Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,745 --> 00:00:15,316
Man: COMMUNICATION
BETWEEN SELF AND SELF,
2
00:00:15,383 --> 00:00:19,787
BETWEEN SELF AND OTHERS,
MAY TAKE MANY FORMS.
3
00:00:19,853 --> 00:00:24,158
DREAMS ARE A LANGUAGE
WHICH WE MAY LEARN
TO INTERPRET...
4
00:00:24,225 --> 00:00:27,895
OUR DEEPER SELF
TALKING TO OUR SELF--
5
00:00:27,961 --> 00:00:30,231
THE NEEDS, THE SENSATIONS,
6
00:00:30,298 --> 00:00:34,702
THE FLIGHTS OF FANCY
OF OTHERS IMPINGING ON OUR OWN.
7
00:00:34,768 --> 00:00:38,506
TAKE HEED NOT TO DISREGARD
THESE COMMUNICATIONS,
8
00:00:38,572 --> 00:00:43,644
BUT RATHER, LISTEN,
AND HEAR WHAT THEY HAVE TO SAY.
9
00:02:52,240 --> 00:02:55,209
Master Kan: YOUR TREAD
MUST BE LIGHT AND SHORT,
10
00:02:55,276 --> 00:02:57,911
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
11
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
IT IS SAID
12
00:03:01,515 --> 00:03:04,552
A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
13
00:03:04,618 --> 00:03:07,521
LOOKED FOR,
HE CANNOT BE SEEN.
14
00:03:07,588 --> 00:03:10,891
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD.
15
00:03:10,958 --> 00:03:14,328
TOUCHED, HE CANNOT BE FELT.
16
00:03:14,395 --> 00:03:17,064
THIS RICE PAPER
IS THE TEST...
17
00:03:17,130 --> 00:03:20,234
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY,
18
00:03:20,301 --> 00:03:23,971
CLINGING AS THE COCOON
OF THE SILKWORM.
19
00:03:24,037 --> 00:03:28,476
WHEN YOU CAN WALK ITS LENGTH
AND LEAVE NO TRACE,
20
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
YOU WILL HAVE LEARNED.
21
00:04:19,893 --> 00:04:21,495
THANK YOU.
22
00:04:28,235 --> 00:04:30,371
WHAT WILL YOU
DO NOW?
23
00:04:31,639 --> 00:04:34,074
STAY HERE
FOR A TIME,
24
00:04:34,141 --> 00:04:35,509
IF I MAY.
25
00:04:35,576 --> 00:04:38,479
ALLOW ME
TO OFFER ADVICE.
26
00:04:38,546 --> 00:04:42,149
LEAVE.
GO ELSEWHERE.
27
00:04:42,215 --> 00:04:43,517
WHY?
28
00:04:43,584 --> 00:04:46,620
THERE ARE EMANATIONS
OF EVIL IN THIS PLACE.
29
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
EVIL?
30
00:04:48,055 --> 00:04:53,427
YES. PERHAPS
THE SPIRITS OF THIS SOIL
ARE NOT RIGHT FOR US.
31
00:04:53,494 --> 00:04:55,195
THERE IS DANGER.
32
00:04:55,262 --> 00:04:56,630
IT IS PRESENT
WHEN WE WORK,
33
00:04:56,697 --> 00:04:59,967
AND IT DOES NOT STOP
WHEN WE SLEEP.
34
00:05:00,033 --> 00:05:03,270
YOU DO NOT GO
ELSEWHERE.
35
00:05:03,337 --> 00:05:06,907
I AM TOO OLD TO SEARCH
FOR OTHER PLACES,
36
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
BUT YOU--YOU SHOULD.
37
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
IS THERE WORK
TO BE HAD?
38
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
FAR MORE
THAN A MAN CAN DO
39
00:05:14,748 --> 00:05:18,318
FOR LESS
THAN HE SHOULD
BE PAID.
40
00:05:18,386 --> 00:05:19,853
I DO NOT SEEK
WEALTH.
41
00:05:19,920 --> 00:05:24,992
WHAT, THEN? HUH?
EXHAUSTION? PERIL?
42
00:05:25,058 --> 00:05:28,796
THAT IS ALL
A MAN CAN FIND
IN THIS PLACE.
43
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
IS IT?
44
00:05:30,731 --> 00:05:36,069
HAVE I NOT
ALREADY FOUND
A FRIEND?
45
00:05:39,039 --> 00:05:41,208
YOU SURE LOOK
LIKE YOU
COULD USE WORK.
46
00:05:41,274 --> 00:05:42,843
THE PAY IS
75 CENTS A DAY.
47
00:05:42,910 --> 00:05:46,414
OF THAT, WE KEEP
30 FOR FEEDING YOU;
10 FOR WORK CLOTHES.
48
00:05:46,480 --> 00:05:49,517
THAT LEAVES 35 FOR ME.
49
00:05:49,583 --> 00:05:51,885
YOU COUNT TOO FAST.
YOU HAVEN'T BEEN
HIRED YET.
50
00:05:51,952 --> 00:05:55,255
YOU SAID YOU NEEDED
MEN TO LAY TRACK.
51
00:05:55,322 --> 00:05:58,025
I KNOW WHAT I SAID.
52
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
PETE!
53
00:06:02,129 --> 00:06:04,498
YEAH?
NEW JOHN, HUH?
54
00:06:04,565 --> 00:06:06,033
YEAH.
WANTS TO BE.
55
00:06:06,099 --> 00:06:07,635
Pete: WELL?
56
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Foreman: WELL, THIS ONE
WASN'T SENT TO US.
HE JUST WALKED IN.
57
00:06:11,271 --> 00:06:13,373
OH, I SEE.
58
00:06:22,416 --> 00:06:23,551
WHAT DO
YOU THINK?
59
00:06:23,617 --> 00:06:25,419
DAMIAN WILL BE
VERY INTERESTED.
60
00:06:25,486 --> 00:06:27,455
THAT'S WHAT
I THOUGHT.
61
00:06:27,521 --> 00:06:28,922
WHAT IS DAMIAN?
62
00:06:28,989 --> 00:06:32,359
HE'S AN INVESTIGATOR
FOR THE RAILROAD.
63
00:06:32,426 --> 00:06:33,961
LET'S GO.
64
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
LET'S GO.
65
00:06:42,035 --> 00:06:43,504
COME IN.
66
00:06:44,838 --> 00:06:46,807
DAMIAN,
WE MIGHT JUST HAVE
SOMEONE FOR YOU.
67
00:06:46,874 --> 00:06:48,642
NEW JOHN WALKED IN
OUT OF NOWHERE,
68
00:06:48,709 --> 00:06:50,678
ASKED TO BE PUT
ON THE TRACK-LAYING GANG.
69
00:06:50,744 --> 00:06:52,546
CHINESE?
BIG ONE.
70
00:06:52,613 --> 00:06:55,449
ALRIGHT.
LET'S TAKE
A LOOK AT HIM.
71
00:06:55,516 --> 00:06:56,650
AND GET JOE.
72
00:06:56,717 --> 00:06:59,419
Foreman: GO ON IN.
73
00:07:06,527 --> 00:07:08,929
YOU'RE NOT
FULL CHINESE, ARE YOU?
74
00:07:08,996 --> 00:07:13,634
MY FATHER WAS
AMERICAN LIKE YOU.
75
00:07:15,469 --> 00:07:16,804
JOE?
76
00:07:18,071 --> 00:07:19,006
ALRIGHT.
77
00:07:19,072 --> 00:07:21,775
NOW, DO YOU
RECOGNIZE
THIS MAN?
