaires.

S'il te pla�t, remets-le dans la voiture.

- On n'a pas le temps pour �a. - T'as jamais le temps,

mais tu bosses chez Time Labs. - Les gars...

c'est juste un sac � dos.

Je peux voir ce qu'il y a dedans ?

C'est tout bon.

- Passez une bonne soir�e. - Merci, Larry.

Restez du c�t� droit de la grotte, sous le rocher,

sinon le feu vous aura � chaque fois.

Merci, gamin.

Comment tu savais que j'�tais coinc� l� ?

Tout le monde souffre dans cette grotte.

Tu es � peine l� et tu aides d�j� les gens.

Je suis d�sol� pour tout �a, Noah.

Tu veux qu'on prenne des donuts au retour ?

Bien s�r.

Je peux aller aux toilettes ?

- Au bout du couloir et... - Deuxi�me � droite, je sais.

C'est toujours un plaisir.

- T'as ton badge ? - Il est o�, le tien ?

J'ai laiss� le mien dans mon casier, pensant que tu aurais le tien.

Attends.

Et voil�.

Il y a quelqu'un ?

Peter Haley.

Merci encore d'�tre venu si vite.

Vous seul pouviez comprendre ces donn�es.

Pas de probl�me, M. Zaurin.

Ca faisait longtemps que je n'�tais pas venu

apr�s 18 h. - C'est calme, n'est-ce pas ?

C'est �a.

Voyons voir les donn�es, pour essayer de trouver une solution.

Pas de souci.

Dites-moi quand vous �tes pr�t.

A la casse ?

Tu vois, ce n'�tait pas si mal.

J'�tais inquiet, je ne vais pas mentir.

- T'as entendu �a ? - 5 sur 5.

S'il y a quelqu'un ici, qu'il sorte tout de suite !

Exact. S'il y a quelqu'un qui s'amuse ici,

c'est pas nous qu'il faut emb�ter.

J'ai faim.

Allons chercher des gaufres, je t'invite.

Ca me tente bien.

C'est toi qui devrais les payer.

Je t'ai tir� d'affaire avec mon beau-fr�re.

Il m'a pas pay� assez pour t'acheter des gaufres.

T'es plus lourd que ce que je pensais.

J'arrive pas � croire qu'ils voulaient te jeter.

D�s que ce sera compil�,

le serveur sera de nouveau en ligne.

Je savais qu'on pouvait compter sur vous.

Je vous invite � d�jeuner la semaine prochaine.

Super. J'�tais ravi de vous aider

et j'attends �a avec impatience. Merci, monsieur.

- Toujours OK pour les donuts ? - Ouais !

Je suis d�sol� pour le contretemps.

On termine de regarder le film ensemble ?

Il est un peu tard.

Je ferais mieux de faire mes devoirs.

Une prochaine fois ?

Donc tu t'es achet� un nouveau robot

qui a l'air de co�ter tr�s cher.

T'es pas un peu grand pour �a ?

- Trop chou. - Je sais.

- Ce n'est pas un jouet. - Pourquoi tu dis �a ?

Parce que c'est lourd !

Peut-�tre que tu devrais faire plus de sport.

L'app de mon t�l�phone dit que je fais 3 000 pas par jour.

- O� tu l'as trouv� ? - On allait le jeter.

Jeter �a ?

- C'est dingue, non ? - Oui.

T'as tra�n� ce truc jusqu'� chez toi ?

Non, je l'ai mis dans mon sac � dos.

Il fait quoi ?

- Il fait quelque chose ? - Je ne sais pas.

C'est ce que j'essaie de d�couvrir.

Je ne sais m�me pas l'allumer.

C'est peut-�tre pour �a qu'il a �t� jet�.

Personne ne veut d'un jouet qui ne marche pas.

Je te dis que c'est ni un jouet ni un rebut.

Plus maintenant.

D'accord.

- On y jette un oeil demain, OK ? - Si tu veux.

J'aurais vraiment besoin de ton expertise.

Bien s�r que je veux.

Promets-moi juste une chose.

Quoi ?

N'en parle � personne d'autre, d'accord ?

Pourquoi ?

Ce serait mieux si �a restait secret.

Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

Je pense juste que si seulement toi et moi...

Tu l'as vol�, c'est �a ?

"Vol�" ? Je dirais pas vraiment �a.

Je te dis qu'ils allaient le jeter.

Qui donc ? Tu l'as eu o� ?

C'�tait dans la pile � jeter...

S�curis�e.

Chez Time Labs.

- Quoi ? - Baisse d'un ton !

Tu as vol� un robot chez Time Labs ?

Je t'ai dit qu'ils allaient le jeter.

Je te savais pas capable de �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne trouve pas ma cl� � douille.

Mark l'a probablement prise pour r�parer son skateboard d�bile.

Noah ?

Il se fait tard, mon gar�on. Va te coucher.

D'accord, papa.

- Tu veux toujours venir demain ? - C'est une blague ?

Je dois voir ce truc en personne, ne l'allume pas sans moi...

A plus, alors.

D'accord, bonne nuit.

Juste, range-la quand tu as fini. C'est pas trop demander.

C'est vivant !

Il est vivant !

Tout va bien.

Je ne vais pas te faire de mal.

Salut !

Je m'appelle Noah.

Noah Haley.

Comment tu t'appelles ?

Je suis l'unit� 9 d'intelligence robotique artificielle.

Mon p�re m'appelle ARI 9.

Ton "p�re" ?

Mon cr�ateur, le prof...

Bizarre...

Mes circuits de m�moire semblent brouill�s.

J'effectue un diagnostic.

J'ai �t� expos� � une signature d'�nergie �lectromagn�tique

correspondant � mes protocoles de red�marrage.

Ca explique tout ! Rien d'autre

ne m'aurait r�veill�. - C'est incroyable !

"C'est incroyable."

Esto es increible.

Dette er forbloffende. Das ist grossartig.

Le X marque le point.

Ca va prendre du temps.

Je laisse tourner �a en arri�re-plan.

V�rifions les autres syst�mes.

Ce n'est pas bon.

J'ai d� dormir pendant au moins 5 ans.

5 ans ? Comment t'as pu dormir pendant...

On doit se taire. Tout le monde est en train de...

Qu'est-ce qui se passe l�-dedans ? Ca va ?

Tout va bien, papa !

Je me pr�pare pour une session de sport matinale.

D'accord.

Tu sais, un esprit sain

dans un corps sain, tout �a. - Moins de bruit si t�t le matin.

Jur� !

Je ne comprends pas.

C'est vrai.

Je ne comprends pas.

C'�tait mon p�re. Il veut qu'on se taise.

Non, �a, j'avais compris.

C'est quoi, une session de sport ?

Viens par l�... Je vais te montrer.

C'�tait g�nial.

Quelle belle fa�on de se r�veiller.

Tu as vraiment dormi pendant 5 ans ?

C'est la derni�re chose dont je me souvienne.

Mon p�re m'a mis en veille prolong�e.

Je ne me souviens plus pourquoi.

Il a dit que c'�tait dangereux. Il voulait me prot�ger.

Il devait me r�veiller, mais je suis l�.

Autre chose a d� d�clencher mon protocole de red�marrage.

Et tu dis que tu es ARI 9.

Ca veut dire que vous �tes 8 de plus ?

Les autres n'ont pas d� survivre.

Quand j'aurai r�par� ma m�moire, je devrais avoir plus de r�ponses.

- Ca va prendre combien de temps ? - Les dommages sont assez graves.

Ca peut prendre des jours.

Il reste beaucoup d'�nergie dans ta batterie ?

Cela d�pend de la quantit� d'�nergie que j'utilise.

Mes batteries au plasma de thorium sont presque vides,

mais si je garde mon activit� basse,

je devrais avoir 1,5 semaine avant d'�tre � court d'�nergie.

Une fois ma m�moire r�par�e, je saurai o� trouver mon p�re.

Il saura comment recharger mes batteries.

On va le trouver.

Mais en attendant,

je dois me pr�parer pour l'�cole.

J'ai toujours voulu aller � l'�cole. Je peux venir avec toi ?

J'aime ton enthousiasme, mais c'est pas une bonne id�e.

S'il te pla�t ?

Viens par l�. Tu m'as manqu�, mon ch�ri.

Et le travail ?

- C'�tait tr�s bien. - Bien.

- Comment s'est pass�e ta soir�e ? - Calme. J'ai dormi toute la nuit.

Non seulement �a, mais il s'est r�veill� t�t pour faire du sport !

"Un esprit sain dans un corps sain."

C'est s�r...

C'est une belle journ�e pour apprendre.

Je te retrouve dans la voiture, papa.

Il est encore t�t !

C'�tait �nergique.

Je suppose qu'il a d� s'�clater, hier soir.

Pourquoi vous d�barrasser d'un robot en parfait �tat ?

Tout ce temps et cet argent ? Pour quoi ?

L'ARI 9 s'est av�r� �tre un fardeau.

Nous n'avons jamais r�ussi � le sortir du mode veille.

Ce n'est pas une perte totale, nous travaillons sur le X1.

La seule chose que l'on doit construire de z�ro

est le processeur interne. - C'est-�-dire le cerveau.

Vous vous entendez ?

Un robot sans cervelle m'est aussi utile

qu'une machine � laver.

Pourquoi ne pas sortir le code du cerveau

de l'ARI 9 non fonctionnel pour le coller

dans celui du nouveau X1 ? - Ca pourrait marcher.

Oui, bien s�r que �a va marcher.

Il y a une raison pour laquelle ils me paient autant.

Alors le projet X1 est lanc�, monsieur ?

Vous avez une semaine pour obtenir des r�sultats concrets,

ou on vous retire vos financements.

Vous pouvez compter sur nous.

Il s'agit d'un nouveau design sup�rieur � l'ARI 9,

dans tous les sens du terme. - J'ai bien peur que...

- Il semblerait que nous ayons... - Crachez le morceau, Simon.

L'ARI 9 n'est plus l�.

- Comment �a, "plus l�" ? - Apr�s la derni�re tentative,

il a �t� stock� dans la chambre forte pour �tre d�mont�.

- Et... - Le chariot o� �tait l'ARI 9

est vide !

Il n'a pas pu se lever et s'en aller tout seul !

On a r�ussi ? Ca a march� ?

C'est tr�s improbable.

L'ARI 9 n'a pas r�agi quand on l'a d�connect� du r�seau de flux.

Sans une sorte de catalyseur externe,

c'est impossible. - V�rifiez les vid�os de s�curit�

pour voir ce qui s'est pass�. - Il y a eu un souci � ce niveau.

La surtension de la derni�re tentative de r�veil

a g�n�r� une onde de choc qui a grill�

tous les appareils �lectroniques... - Les cam�ras se sont �teintes

et n'ont rien enregistr� pendant plusieurs heures apr�s.

Toutes les cam�ras ?

Celles de notre aile, de l'ensemble de l'installation

et de 3 b�timents alentour.

Les nouvelles ont parl� d'une IEM,

et donc un tas de blogueurs conspirationnistes pensent

que nous cachons des aliens.

Si l'ARI 9 cause un si grand chaos en mode veille,

peut-�tre est-ce un signe pour passer � autre chose ?

J'ai souvent pens� la m�me chose.

Je sais combien ceci est frustrant pour vous.

L'ARI 9 est tr�s sp�cial, monsieur.

S'il est 100 % op�rationnel et en pleine nature,

ce peut �tre un cauchemar pour nos relations publiques.

L'ARI 9 est le seul r�sultat concret de tous les millions investis

dans ce programme.

Un bon trimestre pourrait nous aider � sauver la face.

Vous avez 2 jours pour trouver ce truc et le ramener.

S'il est fonctionnel, g�nial,

sinon arrachez son cerveau et collez-le dans le X1.

Monsieur, c'est une excellente strat�gie.

Je monte une �quipe pour traquer

et retrouver ce robot ?

La police locale ?

Anciens soldats. Ils seraient plus discrets.

Des mercenaires ?

Non, ils pr�f�rent �tre appel�s sp�cialistes de la s�curit�.

Tu l'as allum� sans moi !

Je me suis r�veill� ce matin, et il se baladait dans ma chambre.

Au d�but, il avait peur. Pour �tre honn�te, moi aussi.

- Tu n'arr�tes pas de dire "il". - Il est vivant !

ARI, voici Bethany. C'est mon amie.

On peut m�me dire meilleure amie.

Enchant�e de te rencontrer, ARI.

Ravi de te rencontrer, Bethany.

ARI vient juste de dire mon nom. C'est trop cool !

Il a dit quoi, ton p�re ?

Il ne le sait pas encore...

Je suis un secret.

Tu essayes de le garder secret, mais tu l'am�nes ici ?

J'ai toujours voulu aller � l'�cole.

Il voulait vraiment venir avec moi.

Je veux dire... J'�tais cens� dire quoi ?

Bonne chance pour garder �a secret.

Noah, pourquoi je suis un secret ?

Pourquoi ARI est un secret ?

Parce que... je t'ai en quelque sorte vol�.

Quoi ?

Noah... Je croyais qu'on �tait amis.

Nous le sommes. Je t'ai sorti d'un mauvais endroit.

Ils allaient te d�manteler et te piloner.

Alors... tu m'as sauv�.

Ouais, je suppose que oui.

Merci, Noah.

- Tu ferais la m�me chose pour moi. - Bien s�r !

Mais je ne comprends pas.

Pourquoi mon p�re voudrait-il me d�manteler et me d�truire ?

Attends, tu as dit "p�re" ?

Comment est-ce que... Qui est ton p�re ?

Je n'en suis pas encore s�r.

C'est une longue histoire.

Sa m�moire lui revient petit � petit.

On doit le trouver avant la semaine prochaine ou mes batteries vont...

Tu dois te taire.

- Fais moins de bruit. - Bonjour � tous.

J'esp�re que tout le monde a bien dormi.

Je vous rappelle que vos projets sont pr�vus pour vendredi.

Cependant,

nous allons reprendre nos vieux essais.

Quelqu'un se rappelle o� nous en �tions ?

Noah...

Tu veux bien partager ta r�daction

avec l'ensemble de la classe, s'il te pla�t ?

Zac, pas besoin de �a aujourd'hui.

C'�tait Noah.

Le bureau du CPE, �a vous dit ?

Vas-y, Noah.

"L'amiti�", par Noah Haley.

Parfois, dans la vie, il y a ces intersections cosmiques

du destin et de gens dans le temps

qui canalisent un chemin

vers des amiti�s qui changeront votre vie.

En tant que personnes,

en tant qu'�tres intelligents,

nous comprenons que l'amiti� peut nous faire rire,

peut nous faire pleurer,

nous fait nous interroger � voix haute,

et si nous avons de la chance,

elle peut nous conduire � une longue et belle amiti�

qui peut durer pendant des d�cennies.

Peut-�tre m�me pour toujours.

Avoir un ami est un cadeau,

comme une fleur.

On doit y faire attention, bien la nourrir.

Et dire � nos amis � quel point on les aime.

Avec pr�s de 8 milliards d'habitants sur la plan�te,

votre ami a choisi de partager son temps avec vous.

L'amiti� est un don.

Ce n'est pas quelque chose qu'on doit mettre de c�t�

ni g�cher.

