Original subtitles

RETARDE

NIGHT AND DAY

- Pardon. - C'est moi.

Donc, je prends le vol d'avant?

Vous enregistrez �a?

Non, je transporte des objets de valeur.

- D�sol�e. - C'est moi.

- Elle p�se une tonne. - Je regardais mon portable, c'est nul.

Vous avez une petite...

trace.

C'est quoi?

Trois carburateurs double-corps pour Pontiac GTO.

Embouts d'�chappement pour une Z-28.

Je restaure des vieilles voitures.

S�che-cheveux.

Vraiment d�sol�e!

Ca devient une habitude.

Je suis confuse.

Boston?

Porte 12.

Bon voyage, M. Garcia.

D�sol�e, vous r�tes pas sur ce vol.

On vient de m'enregistrer.

- C'est s�rement une erreur. - D�sol�e, le vol est complet.

Ecoutez, Sharry.

Demain, ma soeur se marie. Je l'ai presque �lev�e.

D�sol�e, c'est archi-complet.

Vous pourriez pas m'aider?

C'est ma petite soeur April, moi c'est June.

Elle compte sur moi, demain.

C'est tr�s touchant.

Mais avec le 23 h 50, vous serez � l'heure.

Can'te d'embarquement, monsieur?

II y a une raison � tout.

Bon voyage, M. Miller.

J'aurais d� anticiper, chef.

Il a p�t� un c�ble, perdu les p�dales.

Chez nous,

�a veut dire �tre tendu, pas exploser 12 mecs et un labo f�d�ral

ni voler un objet d'importance capitale. Il a le Z�phyr ou pas?

On pense que oui.

Vous pensez que oui.

- V�rifiez. - Je me fiche de ce que vous pensez, Fitz.

- Repasse �a. - Je veux le Z�phyr.

On l'aura avant qu'il arrive � Boston.

Je veux un topo sur la fille.

J'envoie les gars de Wichita la cueillir?

J'ai mieux.

Mlle Havens?

On vous a trouv� une place.

Mouvement d�tect�

Je sais que vous ry pouvez rien,

mais c'est tr�s moyen.

Toutes nos excuses.

Fitz, qu'est-ce que t'as fait?

Pas �tonnant qu'ils fassent tous faillite.

L'avion est vide.

Veuillez attacher vos ceintures

et rester assis jusqu'� extinction du signal lumineux.

Au fait, moi c'est June.

Roy Miller.

- Enchant�e. - Moi de m�me.

Tequila gla�ons?

Ca tombe � pic, merci.

Donc, votre soeur se marie demain?

- Pardon? - Votre soeur.

Elle se marie demain. F�licitations.

Merci.

Vous savez,

je mens comme un pied.

Comment �a?

April se marie, mais seulement samedi.

Vous m'avez eu.

J'essaie ma robe demain.

Donc, je dois quand m�me rentrer.

Pourvu que �a secoue pas trop.

Si, �a risque.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

C'est pas juste un carburateur.

C'est un triple carbu.

Je restaure une GTO de 66. Au Kansas, il y a les meilleures pi�ces.

C'est vrai?

Mon p�re avait un garage,

et quand j'�tais m�me, il a achet� un ch�ssis.

Il nous tra�nait dans les casses pour d�nicher des pi�ces.

Il est mort en 98,

et maintenant qu'April se marie, je me suis dit...

autant finir la voiture et lui offrir en cadeau de mariage.

Ce serait un peu un cadeau de notre p�re, aussi.

Sympa.

Je m'�tais toujours dit que...

un jour,

quand la derni�re pi�ce serait mont�e,

je sauterais dans la GTO, je mettrais le contact

et je roulerais sans m'arr�ter jusqu'�...

la pointe de l'Am�rique du Sud.

Le Cap Horn.

Il y a des �les magnifiques.

Des �les de pirates.

"Un jour". Dangereuse expression.

Dangereuse?

C'est juste une fa�on de dire "jamais".

Je pense souvent � ce que je rai jamais fait.

Plonger sur la grande barri�re de corail.

Prendre l'Orient-Express.

Vivre sur la c�te amalfitaine avec juste une moto et un sac � dos.

Embrasser une inconnue sur le balcon de l'H�tel du Cap.

C'est o�?

Dans le sud de la France.

Et vous?

Votre liste?

La v�tre est pas mal.

Merci.

Pas de probl�me.

Je la range ici. Ca vous va?

Bon, je vais...

faire un tour aux toilettes.

Je vous aide.

Sacr�es turbulences, hein?

Je serai pas longue.

"Embrasser une inconnue sur le balcon de l'H�tel du Cap."

D'o� il sort �a?

Ca le fait carr�ment.

T'as vu ses mains, au passage?

II a chop� la valise au vol.

Des r�flexes de folie.

Pas cool.

Petit coup de frais.

Ocupado!

Ca suffit!

C'est fini, Roy.

Je suis d'accord.

Ca suffit.

O� est le Z�phyr?

Pourquoi la fille est � bord? R�ponds.

Pourquoi Fitz l'a fait embarquer?

Pas un geste, Miller.

Et maintenant?

Tu vas laisser filer ta chance?

Bien s�r que non, tu vas sortir d'ici et assurer.

En selle, ma fille.

Je vous accompagne.

Je suis confuse, je...

Non, c'�tait tr�s agr�able.

- La tequila, l'altitude, tout �a... - Faut que je vous dise...

Vous avez quelqu'un, pardon!

Non, pas du tout.

Allez-y, alors. C'est quoi?

On atterrit?

Non, pas encore.

Ecoutez, inutile de paniquer.

J'ai...

ma�tris� la situation.

La situation?

On ra...

plus de pilotes.

Ils sont o�?

Ils sont morts.

- Morts? - Tu�s par balle.

Tu�s par balle?

Qui les a tu�s?

Moi.

En fait, j'ai tu� le premier

qui a tu� le second accidentellement.

Le truc b�te.

S�rieusement, j'adore!

Content que vous le preniez si bien.

Vous allez o�?

V�rifier des trucs, voir pour l'atterrissage.

Vous pourriez attacher votre ceinture? Ca serait super.

C'est bizarre...

Mayday, ici US Midlands Air...

Qu'est-ce qui se passe?

Ils sont tous morts!

Asseyez-vous.

Ils sont morts, ici aussi.

Vous disiez?

On va s'�craser?

Non, on descend rapidement. Venez.

Je l'ai assez entendu, lui.

Vous �tes pilote? Vous �tes qui?

Le harnais.

Enfilez-le.

Ca s'attache en bas.

Attachez-le, juste l�. Voil�.

Ca y est!

Train sur "sortie", descente.

Et l'a�roport?

Non, c'est pas une bonne id�e.

Ils nous y attendraient.

Comment �a?

- Qui? - Moins vous en savez, mieux c'est.

Quoi?

On va se poser ici.

Un camion! Un camion!

- Un virage! - Je vois.

L�, c'est bien.

En quoi c'est bien?

Buvez.

Ca d�tend.

Vous �tes touch�?

Mince alors... Mais c'est qu'une �raflure.

Bonne nouvelle!

June, on doit...

voir la suite des �v�nements.

Vous devez aller � l'h�pital. Ou en prison.

Des gens dangereux vont vous traquer.

Je me sens bizarre.

Ca passera en dormant, dans deux minutes.

Quoi?

Ecoutez bien.

Vous m'avez drogu�e?

Vous m'avez drogu�e!

Oui, pour votre bien. Ces gens dangereux

vous interrogeront � mon sujet.

Dites-leur que vous ne me connaissez pas.

Que vous ne vous souvenez de rien

et ne montez jamais en voiture avec eux.

Mais c'est qui "eux"?

Des mecs pas rigolos du FBI. Ils vous feront subir un T.I.P.

Un TIP?

De combien?

Travail d'Intox Protocolaire: Ils me diront instable, parano,

violent...

dangereux. Ils seront convaincants.

Je suis d�j� convaincue.

Il y a des mots-cl�s � conna�tre.

Des mots rassurants comme "stabilis�", "� l'abri", "en s�curit�".

S'ils disent ces mots plusieurs fois,

ils vont vous tuer.

Ou vous interner longtemps.

Ecoutez-moi.

- S'ils vous disent en s�curit�? - S'ils me disent en s�curit�...

ils vont me tuer.

- Ne montez pas...? - En voiture.

Aucune voiture. Fuyez.

Je fuirai.

Et s'ils vous interrogent sur moi...

Je vous connais pas.

Pas du tout.

Vous �tes qui, Roy?

Ravi de vous avoir rencontr�e

Prenez un bon petit-d�j

Retour � l'actualit�

avec Bradley Moss

qui est sur place.

Selon la FAA,

vers 19 h 30 hier,

on a perdu tout contact avec le vol Wichita-Boston

qui traversait des turbulences,

ce qui a pu causer une panne �lectrique.

Ce ne sont que des suppositions...

J'arrive!

N'en parlez � personne

Rodney!

Ouf! Je voulais voir si �a allait.

- Pourquoi? - Tu as pris le vol du Kansas?

J'ai vu le crash aux infos.

Infos? Crash?

Peu importe, tu es vivante.

Oui.

C'est super.

Je me suis dit que si tu �tais vivante,

je t'inviterais � d�ner.

Je t'appelle plus tard.

C'est un jour comme un autre, normal...

Elle bouge.

Sp�cial, avec les bottes.

Promis, je mets des talons le jour J.

Je peux te parler?

Ce week-end, j'ai pens� � la GTO de papa.

C'est vrai?

On ren fait rien,

tu accepterais qu'on la vende?

Vendre la GTO de papa?

Ben et moi...

on veut un chez-nous.

Excusez-moi.

Le pick-up bleu est � quelqu'un?

- Pourquoi? - Ils vous collent un PV.

Je pensais avoir mis assez.

J'ai horreur des PV.

Excusez-moi.

Veuillez monter.

Je prends des affaires.

Mlle Havens, bonjour. Agent sp�cial Fitzgerald.

Veuillez monter en voiture.

On sait que vous �tiez avec lui, hier.

Lors du crash.

Vous �tes qui, d�j�?

Le FBI.

Vous connaissez M. Miller.

Non.

On a bavard�, avant le contr�le.

Je vois. Une fois � bord, qu'avez-vous fait?

Bavard�?

Ca vous fait rire?

II est dangereux, incontr�lable.

Il a dit que vous le traiteriez de fou.

Donc vous avez parl�, et m�me de moi.

Pas sp�cialement de vous.

De qui, alors?

Simon Feck?

Je ne sais pas qui c'est.

Ca prend une dr�le de tournure.

Je vais devoir appeler un avocat.

On vous met � l'abri jusqu'� ce que Miller soit ma�tris�.

En s�curit�.

Je vous suis?

Dites-moi o� on va.

- Les gars? - Vous �tes en s�curit�.

Pardon?

- Vous �tes en s�curit�, avec nous. - Je veux savoir o� on va!

C'est un raccourci.

Le temps de stabiliser la situation,

vous serez en s�curit�.

Vous l'avez d�j� dit.

Je p�se mes mots.

Qu'est-ce qu'il fabrique, Jackson?

Tireur, �vacuez!

Tireur sur l'autoroute!

Le point, sur votre dos!

Suivez-moi.

Pas question que je saute!

Enl�ve ton pied...

J'y vois rien!

- Bravo. - Poussez-vous!

Ouvrez la porte!

Ouvrez la porte.

Tr�s jolie robe!

Une seconde.

Merci.

Mais qui �tes-vous?

Qu'est-ce que vous faites?

Poussez-vous, je vois rien!

D�verrouillez la porte.

D�verrouillez-la,

je pourrai vous aider.

- Je peux pas l�cher. - Il le faut.

June, porte!

Ca y est!

Arr�tez-vous!

Venez.

Par l�.

Restez baiss�e.

Tenez �a.

Regardez �a!

Joli!

Equip�s pour le gros gibier.

Bravo, June.

Excellent pilotage.

Avec un mort, en plus.

Vous �tes dou�e.

Jolie robe.

Pour le mariage d'April?

Samedi?

Sympa.

S'il vous pla�t, arr�tez de tuer des gens.

Arr�tez de tuer des gens.

Je comprends.

C'est le choc.

Restez donc ici.

Je vais causer avec ceux du tunnel.

En fait, je vais les tuer. Je reviens.

Votre timing pour la porte

�tait sublime.

Vous nous avez sauv�s. Sachez-le.

Vous nous avez sauv�s.

Attendez!

Vous voil�.

Rodney!

Que fais-tu l�?

Les gars, dites bonjour.

Sacr�e robe!

- Merci. - Ca va?

C'est compliqu�.

Tu sais, je trouve aussi.

Tu veux qu'on parle?

Autour d'une tarte?

Ce que je veux dire...

c'est que ce crash m'a fait repenser

� notre rupture.

Ca a fait tilt: "Rodney, ne baisse pas les bras!

"Tu dig�res pas la bague.

"June voulait pas se fiancer

"et ta m�re flippe? Tant pis.

"Pense aux projets communs".

Notre liste: Camper dans le Vermont en famille,

voir des sons et lumi�res...

Je veux parler du crash.

Dis-moi.

J'y �tais.

J'�tais dans l'avion.

Qui s'est �cras�?

C'�tait pas pr�vu, mais oui.

Et il y avait un type, une sorte...

d'agent secret qui a...

tu� tout le monde � bord.

Il a pos� l'avion,

et paf, je me r�veille dans ma chambre sans savoir comment.

Il a d� me droguer. Apr�s, essayage de robe atroce.

Des agents m'embarquent

et re-paf, je roule � 200 sur l'A93. Tu touches ma main?

Je suis l� pour toi.

Tu es tellement stress�e.

Et je comprends parfaitement.

- Je sais. - Ta soeur se marie.

C'est stressant.

De quoi tu parles? T'as pas �cout�!

Si! Je r�agirais comme toi.

D�sol� de vous interrompre.

Roy Miller.

Rodney Burris.

Le temps presse.

J'ai peut-�tre pas �t� clair: On doit rester ensemble

� cause de notre...

situation.

Je vous signale que Rodney est pompier.

Il peut r�gler rimporte quelle situation.

Merci de nous laisser.

J'en doute pas.

Depuis tout petit, j'admire les pompiers.

- C'est sympa. - D'ailleurs...

vous �tes sous-pay�s.

Secteur 10?

Exact.

- Vous avez pass� l'exam de lieutenant? - J'y travaille.

Et?

Quelle vacherie!

Vous connaissez la caserne...

Grove Hall? C'est chaud, l�-bas.

Bonjour la promo.

Ca crame � tout va!

Je me suis souvent dit...

que j'aurais d� �tre pompier.

"C'est le type"?

Pardon, vous �tes qui?

Je suis le type?

- Je suis le type. - C'est le type.

- C'est le type. - Je suis un type.

- Je suis le type. - Vous �tes un type!

Rodney, quoi qu'il arrive...

pour votre bien...

restez o� vous �tes.

De quoi vous parlez?

Tout le monde � terre.

Tout le monde. Rodney aussi!

Sinon je la bute.

Je la bute.

Qu'est-ce que j'ai dit?

- Calmez-vous! - R�pondez.

Pardon, j'ai cru que vous interveniez.

Ca va, j'ai cru qu'il intervenait.

Tarte pour tout le monde!

Tout le monde.

Sans glace, c'est trop riche.

Lincoln en est mort!

Si on nous suit, je me tue puis je la tue.

- Montez, s'il vous pla�t. - Non.

Attention la t�te.

560 Harris Street. Une Volvo bleue.

Regardez-moi.

Tout va bien.

La balle ra touch� ni os ni art�re.

C'est encore mieux que Grove Hall.

Ca va?

II y avait quatre cam�ras dans le restau.

Ca prouve que vous �tes mon otage.

Pour votre r�putation, ici.

C'est un d�but de plaidoyer.

Vous avez bless� Rodney.

C'est vrai.

Mais je lui avais dit de pas bouger.

Vous avez bless� Rodney!

L'occasion r�v�e, pour lui.

On devrait tous prendre une balle de-ci de-l�!

C'est un mec bien,

mais pas pour vous.

A mon avis. Mais il est gentil.

Cette balle en fera un h�ros.

Promo en vue.

Arr�tez-vous.

Arr�tez-vous...

Pour descendre du man�ge.

Oui, je veux descendre.

Arr�tez-vous maintenant!

Je vous avais pr�venue de ne pas monter dans l'avion, hier.

Quand?

J'ai dit: "II y a une raison � tout".

C'est pas pr�venir!

C'est pas pr�venir, �a!

C'est un proverbe pour autocollants!

Essayez plut�t: "Montez dans l'avion et vous cr�verez".

Peut-�tre qu'ils tenaient � ma s�curit�.

Vous �tes s�rieuse?

Vous vous �tes sentie en s�curit�?

Plus que maintenant!

Je vous explique:

Toute seule, vos chances de survie sont l�.

Avec moi.

Sans moi.

Avec moi. Sans moi.

Je vous d�conseille de rentrer. A vous de voir.

J'ai besoin d'une voiture, de bouger.

La vie de quelqu'un d�pend de moi. Lui, il croit en moi.

Le temps que vous me faites perdre, c'est � son d�triment.

Rodney, o� avez-vous trouv� le courage d'agir?

J'ai pas r�fl�chi.

J'ai fait ce que tout homme ferait. J'ai agi.

- Vous l'avez dit, c'est un m�tier. - Bravo.

Merci.

Ca pique pas plus qu'une abeille.

Quel courage!

D'apr�s les m�decins, Rodney va bien.

La blessure est l�g�re. Un v�ritable

h�ros de Boston.

A vous, Don.

Tout �a pour �a.

Tout le monde veut �a.

Un cadeau Burger King?

Ouvrez.

C'est chaud, c'est quoi?

Une batterie.

Une batterie?

Nom de code: Z�phyr. On est loin de la Duracell.

Tr�s puissante. Jamais � plat.

Comment �a "jamais"?

Ce petit truc est la 1 re source d'�nergie in�puisable depuis le soleil.

Finies, les lampes torches en rade?

Ca peut alimenter bien plus que �a.

Vraiment?

Comme quoi?

Une petite ville.

Un grand sous-marin.

C'est �norme.

Son inventeur

sort � peine du lyc�e.

Simon Feck.

Avec un autre agent, je le surveillais dans un labo du Wichita.

Et cet autre agent,

vous l'avez vu ce matin.

Fitzgerald.

Il y a 15 jours, j'ai d�couvert

qu'il allait vendre la batterie,

et tuer Simon.

Alors j'ai emmen� Simon...

en lieu s�r.

En revenant chercher la batterie, Fitz...

m'a pi�g�,

m'a fait passer pour un tra�tre.

Et l�, je vous ai rencontr�e.

Et ensuite? Vous avez un plan?

On se repose,

on r�cup�re Simon, et vous irez au mariage de votre soeur.

Je connais bien mon m�tier.

Ce soir,

on est en s�curit�.

Parole de scout.

En s�curit� et � l'abri?

Bonne nuit, Roy.

Vous avez vraiment �t� boy-scout?

Scout de 1 re classe.

J'�tais jeannette.

C'est super.

Bonne nuit, Roy.

Tarte pour tout le monde!

A votre avis, elle est de la partie?

C'est juste un pion.

Je lui ai parl�. Lui aussi.

Proprio d'un garage, jamais sortie de son bled.

C'est personne.

Vous �tes � la tra�ne depuis le d�but.

Vous ravez pas l'impression qu'on vous balade?

R�glez ces conneries.

C'est une planque?

Simon!

Suivez-moi de pr�s.

C'est pas le moment de jouer.

C'est quoi, tout �a?

C'est le boulot de Simon.

J'arrive trop tard, il est parti.

A L P E S

"Fabriqu� en Autriche".

C'est qui? Les gars de Fitzgerald?

Non, ce sont d'autres types.

D'autres m�chants?

Pires.

Tenez mes chargeurs.

Pires?

Ecoutez bien et faites ce que je dis:

� 3, je nous couvre,

et on court vers ces casiers.

Pr�te?

Pardon!

J'ai paniqu�.

Un autre chiffre?

Non. On garde 3.

C'est des bons.

Chargeurs.

Peut-�tre les hommes d'Antonio Quintana,

un trafiquant d'armes espagnol qui veut aussi la batterie.

Pr�te? On bouge.

Comment on va sortir de l�?

II est o�, Simon?

Je sais pas. Il a laiss� un message.

Un message?

II faut que vous m'attendiez ici.

- Quoi? - Je vais trouver une sortie.

Je reviens.

Prenez �a.

Roy...

Arr�tez de dire mon nom, �a me fait flipper.

Je comprends.

- Buvez. - C'est quoi?

Brotine 0. L'antidote du D-5.

Et vous?

Merde.

D�sol�. Ils arrivent.

On dirait pas comme �a...

mais on va sortir de l�...

dans quelques minutes.

Je g�re.

Faut y aller.

Je vous aide.

On est touch�s!

Mais tout va bien!

Si on s'en sort, c'est gagn�.

A vos marques, pr�ts, partez!

Presque arriv�s.

Salut, marmotte.

J'ai comat� longtemps?

Dix-huit heures.

O� suis-je?

Chez moi.

On est hors r�seau. Personne m'a jamais trouv� ici.

Dommage, on peut pas rester.

On a rendez-vous avec Simon. Il va bien.

J'ai d�crypt� son message.

Il adore les trains.

Il a pris son faux passeport pour aller en Autriche.

Vous m'avez encore drogu�e.

De quel droit?

Vous aviez perdu vos moyens.

Pas s�r que vous auriez surv�cu, sans drogue.

Je porte quoi?

Un bikini, on est sous les tropiques.

Comment je l'ai enfil�?

Je sais d�monter une bombe dans le noir

avec une �pingle � nourrice et un chewing-gum.

Je peux changer vos v�tements sans...

regarder.

Je dis pas que j'ai r�sist�...

Pardon, c'est un r�flexe.

Je le m�ritais.

Recommencez, je fais rien.

Je t'en foutrais, des chewing-gums!

"Je dis pas que j'ai r�sist�".

C'est son t�l�phone?

"Mouvement d�tect�".

"5826...

Amapola".

Une Grand Prix de 67!

Hors r�seau, tu parles...

Je sais! Je vais bien, �coute...

April, tu m'entends?

A quoi joue Miller?

Qui est cette fille?

On sait pas, Antonio.

On a localis� son portable aux A�ores.

Ils sont � notre port�e.

Trouvez-les avant les f�d�raux.

Excellent timing.

Le d�jeuner est pr�t.

Vous devez avoir soif.

Noix de coco.

Bourr�e d'�lectrolytes.

Vous vous d�fendez bien.

Mon p�re voulait des gar�ons.

- L�chez-moi. - Vous vous d�gagez quand vous voulez.

Je vous montre.

Les mains comme Houdini.

Paumes vers le bas.

Et d'un coup sec,

mains vers le sol,

et bassin vers l'arri�re.

Bravo.

C'�tait bien.

Qui �tes-vous...

vraiment?

Je comprends pas.

Suivez-moi.

Je comprends pas. Mon portable est ind�tectable.

Mon t�l�phone est s�curis�. C'est s�r.

Sauf si vous avez appel�. Mais non.

J'ai pas appel�...

j'ai pris un appel.

Vous avez pris un appel?

Vite fait.

Je croyais qu'on �tait hors r�seau, et ma soeur a appel�.

Je devais r�pondre

pour pas qu'elle s'inqui�te.

Je peux pas monter l�-dedans.

Je peux pas.

Assommez-moi ou donnez-moi votre Broton 7...

Vous me serrez le cou.

Vous voulez pas �tre drogu�e.

Les mains comme Houdini...

MONT KAPALL, DANS LES ALPES

Je sens plus mon visage!

Ca suffit, Simon.

Quelle traction d'enfer!

Ca peut tirer

jusqu'� 50000 tonnes!

Une diesel hydraulique!

Tu veux pas voir ton Z�phyr?

Excusez-moi.

O� sommes-nous?

Nous sommes en Autriche.

En Autriche?

Voulez-vous petit-d�jeuner?

Excellente id�e. Merci.

Je vais prendre des pancakes,

des oeufs brouill�s, et...

un verre de lait.

Un Harvey Wallbanger, s'il vous pla�t.

Num�ro inconnu

Statistiquement,

le train est le plus risqu� des moyens de transport.

10,3 plus de risques qu'en avion.

Simon Feck?

Je suis June. Une amie de Roy Miller.

Vous vous �tes vus?

Pas encore.

Vous ne r�pondez pas?

Mais non, il ne faut pas.

Si c'est Roy...

Il m'a dit d'�viter, on peut nous localiser.

C'est vrai.

Restez dans le compartiment Je suis avec Simon

Roy vous a dit ce qui �tait pr�vu?

On l'attend ici, ou...

C'est quoi, votre cocktail?

Harvey Wallbanger.

Vous m'en commandez un?

Ca me tente.

Je reviens tout de suite. Ne bougez pas, je reviens.

Y a un souci.

Sa temp�rature augmente.

Elle r�pond pas. Je lui ai dit d'�viter.

Bonne nouvelle.

Elle va pas tarder.

Je lui ai laiss� un mot.

On a peut-�tre un probl�me. La temp�rature...

Elle a faim.

Elle chauffe trop. Il faut la refroidir.

Elle est all�e manger.

Bien. Viens, Simon.

Je peux vous aider?

J'ai mal au coeur. Je peux rester ici?

Bien s�r, je vous donne de l'eau.

Tenez.

Antonio Quintana veut savoir

o� est la batterie.

O� est la batterie?

Pardon, je cherche de la glace.

Bernard.

Miller.

- La poisse. - Tout va bien.

Tu le connais?

C'est un assassin, de haut vol.

Il veut Simon.

Et te tuer.

C'est Simon?

Ca va, je g�re.

Pousse-toi.

Tu manques pas de couilles,

Fr�ulein.

Les mains comme Houdini.

Vraiment d�sol�e.

Mais vous vouliez me tuer.

C'est d�go�tant!

Mais meurs!

II faut que je vous mette � l'abri.

Ils sont pas � bord.

Sans blague?

Et rien au pr�c�dent arr�t. Ils ont d� descendre en route.

La police locale ra rien trouv�.

Toujours adepte des classiques, Roy.

Salzbourg, l'Autriche...

Tr�s chouette.

Non, on vient d'arriver.

On se parle, l�.

Non, je comprends.

Moi aussi, �a me fait plaisir, Naomi.

Rendez-vous au Caprice, d�s que tu peux.

Belle ville, rest-ce pas?

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

Moi non plus.

Je dois sortir un moment.

J'allais appeler le room service.

Je me disais qu'on pouvait d�ner ensemble, par exemple.

Avec plaisir.

21 h?

21 h, avec plaisir.

Si vous voulez bien...

Restez ici, �a vaut mieux.

Oui, bien s�r.

O� est-ce que j'irais?

A plus tard.

Ils te feront aucun mal.

Tu leur es trop pr�cieux.

Respire, �coute ta musique.

D'ailleurs, j'ai un cadeau.

Ton groupe pr�f�r�.

- Cool, merci. - Ecoute.

Commande tout ce que tu veux, mais ne quitte pas la chambre.

Faudra qu'on parle du Z�phyr.

D'accord.

Tu as chang�.

Tu trouves?

C'est qui, ta camarade de route?

Elle est tr�s belle, la blonde.

Elle a du potentiel.

Je la connais � peine.

C'est personne.

Juste quelqu'un...

que j'ai ramass� au passage.

Dommage.

Je m'ennuie.

On fait affaire ou pas?

Ne me parle pas comme �a.

Je te parlerai comme bon me semble, Tony.

T'as de la chance que je sois l�.

J'ai la batterie et un planning serr�.

Le monde est plein de m�chants

et ils m'appellent.

Je comprends.

Quel est ton prix?

J'ai un chiffre en t�te.

Ca vaut combien, � tes yeux?

Tu es f�ch� � cause de ton �le?

Tic-tac, tic-tac, Tony.

Je suis Isabel George,

directrice du contre-espionnage � la CIA.

Si vous le dites.

Pardonnez-moi, je...

Je ne sais plus quoi croire.

Rien d'�tonnant puisque depuis cinq jours,

vous �tes abreuv�e de fausses infos et de fantasmes

par un agent qui nous a r�cemment trahis.

Lui dit que c'est Fitzgerald qui voulait

la batterie.

Examinons les faits.

Miller vous a dit qu'il prot�geait le Z�phyr de tout d�tournement.

Et voil� qu'il veut le vendre � un marchand d'armes.

Antonio Quintana.

Un des plus gros fabricants d'armes d'Europe.

Posez-vous cette question:

Miller vous a-t-il dit une chose qui se soit confirm�e?

D�sol�, je regardais mon portable, c'est nul.

Il s'est servi de vous pour que la batterie passe le contr�le.

Il se joue de vous.

C'est un espion. Mentir est son gagne-pain.

L'amour, l'empathie? On leur d�sapprend.

Vous imaginiez quoi?

Emm�nager avec lui et adopter un chien?

Une vie avec lui, c'est du pur fantasme.

Mais vous pouvez r�cup�rer votre vie.

Ca fait 8 minutes.

Vous devez rentrer � l'h�tel avant Miller.

Qu'attendez-vous de moi?

Ce stylo est un �metteur.

D�s que vous savez que le Z�phyr est tout pr�s,

ou sur lui,

confirmez en cliquant dessus.

D�sol� du retard.

Tout s'est bien pass�?

Assez.

Elle chauffe encore.

Avez-vous obtenu votre prix?

Je vous ai suivi, ce soir.

Rien � dire?

A Wichita.

L� o�...

nous nous sommes...

Rencontr�s fortuitement?

C'�tait le destin, Roy?

Je ne crois pas au destin.

Mais je crois � la chance.

Je ne sais plus quoi croire.

Ca fait plus mal que je pensais.

Je rentre chez moi.

Ils ont promis que si vous vous rendiez,

ils vous prot�geraient.

J'aime votre optimisme.

Gardez-le intact.

Sortez-la.

Il rest pas l�, monsieur.

Ils t'ont dit que tu rentrerais chez toi?

T'as vu le ventre de la machine!

Tu peux pas rentrer!

Le suspect est sur le toit!

Et merde!

Mme George!

Faites-la monter.

Il va vers la rivi�re!

N'intervenez pas! II a la batterie!

Ne tirez pas!

N'intervenez pas! II a la batterie!

Vous avez le gamin?

Ils ont trouv� Roy?

On trouvera son corps. Pas le choix.

Il a coul� avec le Z�phyr.

Merci � tous.

SCHWEDELBACH, ALLEMAGNE

Fitz?

On a pris la mauvaise route.

Ramstein est � l'ouest,

l� on part vers le sud.

Tu as tout � fait raison.

Dites-lui que les affaires reprennent.

J'ai pas la batterie mais personne l'aura, maintenant.

J'ai la solution de rechange.

On se voit en Espagne dans deux jours.

Salut, Wilmer.

- Alors, cette f�te? - Sympa.

La GTO est toujours l�.

- C'�tait pas un cadeau de mariage? - Si, mais...

Ca me faisait plus plaisir qu'� elle.

Ca vient d'arriver?

La Mod�le G, Grand Prix. Le plus long capot de l'Histoire.

Ca va �tre une pure merveille.

Aruba? Non...

5826...

Amapola!

C'est � une heure d'ici.

Peut-�tre une planque.

C'est parti...

Qui va l�? J'ai pas peur de tirer.

Frank, la pauvre!

Elle est sur ma pelouse en pleine nuit!

J'ai vos pistons.

Pistons?

Pour la Grand Prix de 67.

Molly, j'ai pas...

Vous �tes tremp�e, entrez.

Votre Pontiac, dehors,

est mythique.

J'adore les mod�les d'avant 70

en Grand Prix.

Vous vivez l� depuis longtemps?

Dans cette vieille bicoque? Depuis 40 ans.

Asseyez-vous, ma grande. Prenez un g�teau.

Frank voudrait d�m�nager mais je suis bien, ici.

Et on a les moyens de rester,

gr�ce � Publishers Clearing House.

Vous avez gagn� � leur loterie?

Deux fois.

Et deux autres loteries. Mais Frank ne se souvient pas.

J'ai rien achet�.

Ni command� de pistons sur Internet!

Tu ne sais pas ce que tu tapes sur l'ordinateur.

Vos v�tements sont presque secs, ma grande.

Roy Miller...

C'�tait une de ses planques, non?

De quoi vous me parlez?

De quoi s'agit-il?

D�sol�e, j'ai cru que...

peut-�tre... J'ai fait fausse route.

Je cherchais des informations sur mon ami Roy.

Si vous voulez vous changer, les toilettes sont par l�.

C'est notre fils Matthew.

Il est mort au Kowe�t. Un accident d'h�lico.

Il a sauv� deux de ses �quipiers.

Il s'occupait toujours des autres.

Scout de 1 re classe. Cette photo, c'est quand il a gagn�

une m�daille de natation.

Il traversait le lac Sunapee d'une traite,

presque sans reprendre son souffle.

J'ai �t� terriblement impolie.

Je suis June Havens.

Molly Knight.

Ici June Havens,

je me laisse un message pour ceux qui �coutent.

J'ai le Z�phyr.

J'ai le Z�phyr et je suis pr�te � n�gocier.

Je suis stationn�e sur la nationale 28,

� la fronti�re du New Hampshire.

Si vous voulez le Z�phyr,

venez le chercher.

Messieurs.

Alors...

vous voulez le Z�phyr?

Je l'ai, le voil�.

Venez le chercher.

SEVILLE, ESPAGNE

Allez!

Bougez-vous!

- A�e! - Bienvenue en Espana.

Aujourd'hui, on f�te la San Fermin.

Connaissez-vous la corrida,

Mlle Havens?

Je m'appelle Antonio Quintana.

Je sais qui vous �tes.

Qu'est-ce qu'il m'a inject�?

Un produit

�labor� par ma soci�t�, un nouveau s�rum de v�rit�.

Ah bon?

J'ai des questions au sujet de la batterie,

puisque vous nous avez mont� un canular.

Je vous aime pas beaucoup.

La v�rit�?

Parfait!

Mais j'aime beaucoup Miller.

Je me suis tromp�e sur son compte � Salzbourg.

Il a tout fait pour que je le suive,

que je le d�nonce et que je puisse rentrer.

Il voulait me prot�ger.

La ferme.

C'est dingue ce que je me sens capable de tout, avec lui...

La ferme.

Il s'occupe de moi.

La ferme!

O� est la batterie? O�?

Vous feriez jamais une omelette pour une fille...

Me poussez pas.

Vous l'am�neriez � temps au mariage de sa soeur?

Tout est dans les d�tails.

- Ca change tout. - Assez!

Miller est mort! Roy Miller est hors jeu!

M�me pas vrai. Il retient son souffle hyper longtemps.

Il est mort!

Pour la derni�re fois...

Si vous crachez pas le morceau...

- Vous mourrez. - Je sais pas o� elle est.

Pourquoi avoir dit le contraire?

Pour retrouver Roy.

L� o� il y a un m�chant comme vous, Roy rest jamais loin.

Vous allez mourir.

Enfin!

Ravi de vous rencontrer, John.

Dommage, pour la batterie.

O� est le gar�on?

Vous livrer le paquet, comme �a?

Suivez-moi jusqu'au fleuve avec l'argent.

C'est un toit en chaume? J'avais jamais vu �a.

On a de l'ancien,

� Boston, mais rien de semblable.

Veinards,

cet endroit est carr�ment hyper beau.

L'argent vient des armes ou de la famille?

Un jardin!

II aime les jardins, non?

Vous jardinez, vous?

Ca d�tend, c'est fou.

Ca respire le boneur, ici. Du jasmin trompette!

Pas la peine de me pousser, dites-moi o� aller.

- Par ici, la blonde. - Voil�, on communique.

Vous me mettez "� l'abri"?

Antonio a un endroit secret.

Tout le monde devrait en avoir un!

Luis?

Un probl�me, Eduardo?

Salut. Vous r�tes pas chez vous?

Vous r�tes pas mort?

Je peux expliquer.

- Pas besoin. - C'est pour Simon.

J'ai retrouv� sa trace.

Cool.

Il s'appelle Eduardo.

A ton r�veil, appelle ton chef et dis:

"Roy Miller a la batterie, il est parti avec la fille".

Vous avez la batterie?

Dis-lui que je le trouverai.

On y va.

Je m'inqui�te pour Simon, je l'ai pas vu.

Mon tracker d�conne.

La vie avec toi est excitante. Tu m'excites.

- J'ai mis trop de temps. - 7 heures.

A 7 heures.

J'ai bien envie de faire l'amour.

On s'�claterait, non?

Ils t'ont drogu�e?

Hydrate-toi.

T'as pas l'air content de me voir.

Quoi?

Pas vraiment.

Si, je suis content.

- On est en rouge? - Jaune.

Le rouge, c'est Simon.

On d�colle.

On d�colle?

Antonio,

il dit s'appeler Roy Miller et d�tenir la batterie.

Miller est l�.

Le voil�.

Le voil�!

Par l�, suivez-moi!

Des taureaux?

C'est Fitz!

Vu.

Prends les flingues.

Ensuite?

Fais un can'ton.

June Havens...

tu te d�fends bien!

C'est reparti!

- Rendez-vous en bas. - T'es s�r?

Non.

D�sol�.

Pas un geste!

A genoux, vite!

Balance-les � l'eau.

Je veux juste le gamin.

Si t'as pas ce que je veux, je le bute.

Je te jure.

Je te crois.

Comme � Wichita.

Je comprends.

Je prends la batterie.

Lui donne pas,

je t'en prie...

Mets-la sur le ponton.

Lui donne pas...

- Lui donne pas! - La ferme!

J'en ferai une autre.

Tais-toi.

Une autre?

Je meurs, l�?

Tu t'es �vanoui.

- D�sol�. - C'est rien.

Mais je voulais te dire...

Pourquoi c'est chaud?

A cause de sa puissance...

La batterie, j'ai foir�...

- Elle se d�sagr�ge. - Oui, elle est instable.

Tu es intelligent.

Tu arrangeras �a.

Mes lunettes.

Tu es bless�.

Appelle les secours.

Tu es tr�s belle, June Havens.

T'endors pas.

On est l�, on s'occupe de vous.

Ces 15 jours ont �t� spectaculaires.

Content de vous voir, Isabel.

Salut.

Vous avez fait le m�nage chez nous.

Je vous en remercie.

J'ai pari� sur la mauvaise personne.

Ca arrive.

Simon est content.

Il a un nouveau labo.

O� est June?

Je l'ai renvoy�e chez elle.

Elle comprend.

Vous ravez pas la m�me vie. Elle vit la sienne.

Faites pareil.

Vous avez renonc� � votre ancienne vie,

la famille, les amis. C'est le contrat.

Pourquoi en parler encore?

Le Bureau a beaucoup investi sur vous,

et vous r�tes utile qu'en restant concentr�.

Vous avez bonne mine.

Reposez-vous.

On vous met � l'abri, demain.

Pour votre s�curit�.

Mademoiselle,

qu'est-ce que vous m'avez donn�?

Brotine 0.

Reste cach�.

Tu es mort.

Attention!

Je vais � la morgue.

T'en fais pas.

Je g�re.

On a besoin de vacances.

File comme le vent

Et puis

La route est longue Jusqu'� la fronti�re pour le Mexique

Salut, marmotte!

Quel jour on est?

"Un jour".

Un jour, Roy.

Qu'est-ce que je porte?

Un bermuda.

Comment je l'ai enfil�?

Je sais monter une bo�te � 6 rapports avec une pince et une cl� anglaise.

Je peux te mettre un bermuda sans regarder.

Je dis pas que j'ai r�sist�.

Tu es copilote et DJ.

On a du chemin, d'ici au Cap Horn.

Avec moi. Sans moi.

Avec moi...

sans moi.

Avec toi.

Trouve-nous une bonne radio, DJ!

Oui, m'dame.

Ca alors, Frank!

Une enveloppe avec des billets pour le Cap Horn!

Quoi?

As-tu achet� des billets pour l'Am�rique du Sud?

J'ai achet� aucun billet!

Tu ne sais pas ce que tu tapes sur l'ordinateur.

- Molly... - On a d� les gagner!

On y va, non?

NIGHT AND DAY

Adaptation: Mariette Kelley & Mich�le Nahon

FRENCH - PARISIAN