78
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
ARE YOU SURE, JOE?
79
00:07:26,847 --> 00:07:28,816
NOW, IT WAS DARK
WHEN YOU SAW HIM.
80
00:07:28,882 --> 00:07:32,553
YEAH, BUT IT LIT UP,
AND I SAW THE FACE CLEAR,
81
00:07:32,620 --> 00:07:36,223
AND I AIN'T NEVER
GONNA FORGET IT.
82
00:07:36,289 --> 00:07:37,758
THIS AIN'T HIM.
83
00:07:39,660 --> 00:07:41,662
ALRIGHT. THANKS.
84
00:07:45,699 --> 00:07:47,835
WHAT'S YOUR NAME?
85
00:07:47,901 --> 00:07:49,803
I AM CAINE.
86
00:07:49,870 --> 00:07:51,905
I'M SORRY. I HAVE
TO CHECK EVERYONE.
87
00:07:51,972 --> 00:07:53,106
WHY?
88
00:07:53,173 --> 00:07:54,407
WELL, WE'VE
HAD A SERIES
89
00:07:54,474 --> 00:07:55,743
OF EXPLOSIONS
AROUND HERE.
90
00:07:55,809 --> 00:07:57,578
THAT'S HOW
THE BOY WAS HURT.
91
00:07:57,645 --> 00:08:01,114
SOMEONE'S TRYING
TO ROLL UP OUR TRACK
92
00:08:01,181 --> 00:08:03,216
AND MAYBE US
ALONG WITH IT.
93
00:08:03,283 --> 00:08:05,853
I COULD NOT DO
SUCH A THING.
94
00:08:05,919 --> 00:08:07,988
I AM SORRY
ANY MAN CAN.
95
00:08:08,055 --> 00:08:11,424
THIS MAN IS
A WILL-O'-THE-WISP.
96
00:08:11,491 --> 00:08:15,362
ONE MINUTE, HE'S HERE:
THE NEXT, HE'S GONE.
97
00:08:15,428 --> 00:08:17,497
I HOPE
YOU CAN STOP HIM.
98
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
I'LL STOP HIM.
99
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
YOU'RE FREE
TO GO, CAINE.
100
00:08:27,507 --> 00:08:29,710
UH, WHAT DO
WE DO WITH HIM?
101
00:08:29,777 --> 00:08:32,512
YOU SAID HE WANTED
TO WORK. LET HIM WORK.
102
00:08:32,580 --> 00:08:36,216
Foreman: HEY! COME ON.
PUT THAT TIE DOWN.
SET THAT RAIL DOWN HERE.
103
00:08:36,283 --> 00:08:39,987
COME ON. COME ON.
MOVE IT FAST. MOVE IT ALONG.
104
00:08:40,053 --> 00:08:42,155
HONEST DAY'S WORK,
HONEST DAY'S WAGES.
105
00:08:42,222 --> 00:08:46,026
COME ON. COME ON!
YOU'RE GETTING PAID
GOOD WAGES. MOVE IT OUT!
106
00:08:46,093 --> 00:08:47,628
COME ON! COME ON!
107
00:08:47,695 --> 00:08:52,099
PICK IT UP. PICK IT UP.
PICK IT UP. PICK IT UP.
COME, COME, COME, COME!
108
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
GET THAT RIGHT UP THERE!
109
00:08:54,001 --> 00:08:55,135
Man: THAT'S IT.
110
00:08:55,202 --> 00:08:56,369
MOVE IT ALONG!
111
00:08:56,436 --> 00:08:58,238
GIVE ME THAT.
112
00:08:58,305 --> 00:09:01,709
HONEST DAY'S WORK,
HONEST DAY'S WAGES.
COME ON. LAY IT DOWN.
113
00:09:01,775 --> 00:09:04,144
ALRIGHT. LINE IT UP.
COME ON. MOVE IT!
114
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
I WILL WORK
MORE SLOWLY.
115
00:09:11,018 --> 00:09:16,857
NO, NO. THE FOREMAN
WILL BE ANGRY WITH YOU,
AS HE IS WITH ME,
116
00:09:16,924 --> 00:09:19,092
AND THEY WILL TAKE MORE
MONEY FROM YOUR PAY.
117
00:09:19,159 --> 00:09:21,729
Foreman: COME ON! SWING
THAT SLEDGE, OLD MAN.
118
00:09:21,795 --> 00:09:23,864
YOU PEOPLE DOWN THERE,
WHAT ARE YOU DOING?
119
00:09:23,931 --> 00:09:26,600
COME ON. GET UP HERE
AND GO TO WORK!
120
00:09:28,368 --> 00:09:29,703
THEY ARE WORSE WITH US
121
00:09:29,770 --> 00:09:34,474
SINCE OUR COUNTRYMEN
HAVE CAUSED THEM
TROUBLE.
122
00:09:34,541 --> 00:09:38,011
WHAT DO YOU KNOW
OF THIS MAN?
123
00:09:38,078 --> 00:09:40,447
HE STRIKES
WITH THE SURPRISE
OF A SNAKE
124
00:09:40,513 --> 00:09:42,750
AND THE STRENGTH
OF A TIGER.
125
00:09:42,816 --> 00:09:48,889
IS IT STRENGTH
TO USE EXPLOSIONS
TO HARM A SMALL BOY?
126
00:09:50,390 --> 00:09:53,526
ALL OF US ARE HARMED.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,195
ONE CHINESE BRINGS EVIL.
128
00:09:55,262 --> 00:09:57,965
THEY EXPECT EVIL
FROM ALL CHINESE.
129
00:10:10,343 --> 00:10:11,912
PLEASE TAKE THIS.
130
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
THEY PERMIT US THIS.
131
00:10:15,215 --> 00:10:19,252
THEY KNOW WE WILL
WORK TWICE AS HARD
ONCE WE ARE REFRESHED.
132
00:10:47,114 --> 00:10:49,883
HERE. YOU CAN GET RID OF THEM
RAGS
YOU GOT ON.
133
00:10:49,950 --> 00:10:52,519
COME ON. LET'S GO.
GET UP. GET UP,
OLD MAN.
134
00:10:52,585 --> 00:10:54,421
LET'S GO. HURRY UP.
LET'S GO.
135
00:10:54,487 --> 00:10:55,756
WHERE ARE WE GOING?
136
00:10:55,823 --> 00:10:57,991
I'M PUTTING YOU
ON GUARD DUTY
AT THE BRIDGE.
137
00:10:58,058 --> 00:11:00,593
GUARD DUTY?
I'M VERY TIRED.
138
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
WELL, MAYBE I'LL GIVE
YOU AN EASIER SHIFT
TOMORROW.
139
00:11:03,731 --> 00:11:06,666
COME ON.
140
00:11:06,734 --> 00:11:09,136
NOT YOU. I DON'T
KNOW ABOUT YOU YET.
141
00:12:24,544 --> 00:12:28,081
PLEASE...
COME CLOSER.
142
00:12:38,959 --> 00:12:44,697
YOU WEAR THE ROBES
OF A SHAOLIN MASTER.
143
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
THEY ARE MY OWN.
144
00:12:48,936 --> 00:12:51,171
MASTER LEE?
145
00:12:57,845 --> 00:13:01,581
WE COULD NOT BE SURE
YOU WERE ALIVE.
146
00:13:01,648 --> 00:13:05,018
AS YOU SEE.
147
00:13:05,085 --> 00:13:07,254
I HAD HEARD
THAT YOU WERE
IN THIS COUNTRY.
148
00:13:07,320 --> 00:13:11,291
YOUR EXPLOITS
HAVE PRECEDED YOU.
149
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
YOU DO ME HONOR.
150
00:13:15,362 --> 00:13:19,967
MAY ONE ASK
WHY YOU LEFT CHINA?
151
00:13:20,033 --> 00:13:24,872
FLEEING THE SAME ENEMY
AS YOURSELF, MASTER--
152
00:13:24,938 --> 00:13:26,306
THE EMPEROR.
153
00:13:55,602 --> 00:13:56,569
YAH!
154
00:13:56,636 --> 00:13:58,838
AH! WHOA!
155
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
A MOST IMPERFECT MOVEMENT,
DISCIPLE CAINE.
156
00:14:05,378 --> 00:14:08,315
FORTUNE, NOT SKILL,
ACHIEVED THE RESULT.
157
00:14:09,883 --> 00:14:12,819
MAY I BE INSTRUCTED,
MASTER LEE?
158
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
LET US REPEAT
THE MOVEMENTS.
159
00:14:22,829 --> 00:14:24,297
YOU SEE?
160
00:14:26,299 --> 00:14:29,869
YES. I WILL TRY
TO IMPROVE, MASTER.
161
00:14:33,106 --> 00:14:36,176
KWAN LEE,
OF THE FAMILY
OF KWAN CHO,
162
00:14:36,243 --> 00:14:38,711
OF THE PROVINCE
OF HOPEH?
163
00:14:38,778 --> 00:14:40,513
YES.
164
00:14:40,580 --> 00:14:42,882
A MESSAGE FOR YOU.
165
00:14:46,286 --> 00:14:47,420
YAH!
166
00:14:48,455 --> 00:14:49,422
UHH!
167
00:14:49,489 --> 00:14:50,623
YAH!
168
00:14:52,359 --> 00:14:53,526
SPEAK!
169
00:14:53,593 --> 00:14:56,663
IT WAS THE ORDER
OF THE EMPEROR
THAT YOU BE KILLED.
170
00:14:56,729 --> 00:14:57,830
WHY?
171
00:14:57,897 --> 00:15:00,333
YOUR FAMILY
HAS BEEN DECREED
172
00:15:00,400 --> 00:15:01,801
GUILTY OF TREASON.
173
00:15:01,868 --> 00:15:03,870
THAT IS NOT TRUE!
174
00:15:03,937 --> 00:15:07,640
THE EMPEROR'S EDICT
MAKES IT THE TRUTH,
175
00:15:07,707 --> 00:15:09,909
WHATEVER THE TRUTH.
176
00:15:11,278 --> 00:15:14,214
DOES MY FAMILY
STILL LIVE?
177
00:15:14,281 --> 00:15:18,551
THEIR DEATH WAS
TO FOLLOW QUICKLY
UPON YOURS.
178
00:15:21,721 --> 00:15:23,756
I MUST GO TO HOPEH.
179
00:15:23,823 --> 00:15:25,125
AT ONCE.
180
00:15:32,365 --> 00:15:35,935
FORGIVE ME
IF I HAVE
INJURED YOU.
181
00:15:38,505 --> 00:15:40,873
DO YOU KNOW
THAT I HAVE SENT
FOR YOU?
182
00:15:40,940 --> 00:15:42,809
I FELT IT.
183
00:15:42,875 --> 00:15:44,677
DO YOU WISH
TO LEARN WHY?
184
00:15:44,744 --> 00:15:46,913
IF SUCH IS
YOUR WISH.
185
00:15:46,980 --> 00:15:49,983
YOU HAVE BEEN
IN THE WORK CAMP.
HAVE YOU HEARD NOTHING?
186
00:15:50,050 --> 00:15:51,218
THEY SEARCH
FOR A MAN
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,421
WHO HAS DONE HARM
TO THE RAILROAD.
188
00:15:54,487 --> 00:15:57,057
YOU HAVE FOUND HIM.
189
00:15:57,124 --> 00:16:01,694
BUT YOU ARE
NOT THIS MAN.
YOU ARE SHAOLIN.
190
00:16:01,761 --> 00:16:04,431
YOU COULD NOT FOLLOW
SUCH A PATH.
191
00:16:04,497 --> 00:16:06,766
FOR ANY REASON?
192
00:16:06,833 --> 00:16:08,335
FOR ANY REASON.
193
00:16:11,171 --> 00:16:13,706
YOUR CLOTHES ARE
IN TATTERS.
194
00:16:14,807 --> 00:16:16,443
PLEASE...
195
00:16:17,877 --> 00:16:19,446
TAKE THESE.
196
00:16:21,881 --> 00:16:24,151
YOU ARE KIND.
197
00:16:24,217 --> 00:16:28,555
WE WILL SPEAK AGAIN.
I WILL COME TO YOU.
198
00:16:28,621 --> 00:16:30,923
YOU DO ME HONOR.
199
00:16:33,660 --> 00:16:34,994
GO NOW.
200
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
IS HE HURT BADLY?
201
00:18:18,831 --> 00:18:21,534
YES, HURT BADLY.
202
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
I'M SORRY.
203
00:18:22,902 --> 00:18:24,571
WHAT KIND OF THING
IS IT--
204
00:18:24,637 --> 00:18:28,641
TO TAKE AN OLD MAN
ON GUARD DUTY AFTER
A LONG DAY'S LABOR?
205
00:18:30,510 --> 00:18:33,213
I'M NOT
THE TRACK BOSS.
206
00:18:33,280 --> 00:18:34,614
HOW BAD
IS THE DAMAGE?
207
00:18:34,681 --> 00:18:36,249
THAT BRIDGE IS
A COMPLETE WRECK.
208
00:18:36,316 --> 00:18:38,017
WE'VE LOST A WEEK,
AT LEAST.
209
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
THAT'LL MAKE
SOMEBODY VERY HAPPY.
210
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
YOU SURE
HE AIN'T THE ONE?
211
00:18:41,554 --> 00:18:44,224
NO, BUT I THINK
HE KNOWS MORE
THAN WE DO.
212
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
I COULD PROD HIM
A LITTLE.
213
00:18:46,193 --> 00:18:49,462
THAT'S MY JOB.
CAINE.
214
00:18:49,529 --> 00:18:51,498
Joe: ALRIGHT.
COME ON, YOU MEN. LET'S GO.
215
00:18:51,564 --> 00:18:53,132
IT GETS WORSE
AND WORSE.
216
00:18:53,200 --> 00:18:54,334
WORSE?
217
00:18:54,401 --> 00:18:57,837
PEOPLE HURT, DAMAGED.
IT'S LIKE A GHOST.
218
00:18:57,904 --> 00:18:59,138
BUT HE
HAS BEEN SEEN.
219
00:18:59,206 --> 00:19:00,773
THAT DOESN'T SEEM
TO BOTHER HIM.
220
00:19:00,840 --> 00:19:02,909
HE WAS SEEN
AGAIN TONIGHT.
221
00:19:02,975 --> 00:19:04,877
YET THEY
DO NOT KNOW HIM.
222
00:19:04,944 --> 00:19:06,313
AH, YOU KNOW
WHAT THEY SAY.
223
00:19:06,379 --> 00:19:09,582
ALL CHINESE
LOOK ALIKE
TO WHITE MEN.
224
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
TO YOU?
225
00:19:11,218 --> 00:19:13,420
LET ME GET
ONE LOOK AT HIM.
226
00:19:13,486 --> 00:19:16,189
NO CHINESE
EVER SEEN HIM?
227
00:19:16,256 --> 00:19:19,592
NONE THAT WILL TALK
ABOUT HIM.
228
00:19:19,659 --> 00:19:22,729
THAT IS PERHAPS
UNDERSTANDABLE.
229
00:19:22,795 --> 00:19:23,930
IS IT?
230
00:19:25,498 --> 00:19:27,967
YOU LEFT THE CAMP
THIS AFTERNOON.
231
00:19:28,034 --> 00:19:29,101
YES.
232
00:19:29,168 --> 00:19:31,838
YOU MIND TELLING ME
WHERE YOU WENT?
233
00:19:31,904 --> 00:19:33,706
FOR A WALK
IN THE WOODS.
234
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
AND?
235
00:19:35,408 --> 00:19:36,809
AND I CAME BACK.
236
00:19:36,876 --> 00:19:39,379
YOU WALKED
VERY QUIETLY.
NOW, THAT'S ONE THING
237
00:19:39,446 --> 00:19:43,082
THAT THEY SAY
THIS MAN I'M LOOKING
FOR DOES, ALSO.
238
00:19:43,149 --> 00:19:47,454
YET JOE HAS TOLD YOU
I AM NOT THAT MAN.
239
00:20:05,037 --> 00:20:07,440
IS THERE A DOCTOR?
240
00:20:07,507 --> 00:20:10,343
THEY DON'T THINK
WE NEED A DOCTOR.
241
00:20:10,410 --> 00:20:13,346
BUT THEY
THINK WE NEED
AN INVESTIGATOR.
242
00:20:15,315 --> 00:20:17,850
I MUST ATTEND
MY FRIEND.
243
00:21:00,126 --> 00:21:06,699
WORK FOR THE RAILROAD
AND RETURN A RICH MAN
TO SHANGFAN.
244
00:21:08,635 --> 00:21:12,472
YOU SEE HOW RICH
I HAVE BECOME,
245
00:21:12,539 --> 00:21:16,409
AND I MAY NEVER SEE
SHANGFAN AGAIN.
246
00:21:17,310 --> 00:21:19,412
YOU CANNOT
BE CERTAIN.
247
00:21:21,448 --> 00:21:23,149
I CANNOT BELIEVE--
248
00:21:23,215 --> 00:21:28,955
BELIEVE THE MAN
WHO DID ALL THIS DAMAGE
IS CHINESE.
249
00:21:29,021 --> 00:21:33,393
HE WOULD NOT HURT US.
HE WOULD NOT HURT US.
250
00:22:22,509 --> 00:22:24,477
MY MASTER.
251
00:22:30,583 --> 00:22:34,220
YOU DO NOT WEAR
THE GARMENTS
I GAVE YOU.
252
00:22:34,286 --> 00:22:36,255
NO, MASTER.
253
00:22:36,322 --> 00:22:39,659
THEY WERE MADE
FOR MY NEPHEW.
254
00:22:39,726 --> 00:22:42,094
HAS HE GROWN
SO TALL?
255
00:22:42,161 --> 00:22:43,896
YOU REMEMBER HIM.
256
00:22:43,963 --> 00:22:46,866
I REMEMBER.
257
00:22:46,933 --> 00:22:52,439
Master Lee: IF ONLY
HE WOULD CRY OUT
HIS GRIEF, HIS RAGE.
258
00:22:52,505 --> 00:22:54,774
DID HE SEE
THE SLAUGHTER?
259
00:22:54,841 --> 00:22:56,476
HE SAW IT--
260
00:22:56,543 --> 00:23:00,112
FATHER, MOTHER,
2 BROTHERS, HIS SISTER
261
00:23:00,179 --> 00:23:04,951
DRAGGED FROM THE HOUSE
AND KILLED BEFORE HIS EYES.
262
00:23:05,017 --> 00:23:07,286
THE WHOLE FAMILY?
263
00:23:07,353 --> 00:23:10,022
ALL BUT THE BOY.
264
00:23:10,089 --> 00:23:12,559
HOW WAS HE SPARED?
265
00:23:12,625 --> 00:23:15,895
A WHIM OF DESTINY.
266
00:23:15,962 --> 00:23:21,333
HE HAD CLIMBED
A TALL TREE IN THE GARDEN.
DARED THE HIGHEST LIMB.
267
00:23:21,400 --> 00:23:24,637
IT WAS THEN
THE SOLDIERS CAME.
268
00:23:24,704 --> 00:23:29,709
HE HAS NOT EATEN SINCE,
AND I AM WORRIED FOR HIM.
269
00:23:29,776 --> 00:23:33,179
IT IS NOT FOOD
THAT HE NEEDS NOW.
270
00:24:10,783 --> 00:24:12,885
Master Lee:
HE WOULD HAVE BEEN 17.
271
00:24:15,588 --> 00:24:16,923
WOULD HAVE BEEN?
272
00:24:19,458 --> 00:24:20,993
HE IS DEAD.
273
00:24:23,262 --> 00:24:27,600
HE WAS CRUSHED TO DEATH
UNDER THE WHEELS
OF THE RAILROAD.
274
00:24:29,769 --> 00:24:32,905
MAY HIS SPIRIT
BE AT REST.
275
00:24:34,574 --> 00:24:36,609
MINE IS NOT.
276
00:24:37,677 --> 00:24:40,680
HE WAS THE LAST
OF MY FAMILY.
277
00:24:40,747 --> 00:24:44,751
NO SEED REMAINS
TO LINK US
TO THE FUTURE.
278
00:24:44,817 --> 00:24:47,920
WE ARE REMOVED
FROM THE EARTH
FOR ALL TIME.
279
00:24:49,589 --> 00:24:54,627
IT IS SAID THE SOUL
MAY BE REBORN.
280
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
NONE MAY KNOW THAT
FOR CERTAIN.
281
00:25:00,099 --> 00:25:01,634
NO, MASTER.
282
00:25:07,106 --> 00:25:10,610
SHALL I TELL YOU
WHY I SENT FOR YOU?
283
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
IF SUCH IS YOUR WISH.
284
00:25:13,279 --> 00:25:15,314
MAY A MAN LOVE,
KWAI CHANG?
285
00:25:15,381 --> 00:25:17,650
AS YOU HAVE LOVED
YOUR NEPHEW.
286
00:25:17,717 --> 00:25:19,652
AND MAY A MAN
ALSO HATE?
287
00:25:21,588 --> 00:25:24,757
WE ARE TAUGHT THIS IS
THE HUMAN CONDITION.
288
00:25:24,824 --> 00:25:27,960
I WILL DESTROY
THE RAILROAD.
289
00:25:28,027 --> 00:25:31,664
IT IS SAID THE WAY
AVOIDS DESTRUCTION.
290
00:25:31,731 --> 00:25:35,968
I DESTROY
THE DESTROYER--
IRON AND STEEL.
291
00:25:38,805 --> 00:25:43,009
MORE THAN IRON AND STEEL
ARE DESTROYED.
292
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
WHO IS HE?
293
00:25:45,878 --> 00:25:48,781
HIS NAME
IS HAN TSUNG.
294
00:25:48,848 --> 00:25:52,518
HE WAS INJURED
LAST NIGHT
IN THE EXPLOSION.
295
00:25:52,585 --> 00:25:54,420
HE WILL NOT LIVE.
296
00:25:54,486 --> 00:25:56,689
ONE MAN?
297
00:25:57,757 --> 00:25:59,726
THERE WERE MANY
BEFORE HIM.
298
00:25:59,792 --> 00:26:02,995
THE RAILROAD
HAS KILLED THOUSANDS.
299
00:26:04,931 --> 00:26:08,768
ARE YOU ASKING ME
TO JOIN YOU?
300
00:26:10,603 --> 00:26:13,372
I GAVE YOU THE GARMENTS
OF ONE WHO WAS TO ME
301
00:26:13,439 --> 00:26:17,209
AS A CHILD
OF MY OWN FLESH.
302
00:26:17,276 --> 00:26:19,011
YOU COULD FILL
HIS PLACE.
303
00:26:20,713 --> 00:26:22,982
VENERABLE MASTER,
304
00:26:23,049 --> 00:26:26,552
THAT IS WHY I CANNOT
WEAR THE GARMENTS.
305
00:26:26,619 --> 00:26:28,587
CANNOT.
306
00:26:28,655 --> 00:26:32,358
SAY "WILL NOT"! YOU--
307
00:26:47,406 --> 00:26:48,507
HOW'S THE OLD MAN?
308
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
ASLEEP.
309
00:26:50,109 --> 00:26:53,145
WHERE WERE YOU
WHEN THE BRIDGE
BLEW UP LAST NIGHT?
310
00:26:53,212 --> 00:26:54,446
HERE.
311
00:26:54,513 --> 00:26:55,614
ANYBODY WITH YOU?
312
00:26:55,682 --> 00:26:58,450
YES.
WE ALL HEARD IT.
313
00:26:58,517 --> 00:26:59,886
HMM.
314
00:27:14,734 --> 00:27:17,269
DO YOU ALWAYS
GO BAREFOOT?
315
00:27:18,370 --> 00:27:19,338
YES.
316
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
WHY?
317
00:27:21,774 --> 00:27:24,343
I DO NOT LIKE SHOES.
318
00:27:30,216 --> 00:27:31,984
THIS IS A PIECE
OF FUSE WIRING.
319
00:27:32,051 --> 00:27:33,820
I FOUND IT
DOWN BY THE BRIDGE.
320
00:27:33,886 --> 00:27:36,689
NOW, IT'S THE FIRST TIME
THAT OUR MYSTERY MAN
321
00:27:36,756 --> 00:27:38,557
HAS LEFT ANYTHING
BEHIND HIM.
322
00:27:38,624 --> 00:27:40,993
MAYBE HE'S GETTING
A LITTLE CARELESS,
A LITTLE COCKY,
323
00:27:41,060 --> 00:27:45,865
BUT HE ALSO LEFT
A BARE FOOTPRINT
324
00:27:45,932 --> 00:27:47,800
WHERE I FOUND THIS.
325
00:27:49,468 --> 00:27:53,005
THE FOOTPRINT
IS NOT MINE.
326
00:27:53,072 --> 00:27:55,074
THAT'LL BE
VERY EASY TO PROVE.
327
00:27:55,141 --> 00:27:56,909
HOW DO YOU FEEL
ABOUT ALL THIS,
328
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
ABOUT THE TRACK
BEING BLOWN UP,
329
00:27:59,311 --> 00:28:01,247
MEN BEING HURT?
330
00:28:01,313 --> 00:28:02,614
I DO NOT LIKE IT.
331
00:28:02,681 --> 00:28:04,250
BUT YOU WON'T
HELP ME FIND
332
00:28:04,316 --> 00:28:06,385
THE MAN
WHO'S DONE IT.
333
00:28:06,452 --> 00:28:07,920
IT IS NOT MY PLACE.
334
00:28:07,987 --> 00:28:10,156
WILL IT BE
YOUR PLACE
335
00:28:10,222 --> 00:28:13,292
TO BURY
THAT OLD MAN
IF HE DIES?
336
00:29:17,723 --> 00:29:20,526
IS YOUR CUP EMPTY?
337
00:29:20,592 --> 00:29:21,928
MASTER.
338
00:29:24,897 --> 00:29:29,235
I WALK AMONG THEM.
I SIT.
339
00:29:29,301 --> 00:29:31,570
THEY CANNOT SEE ME.
340
00:29:31,637 --> 00:29:33,873
HOW CAN THEY STOP ME?
341
00:29:38,644 --> 00:29:40,346
TEA.
342
00:29:42,014 --> 00:29:45,184
I'M SORRY TO HEAR
ABOUT THE OLD MAN.
343
00:29:46,618 --> 00:29:48,187
HE IS NOT
THE FIRST TO DIE
344
00:29:48,254 --> 00:29:51,190
WORKING
FOR THE RAILROAD.
345
00:29:51,257 --> 00:29:54,193
YOU CAN'T
BLAME HIS DEATH
ON THE RAILROAD.
346
00:29:56,662 --> 00:29:57,629
NO.
347
00:29:57,696 --> 00:30:00,232
BUT SOMEONE ELSE DOES.
348
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
IS THAT IT?
349
00:30:02,201 --> 00:30:03,369
YOU'RE NOT
A TRACKLAYER, CAINE.
350
00:30:03,435 --> 00:30:06,338
NOW, WHAT BROUGHT YOU
TO STATION 431?
351
00:30:08,374 --> 00:30:12,178
MY OWN...PATH.
352
00:30:12,244 --> 00:30:13,412
AND THAT PATH,
I SUPPOSE,
353
00:30:13,479 --> 00:30:15,915
HAS NO CONNECTION
WITH THE MYSTERY MAN?
354
00:30:17,216 --> 00:30:20,819
DO YOU APPROVE
OF WHAT HE'S DOING?
355
00:30:20,887 --> 00:30:24,924
HE DOES NOT CARE
IF I APPROVE
OR DISAPPROVE.
356
00:30:28,494 --> 00:30:32,498
IF YOU FIND THIS
MAN WHO IS DOING
THESE THINGS,
357
00:30:32,564 --> 00:30:34,066
WHAT WILL YOU
DO TO HIM?
358
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
THEY'LL PUT HIM
ON TRIAL,
359
00:30:35,367 --> 00:30:37,937
AND IF HE'S FOUND
GUILTY, HANG HIM.
360
00:30:43,509 --> 00:30:46,078
PLEASE EXCUSE ME.
361
00:31:03,562 --> 00:31:04,596
SIR.
362
00:31:06,098 --> 00:31:08,100
YOU ARE DAMIAN?
363
00:31:10,502 --> 00:31:11,270
YES.
364
00:31:11,337 --> 00:31:14,773
INVESTIGATOR
FOR THE RAILROAD?
365
00:31:14,840 --> 00:31:16,308
THAT'S RIGHT.
366
00:31:17,043 --> 00:31:19,611
YOU ARE WELL-ARMED.
367
00:31:20,879 --> 00:31:22,748
DO I KNOW YOU?
368
00:31:22,814 --> 00:31:25,684
YOU MUST
ANSWER THAT.
369
00:31:25,751 --> 00:31:27,086
WELL,
WHAT DO YOU WANT?
370
00:31:27,153 --> 00:31:29,855
TO BE OF SERVICE
TO YOU.
371
00:31:29,922 --> 00:31:32,524
HOW?
372
00:31:32,591 --> 00:31:34,660
TAKE YOUR RIFLE.
373
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
WHY?
374
00:31:35,761 --> 00:31:38,664
THIS MAN YOU
ARE LOOKING FOR--
375
00:31:38,730 --> 00:31:41,367
I KNOW HIM.
376
00:31:41,433 --> 00:31:42,201
YOU KNOW HIM?
377
00:31:42,268 --> 00:31:44,937
AND CAN LEAD YOU
TO HIM.
378
00:31:45,004 --> 00:31:46,905
NOW?
YES.
379
00:31:46,973 --> 00:31:48,674
FOLLOW ME.
380
00:31:59,518 --> 00:32:00,686
HOW DO YOU KNOW HIM?
381
00:32:00,752 --> 00:32:02,721
I HAVE DEALT WITH HIM.
382
00:32:02,788 --> 00:32:03,889
HELPED HIM?
383
00:32:03,956 --> 00:32:06,025
HE NEEDS
NO HELP.
384
00:32:11,530 --> 00:32:12,831
WHO ARE YOU?
385
00:32:12,898 --> 00:32:15,034
I AM MAI JUNG.
386
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
IS THAT YOUR NAME?
387
00:32:16,402 --> 00:32:18,637
YOU ARE NOT INTERESTED
IN MY NAME.
388
00:32:18,704 --> 00:32:21,507
YOU WANT THE MAN
WHO BLOWS UP BRIDGES.
389
00:32:25,978 --> 00:32:27,313
YEAH?
390
00:32:30,716 --> 00:32:32,884
I AM LOOKING
FOR MR. DAMIAN.
391
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
HE AIN'T HERE.
392
00:32:34,520 --> 00:32:35,721
WHERE IS HE?
393
00:32:35,787 --> 00:32:39,158
I DON'T KNOW. HE
WENT OFF SOMEWHERE
WITH THE TEA JOHN.
394
00:32:39,225 --> 00:32:40,993
JUST THE TWO OF THEM?
395
00:32:41,060 --> 00:32:43,195
I DIDN'T SEE
NO ONE ELSE.
396
00:32:50,569 --> 00:32:52,671
IT IS NOT FAR NOW.
397
00:32:52,738 --> 00:32:54,140
ARE YOU AFRAID?
398
00:32:54,206 --> 00:32:58,077
I ASKED YOU BEFORE.
WHO ARE YOU?
399
00:32:58,144 --> 00:33:02,148
'TIS OF NO MATTER.
WE ARE HERE.
400
00:33:02,214 --> 00:33:03,982
THERE'S NO ONE HERE.
401
00:33:04,050 --> 00:33:05,751
NO ONE?
402
00:33:05,817 --> 00:33:07,153
YOU?
403
00:33:09,655 --> 00:33:10,989
NO.
404
00:33:11,057 --> 00:33:14,926
YES. I AM THE MAN
YOU ARE LOOKING FOR.
405
00:33:14,993 --> 00:33:17,629
I DON'T BELIEVE YOU.
406
00:33:17,696 --> 00:33:19,765
I THINK YOU DO.
407
00:33:19,831 --> 00:33:20,799
ALRIGHT, I DO!
408
00:33:21,933 --> 00:33:23,235
UH! UH!
409
00:33:28,507 --> 00:33:29,575
HYAH!
410
00:33:32,778 --> 00:33:34,446
UH! UH!
411
00:34:02,674 --> 00:34:03,809
AAH!
412
00:34:30,602 --> 00:34:32,571
WHY DO YOU DO THIS?
413
00:34:32,638 --> 00:34:36,108
YOU MUST BE SHOWN
THE WEAKNESS YOU
TAKE FOR STRENGTH.
414
00:34:36,175 --> 00:34:39,645
IF THIS MAN DIES,
OTHERS WILL TAKE
HIS PLACE.
415
00:34:39,711 --> 00:34:41,713
STRONGER?
416
00:34:41,780 --> 00:34:43,949
THEY WILL NOT YIELD.
417
00:34:44,015 --> 00:34:47,853
ARE THEY
SHAOLIN MASTERS?
418
00:34:47,919 --> 00:34:49,188
NO.
419
00:34:52,458 --> 00:34:54,826
DO YOU BELIEVE
YOU CAN STOP ME?
420
00:34:54,893 --> 00:34:56,528
I WILL HAVE TO TRY.
421
00:35:21,853 --> 00:35:23,622
KWAN LEE, STOP!
422
00:35:40,406 --> 00:35:42,241
I AM NOT
KWAN LEE.
423
00:35:47,246 --> 00:35:48,747
MAY I GO?
424
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
GO!
425
00:36:03,762 --> 00:36:06,031
KWAI CHANG,
426
00:36:06,097 --> 00:36:08,800
I CALLED YOU HERE.
427
00:36:08,867 --> 00:36:12,204
NOW I TELL YOU,
LEAVE!
428
00:36:32,958 --> 00:36:36,194
WHO IS HE, CAINE?
429
00:36:36,262 --> 00:36:39,565
HOW MANY OTHER
PEOPLE IS HE
GOING TO KILL?
430
00:36:39,631 --> 00:36:42,301
YOU'VE TRIED
TO STOP HIM.
431
00:36:43,802 --> 00:36:46,338
YOU CAN DO NO MORE.
432
00:36:48,374 --> 00:36:50,609
I CAN DO ONE THING.
433
00:36:52,711 --> 00:36:53,679
PETE?
434
00:36:53,745 --> 00:36:55,681
YEAH,
DAMIAN?
435
00:36:55,747 --> 00:36:57,916
ARREST THIS MAN.
436
00:36:57,983 --> 00:36:58,950
CAINE? BUT--
437
00:36:59,017 --> 00:37:01,320
YOU HEARD ME.
LOCK HIM UP!
438
00:37:19,338 --> 00:37:22,408
COME ON OUT, CAINE.
DAMIAN WANTS TO SEE YOU.
439
00:37:22,474 --> 00:37:24,543
I WOULD LIKE
TO SEE HIM.
440
00:37:24,610 --> 00:37:26,678
NOTHING BOTHERS YOU,
DOES IT?
441
00:37:26,745 --> 00:37:29,147
IT MAY SEEM THAT WAY
TO YOU.
442
00:37:29,214 --> 00:37:30,449
OVER THERE.
443
00:37:36,322 --> 00:37:38,457
LET'S TAKE A RIDE.
444
00:37:45,864 --> 00:37:47,065
HOW DO YOU FEEL?
445
00:37:47,132 --> 00:37:49,435
THAT'S A QUESTION
I MUST ASK YOU.
446
00:37:49,501 --> 00:37:52,037
YOU SAVE MY LIFE,
I THROW YOU IN JAIL,
447
00:37:52,103 --> 00:37:53,472
AND YOU'RE
NOT ANGRY?
448
00:37:53,539 --> 00:37:56,475
ARE YOU NOT HOLDING ME
FOR A PURPOSE?
449
00:37:58,544 --> 00:38:01,112
I GUESS YOU KNOW
YOU'RE THE ONLY
HOPE I HAVE
450
00:38:01,179 --> 00:38:02,948
OF BRINGING HIM IN.
451
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
CAN I COUNT ON YOU?
452
00:38:05,050 --> 00:38:06,217
WHY SHOULD I DO THIS?
453
00:38:06,284 --> 00:38:08,153
MAYBE BECAUSE YOU
FEEL ENOUGH OUTRAGE
454
00:38:08,219 --> 00:38:10,722
AT THE HARM
HE'S CAUSING.
455
00:38:10,789 --> 00:38:15,060
I COULD FEEL
THE SAME OUTRAGE
AT THE RAILROAD.
456
00:38:15,126 --> 00:38:17,162
I SHOULD QUIT.
457
00:38:17,228 --> 00:38:19,531
I'M NO MATCH
FOR HIM.
458
00:38:19,598 --> 00:38:22,501
IT IS TRUE.
YOU ARE NOT.
459
00:38:22,568 --> 00:38:26,004
YOU TRYING
TO CHEER ME UP?
460
00:38:26,071 --> 00:38:29,074
I WAS AT HIS MERCY
YESTERDAY.
461
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
I WAS FRIGHTENED.
462
00:38:31,377 --> 00:38:35,481
IT DIDN'T HELP
HAVING 2 GUNS
AND A KNIFE.
463
00:38:35,547 --> 00:38:37,115
HE WOULD HAVE
FINISHED ME OFF
464
00:38:37,182 --> 00:38:38,850
IF YOU HADN'T
SHOWN UP.
465
00:38:46,525 --> 00:38:49,461
HOW'D YOU HAPPEN
TO FOLLOW US?
466
00:38:49,528 --> 00:38:52,464
THAT IS BETWEEN ME
AND HIM, NOT YOU.
467
00:38:52,531 --> 00:38:54,566
YOU CAN'T LEAVE ME
OUT OF IT.
468
00:38:54,633 --> 00:38:56,802
I WANT TO BACK YOU UP.
469
00:38:58,737 --> 00:38:59,571
WHAT?
470
00:38:59,638 --> 00:39:01,673
THERE MUST BE THINGS
THAT YOU WANT,
471
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
THINGS THAT
I CAN GET YOU.
472
00:39:03,475 --> 00:39:06,678
NOT ME,
BUT THE PEOPLE
WHO HIRED ME.
473
00:39:06,745 --> 00:39:08,514
THEY WANT TO TRACK
THIS MAN DOWN,
474
00:39:08,580 --> 00:39:11,950
AND THEY CAN BE
VERY GENEROUS.
475
00:39:12,017 --> 00:39:17,088
I AM NOT
A BOUNTY HUNTER.
476
00:39:17,155 --> 00:39:19,024
I WASN'T TALKING
ABOUT MONEY.
477
00:39:35,541 --> 00:39:39,411
SO, YOU DO NOT
CAPTURE HIM,
478
00:39:39,478 --> 00:39:41,480
BUT YOU HAVE ME.
479
00:39:41,547 --> 00:39:42,714
LET'S WALK.
480
00:39:50,722 --> 00:39:53,959
THERE ARE WAYS
OF GETTING RID OF THIS.
481
00:39:54,025 --> 00:39:56,795
THE MEN
WHO RUN THIS RAILWAY
HAVE A LOT OF INFLUENCE.
482
00:39:56,862 --> 00:39:59,465
THEY COULD GET A CRIME
OFF THE BOOKS.
483
00:39:59,531 --> 00:40:03,134
A CRIME COMMITTED
IN CHINA?
484
00:40:03,201 --> 00:40:06,905
IF THEY
COULD PULL IT OFF,
YOU'D BE A FREE MAN.
485
00:40:06,972 --> 00:40:11,577
AND FOR THIS
QUESTIONABLE
FREEDOM,
486
00:40:11,643 --> 00:40:15,481
I MUST SURRENDER
MY FRIEND.
487
00:40:15,547 --> 00:40:17,315
YOUR FRIEND?
488
00:40:17,382 --> 00:40:19,785
REMEMBER--I SAW
THE TWO OF YOU TOGETHER.
489
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
WOULD HE BE
AS SCRUPULOUS ABOUT YOU?
490
00:40:22,854 --> 00:40:24,089
YES.
491
00:40:28,326 --> 00:40:31,497
WHAT WOULD HAPPEN
IF I TURNED YOU IN?
492
00:40:31,563 --> 00:40:34,165
I WOULD BE SENT
BACK TO CHINA.
493
00:40:34,232 --> 00:40:36,868
AND BE BEHEADED.
494
00:40:36,935 --> 00:40:38,837
I'M NOT A SHERIFF.
495
00:40:38,904 --> 00:40:42,774
I DON'T WORK
FOR THE GOVERNMENT.
496
00:40:42,841 --> 00:40:47,412
YOU MUST DO WHAT
YOUR CONSCIENCE
TELLS YOU.
497
00:40:47,479 --> 00:40:50,782
WHAT DO YOU OWE
THIS MAN?
498
00:40:57,989 --> 00:40:59,658
MUCH.
499
00:41:02,528 --> 00:41:03,795
MUCH.
500
00:41:10,602 --> 00:41:12,671
I WOULD SAY SO.
501
00:41:41,266 --> 00:41:44,335
YOU ARE STILL HERE.
502
00:41:44,402 --> 00:41:45,537
AS YOU SEE.
503
00:41:45,604 --> 00:41:48,607
DESPITE MY ORDER.
504
00:41:48,674 --> 00:41:51,743
THE INVESTIGATOR
HAS ASKED ME
TO BETRAY YOU.
505
00:41:51,810 --> 00:41:55,714
BETRAY ME. IT IS
OF NO CONSEQUENCE.
506
00:42:36,221 --> 00:42:37,555
HEY, WHAT'S THIS?
507
00:42:37,623 --> 00:42:39,858
WE FEEL REFRESHED
WHEN WE DRINK TEA.
508
00:42:39,925 --> 00:42:41,760
I THOUGHT YOU
WOULD LIKE COFFEE.
509
00:42:41,827 --> 00:42:42,894
GOOD THINKING,
JOHN.
510
00:42:42,961 --> 00:42:46,264
I WAS ABOUT
TO FALL ASLEEP.
511
00:42:46,331 --> 00:42:47,565
SMELLS GOOD.
512
00:42:47,633 --> 00:42:50,401
PASS ME A CUP OF THAT.
513
00:42:50,468 --> 00:42:52,337
AH. THAT LOOKS
GOOD, TOO.
514
00:42:52,403 --> 00:42:53,772
HERE YOU GO,
STANLEY.
515
00:42:55,874 --> 00:42:59,678
MMM.
THAT'S GOOD.
516
00:42:59,745 --> 00:43:01,079
GOOD AND STRONG.
517
00:43:01,146 --> 00:43:02,914
YOU KNOW, PETE,
WHAT THIS REALLY NEEDS
518
00:43:02,981 --> 00:43:04,582
IS A GOOD SHOT
OF WHISKEY.
519
00:43:04,650 --> 00:43:06,484
THEN YOU WILL FALL
ASLEEP, STANLEY.
520
00:43:06,551 --> 00:43:07,619
HA HA HA!
521
00:43:07,686 --> 00:43:09,454
HA HA HA!
522
00:43:09,520 --> 00:43:10,889
I DIDN'T THINK
THAT WAS FUNNY.
523
00:43:10,956 --> 00:43:12,523
YOU DIDN'T THINK
IT WAS FUNNY?
524
00:43:12,590 --> 00:43:13,659
NO.
525
00:43:13,725 --> 00:43:14,893
I THOUGHT
IT WAS FUNNY.
526
00:43:14,960 --> 00:43:16,527
I THOUGHT
IT WAS VERY FUNNY.
527
00:43:16,594 --> 00:43:18,563
HA HA HA!
528
00:43:18,630 --> 00:43:20,598
WELL, I STILL THINK
IT'S A GREAT IDEA.
529
00:43:20,666 --> 00:43:22,433
YEAH. WE SHOULD
DO THIS EVERY NIGHT.
530
00:43:22,500 --> 00:43:23,669
WITH THE SHOT
OF WHISKEY.
531
00:43:23,735 --> 00:43:24,803
HA HA HA!
532
00:43:24,870 --> 00:43:26,437
WITH THE SHOT
OF WHISKEY!
533
00:43:26,504 --> 00:43:28,239
HA HA HA!
534
00:44:35,741 --> 00:44:36,842
YOU HAVE BEEN TAUGHT
535
00:44:36,908 --> 00:44:39,110
THAT YOU DARE NOT
DISOBEY YOUR MASTER.
536
00:44:39,177 --> 00:44:40,445
YET I MUST
537
00:44:40,511 --> 00:44:42,848
IF I BELIEVE
MY MASTER IS WRONG.
538
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
I AM SHAOLIN,
BUT I AM ALSO MAN,
539
00:44:45,150 --> 00:44:49,320
AND I FEEL PAIN, GRIEF,
THE SORROW OF LOSS.
540
00:44:49,387 --> 00:44:51,656
HOW CAN WE QUESTION
THE WAYS OF DESTINY?
541
00:44:51,723 --> 00:44:53,058
I CAN AND DO!
542
00:44:53,124 --> 00:44:56,227
ALL WE MAY QUESTION
ARE THE WAYS OF MEN.
543
00:44:56,294 --> 00:44:58,730
ARE NOT EMPERORS MEN?
544
00:44:58,797 --> 00:45:00,766
WAS IT NOT MEN
THAT BUILT THAT TRAIN
545
00:45:00,832 --> 00:45:02,533
THAT CRUSHED MY NEPHEW
TO DEATH?
546
00:45:02,600 --> 00:45:05,270
AND MAY A MAN
NOT STRIKE BACK?
547
00:45:05,336 --> 00:45:07,705
THERE WILL BE
PEOPLE IN HERE
IN THE MORNING.
548
00:45:07,773 --> 00:45:09,307
COMPANY MEN!
BOSSES!
549
00:45:09,374 --> 00:45:10,675
MEN!
550
00:45:10,742 --> 00:45:13,979
AND OUTSIDE,
THOSE YOU ARE
DOING THIS FOR--
551
00:45:14,045 --> 00:45:15,914
YOU WILL
KILL THEM, TOO.
552
00:45:17,949 --> 00:45:19,918
I MUST STOP YOU.
553
00:45:22,353 --> 00:45:27,058
YOU, OF ALL MEN,
THE LAST I WOULD
WISH TO HARM.
554
00:45:28,794 --> 00:45:32,864
YOU ARE THE MASTER.
I AM THE STUDENT.
555
00:45:33,698 --> 00:45:35,200
I WEAR THE GARMENTS
556
00:45:35,266 --> 00:45:37,702
OF THE NEPHEW
YOU HAVE LOVED,
557
00:45:37,769 --> 00:45:40,872
YET IF I WERE HE,
IF I WERE YOUR SON,
558
00:45:40,939 --> 00:45:43,608
STILL I SHOULD
DO THIS.
559
00:45:43,674 --> 00:45:46,211
I MUST.
560
00:45:46,277 --> 00:45:48,279
YOU INSIST?
561
00:45:54,619 --> 00:45:56,955
LET IT BE.
562
00:46:26,084 --> 00:46:27,819
UHH!
563
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
UHH!
564
00:46:55,780 --> 00:46:57,082
YAH!
565
00:46:57,148 --> 00:46:58,283
YAH!
566
00:47:29,180 --> 00:47:33,184
NOW CALL
THE INVESTIGATOR
TO ARREST ME.
567
00:47:33,251 --> 00:47:35,887
I ONLY MEANT
TO SHOW YOU
568
00:47:35,954 --> 00:47:38,957
WHAT YOU YOURSELF
HAVE TAUGHT ME.
569
00:47:39,024 --> 00:47:42,593
NO MAN
IS OMNIPOTENT.
570
00:47:42,660 --> 00:47:46,898
IT IS NOT FOR ME
NOW TO TELL YOU
WHAT TO DO.
571
00:47:46,965 --> 00:47:49,534
YOU ARE THE MASTER.
572
00:48:24,335 --> 00:48:26,704
YOU GOT PAID.
573
00:48:26,771 --> 00:48:28,139
LOOKS LIKE YOU'RE
READY TO LEAVE.
574
00:48:28,206 --> 00:48:30,775
YES. I SETTLED
WHAT I HAD TO.
575
00:48:30,841 --> 00:48:33,444
DID YOU GO
INTO THE HEADQUARTERS
BUILDING LAST NIGHT?
576
00:48:33,511 --> 00:48:34,345
WHAT DOES IT MATTER?
577
00:48:34,412 --> 00:48:36,381
WELL, SOMEBODY
LEFT ALL THIS,
578
00:48:36,447 --> 00:48:38,349
AND WE FOUND IT
THIS MORNING.
579
00:48:38,416 --> 00:48:39,317
WHO?
580
00:48:39,384 --> 00:48:42,220
NOBODY SAW HIM,
AS USUAL.
581
00:48:42,287 --> 00:48:43,388
NOW WAIT.
582
00:48:43,454 --> 00:48:46,224
UM, AREN'T YOU
GOING TO TELL ME
HOW YOU DID IT?
583
00:48:46,291 --> 00:48:48,559
IT HAS NOTHING
TO DO WITH YOU.
584
00:48:48,626 --> 00:48:50,595
BUT THE RESULTS DO.
585
00:48:50,661 --> 00:48:55,600
I HAD A CONFERENCE
WITH THE BOSSES
THIS MORNING.
586
00:48:55,666 --> 00:48:57,802
I MADE
A FEW SUGGESTIONS--
587
00:48:57,868 --> 00:48:58,970
NOTHING MUCH,
588
00:48:59,037 --> 00:49:00,538
JUST SAFER
WORKING CONDITIONS,
589
00:49:00,605 --> 00:49:04,109
A DOCTOR IN THE CAMP.
590
00:49:04,175 --> 00:49:05,710
THEY WOULDN'T LISTEN.
591
00:49:07,078 --> 00:49:10,715
PERHAPS
THEY WILL WHEN
THE EXPLOSIONS END.
592
00:49:10,781 --> 00:49:13,784
NO. I DIDN'T
DELIVER A CULPRIT.
593
00:49:13,851 --> 00:49:16,087
THEY WANTED A CARCASS.
594
00:49:16,154 --> 00:49:19,124
THEY, TOO,
LOOK FOR REVENGE.
595
00:49:20,325 --> 00:49:21,826
YEAH.
596
00:49:21,892 --> 00:49:22,893
JOE.
597
00:49:22,960 --> 00:49:25,596
JOE, LET ME
HELP YOU WITH THAT.
598
00:49:31,002 --> 00:49:34,905
PLEASE. I DO NOT
NEED THIS.
599
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
THANKS.
600
00:49:37,375 --> 00:49:39,977
I'VE DONE MY LAST JOB
FOR THE RAILROAD.
601
00:49:40,045 --> 00:49:42,513
YOU WILL
IMPROVE NOTHING
BY GOING AWAY.
602
00:49:42,580 --> 00:49:45,183
BUT I DON'T HAVE
TO BE A PART OF IT.
603
00:49:45,250 --> 00:49:47,652
I THINK THAT'S SOMETHING
I PICKED UP FROM YOU.
604
00:49:48,653 --> 00:49:50,355
I SAID THAT?
605
00:49:51,956 --> 00:49:55,093
YOU DON'T HAVE TO PUT
EVERYTHING IN WORDS.
606
00:49:55,160 --> 00:49:56,761
CAN I GIVE YOU A RIDE?
607
00:49:56,827 --> 00:49:57,962
I THANK YOU,
608
00:49:58,029 --> 00:50:01,266
BUT I THINK
IT IS BETTER
609
00:50:01,332 --> 00:50:03,134
THAT I GO
MY OWN WAY.
610
00:50:03,201 --> 00:50:05,836
WHY? WHERE ARE
YOU GOING?
611
00:50:05,903 --> 00:50:08,373
I MAY
NEVER KNOW.
40539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof