Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,072 --> 00:00:40,741
CAN YOU FIGURE IT,
NEULIN?
2
00:00:40,808 --> 00:00:42,310
I SAW HIM.
3
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
HE BEELINED
RIGHT THROUGH HERE.
4
00:00:45,446 --> 00:00:48,048
ALL WE'RE AT IS
COLLECTING THAT 10,000.
5
00:00:48,116 --> 00:00:51,919
THAT SLOPE THERE,
ABOUT 300 YARDS--
6
00:00:51,985 --> 00:00:53,421
THAT'S
THE ONLY COVER.
7
00:00:53,487 --> 00:00:56,624
NO ONE CAN RUN
THAT FAST--NOT EVEN
THAT CHINAMAN.
8
00:00:56,690 --> 00:00:58,826
THEN WHERE'D HE GO?
9
00:02:07,695 --> 00:02:10,698
Master Kan:
YOUR TREAD MUST BE
LIGHT AND SURE,
10
00:02:10,764 --> 00:02:13,201
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
11
00:02:15,703 --> 00:02:20,308
IT IS SAID A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
12
00:02:20,374 --> 00:02:23,076
LOOKED FOR,
HE CANNOT BE SEEN:
13
00:02:23,143 --> 00:02:26,314
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD:
14
00:02:26,380 --> 00:02:29,950
TOUCHED,
HE CANNOT BE FELT.
15
00:02:30,017 --> 00:02:32,420
THIS RICE PAPER
IS THE TEST,
16
00:02:32,486 --> 00:02:36,023
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY,
17
00:02:36,089 --> 00:02:39,527
CLINGING AS THE COCOON
OF THE SILKWORM.
18
00:02:39,593 --> 00:02:44,232
WHEN YOU CAN
WALK ITS LENGTH
AND LEAVE NO TRACE,
19
00:02:44,298 --> 00:02:45,933
YOU WILL HAVE LEARNED.
20
00:05:35,903 --> 00:05:39,740
DO YOU KNOW HOW MUCH
A HIDE FETCHES HEREADAYS?
21
00:05:39,807 --> 00:05:41,975
DID I HURT YOU?
22
00:05:42,042 --> 00:05:46,480
BY JUPITER, I'M IN A HUMOR
TO PUT BLUE SKY
INTO YOUR BELLY.
23
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
I LOST THEM!
24
00:05:52,486 --> 00:05:54,054
I LOST THEM.
25
00:05:54,121 --> 00:05:56,356
YOU WOULD HAVE
KILLED THE CALF.
26
00:05:56,424 --> 00:05:57,825
YOU'RE DANG RIGHT
I WOULD HAVE.
27
00:05:57,891 --> 00:05:59,893
I'D HAVE KILLED
BOTH OF THEM.
28
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
IT IS WRONG.
29
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
IT'S MY WORK!
30
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
MY TRADE.
YOU UNDERSTAND?
31
00:06:05,666 --> 00:06:07,167
THE CALF MUST LIVE.
32
00:06:07,234 --> 00:06:11,171
HE'S BUFFALO.
BUFFALO WAS BORN
TO BE CUT DOWN.
33
00:06:11,238 --> 00:06:14,675
NO. TO GROW. TO LIVE.
34
00:06:14,742 --> 00:06:18,378
AND HE IS DIFFERENT,
THIS ONE.
35
00:06:18,446 --> 00:06:21,449
CHINAMAN, YOU'VE BEEN
TOUCHED BY THE SUN.
36
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
YOU BETTER SETTLE UP.
37
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
I HAVE NO MONEY.
38
00:06:27,855 --> 00:06:31,725
DON'T YOU EVER
COME BETWEEN ME
AND MY BUFFALO AGAIN.
39
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
HOW DID YOU DO THAT?
40
00:07:44,064 --> 00:07:46,800
WE MUST PART NOW.
41
00:07:46,867 --> 00:07:49,402
IT IS DANGEROUS
FOR ME TO STAY HERE,
42
00:07:49,469 --> 00:07:51,772
AND YOU MUST FIND
YOUR MOTHER.
43
00:08:02,315 --> 00:08:04,785
DO NOT BE AFRAID.
44
00:08:04,852 --> 00:08:07,020
YOU WILL FIND HER
BEFORE DARK.
45
00:08:07,087 --> 00:08:08,556
THERE IS TIME.
46
00:08:10,157 --> 00:08:12,860
WE HAVE MET BEFORE. YES.
47
00:08:17,030 --> 00:08:21,735
YES, I THINK WE HAVE.
BUT WHERE?
48
00:08:21,802 --> 00:08:22,836
WHERE?
49
00:08:23,771 --> 00:08:27,608
YOU ARE ASKING ME
TO HELP YOU.
50
00:08:30,277 --> 00:08:32,613
I KNEW IT WOULD BE SO.
51
00:08:46,760 --> 00:08:49,830
I AM WITH YOU,
GRASSHOPPER. BE CALM.
52
00:08:51,398 --> 00:08:54,835
PERHAPS YOU WOULD
LIKE TO TELL ME
OF YOUR DREAM?
53
00:08:54,902 --> 00:08:58,305
THERE WAS AN ANIMAL,
A BEAST--
54
00:08:58,371 --> 00:08:59,807
A VERY STRANGE BEAST.
55
00:08:59,873 --> 00:09:00,674
OH?
56
00:09:00,741 --> 00:09:02,976
DID HE HAVE
MORE THAN ONE HEAD?
57
00:09:03,043 --> 00:09:04,011
NO, MASTER.
58
00:09:04,077 --> 00:09:05,045
AN EXCESS OF LEGS?
59
00:09:05,112 --> 00:09:06,246
NO.
60
00:09:06,313 --> 00:09:08,015
YOU SAID
HE WAS STRANGE.
61
00:09:08,081 --> 00:09:11,084
HIS SHOULDERS
WERE LIKE MOUNDS.
62
00:09:11,151 --> 00:09:13,987
HIS HEAD DID NOT
RISE ABOVE THEM.
63
00:09:14,054 --> 00:09:18,058
HE WAS LIKE AN OX,
YET HE WAS NOT AN OX.
64
00:09:18,125 --> 00:09:19,727
WAS HE OF GREAT SIZE?
65
00:09:19,793 --> 00:09:25,032
NO, MASTER. NO HIGHER
THAN MY CHIN,
AND MOST GENTLE.
66
00:09:25,098 --> 00:09:28,035
I COULD TELL
HE WAS VERY YOUNG,
67
00:09:28,101 --> 00:09:30,570
AND HE WAS FRIGHTENED
OF SOMETHING.