L'amiti� est...

une chose qu'il faut prot�ger,

qu'il faut garder pr�s de soi,

et appr�cier.

Tu sais pas envoyer !

Noah !

Je ne sais pas d'o� c'est sorti,

mais tu es sur la bonne voie.

- Merci. - Pas de probl�me.

Continue comme �a.

- T'as trouv� �a comment ? - C'�tait vraiment touchant.

J'ai eu l'impression que tu pensais ce que tu disais.

Ca venait du coeur.

Mets �a dans ton projet de sciences humaines, OK ?

Il vient du centre-ville, avec un N comme Noah...

La voie est libre.

On est o� ?

Je fais juste une petite pause.

- Je suis fatigu�. - "Fatigu�" ?

Ouais, comme si je rechargeais mes batteries.

Comment tu te recharges ?

- Comme �a. - C'est tout ?

Au bout d'un moment, je vais devoir manger

et boire de l'eau, des trucs comme �a.

- Je ne peux pas faire �a. - Tant mieux,

car si tu grossis, je pourrai plus te porter.

- Tu veux dire quoi par l� ? - Rien.

C'est juste que tu es solide.

C'est la masse musculaire. Plut�t la masse m�tallique.

Enfin... j'ai vraiment besoin de faire plus de sport.

Elle vient d'o�, cette musique d�bile ?

Ce sont les m�chants gar�ons de ta classe.

- Tu peux devenir invisible ? - Apparemment.

C'est trop cool !

Tiens, M. l'Intello qui joue tout seul !

On peut faire �a demain ? Je dois rentrer chez moi.

Bien essay�, nullos, mais on a des projets pour toi.

C'est gentil, mais vraiment, tu n'aurais pas d�.

Un vrai comique, hein ?

Il fait son malin.

Je n'aime pas les petits malins.

Surtout quand...

Je te parle !

Ta m�re t'a jamais appris les bonnes mani�res ?

On essaie d'avoir une conversation amicale.

Apr�s ton grand et beau discours sur l'amiti�...

Je l'ai trouv� tr�s �mouvant.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Comment tu fais �a ?

Il est si intelligent qu'il a des pouvoirs surnaturels ?

Vous devriez probablement y aller.

Je d�teste les l�gumes !

- C'est incroyable. - Content d'avoir pu aider.

- Ca va ? - Maintenant, oui.

Fichons le camp d'ici.

Monsieur le directeur Raddock ?

Vous devriez voir �a.

Cet ensemble de donn�es provient d'un ARI 9 actuellement actif,

qui dit qu'il recompile sa m�moire et effectue des r�parations syst�me

dont une a d� activer la liaison avec l'ordinateur central.

Donc ceci provient de l'ARI 9 en ce moment m�me ?

Oui, monsieur.

Vous pouvez lui parler ? Lui dire de revenir ?

Malheureusement non, monsieur.

Il a �t� con�u comme un processeur ind�pendant.

Il est cens� penser par lui-m�me.

Que pensez-vous de �a ?

Cela ne ferait que le red�marrer en mode combat.

C'est un �tat constant d'urgence

qui interpr�te tout comme une menace entrante.

Il serait toujours autonome mais plus agressif.

Comment utiliser �a � notre avantage ?

Je pourrais inverser le protocole de la porte d�rob�e

et les donn�es de siphon pour localiser son emplacement.

Vous pouvez donc le suivre ?

Ca peut prendre du temps, mais je pense que je peux.

Docteur Simon, petite fouine surdou�e.

C'est exactement ce qu'il nous fallait.

Titan, rassemblez votre �quipe, on a du pain sur la planche.

C'est lequel, ton projet d'�tudes sociales ?

Ce sont tous plus ou moins des projets de science.

Quand il s'agit d'�tudes sociales, je me sens d�pass�.

D�pass� ? Les circuits surcharg�s sont un probl�me courant.

Tu devrais combiner les t�ches, jouer avec tes forces.

R�aliser un projet de science en �tudes sociales.

C'est une excellente id�e.

Que veux-tu, je suis un g�nie...

Bonjour.

Je m'appelle ARI. Qui �tes-vous ?

J'ai compris, vous �tes plut�t silencieuse.

Vous �tes timide, je respecte �a.

Tu ne m'as pas dit qu'une femme aussi belle vivait ici.

Je suis nouveau en ville et je ne connais personne.

Ca vous dirait une balade au rayon bricolage ?

Mon pote, il faut qu'on parle.

Maintenant ?

Je reviens tout de suite.

Mon associ� a besoin de me parler.

Je voulais pas te casser ton coup...

Parce que tu es mon ami.

Et parce que c'est le cas, je vais te dire un truc.

Je sais que tu veux trouver quelqu'un de sp�cial...

Oui, comme toi avec Bethany.

Quoi ? Non !

Bethany et moi, on est juste amis.

Seulement amis. Rien d'autre.

Mais elle est sp�ciale ?

Oui, elle est sp�ciale.

Mais on est des amis, seulement amis, et c'est OK.

Tu parles � un...

Tu as peur que je sois bless�.

- C'est gentil. - Ce n'est pas ce que j'allais dire.

Tu parles � un aspirateur...

Ne sois pas comme �a, Noah.

Y a pas de sous m�tier.

Je suis d�sol�.

Je vais vous laisser tranquille et vous souhaiter

joie et bonheur.

D�sol�, mon ami avait quelque chose � me dire � propos...

de quelque chose.

Alors... parlez-moi un peu de vous.

C'est �a, l'urgence ?

Vraiment, toi aussi ?

C'est un appareil, il n'est pas vivant comme toi.

On en reparlera plus tard, ARI.

Pour l'instant, on doit trouver comment recharger tes batteries.

Aujourd'hui, ARI a activ� sa technologie avanc�e

de protocole de camouflage.

Camouflage, genre... invisibilit� ?

Je veux voir.

Il ne peut pas le faire maintenant.

Sa batterie n'a presque plus d'�nergie.

Il s'est pass� quoi ? Pourquoi il s'est cach� ?

On a donn� une bonne le�on � ces brutes.

Mais �a a consomm� beaucoup d'�nergie de ma batterie,

donc il ne me reste que 4 jours.

On doit trouver le p�re d'ARI beaucoup plus vite que pr�vu

et on aurait vraiment besoin de ton aide.

D'accord, montrez-moi ce que vous avez.

C'est du haut niveau.

C'est �a, mon gar�on.

Tu apprends si vite.

C'est mon p�re, professeur Eggy.

Ca y est ! Je me souviens du nom de mon p�re.

C'est g�nial.

Vous n'allez pas le croire. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

- Joyeux anniversaire ! - Passe une tr�s belle journ�e.

Vous entendez �a, les amis ?

Ca devrait �tre ici.

En position, suivez-moi.

Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.

- Les amis ! - On doit sortir d'ici

maintenant.

Allez, ARI, on doit y aller !

Je ne peux pas, j'ai peur.

- J'ai bien r�ussi, moi. - Je ne peux pas le faire.

- Fais ce que j'ai fait. - Regarde, je suis l�.

OK. Je vais sauter.

Tu sais aussi voler ?

Faut croire que oui.

Pr�parez-vous � intervenir � mon signal.

Vous avez entendu ?

Attention !

On fait quoi ?

J'ai peut-�tre une id�e.

Ils baissent leurs fen�tres.

Accrochez-vous.

On va s'�craser !

Attention, att...

Vous ne m'aviez pas dit que c'�taient des enfants.

C'est un scoop pour moi aussi.

On a un probl�me ?

Je d�teste les enfants.

Joli vol, Noah.

Remonte-la !

J'essaye !

On va mourir.

Je te dis qu'ils cachent quelque chose.

- Je te l'avais bien dit ! - Des aliens !

Je pense que �a s'est plut�t bien pass�.

Monsieur.

Je ne peux toujours pas voir leur position.

Ils sont peut-�tre dans les airs, mais ils devront bien atterrir...

Vous entendez �a, les gars ? On doit y aller.

C'�taient qui, ces gens ?

Comment ils ont pu nous trouver ?

Je pense qu'ils nous ont localis�s � cause de ma mise � jour.

Tu te mets � jour avec un identifiant unique ?

Quelque chose comme �a.

J'ai une id�e.

J'ai besoin d'utiliser ton port USB.

Juste ici � gauche.

C'est quoi, le plan ?

Salut, la communaut� FP !

Je suis en direct du ciel.

Et j'ai une surprise pour vous.

Je d�voile mon jeu plus t�t et j'ai besoin que vous y jouiez.

Connectez-vous pour participer.

C'est tr�s important. Merci d'avance pour votre aide.

D'ici l�, paix, amour et Flower Power.

Ton jeu ?

"Flower Power Up". Un jeu de course en 8 bits.

Si je peux modifier le plan de jeu pour qu'il corresponde � la ville,

et usurper le signal de mise � jour pour chaque joueur...

Alors ils ne pourront pas dire lequel est le n�tre.

Tr�s intelligent. Beau travail, Bethany.

Je fais ce que je peux.

Tournez � gauche ici.

Et � droite.

A gauche, en fait.

Droite...

Non, d�sol�e, c'est encore � gauche.

Gauche ou droite ?

Je ne sais pas, monsieur.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Je ne sais pas, monsieur.

Ca devrait les occuper un moment.

On devrait se poser par ici.

J'ai trouv� �a incroyable, en vrai,

mais je suis content que ce soit fini.

Tu m'�tonnes, je me sens... Comment on dit ?

Fatigu�. Je me sens vraiment fatigu�.

Tu sais combien de temps il te reste ?

Voyons voir.

Il ne me reste plus que 2 jours de batterie.

Plus que 2 jours � vivre.

Quelle est la derni�re chose dont tu te souviennes ?

Pourquoi tant de vid�os sur les oiseaux ?

Mon p�re m'emmenait parfois l�-bas.

- Il construit des trucs dingues. - Ton p�re les a fabriqu�s ?

Il voulait cr�er un lieu de rassemblement

o� on se sentirait en s�curit�. Un parc pour tous.

Je suis vraiment d�sol�, mon gar�on.

Je n'avais aucune id�e de ce qu'ils avaient pr�vu pour toi.

J'ai construit ton esprit magnifique et ta bont� de coeur.

Mais ARI, tu as d�pass� toutes mes attentes.

J'ai d�couvert que le directeur Raddock

m'a cach� des secrets.

Lui et son �quipe de robots veulent faire de toi

un assistant de combat ou pire...

un soldat agressif...

une machine � tuer.

Je ne peux pas laisser �a arriver.

Est-ce que tu comprends ?

Je pense que oui.

Quand je refuserai de les aider, ils me renverront.

Peut-�tre qu'on ne se reverra plus jamais.

Et je ne pourrai plus te prot�ger.

Je ne veux pas que �a arrive.

Je sais, mon gar�on.

Moi non plus,

mais tu vas devoir �tre courageux

et entrer en veille prolong�e.

Une veille si profonde qu'ils ne pourront pas te r�veiller.

ARI, si je peux arranger �a, je viendrai te chercher.

Mais si je ne peux pas...

On ne peut pas laisser faire de moi ce que je ne suis pas.

C'est vrai.

Tu es un gar�on si intelligent.

C'est pour �a que tu �tais en veille.

Il n'est pas venu me chercher.

On ne sait pas pourquoi, mais il reste encore une vid�o.

Vous ne pouvez pas le cacher, �cartez-vous.

R�fl�chissez � ce que vous faites.

Vous n'�tes pas comme �a, et lui non plus.

Vous y �tes trop attach�, c'est une machine.

Arr�tez de parler comme si c'�tait votre enfant.

Le projet se fera avec ou sans vous.

Non, ARI, non ! Mets-toi en veille.

Mais c'est absolument ridicule.

Ils ont �t� plus malins que nous avec un jeu en ligne ?

Il n'y a aucun moyen de distinguer les faux signaux du vrai ARI 9.

Le signal serait-il le m�me, s'il �tait en mode combat ?

Cette explosion �tait une source concentr�e

de particules �lectromagn�tiques.

C'est �a qui a d� brouiller ma m�moire.

Ainsi que la sienne.

Ces vid�os au parc avec ces oiseaux en m�tal...

Elles viennent toutes du m�me jour mais d'ann�es diff�rentes.

Alors ce n'est pas n'importe quel jour.

C'est mon anniversaire.

C'est aujourd'hui.

ARI ?

Mon pote ?

Calme-toi.

Cible � port�e.

Pas besoin de violence, mon pote.

H�, par ici !

Bingo !

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ? Ce n'est pas lui.

C'est probablement eux.

Ils ont pris le contr�le � distance.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas. J'ai peur.

Lui aussi.

ARI 9, du calme.

Ecoute...

je ne sais pas combien d'�nergie ton pistolet utilise,

mais tu ne peux te permettre de g�cher tes batteries,

alors vas-y mollo.

Il y a de quoi �tre troubl�...

Ne vous approchez pas.

Mais tu es l�-dedans quelque part.

C'est votre dernier avertissement.

Tu ne veux pas te battre avec moi.

ARI, nous sommes amis.

On tient l'un � l'autre. Je sais que tu as peur.

Moi aussi, mais...

ce n'est pas toi !

Tu dois lutter contre �a.

Je t'aime !

Je t'aime aussi.

Est-ce que �a va ?

Ouais, je vais bien.

Je suis d�sol�. Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Tout va bien. Ce n'est pas grave.

Tu as surmont� ta programmation pour nous.

Tu as montr� � ces brutes de quoi on �tait capables.

En parlant de �a...

Quelqu'un a un plan ?

Restez pr�s de moi.

Baissez d'un ton.

Ils ne peuvent pas nous voir mais peuvent toujours nous entendre.

Je ne comprends pas.

Il �tait juste l�, il y a un petit point rouge.

Et maintenant il a juste disparu ?

Il s'est peut-�tre encore envol�.

Ce truc est inutile !

Allons-y, ils ne sont clairement pas l� !

Tout de suite !

On a eu chaud.

ARI ?

La cachette, combien de batterie il a fallu pour �a ?

Il ne me reste que quelques heures.

On doit trouver le professeur Eggy.

- Mais comment ? - C'est son anniversaire, non ?

C'est peut-�tre risqu�, mais j'ai une id�e.

Ce sont eux ?

Vous attendez quoi ? Suivez-les !

Mais vous faites quoi ?

Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

vous m'avez engag� pour faire un boulot bien particulier.

Il est temps que vous me laissiez faire.

Sans pr�cipitation ni gadgets fantaisistes.

Mais � ma fa�on.

Je vous promets qu'avant la fin de la journ�e,

vous r�cup�rerez votre robot.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

On attend.

Cet endroit est plus grand que je ne le pensais.

On fait quoi maintenant ?

Juste apr�s le bateau pirate,

il y a un banc o� on avait l'habitude de s'assoir.

Par ici.

Je me souviens.

On y est presque, c'est juste un peu plus loin.

L�-bas, � droite.

Je ne le vois nulle part.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Cette place est prise ?

Non, allez-y.

Excusez-moi, vous �tes le professeur Eggy ?

Professeur Ezekiel Eggy ?

"Professeur..."

Ca fait longtemps qu'on ne m'a pas appel� comme �a.

Je dois vous parler de quelque chose.

Une urgence, en quelque sorte.

C'est � propos d'ARI.

ARI ? Tu connaissais mon fils, ARI.

Il n'est plus l�.

Je venais ici avec lui pour son anniversaire.

Nous sommes venus ensemble. Maintenant, je viens seul.

Il adorait le coucher du soleil.

Il n'est pas parti, monsieur. ARI est juste l�, avec moi.

Nous avons besoin de votre aide.

Il se fait tard. Je ne sais pas comment arranger �a maintenant.

C'est trop tard. Ils me l'ont pris.

J'essaie de vous dire qu'ARI est juste l�.

Attendez... "Arranger" quoi ?

Vous pouvez nous dire comment recharger ses batteries ?

Il a disparu depuis longtemps. C'est trop tard.

Professeur Eggy, ARI est l� !

Comment est-ce possible ?

Tout va bien, papa.

Ces particules charg�es ont aussi affect� mon cerveau.

ARI. Mon gar�on.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est tes batteries au plasma ?

Elles sont presque � plat.

- Ca fait combien de temps ? - 5 ans.

Qui �tes-vous ?

Ce sont mes amis, papa. Je te pr�sente Noah et Bethany.

- Ils m'ont aid� � te trouver. - Je vous remercie.

Merci de m'avoir ramen� mon ARI.

Vous avez dit que vous saviez comment arranger ARI...

C'est vrai.

Je sais comment suralimenter tes batteries.

Plus jamais besoin de te recharger !

Comment on fait �a ?

Je n'ai pas acc�s � mon �quipement, mais th�oriquement...

Tenez.

Merci.

Si je peux focaliser le bon spectre d'�nergie �lectromagn�tique,

ce processus suralimenterait les batteries d'ARI,

dans un �tat de constante �nergie.

C'est g�nial !

- O� peut-on faire �a ? - Je n'ai pas acc�s

� mon �quipement,

mais avec du temps et des ressources...

Il me reste moins d'une heure.

Il doit y avoir un moyen.

De l'�nergie �lectromagn�tique ? Un micro-ondes, �a irait ?

Eh bien, oui. Je suppose que...

si on avait deux micro-ondes avec assez de puissance

et qu'on pouvait concentrer l'�nergie

dans ses plasmocytes de thorium, �a marcherait !

Vous savez conduire, pas vrai ?

Tournez � droite, � droite.

- Dites-le � l'avance... - Attention !

Mauvais sens !

D�sol� !

Tournez � gauche !

Juste ici, juste ici !

- Mark ! - Bonjour !

Bienvenue au Tally's Caf�. Je peux vous aider ?

Je dois trouver mon fr�re, Mark.

Pourquoi le croyez-vous ici ?

C'est le nouveau manager de nuit : Mark Haley.

OK. Attendez.

Une seconde.

Est-ce que tu tiens le coup ?

Je tiens le coup.

Comment il va ?

On n'a plus beaucoup de temps.

C'est quoi, le probl�me ?

C'est mon premier jour, t'essayes de me faire virer ?

J'ai besoin de ton aide.

- Plus tard, rentre � la maison. - Ca peut pas attendre !

Qu'y a-t-il de si important pour que tu hurles mon nom ?

Il va mourir. Si tu ne nous aides pas,

il mourra !

Je suis s�r que c'est tr�s important pour toi.

Mais je suis au travail, je n'ai pas le temps.

On en parlera quand je rentrerai.

Aide-nous ou je dis � papa que tu sors apr�s le couvre-feu.

Merci beaucoup d'avoir d�n� au Tally's Caf�.

Merci beaucoup.

Merci, bonne soir�e. Amusez-vous bien.

Je vous remercie.

Tous les clients sont partis, la cible est toujours dedans.

Je r�p�te : la cible est toujours dedans.

Bien re�u. On se met en position.

Que faites-vous encore l�, vous deux ?

- On a entendu leur histoire. - On peut aider ?

Pardonnez-moi, quelle est votre correction ?

J'ai moins 2,5.

Pas mal.

Vous permettez ?

Jeune homme, toutes vos casseroles, po�les et passoires.

P�rim�tre s�curis�. Nous surveillons tous les acc�s.

Toutes les unit�s convergent sur place. Tenez-vous pr�ts.

Ca devrait fonctionner.

Le moment est venu.

On y est, je crois.

Ca va aller... mieux.

J'en suis s�r.

Si je ne survis pas...

Ne parle pas comme �a.

- Noah... tu as tant fait pour moi. - Nous sommes tous l� pour toi.

Regarde le nombre de personnes qui se sont rassembl�es

pour t'aider. - Merci, Noah.

Merci d'�tre mon...

ARI ?

ARI ?

Reste avec moi.

Ce n'est pas encore fini.

Allez...

Niveau de puissance au maximum.

Niveau de puissance au max.

Reculez, tout le monde.

Surtout, n'intervenez pas.

A mon signal.

3,

2,

1.

C'est s�r, je vais perdre mon boulot.

Qu'est-ce qui se passe ? Je ne vois rien du tout.

Ca marche.

Excusez-moi, nous sommes actuellement ferm�s,

si vous voulez bien...

Vous ne pouvez pas l'emmener.

C'est l� que tu te trompes, petit.

Vous mettez pas entre nos pattes.

C'�taient qui, ces gars ?

Ils ont d� retourner chez Time Labs. O�, sinon ?

- Comment on va y arriver � temps ? - Et comment va-t-on entrer ?

Mark !

J'ai essay� de t'appeler. Noah n'est nulle part, tu...

Je te trouvais plus.

On a essay� de nous cambrioler, j'ai essay� de t'appeler...

Est-ce que �a va ?

Ils vont lui faire du mal, et je peux rien faire.

Du mal � qui ? Il se passe quoi ?

- Que s'est-il pass� ? - Bonsoir.

- Professeur Eggy ? - Oui.

Professeur Ezekiel Eggy ?

J'ai lu toutes vos publications, vous �tes une l�gende.

Que faites-vous ici ?

Votre brave fils

a sauv� un de mes robots d'une destruction certaine.

De malhonn�tes vauriens vont le d�manteler.

A moins que nous puissions acc�der � Time Labs.

Avec quelque chose comme �a, par exemple ?

Oui.

Encore une nuit tardive, monsieur H ?

Je ne peux pas me passer de ce lieu, vous savez...

Comment allez-vous ?

Un autre jour au paradis.

Soir�e entre amis et en famille ?

Voici John Johnson,

un expert technique que j'ai embauch�

pour nous aider avec des probl�mes de codage r�currents.

Ces deux-l� font de la recherche, pour un projet de science.

J'ai fait ce que tu m'as dit. Je suis rest� � droite.

Plus rien ne m'arr�te.

Beau travail !

Vous allez le finir en un rien de temps.

Vous pouvez y aller.

Je vous remercie.

Si l'ARI 9 est compl�tement fonctionnel,

�a ne r�sout pas notre probl�me ?

On pourrait le pr�senter au conseil comme un prototype r�ussi ?

J'en ai assez de cette chose insupportable.

J'ai besoin d'un robot qui fait ce que je dis.

Nous allons transf�rer ses protocoles de combat sur le X1.

Ainsi que quelques principes de base.

Ne lui programmez pas de libre arbitre, bon sang !

Pilonez ce qui restera.

On se d�barrasse de l'ARI 9.

Oui, monsieur.

Assurez-vous qu'il ne puisse pas bouger.

Pas tant que l'inhibiteur de mouvements est activ�.

Vous avez r�cup�r� votre robot.

Je consid�re notre contrat termin�.

Ce qui est juste est juste.

Nous n'avons jamais �t� ici.

On devrait pouvoir arr�ter �a d'ici.

Accrochez-vous bien.

- Est-ce qu'on est pr�ts ? - Pr�ts, monsieur.

D�but de transfert des protocoles de combat.

- On doit travailler plus vite. - Essayez ceci.

Transfert des protocoles de combat termin�.

De quels autres syst�mes a-t-il besoin ?

Il a besoin d'une...

intelligence g�n�rale de base.

Si nous allumions le X1 dans son �tat actuel,

il deviendrait fou.

- On doit sortir d'ici. - Je ne peux pas bouger.

Que faites-vous ?

Les amis...

Les enfants...

Papa, attention !

Noah !

Tu m'as sauv�.

Tu ferais la m�me chose pour moi.

Bien s�r !

Maintenant...

montrons � cette brute de quoi on est capables.

On forme une super �quipe.

Ciblage.

R�glage du syst�me de ciblage.

On ne peut pas le toucher.

On va pas y arriver.

Il est trop rapide.

ARI, tu peux nous connecter � la tablette de Bethany ?

Pas de probl�me.

H�, Flower Power.

Noah ?

J'ai un petit probl�me � r�gler.

C'est rien de le dire.

On peut le finir � deux ?

J'arrive tout de suite.

Beau travail !

Voil� comme on fait, mesdames et messieurs.

ARI, c'�tait quoi, �a ?

La structure a subi des dommages importants.

Le b�timent ne tiendra pas longtemps.

Tout le monde dehors, �a s'effondre.

Bravo !

Tout le monde a pu sortir ?

Affirmatif.

Alors d�truisons ce truc !

Et cette semaine fut officiellement

la plus bizarre de ma vie...

jusqu'� pr�sent.

Les parents de Noah lui ont longuement parl� de s�curit�,

ainsi que des cons�quences du vol d'un robot inconscient.

Le fait de nous avoir sauv� la vie l'aida beaucoup

� �viter la punition.

Quoi de neuf, communaut� FP ?

Le nombre d'abonn�s de Bethany d�passa les 10 000.

J'aime me dire que j'ai quelque chose � voir avec �a.

10 000 abonn�s !

Le projet d'�tudes sociales de Noah fut beaucoup plus anim� que pr�vu.

Mon p�re retourna au travail et s'en sort tr�s bien.

Tu m'as ruin�, Eggy.

Et mes recherches, ma r�putation, tout a disparu � cause de toi

et ton odieux petit robot.

Vous vous �tes retrouv� l� tout seul, mon ami.

Ce n'est pas fini, Eggy.

Tu n'es pas de taille face � moi.

Et ton ARI 9 ne fera pas le poids

face � mon robot de combat.

"Robot de combat..."

Et moi, je suis libre d'explorer, d'apprendre

et de vivre d'autres aventures avec mes nouveaux meilleurs amis.