68
00:09:30,638 --> 00:09:33,073
AND YOU WERE
FRIGHTENED FOR HIM?
69
00:09:33,140 --> 00:09:34,307
YES.
70
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
THIS IS NOT LIKE
OTHER DREAMS I HAVE HAD.
71
00:09:38,478 --> 00:09:42,282
EVEN NOW, I FEEL
AS IF IT WAS REAL
72
00:09:42,349 --> 00:09:44,351
AND I WAS TRULY THERE.
73
00:09:44,417 --> 00:09:46,654
PERHAPS YOU WERE,
GRASSHOPPER--
74
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
OR PERHAPS
YOU WILL BE.
75
00:09:49,890 --> 00:09:51,725
BUT I KNOW
IT WAS A DREAM.
76
00:09:51,792 --> 00:09:54,995
DO YOU? HA HA HA!
77
00:09:56,764 --> 00:09:59,099
HAVE I BEEN HERE
AT YOUR SIDE,
78
00:09:59,166 --> 00:10:02,803
AND AM I LEAVING YOU NOW
TO DRIFT BACK TO SLEEP,
79
00:10:02,870 --> 00:10:05,105
OR HAS THIS, TOO...
80
00:10:07,641 --> 00:10:09,609
BEEN A DREAM?
81
00:10:25,558 --> 00:10:26,727
COME.
82
00:10:27,961 --> 00:10:32,232
WE WILL FIND A PLACE
TO HIDE YOU. COME.
83
00:10:43,777 --> 00:10:47,647
WELL, I'LL BE
A MULE'S LITTER.
84
00:10:47,715 --> 00:10:50,784
WE WAS JUST
ABOUT TO GIVE UP
ON YOU, BRANCH.
85
00:10:50,851 --> 00:10:53,787
THOUGHT SURE YOU'D
GONE TO TEXAS.
86
00:10:53,854 --> 00:10:55,588
DRAW ME ONE, FRED.
87
00:10:55,655 --> 00:10:58,759
YOU JUST UP AND LEFT.
WHERE'D YOU GO?
88
00:10:59,827 --> 00:11:02,696
I WENT OUT A-LOOKIN'.
89
00:11:02,763 --> 00:11:05,766
HE'S AIMING FOR ONE OF US
TO FAVOR HIM.
90
00:11:05,833 --> 00:11:08,601
ALRIGHT, BRANCH.
YOU WENT A-LOOKING,
91
00:11:08,668 --> 00:11:12,072
AND YOU FOUND SOME.
HOW MANY?
92
00:11:12,139 --> 00:11:15,475
WELL, NOW, IT AIN'T
THE NUMBER THAT COUNTS.
93
00:11:15,542 --> 00:11:18,946
THEY'RE OUT THERE.
THAT'S WHAT COUNTS.
THEY'RE BACK.
94
00:11:19,012 --> 00:11:20,613
THEY'VE GOT THEIR
CALVES WITH THEM.
95
00:11:20,680 --> 00:11:23,483
STRANGE YOU AIN'T
GOT NO HIDES
TO SHOW.
96
00:11:23,550 --> 00:11:25,152
PRETTY SOON NOW
THEY'RE GOING TO BE
97
00:11:25,218 --> 00:11:28,321
BLACKENING THE PLAINS
FOR ALL TO SEE,
98
00:11:28,388 --> 00:11:29,757
JUST LIKE IT
USED TO BE.
99
00:11:29,823 --> 00:11:31,925
WE AIN'T ARGUING
WITH YOU, BRANCH.
100
00:11:31,992 --> 00:11:34,928
WHY DIDN'T YOU
COME BACK
WITH THE HIDES?
101
00:11:34,995 --> 00:11:37,197
I'M WAITING
FOR THE REST
OF THE HERD.
102
00:11:37,264 --> 00:11:38,565
WHAT HERD?
103
00:11:38,631 --> 00:11:40,033
A MAN WOULD'VE TO BE
BIRD-WITTED
104
00:11:40,100 --> 00:11:42,269
TO PLUCK A LEAF
AND LOSE THE TREE.
105
00:11:42,335 --> 00:11:43,837
WHAT HERD?
106
00:11:45,005 --> 00:11:47,474
THE HERD
IS COMING!
AIN'T.
107
00:11:47,540 --> 00:11:50,110
ALL I CAN SAY IS,
YOU BETTER START
THINKING ABOUT
108
00:11:50,177 --> 00:11:51,311
GETTING YOUR
STEEL SHARPENED.
109
00:11:51,378 --> 00:11:53,747
THERE'S GONNA BE
A LOT OF SKINNING TO DO.
110
00:11:53,814 --> 00:11:57,284
OF WOLVES, MAYBE.
NOT BUFFALO.
111
00:11:57,350 --> 00:12:00,087
DO YOU RECKON
THAT YOU CAN TELL ME
ABOUT BUFFALO?
112
00:12:00,153 --> 00:12:02,489
YOU'VE BEEN SERVING THAT
GULLET-WASH SO LONG,
113
00:12:02,555 --> 00:12:06,426
MIGHT BE LIKELY YOU
DON'T KNOW A LIVE BUFFALO
WHEN YOU SEE ONE.
114
00:12:06,493 --> 00:12:08,661
USED TO BE A BODY
COULD HARDLY FIND
115
00:12:08,728 --> 00:12:11,264
A PLACE IN HERE
TO STAND.
116
00:12:11,331 --> 00:12:14,968
WHAT HAPPENED TO THEM?
WHERE ARE THESE PEOPLE?
117
00:12:15,035 --> 00:12:19,706
THEY'LL BE BACK!
THEY'LL BE STREAMING DOWN
THAT STREET ANY DAY NOW.
118
00:12:19,773 --> 00:12:21,208
UH-HUH.
119
00:12:21,274 --> 00:12:23,343
ON THE WAY TO WHERE?
120
00:13:00,613 --> 00:13:02,983
HE HAS NO FEAR
OF YOU.
121
00:13:05,418 --> 00:13:10,390
HE KNOWS I DO NOT WISH
TO HURT HIM, BUT ONLY
TO CARE FOR HIM
122
00:13:10,457 --> 00:13:12,826
UNTIL HE CAN
CARE FOR HIMSELF
AND BE FREE.
123
00:13:12,893 --> 00:13:16,096
NEVER FREE. NO MORE.
124
00:13:16,163 --> 00:13:21,268
ONCE, HIS BROTHERS
WERE LIKE THE GRASS
THAT COVERED THE LAND,
125
00:13:21,334 --> 00:13:25,372
BUT THAT TIME
HAS LONG SINCE
PASSED AWAY.
126
00:13:25,438 --> 00:13:26,840
NOW...
127
00:13:30,510 --> 00:13:31,945
IT'S THIS.
128
00:13:34,647 --> 00:13:37,117
WHAT DO YOU DO
WITH SO MANY BONES?
129
00:13:37,184 --> 00:13:40,320
SELL THEM. IT IS
TURNED TO POWDER.
130
00:13:40,387 --> 00:13:43,823
THEY SAY IT MAKES
THE CORN GROW TALL.
131
00:13:47,294 --> 00:13:49,529
HE WILL NOT
GROW TALL.
132
00:13:49,596 --> 00:13:51,331
HE WILL STARVE.
133
00:13:51,398 --> 00:13:52,765
I WILL FEED HIM.
134
00:13:52,832 --> 00:13:56,136
TOO YOUNG. HE HAS
NOT BEEN WEANED.
135
00:13:57,804 --> 00:13:59,072
I WILL FIND HIM MILK.
136
00:13:59,139 --> 00:14:01,508
WHY DO YOU
TROUBLE YOURSELF?
137
00:14:03,944 --> 00:14:08,215
HE CANNOT DIE.
HE MUST LIVE.
138
00:14:08,281 --> 00:14:11,151
I KNOW A WOMAN
IN THE TOWN.
139
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
I HAVE SEEN HER
CARRYING MILK.
140
00:14:15,388 --> 00:14:16,856
I AM GRATEFUL.
141
00:14:31,905 --> 00:14:34,841
NOT WHAT I'D CALL
A WHOLE LOT OF FACES.
142
00:14:34,908 --> 00:14:36,309
YEAH.
143
00:14:36,376 --> 00:14:40,180
WELL, IF HE'S HERE,
HE OUGHT TO STAND OUT CLEAN.
144
00:15:46,613 --> 00:15:47,880
GRASSHOPPER?
145
00:15:47,947 --> 00:15:49,916
YES, MASTER?
146
00:15:49,983 --> 00:15:52,619
IS IT I
OR A DREAM?
147
00:15:52,685 --> 00:15:57,124
IT IS YOU, MASTER,
AS IT TRULY WAS
LAST NIGHT.
148
00:15:57,190 --> 00:16:00,127
I WILL ACCEPT
YOUR JUDGMENT.
149
00:16:00,193 --> 00:16:04,231
AFTER YOU LEFT, I REMEMBERED
MORE OF THE DREAM
150
00:16:04,297 --> 00:16:06,699
AND OF THE STRANGE BEAST
WHO WAS SO FRIGHTENED.
151
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
YES?
152
00:16:08,835 --> 00:16:11,171
HE TRIED
TO SPEAK TO ME.
153
00:16:11,238 --> 00:16:14,341
HE TRIED AGAIN AND AGAIN,
BUT HE WAS UNABLE.
154
00:16:14,407 --> 00:16:16,576
THEN HE TURNED
AND WAS GONE.
155
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
DID HE SIMPLY
DISAPPEAR?
156
00:16:19,212 --> 00:16:22,715
NO. HE PASSED THROUGH
A RED DOOR.
157
00:16:26,253 --> 00:16:28,921
IS IT YOUR WISH
TO ENTER?
158
00:16:28,988 --> 00:16:32,792
YES. I BELIEVE
I WILL THEN LEARN
WHAT THE GENTLE BEAST
159
00:16:32,859 --> 00:16:34,394
WAS TRYING SO HARD
TO SAY.
160
00:16:34,461 --> 00:16:37,464
LET'S SEE.
I'LL FOLLOW YOU.
161
00:17:02,789 --> 00:17:05,825
IT IS ONLY
AN EMPTY CHAMBER.
162
00:17:05,892 --> 00:17:07,327
HAS IT NO PURPOSE?
163
00:17:07,394 --> 00:17:10,963
LET US CALL IT
THE CHAMBER
OF THE ANSWER.
164
00:17:11,030 --> 00:17:13,100
TELL ME
WHAT YOU SEE.
165
00:17:17,804 --> 00:17:19,772
ONLY THE RED DOOR.
166
00:17:19,839 --> 00:17:22,442
DOES IT LIE
BEFORE YOU?
167
00:17:22,509 --> 00:17:23,710
YES.
168
00:17:23,776 --> 00:17:29,349
AHH. THEN THAT
IS WHERE YOUR ANSWER
MUST BE WAITING...
169
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
BEHIND THE RED DOOR.
170
00:17:35,755 --> 00:17:39,392
BUT--BUT I AM
BEHIND IT.
171
00:17:39,459 --> 00:17:40,760
ARE YOU?
172
00:17:54,073 --> 00:17:57,410
BRANCH--WHO ARE YOU?
173
00:18:00,880 --> 00:18:03,750
IT IS NOT PROPER
FOR ME TO ENTER
WITHOUT PERMISSION.
174
00:18:03,816 --> 00:18:05,952
FORGIVE ME.
175
00:18:06,018 --> 00:18:09,489
NOBODY ENTERED
THIS HOUSE PROPER.
176
00:18:09,556 --> 00:18:14,594
LOOK, UH...
THE GIRLS ARE GONE,
AND I AM RETIRED,
177
00:18:14,661 --> 00:18:18,131
SO I'M SORRY, BUT YOU'RE
JUST OUT OF LUCK.
178
00:18:18,198 --> 00:18:20,700
YOU HAVE NO MILK?
179
00:18:22,869 --> 00:18:24,404
WHAT?
180
00:18:24,471 --> 00:18:26,873
MILK?
181
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
WHO PUT YOU
UP TO THIS?
182
00:18:29,909 --> 00:18:33,180
TASHAKA, THE INDIAN.
183
00:18:33,246 --> 00:18:35,682
HE SAID
HE HAS SEEN YOU
CARRYING MILK.
184
00:18:38,985 --> 00:18:42,789
WELL, I--I
SUPPOSE HE HAS.
185
00:18:42,855 --> 00:18:47,427
I'VE BEEN DOWN
TO VERN DIXON'S
QUITE OFTEN LATELY.
186
00:18:47,494 --> 00:18:50,597
I DON'T KNOW
WHO'S MORE ORNERY,
HIM OR THE COW.
187
00:18:50,663 --> 00:18:53,800
HE LIVES NEAR HERE?
188
00:18:53,866 --> 00:18:56,269
JUST DOWN THE ROAD
A BIT.
189
00:18:58,004 --> 00:19:01,541
IT'S A BARN SET BACK
FROM THE STREET.
190
00:19:01,608 --> 00:19:03,009
YOU'LL HEAR HIM.
191
00:19:03,075 --> 00:19:05,412
I AM GRATEFUL.
192
00:19:05,478 --> 00:19:08,315
ONLY ANSWERED
YOUR QUESTION.
193
00:19:08,381 --> 00:19:11,083
YOU'RE AWFUL SERIOUS
ABOUT GETTING THIS MILK.
194
00:19:11,150 --> 00:19:12,552
I AM.
195
00:19:14,254 --> 00:19:16,489
WELL, WHO'S IT FOR?
196
00:19:16,556 --> 00:19:17,657
A BABY?
197
00:19:20,693 --> 00:19:23,162
YES. A BABY.
198
00:19:23,730 --> 00:19:24,697
OH.
199
00:19:25,932 --> 00:19:29,536
WELL, NOW,
LOOK, YOU, UH--
YOU TELL OLD VERN
200
00:19:29,602 --> 00:19:32,439
THAT EDNA SAID
TO TREAT YOU RIGHT,
YOU HEAR?
201
00:19:59,232 --> 00:20:00,600
HOWDY.
HI.
202
00:20:04,537 --> 00:20:06,473
HE'S HEADED
THIS WAY.
203
00:20:07,274 --> 00:20:09,242
HAVEN'T SEEN HIM.
204
00:20:10,810 --> 00:20:11,844
3 WHISKEYS.
205
00:20:51,651 --> 00:20:53,986
HOW MUCH YOU
TALKING ABOUT?
206
00:20:54,053 --> 00:20:56,489
ENOUGH TO FILL
THIS BUCKET.
207
00:20:59,258 --> 00:21:01,461
GOING TO COST YOU.
208
00:21:01,528 --> 00:21:04,263
I WILL PAY YOU
WITH MY WORK.
209
00:21:04,331 --> 00:21:05,632
WORK.
210
00:21:07,434 --> 00:21:09,802
WELL, MORE THAN LIKELY,
211
00:21:09,869 --> 00:21:13,440
YOU AND I AIN'T GOT
THE SAME NOTION
OF THE IDEA.
212
00:21:13,506 --> 00:21:16,609
WHAT DOES IT
MEAN TO YOU?
213
00:21:16,676 --> 00:21:18,277
COME ON.
214
00:21:23,450 --> 00:21:27,454
YOU SEE THIS PUNY
GOB OF JUNK?
215
00:21:27,520 --> 00:21:29,489
WHAT WOULD YOU SAY
ABOUT MOVING IT AROUND
216
00:21:29,556 --> 00:21:32,124
TO THE OTHER SIDE
OF THE BARN?
217
00:21:32,191 --> 00:21:34,527
I WOULD SAY
I WOULD DO IT.
218
00:21:37,630 --> 00:21:40,900
WELL, MISTER,
MAYBE YOU AND I TALK
THE SAME KIND OF TALK.
219
00:21:56,883 --> 00:21:57,950
HOW ABOUT YOU MEN?
220
00:22:16,135 --> 00:22:17,804
HOW MUCH?
221
00:22:19,672 --> 00:22:22,875
$100.
YOU SEEN HIM?
222
00:22:22,942 --> 00:22:24,477
100?
223
00:22:26,245 --> 00:22:29,015
AND YOU BOYS GET
THE FAT END?
224
00:22:29,081 --> 00:22:31,017
THAT'S THE WAY
IT WORKS.
225
00:22:31,083 --> 00:22:33,720
WE FIND HIM,
YOU GET NOTHING.
226
00:22:53,573 --> 00:22:55,475
I WISH TO THANK YOU.
227
00:22:55,542 --> 00:22:57,944
I ALWAYS KEEP MY END
OF THE BARGAIN.
228
00:23:30,409 --> 00:23:33,680
THE BOTTLE MAKES IT
EASIER FOR HIM.
229
00:23:33,746 --> 00:23:36,616
WELL, I GOT PLENTY
OF THEM.
230
00:23:36,683 --> 00:23:39,586
LOOK AT HIM
TAKE THAT DOWN.
231
00:23:39,652 --> 00:23:41,253
JUST OUT OF
HIS MOTHER'S WOMB,
232
00:23:41,320 --> 00:23:44,190
AND HE ALREADY KNOWS
WHAT IT'S LIKE
TO BE HUNGRY.
233
00:23:44,256 --> 00:23:48,828
AND FRIGHTENED
AND ALONE.
234
00:23:48,895 --> 00:23:52,965
BEFORE LONG,
HE'LL WONDER WHY
SHE EVER BIRTHED HIM.
235
00:25:28,060 --> 00:25:31,664
DO NOT FEAR.
SHE WILL BE
TAKEN CARE OF.
236
00:25:31,731 --> 00:25:34,667
SHE IS ABOUT
TO BRING FORTH
A NEW LIFE.
237
00:25:34,734 --> 00:25:37,804
I KNOW, MASTER.
I HEARD HER BABY CRY.
238
00:25:41,173 --> 00:25:43,943
THAT IS
MOST UNUSUAL.
239
00:25:45,645 --> 00:25:48,715
DO I DECEIVE MYSELF?
240
00:25:48,781 --> 00:25:51,250
COULD SUCH A THING
TRULY HAPPEN?
241
00:25:51,317 --> 00:25:54,353
IT WAS YOU
WHO HEARD.
242
00:25:54,420 --> 00:25:57,056
LIFE CALLS
TO LIFE.
243
00:25:59,125 --> 00:26:02,762
A BABY NOT YET BORN
CALLS TO ME.
244
00:26:02,829 --> 00:26:04,964
I DO NOT UNDERSTAND.
245
00:26:05,031 --> 00:26:08,801
NOR DO I,
BUT HOW BEAUTIFUL.
246
00:26:17,109 --> 00:26:22,514
BEFORE LONG, HE'LL
WONDER WHY HIS MOTHER
EVER BIRTHED HIM.
247
00:26:22,581 --> 00:26:26,686
AND YOUR CHILD?
WILL HE WONDER, TOO?
248
00:26:30,122 --> 00:26:33,525
HOW DID YOU KNOW?
249
00:26:33,592 --> 00:26:34,927
I KNEW.
250
00:26:36,395 --> 00:26:40,633
NO KID SHOULD
HAVE TO GROW UP
THE WAY I DID.
251
00:26:40,700 --> 00:26:42,702
YOUR CHILD WILL KNOW
A DIFFERENT WORLD.
252
00:26:42,769 --> 00:26:44,303
A BETTER ONE?
253
00:26:46,205 --> 00:26:47,674
WHO CAN SAY?
254
00:26:49,441 --> 00:26:54,613
I WANT TO BE SURE I CAN
GIVE MY CHILD SOMETHING.
255
00:26:54,681 --> 00:26:57,316
YOU WILL
GIVE HIM LIFE.
256
00:26:57,383 --> 00:26:59,385
I MEAN, BEYOND THAT.
257
00:26:59,451 --> 00:27:00,887
BEYOND?
258
00:27:02,254 --> 00:27:03,956
LIFE IS EVERYTHING.
259
00:27:05,491 --> 00:27:07,860
WHAT MORE COULD YOU
GIVE HIM?
260
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
LOOK OVER HERE,
CHINAMAN.
261
00:27:14,667 --> 00:27:17,770
THAT'S THE FACE.
I WANTED TO BE SURE.
262
00:27:19,638 --> 00:27:23,375
IF THERE'S TROUBLE,
GIRL, YOU'RE SURE
GOING TO FIND IT.
263
00:27:26,012 --> 00:27:27,914
THIS HERE'S
A WANTED MAN.
264
00:27:31,117 --> 00:27:33,185
IT DON'T MEAN
NOTHING TO ME.
265
00:27:33,252 --> 00:27:36,856
I GOT TO FRETTIN'
YOU MIGHT COME TO HARM.
GET BACK TO THE HOUSE.
266
00:27:36,923 --> 00:27:39,358
YOU CAN'T TELL ME
WHAT TO DO.
267
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
I COME AND GO
AS I PLEASE.
268
00:27:41,127 --> 00:27:45,164
YOU HEARD ME.
GET BACK UP
TO THE HOUSE.
269
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
LET HIM BE, BRANCH.
270
00:27:47,566 --> 00:27:49,335
THERE'S A PRICE
ON HIS HEAD.
271
00:27:49,401 --> 00:27:52,739
FAT AS BRAWN.
IT'S POWERFUL TEMPTING.
272
00:27:52,805 --> 00:27:54,073
ARE YOU THAT LOW?
273
00:27:54,140 --> 00:27:57,476
HE GOT BETWEEN
ME AND MY BUFFALO.
HE COST ME!
274
00:27:57,543 --> 00:28:00,079
YOU AND YOUR BUFFALO?
275
00:28:00,146 --> 00:28:03,682
THEY'RE GONE, BRANCH.
CAN'T YOU EVER
STRIKE HANDS WITH THAT?
276
00:28:03,750 --> 00:28:05,785
THEY'RE COMING DOWN
FROM CANADA.
277
00:28:05,852 --> 00:28:07,586
I GOT IT ON
RELIABLE WITNESS.
278
00:28:07,653 --> 00:28:09,288
YOU'VE BEEN
TALKING TO YOURSELF.
279
00:28:09,355 --> 00:28:12,792
THERE AIN'T NONE LEFT
TO COME DOWN FROM ANYWHERE.
280
00:28:12,859 --> 00:28:15,962
YOU WIPED THEM
ALL OUT.
281
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
WHEN CAINE GETS THROUGH
WITH HIS WET-NURSING,
282
00:28:17,997 --> 00:28:20,599
THERE'LL BE
A WHOLE NEW HERD
ROAMING THE LAND.
283
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
AIN'T THAT RIGHT,
CAINE?
284
00:28:23,302 --> 00:28:24,570
IT IS MY WISH.
285
00:28:24,636 --> 00:28:28,407
IT'S MY WISH, TOO.
YOU RAISE 'EM UP.
I'LL CUT 'EM DOWN.
286
00:28:28,474 --> 00:28:31,477
AIN'T YOU EVER
GOING TO BE TIRED
OF KILLING?
287
00:28:33,512 --> 00:28:36,515
NOT AS LONG
AS THERE'S BUFFALO
OUT THERE TO BE HUNTED.
288
00:28:36,582 --> 00:28:37,884
YOU MEAN
TO BE BUTCHERED.
289
00:28:37,950 --> 00:28:40,953
HUNTED, I SAID!
HUNTED IS WHAT
I MEANT.
290
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
IT'S THE SKINNERS
THAT DEAL IN
THE BUTCHERING.
291
00:28:43,155 --> 00:28:44,891
THEY DON'T CARE
FOR THE BUFFALO.
292
00:28:44,957 --> 00:28:49,161
HE'S NOTHING BUT
A MASS OF NO-ACCOUNT
UNDERNEATH A HIDE.
293
00:28:49,228 --> 00:28:51,697
AND WHAT DOES
HE MEAN TO YOU?
294
00:28:51,764 --> 00:28:52,965
TO ME?
295
00:28:54,400 --> 00:28:55,835
HE'S AN ADVERSARY.
296
00:28:55,902 --> 00:28:58,170
HE'S A FORCE
ON THE LAND.
297
00:28:58,237 --> 00:29:01,407
FULL-GROWN,
HE'S 2,000 POUNDS
OF THUNDER AND MUSCLE
298
00:29:01,473 --> 00:29:03,442
WITH SLASHING HORNS.
299
00:29:03,509 --> 00:29:09,148
WITH EYES SO DIM
HE CAN'T EVEN SEE WHERE YOUR
BULLETS ARE COMING FROM.
300
00:29:09,215 --> 00:29:12,819
THERE'S SOMETHING
GOING ON HERE.
ABOUT BUFFALO, MAYBE.
301
00:29:12,885 --> 00:29:14,887
BOTH OF YOU KNOW,
AND NOBODY'S SAYING.
302
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
YOU AIN'T DOING HIM
NO GOOD, CAINE,
303
00:29:17,089 --> 00:29:20,326
AND YOU AIN'T
SERVING YOUR OWN HEALTH
IDLING AROUND HERE.
304
00:29:20,392 --> 00:29:23,395
TAKE HIM OUT
TO TALL GRASS,
TURN HIM LOOSE,
305
00:29:23,462 --> 00:29:24,897
AND THEN
KEEP MOVING.
306
00:29:24,964 --> 00:29:27,366
AND WILL YOU KILL HIM THEN?
307
00:29:29,168 --> 00:29:31,537
WHENEVER I GET HIM
IN MY SIGHTS,
I WILL.
308
00:29:31,603 --> 00:29:34,473
I'M A HUNTER!
309
00:29:34,540 --> 00:29:36,275
CAN YOU BE NOTHING ELSE?
310
00:29:38,577 --> 00:29:40,546
NO. NEVER.
311
00:29:43,215 --> 00:29:45,351
ONLY COMBAT.
312
00:29:45,417 --> 00:29:46,518
IT'S BUFFALO!
313
00:29:48,888 --> 00:29:50,089
NO PEACE.
314
00:29:52,358 --> 00:29:54,026
BUFFALO!
315
00:29:58,931 --> 00:30:00,466
THAT MAN...
316
00:30:02,434 --> 00:30:04,070
WON'T EVER BEND.
317
00:30:05,637 --> 00:30:08,640
HE IS THE FATHER
OF YOUR CHILD?
318
00:30:08,707 --> 00:30:11,410
HE DOES NOT
KNOW IT?
319
00:30:11,477 --> 00:30:13,212
NO.
320
00:30:15,247 --> 00:30:17,449
AND HE'S NEVER
GOING TO KNOW.
321
00:30:20,219 --> 00:30:23,122
I'D LIKE AS NOT
TO NEVER SEE HIM AGAIN.
322
00:30:24,891 --> 00:30:27,159
LIFE KEEPS GROWING.
323
00:30:27,226 --> 00:30:31,397
SOON, YOUR CHILD
WILL MAKE ITSELF
KNOWN TO ALL.
324
00:30:32,664 --> 00:30:33,866
MAYBE.
325
00:30:37,636 --> 00:30:39,438
AND MAYBE NOT.
326
00:30:51,951 --> 00:30:53,319
WHISKEY.
327
00:30:57,256 --> 00:30:58,357
AGAIN.
328
00:31:03,262 --> 00:31:08,267
I'D SOONER STARVE
THAN HUNT A HUMAN BEING,
CHINAMAN OR NOT.
329
00:31:09,635 --> 00:31:13,639
IT'S AS LOW A TRADE
AS EVER WAS THOUGHT OF.
330
00:31:13,705 --> 00:31:14,907
PAY'S MIGHTY GOOD.
331
00:31:31,890 --> 00:31:33,960
HEY, SAY, I'M LOOKING
FOR A CHINAMAN.
332
00:31:34,026 --> 00:31:37,663
HE'S TALL. MAYBE A TOUCH
TALLER THAN ME.
333
00:31:39,365 --> 00:31:42,634
LOOK HERE, THERE'S
A CHANCE FOR YOU
TO EARN SOME MONEY.
334
00:31:42,701 --> 00:31:44,903
YOU WANT BIG MONEY?
335
00:31:56,815 --> 00:31:58,384
UH, WHAT'D YOU SAY?
336
00:32:02,554 --> 00:32:03,555
HA!
337
00:32:51,670 --> 00:32:52,971
HOWDY.
338
00:32:57,309 --> 00:32:59,478
I'M LOOKING FOR
A WANTED MAN.
339
00:33:01,413 --> 00:33:04,383
THERE'S $100
IN IT FOR YOU
IF YOU CAN HELP ME.
340
00:33:06,485 --> 00:33:09,721
HE'S THE BIGGEST KILL
I EVER MADE.
341
00:33:09,788 --> 00:33:11,823
BIGGEST ANY MAN'S
EVER MADE.
342
00:33:11,890 --> 00:33:13,559
I'LL NEVER FORGET
THAT DAY.
343
00:33:13,625 --> 00:33:17,363
STORM ROLLING IN, THE WIND
SCREAMING SOMETHING FIERCE,
344
00:33:17,429 --> 00:33:19,665
LAYING GRASS DOWN
CLEAR ACROSS THE PLAIN.
345
00:33:19,731 --> 00:33:22,034
TOOK ONE ROUND
FROM 400 YARDS OUT.
346
00:33:22,101 --> 00:33:23,702
WHEN THE BIG FELLER
CAME DOWN,
347
00:33:23,769 --> 00:33:26,205
THE EARTH
TOOK TO RUMBLING.
348
00:33:26,272 --> 00:33:29,041
HOW MANY
YARDS?
400.
349
00:33:29,108 --> 00:33:33,512
AND AFTER THE BIG ONE,
I MOVED IN AND I STARTED
WORKING THE EDGES OF THE HERD.
350
00:33:33,579 --> 00:33:36,782
AND PRETTY SOON, I GOT THEM
ALL MILLING IN ON EACH OTHER.
351
00:33:36,848 --> 00:33:38,284
YOU REMEMBER THAT DAY.
352
00:33:38,350 --> 00:33:40,052
LIKE IT WAS
YESTERDAY.
353
00:33:40,119 --> 00:33:41,787
YOUR RIFLE GOT
SO DANG HOT,
354
00:33:41,853 --> 00:33:43,622
I HAD TO WET IT
DOWN FOR YOU.
355
00:33:43,689 --> 00:33:47,393
YOU EVER, UH,
DO ANY HUNTING UP AROUND
REPUBLICAN RIVER?
356
00:33:49,128 --> 00:33:51,563
PROBABLY BEFORE
YOU WAS BORN.
357
00:33:52,931 --> 00:33:57,969
I HEAR TELL
THEY CUT DOWN
6,000 HEAD IN ONE DAY.
358
00:33:58,036 --> 00:34:01,440
HUNTERS STRUNG OUT
FOR MILES.
359
00:34:01,507 --> 00:34:03,975
I NEVER MIXED IN
NOTHING LIKE THAT.
360
00:34:04,042 --> 00:34:09,047
THEY SAY YOU COULD
SMELL THE STINK
DEAD INTO WINTER.
361
00:34:11,350 --> 00:34:12,851
I WANT TO
TELL YOU SOMETHING.
362
00:34:12,918 --> 00:34:16,088
IF MY MEN COULDN'T SKIN IT
AND PEG IT BY SUNDOWN,
363
00:34:16,155 --> 00:34:17,323
I LET IT GO.
364
00:34:17,389 --> 00:34:19,558
I ALWAYS STUCK
TO THE CODE.
365
00:34:21,693 --> 00:34:24,596
TAKE THE HIDE
AND LEFT THE MEAT
TO ROT.
366
00:34:24,663 --> 00:34:27,533
THAT'S SOME
KIND OF CODE,
THE WAY I SEE IT.
367
00:34:32,838 --> 00:34:34,106
NEULIN.
368
00:34:34,173 --> 00:34:35,474
HE'S HERE.
369
00:34:38,910 --> 00:34:42,114
HE DID SOME WORK
FOR THE BLACKSMITH
LESS THAN AN HOUR AGO.
370
00:34:42,181 --> 00:34:44,750
FIRST ONE
TO FLUSH HIM OUT,
SEND UP A SIGNAL.
371
00:34:44,816 --> 00:34:46,152
WE'LL TAKE HIM
TOGETHER.
372
00:35:01,633 --> 00:35:03,735
HE'LL DIE OUT THERE.
CAN'T HE STAY HERE?
373
00:35:03,802 --> 00:35:07,038
I CANNOT STAY.
THOSE MEN WILL
FIND ME.
374
00:35:07,105 --> 00:35:09,208
WELL, I'LL
TAKE CARE OF HIM.
375
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
YOU HAVE YOUR OWN
TO CARE FOR.
376
00:35:28,227 --> 00:35:32,198
LET HIM RETURN
TO THE PRAIRIE.
IT IS HIS HOME.
377
00:35:32,264 --> 00:35:34,400
PERHAPS NOW HE CAN
FIND HIS MOTHER.
378
00:35:45,577 --> 00:35:47,346
WE MUST GO.
379
00:37:00,486 --> 00:37:02,288
Tashaka:
IT IS LIKE A DREAM.
380
00:37:02,354 --> 00:37:04,556
WE THOUGHT IT
WOULD BE FOREVER.
381
00:37:04,623 --> 00:37:08,193
BUT NOW,
THE MEMORY IS GONE.
382
00:37:08,260 --> 00:37:11,963
HE WAS
A GIVER OF LIFE.
383
00:37:12,030 --> 00:37:15,401
WE WORSHIPPED
HIS SPIRIT.
384
00:37:15,467 --> 00:37:17,836
HE GAVE YOU
MANY THINGS.
385
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
GREAT AND SMALL.
386
00:37:20,306 --> 00:37:22,474
WHEN THEY TOOK ME
FROM MY MOTHER,
387
00:37:22,541 --> 00:37:26,878
I WAS WRAPPED
IN THE SOFTNESS OF HIS SKIN.
388
00:37:26,945 --> 00:37:30,349
AS I GREW, HE FED ME.
389
00:37:30,416 --> 00:37:33,319
HE GAVE ME WARMTH
AND SHELTER
390
00:37:33,385 --> 00:37:35,587
AND CURED MY ILLNESS.
391
00:37:37,255 --> 00:37:39,057
WHEN I DIE,
392
00:37:39,124 --> 00:37:43,429
I WILL SLEEP FOREVER
IN HIS ROBE.
393
00:37:57,108 --> 00:38:02,047
THEY WILL FOLLOW ME.
TAKE THE CALF TO THE PRAIRIE
AND FIND HIS MOTHER.
394
00:38:02,113 --> 00:38:03,482
WE'LL DO
WHAT WE CAN.
395
00:38:03,549 --> 00:38:05,517
IT IS HIS ONLY CHANCE
FOR LIFE.
396
00:38:13,024 --> 00:38:16,962
WELL...THEY FOUND HIM.
397
00:38:17,028 --> 00:38:20,399
THEY'VE GOT HIM NOW.
THEY'LL HAVE HIS HIDE.
398
00:38:20,466 --> 00:38:23,935
KIND OF SOUNDS LIKE
THE OLD DAYS,
DON'T IT, FRED?
399
00:38:26,004 --> 00:38:27,573
TO YOU, MAYBE.
400
00:39:02,874 --> 00:39:05,744
ALRIGHT. THIS TIME,
WE'RE GOING TO BAG HIM.
401
00:39:05,811 --> 00:39:08,714
IF YOU GET A SHOT AT HIM,
TAKE IT.
402
00:39:08,780 --> 00:39:11,817
AIM FOR HIS ARM OR HIS LEG,
BUT TAKE IT.
403
00:39:11,883 --> 00:39:14,319
HALF A REWARD'S
BETTER THAN NONE.
404
00:39:14,386 --> 00:39:15,621
COME ON NOW.
405
00:39:28,900 --> 00:39:30,636
LOOK. A FEMALE.
406
00:39:36,408 --> 00:39:38,777
IT'S HIS MOTHER.
IT'S GOT TO BE.
407
00:39:38,844 --> 00:39:42,347
OH, BABY, YOU'RE
GOING TO LIVE.
YOU'RE GOING HOME.
408
00:39:42,414 --> 00:39:45,350
HE CARRIES OUR SCENT.
409
00:39:45,417 --> 00:39:47,519
HE MAY NOT BE WELCOME.
410
00:39:47,586 --> 00:39:50,756
SHE WOULDN'T
TURN HIM AWAY.
411
00:39:50,822 --> 00:39:52,991
WE WILL SEE.
412
00:39:53,058 --> 00:39:54,092
GIDDYAP.
413
00:40:27,726 --> 00:40:29,861
AW, WHAT'S THE MATTER,
BABY? YOU SCARED?
414
00:40:29,928 --> 00:40:33,431
WELL, WE'LL WALK
PART OF THE WAY WITH YOU,
ALRIGHT, DARLING?
415
00:40:33,499 --> 00:40:36,201
COME ON. COME ON HERE.
HERE WE GO.
416
00:41:11,503 --> 00:41:13,772
HEY, BRANCH,
YOU WANT TO SIT IN?
417
00:41:25,216 --> 00:41:26,818
HEY.
418
00:41:26,885 --> 00:41:29,254
BRANCH!
WHERE YOU GOING?
419
00:42:24,676 --> 00:42:28,446
COME ON.
COME ON, BOY.
420
00:42:28,513 --> 00:42:30,982
COME ON. GO ON.
421
00:42:44,095 --> 00:42:46,665
SHE SEES HIM.
WHY DOESN'T SHE
GO TO HIM?
422
00:42:47,532 --> 00:42:49,668
HER WAYS
ARE HER OWN.
423
00:42:51,436 --> 00:42:54,205
HE'S YOURS.
HE'S YOUR BABY.
424
00:42:54,272 --> 00:42:56,608
GO ON. GO ON TO MAMMA.
425
00:42:58,309 --> 00:42:59,845
THAT'S IT.
426
00:43:04,616 --> 00:43:07,285
THAT'S IT.
THERE YOU GO.
427
00:43:10,689 --> 00:43:12,824
HE'S SAFE.
HE'S GOING TO LIVE.
428
00:43:23,601 --> 00:43:24,870
HE'LL KILL THEM.
429
00:43:35,714 --> 00:43:39,417
A BEAST.
HE WAS FRIGHTENED.
430
00:43:39,484 --> 00:43:42,721
IT WAS AS IF
I WAS TRULY THERE.
431
00:43:45,090 --> 00:43:48,026
PERHAPS YOU WERE--
OR WILL BE.
432
00:43:49,627 --> 00:43:50,996
Man: HOLD IT
RIGHT THERE.
433
00:43:53,264 --> 00:43:56,868
THAT'S RIGHT.
I'VE GOT YOU BOXED IN.
434
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
NO WHERE OUT OF THERE
EXCEPT THROUGH ME.
435
00:44:04,776 --> 00:44:07,846
BRANCH, WAIT.
YOU CAN'T DO THIS.
436
00:44:07,913 --> 00:44:09,681
YOU BETTER GET
OUT OF THE WAY.
437
00:44:09,748 --> 00:44:11,717
OLD SARA'S GOT
THE ROAR OF A CANNON.
438
00:44:11,783 --> 00:44:13,985
YOU'VE KILLED THOUSANDS.
YOU DON'T NEED TWO MORE.
439
00:44:14,052 --> 00:44:15,821
BACK UP, GIRL.
I'M WARNING YOU.
440
00:44:16,688 --> 00:44:19,290
YOU JUST
TAKE YOUR TIME.
441
00:44:19,357 --> 00:44:20,959
I GOT ALL DAY.
442
00:44:24,129 --> 00:44:26,765
THAT'S A MOTHER NURSING
HER BABY, BRANCH.
443
00:44:26,832 --> 00:44:27,999
IS THAT
YOUR ADVERSARY?
444
00:44:28,066 --> 00:44:29,600
I'VE COME
FOR BUFFALO.
445
00:44:29,667 --> 00:44:32,871
THAT'S IT.
TAKE IT EASY NOW.
446
00:44:35,373 --> 00:44:38,176
HOLD IT RIGHT THERE.
447
00:44:38,243 --> 00:44:39,310
NOW TURN AROUND.
448
00:44:53,424 --> 00:44:54,425
BRANCH!
449
00:45:00,465 --> 00:45:02,467
DON'T YOU KILL
NO BABY, BRANCH!
450
00:45:02,533 --> 00:45:05,971
BRANCH, DON'T YOU
KILL NO BABY!
451
00:45:08,339 --> 00:45:09,741
I'M CARRYING A BABY.
452
00:45:17,482 --> 00:45:19,785
IT'S YOUR BABY.
453
00:45:19,851 --> 00:45:21,987
LET IT LIVE.
I'M BEGGING YOU.
454
00:45:24,890 --> 00:45:29,861
IF YOU KILL THE CALF,
THE BABY WILL DIE.
455
00:45:29,928 --> 00:45:32,463
WHAT SORT OF HOKUM
IS THIS?
456
00:45:32,530 --> 00:45:33,765
IT WOULD BE SO.
457
00:45:33,832 --> 00:45:36,034
THAT'S HOGWASH.
458
00:45:36,101 --> 00:45:40,071
PERHAPS IT IS BECAUSE ALL OF
YOU HAVE DONE IN THE PAST,
459
00:45:40,138 --> 00:45:42,440
ALL THE BUFFALO
YOU HAVE KILLED.
460
00:45:42,507 --> 00:45:44,442
TALK TO THE WIND,
CHINAMAN.
461
00:45:45,676 --> 00:45:49,848
THE UNBORN CHILD
AND THE CALF
462
00:45:49,915 --> 00:45:52,517
ARE BOUND TOGETHER.
463
00:45:56,387 --> 00:45:57,588
IT'S TRUE.
464
00:45:57,655 --> 00:45:59,624
I DON'T KNOW HOW,
I DON'T KNOW WHY,
465
00:45:59,690 --> 00:46:01,059
BUT I KNOW
IT'LL HAPPEN.
466
00:46:05,663 --> 00:46:07,365
THAT'S CRAZY!
467
00:46:07,432 --> 00:46:08,934
IT IS THE TRUTH.
468
00:46:19,477 --> 00:46:22,513
I--I'M A HUNTER.
469
00:46:22,580 --> 00:46:24,149
I KNOW HOW
TO HUNT, BUT...
470
00:46:31,990 --> 00:46:35,126
UH...A NEW BABY
COMING INTO THE WORLD,
471
00:46:37,262 --> 00:46:39,530
IT NEEDS A MAN--
472
00:46:39,597 --> 00:46:42,800
A MAN TO LOOK UP TO,
473
00:46:42,868 --> 00:46:44,435
KEEP IT FROM HARM.
474
00:47:45,363 --> 00:47:46,497
GRASSHOPPER?
475
00:47:47,565 --> 00:47:49,700
YES, MASTER?
476
00:47:49,767 --> 00:47:52,037
YOU SIT VERY STILL.
477
00:47:55,974 --> 00:47:59,410
I LISTEN FOR THE CRY
OF NEW LIFE.
478
00:48:00,545 --> 00:48:04,282
SOON. THE WOMAN'S TIME
APPROACHES SWIFTLY.
479
00:48:05,583 --> 00:48:09,054
THE LIFE SHE WILL
BRING FORTH WILL LIVE.
480
00:48:09,120 --> 00:48:11,923
THAT IS OUR WISH.
481
00:48:11,990 --> 00:48:15,493
I KNOW IT, MASTER.
482
00:48:15,560 --> 00:48:18,029
YES, YOU DO.
483
00:48:18,096 --> 00:48:21,199
STRANGE, A THING
OF WONDERMENT--
484
00:48:21,266 --> 00:48:23,334
YOU AND THIS INFANT
NOT YET BORN.
485
00:48:23,401 --> 00:48:26,004
YOU ARE AS
CANDLE AND FLAME,
486
00:48:26,071 --> 00:48:28,306
SEPARATE
AND NOT SEPARATE.
487
00:48:30,441 --> 00:48:33,578
THERE MUST BE OTHERS
BOUND TOGETHER
IN THIS FASHION.
488
00:48:33,644 --> 00:48:36,747
I WOULD NOT
DISAGREE.
489
00:48:36,814 --> 00:48:41,552
PERHAPS, THEN, THERE ARE
COUPLINGS BEYOND COUPLINGS.
490
00:48:41,619 --> 00:48:43,421
I WOULD NOT
DISAGREE.
491
00:48:45,656 --> 00:48:47,725
DO YOU THINK...
COULD IT BE
492
00:48:47,792 --> 00:48:52,097
THAT ALL MEN
ARE BOUND TOGETHER,
AND ALL THINGS?
493
00:48:52,163 --> 00:48:55,333
THERE IS NO REASON
TO BELIEVE SO...
494
00:48:55,400 --> 00:48:58,369
NOR REASON
NOT TO BELIEVE SO.
495
00:49:00,738 --> 00:49:02,340
HOW CAN WE
LEARN THE ANSWER?
496
00:49:02,407 --> 00:49:06,211
THAT IS SIMPLE.
DO NOT SEEK IT.
34527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof