Original subtitles

- C'est sur Natalie ? - Elle a �t� arr�t�e.

Ils l'extradent vers la Russie demain.

- O� vous avez eu �a ? - Yonatan a pirat� la police.

Super, d�nonce-moi au procureur.

Tu es un hacker, alors hacke.

- Asia ? - La police.

Il nous faut quelqu'un qui s'y conna�t.

On a pens� � vous, votre fianc�e a les m�mes ennuis.

Vos informations sont correctes, mais pas compl�tes.

Ce n'est pas une extradition officielle.

S'il y a vide juridique, on peut se battre.

�a prendra du temps.

Vous ne pouvez pas rester. C'est trop risqu�.

Je sais o� aller.

On a besoin d'une cachette.

Vous �tes en contact avec Sean ou Asia ?

- J'ai vu Asia, une fois. - Vous devez la pr�venir.

Demain, vous allez �tre extrad�s vers la Russie.

J'enterre mon fr�re demain, compris ?

Tu seras arr�t�e apr�s.

Ils sont d�j� en bas, viens avec moi.

Elle va s'enfuir.

Arr�te-la, maintenant ! Elle va s'enfuir. Re�u ?

Putain de merde !

- On va coincer Omer. - Je le connais pas...

Je te dirai quoi faire.

La cible nous a �chapp�.

Je te retire l'enqu�te.

- Tu m'as pi�g�. - Ma source n'�tait pas au courant.

Natalie est vivante, elle avait un gilet.

- La prochaine fois, vise la t�te. - Tu le feras toi-m�me.

- Et la s�ur de Marik ? - Quoi ?

- Il a pu lui raconter quelque chose ? - Non, impossible.

Je n'avais pas le choix.

Fr�re,

je t'ai laiss� tout ce que j'ai sur Gaby

� l'endroit habituel, chez ma s�ur.

C'est notre assurance, ne la perds pas.

Veille sur ma s�ur le temps que je m'installe.

Qu'il ne lui arrive rien.

Merde.

Je veux aller � Moscou.

Suleimani.

Fils de pute...

- On a des infos sur la bo�te de Ben ? - Future Formulas.

Ils font de la recherche m�dicale. Le centre de recherche est ici.

Mais le si�ge est en Suisse.

Il y a quelque chose que tu dois savoir.

Les suspects devaient �tre extrad�s aujourd'hui, vers la Russie.

Ils nous ont �chapp�.

On ne sait pas o� ils sont ni ce qu'ils savent.

C'est moi, Sean.

Vous me sauvez.

Entre !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il a aid� les suspects � s'enfuir.

Dis-moi o� ils sont.

Je ne sais pas, ils ne m'ont pas dit.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ils vont vous extrader vers la Russie.

�coute.

Dis-moi o� ils sont, et Natalie ne monte pas dans l'avion, promis.

Mettez-moi �a par �crit.

Arr�tez !

Tu sais � qui tu parles ?

�a prendra le temps que �a prendra. On les trouvera.

C'est petit, Isra�l. De quel c�t� tu es ?

Derni�re chance.

C'est enti�rement ma faute.

- Ne paie pas pour mes erreurs. - Parle !

Je t'en supplie, dis-lui.

Parle.

Ch�ri, je t'en supplie.

C'est ma faute.

C'est ma responsabilit�.

Parle !

Je ne sais pas o� ils sont.

D�sol�.

Je ne peux rien faire pour vous

D�gage, allez, dehors.

Dehors !

Ne t'inqui�te pas, tu vas le payer cher.

Vous m'avez demand� de r�gler la crise diplomatique avec les Russes.

Qu'est-ce que je leur dis, maintenant ?

Qu'on n'extrade que Natalie Elfassia ?

On va les localiser ?

On fait notre possible, on a des patrouilles partout.

On met aussi la pression sur Yuval, le mari de Natalie.

Il a re�u un appel depuis l'appareil qui...

Combien de temps ?

Honn�tement ?

Je ne sais pas.

Retournez le pays.

Trouvez-les.

Nickel.

Avec plaisir.

On fait quoi, maintenant ?

On reste l� � attendre que Yuval nous fasse signe de revenir ?

Il appelle quand il a du nouveau.

Alors, tu �tais en Inde ?

Oui, je suis revenu il y a 4 jours, pile quand c'est arriv�.

Pourquoi ils t'ont pas arr�t� ?

Je sais pas.

Asia ?

De l'a�roport, je suis all� direct chez une amie, � Alon Hagalil.

Tu as eu de la chance.

C'est quoi, son probl�me ?

� Benny ?

Il est stress�, c'est tout.

Et l'institutrice ?

Asia.

Elle a l'air un peu...

Viens t'asseoir avec nous.

C'�tait l'enterrement de son fr�re, aujourd'hui. Il a �t� assassin�.

� table.

�a tombe � pic.

Je cr�ve de faim.

Ils m'ont interrog� sur toi.

Ils voulaient savoir si je te connaissais.

Quoi d'autre ?

Si je t'avais fourni un gaz neurochimique pour l'enl�vement.

T'es sp�cialiste des gaz ?

Je suis chimiste.

Trop cool.

Je suis pas contre quelques produits chimiques...

Mais pourquoi ils s'int�ressaient sp�cialement � toi ?

Comment �a ?

L'enqu�teur s'est focalis� sur toi.

Comme si tu �tais impliqu�.

Il est pas croyable.

Tu crois que je suis impliqu� ?

C'est toi, le chimiste.

C'est peut-�tre toi qui es impliqu�.

Ils essayaient s�rement de t'embrouiller.

Ils m'ont bien persuad�e que tu avais vol� mon passeport.

Et voil�.

Toi, tu es chimiste,

toi, tu es institutrice et Natalie est comptable.

Et toi ?

Je suis prof d'anglais.

Cool.

Je vois pas le rapport entre nous.

Qui a dit qu'il y en avait un ?

C'est oblig�.

Le Mossad aurait choisi au pif.

Ils auraient obtenu des passeports par le minist�re de l'Int�rieur.

Mais si c'est pas eux, vous �tes tr�s certainement li�s.

- Quelqu'un qui a acc�s... - Et toi, tu sors d'o� ?

Quoi ?

Nous, on est pass�s � la t�l�. Et toi, tu sors d'o� ?

- De nulle part, je suis son voisin... - Je te connais pas.

Tu d�barques la nuit, tu me dis que le Shin Beth me suit.

Tu te d�m�nes pour nous amener ici. Tu y gagnes quoi ?

Je vous ai pas amen�s...

C'est pas tes affaires !

Pourquoi tu t'es d�men� pour nous amener ici ?

- On se calme. - Tu crois que j'avais tout planifi� ?

C'est arriv�, c'est tout.

Comment �a, c'est arriv� ?

Vous savez quoi ?

Vous �tes des ingrats.

- Je suis navr�e pour ton fr�re... - Ferme-la !

Parle pas de mon fr�re !

Au lieu de le remercier...

Ferme-la ! Va boire un th�.

Tu pr�f�rerais �tre en prison ?

- Abrutie. - Emma !

- On est tous... - Je suis pas une gamine.

Alors comporte-toi en adulte.

Va la rejoindre.

Elle attend que tu la consoles.

Ne te vexe pas. On se conna�t pas,

c'est normal de se poser des questions.

J'en ai marre.

Tu viens ?

C'�tait bon.

Tu vois ce qui se passe ?

Mon voisin a pirat� les ordis de la police.

Moi, j'ai choisi cet endroit.

D�sol�.

C'est rien.

Bonjour.

Comment tu te sens ?

J'ai besoin de toi.

�a suffit.

- Laissez-nous. - Tu es en col�re...

On m'a tir� dessus, � cause de vous.

J'ai failli mourir, � cause de vous.

Et vous frappez mon fianc� devant moi ?

Vous voulez me parler ? Lib�rez Yuval.

- Je ne peux pas. - Tout de suite !

On m'a retir� l'enqu�te.

Tu as raison, Natalie.

On t'a tir� dessus � cause de moi.

Parce que j'ai �t� arrogant.

Vous avez le droit d'�tre ici ?

Non.

Alors, qu'est-ce que vous faites l� ?

Pardon.

Le Mossad travaille son image aupr�s des Russes et du premier ministre.

Il se fiche de qui vous a pi�g�s.

- Si on arrive � le trouver... - C'est qui, "on" ?

J'ai besoin de ton aide, Natalie.

Si on arrive � le trouver,

on pourra faire annuler l'extradition et lib�rer Yuval.

Encore des promesses en l'air ?

Je ne promets rien.

Je t'explique mon objectif.

Tu n'auras pas de meilleure offre.

J'�coute.

Future Formulas.

- La bo�te de Benny. - C'est pas mon client.

Je sais. J'ai trouv� des infos sur internet.

Le si�ge est en Suisse, mais le centre de recherche est ici.

Mais �a, c'est quoi ?

Cette soci�t� hollandaise ?

Future est suisse, mais elle appartient � un holding en Hollande.

J'ai besoin d'un acc�s � internet.

- J'ai besoin de... - Vous pouvez vous taire ?

Je sais ce que je dois faire.

Si ce Yonatan te stresse, pourquoi tu es venue ?

Personne ne me stresse.

Du calme, je suis de ton c�t�.

Je sais qu'il veut aider, mais...

J'ai besoin de faire le point sur ma vie.

Tu lui plais, on dirait.

Il a aucune chance.

Il m'a dit pour ton fr�re.

Excuse-moi.

Putain, je p�te un c�ble, ici.

On va se balader ?

On va prendre l'air, �a te fera du bien.

D'accord ?

�a marche.

Je vais chercher mon sac.

Ma femme ne sait pas qu'on m'a vir�.

Je ne me suis pas mari� � Ha�fa pendant la guerre.

Mais je suis vraiment mari�.

Je ne t'ai pas menti.

Vous avez besoin de conseils pour mentir � son conjoint ?

Elle m'a pr�venu que �a allait finir comme �a.

C'est la deuxi�me fois.

Pourquoi ils vous ont vir� ?

Pour de vrai.

Dans ce boulot,

on t'apprend � mentir et � manipuler.

On te dit que tous les moyens sont bons

et que chaque probl�me a sa solution.

En m�me temps, on t'impose des r�gles et un cadre.

Mais parfois, le probl�me, c'est ce cadre.

Et il faut le contourner.

Mais si tu te fais prendre, tu es vir�.

Et vous vous �tes fait prendre deux fois.

Deux fois seulement.

Venez voir un truc.

J'ai les membres du conseil d'administration de Future Formulas.

C'est du domaine public, ils sont cot�s en bourse.

L'un d'eux est un Bulgare : Maurice Zultac.

Il est aussi au CA d'une soci�t� isra�lienne.

Laquelle ?

Silver Technologies.

Elle appartient � un Isra�lien du nom de Gabriel Silver.

Gaby Silver.

Vous le connaissez ?

Pas personnellement.

C'�tait un des n�tres.

� la retraite, il s'est lanc� dans les affaires.

Il a beaucoup de relations.

Un type si�ge � son CA et � celui de Future Formulas ?

Et c'est pas fini.

Silver Technologies est une des bo�tes que j'ai arnaqu�es.

Tu es s�re ?

� 100 %.

- C'est peut-�tre une co�ncidence. - �a n'existe pas.

Elie, ils sont pas � Carmiel.

Alex, o� tu vas ?

Je vais juste...

Un journal parle de black-out autour de l'enqu�te sur l'enl�vement.

Putain de leurs m�res.

Fermez-moi ce site. Appelez les fournisseurs d'acc�s ou m�me Allah.

Alex, j'ai besoin de toi.

Je suis juste l�.

- Elie, le Mossad est en ligne... - Tu peux me laisser

finir une phrase sans m'interrompre ?

Je t'�coute.

Le Mossad demande si on a du nouveau.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

On a du nouveau ?

Non, hein ?

Alors, dis-leur !

Je vais voir Yuval, tiens-moi au courant.

C'est la folie, ici.

Fais-moi une recherche dans les rapports d'enqu�te.

T'es fou, j'ai pas le droit, tu le sais.

Cherche "Gaby" ou "Gabriel Silver".

- Qui c'est ? - Alex,

peu importe. V�rifie, c'est s�rieux.

Recherche base de donn�es Gabriel Silver

Aucun r�sultat.

V�rifie "Silver Technologies".

- Le dossier Elfassia ? - Dans le bureau.

- Rien. Je dois y aller. - Attends.

- Cherche juste "Silver". - Eytan !

S�rieux...

V�rifie.

Silver

J'ai un r�sultat. Dans l'interrogatoire de Lipman.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Attends, je regarde.

- Nationalit� anglaise ? - Isra�lienne et anglaise.

- Vous faites quoi dans la vie ? - Prof d'anglais.

En h�breu.

Vous parlez bien h�breu.

J'enseigne l'anglais � des enfants.

Des cours particuliers ?

Pas tout � fait.

- Tu m'expliques ? - Une seconde.

Des enfants de familles riches.

Par exemple ?

Eftah et Ronit Guetta, � Herzliya,

Dafna Ziberman,

Karin Silver.

Emma a donn� des cours aux enfants d'une Karin Silver.

Et Karin Silver...

Apparemment,

Karin �tait mari�e � Gabriel Silver, celui que tu cherches, non ?

Quoi ?

Merci, Alex.

- Attends, qu'est-ce que... - Plus tard.

La bo�te o� travaille Benny est li�e � Silver.

Toi, tu as d�tourn� des fonds de Silver.

Emma bosse pour son ex-femme.

Trois sur cinq.

Et maintenant ?

Je vais lui parler.

Merci de ton aide.

De rien.

Je vais quitter Efrat.

Quand tout �a sera fini, je lui dirai.

Tu ne le penses pas vraiment.

Emma, je veux la quitter.

On se conna�t depuis nos 16 ans.

Tu le savais ?

On est rest�s ensemble

pour ne pas se blesser ou se faire de la peine ou...

Parce que c'�tait confortable.

Quand toute cette histoire a �clat�,

ma plus grande peur �tait qu'Efrat d�couvre la v�rit�.

Et quand elle l'a d�couverte,

j'ai eu peur de ce qui allait m'arriver, peur que ma vie change,

peur pour les enfants.

Peur de ce qu'on allait dire.

Maintenant, ma plus grande peur, c'est de rater ma chance.

Emma, Benny, venez voir �a !

Une seconde.

On ne sera jamais ensemble.

Ce qui s'est pass� entre nous,

�a ne compte pas.

D�sol�e.

Vous devez voir �a, d�p�chez !

Elle avait l'air si mignonne,

jamais je n'aurais devin�...

- On ne sait rien. - Un faux passeport, �a te suffit pas ?

C'est des virements, non ? Dates, comptes, sommes.

Des banques iraniennes.

Sors d'Excel. Il y a quoi d'autre ?

Une vid�o.

C'est Sean, non ?

Pourquoi Asia a une vid�o de Sean ?

C'est le ministre iranien.

Il faut qu'on se tire et qu'on donne �a au Shin Beth.

- Et Asia ? - C'�tait dans son sac,

avec le passeport. Sean et elle sont impliqu�s. Viens, vite !

Allez, viens !

Vous �tiez proches ?

Marik et moi ?

On n'�tait que tous les deux.

Maman est morte quand il �tait petit.

Tu avais quel �ge ?

J'�tais en premi�re.

Moi, j'avais 15 ans.

Mes deux parents. Accident de voiture.

Pendant un an, je me suis cherch�

et puis, je suis venu en Isra�l.

Tu es venu seul ?

Je suis fou.

Bon.

Il est temps de changer d'ambiance.

C'est vrai, tu es fou.

- Il y a une tonne de documents. - Cherche plut�t des vid�os.

J'ai un document audio.

O� tu es ?

- Chez ma s�ur. - Tu es en Isra�l ?

- C'est le fr�re d'Asia. - Et l'autre, c'est Sean ?

Elle sait quelque chose ?

Ma s�ur ? Rien du tout.

Elle ne m'a pas reconnu ?

D'o� ? Elle ne sait rien.

Asia n'est pas impliqu�e.

Tu viens chez Gaby ?

Je repars demain.

Sean est impliqu� dans le meurtre de Marik ?

Passe-moi ton t�l�phone.

- Tu fais quoi ? - Il faut pr�venir l'enqu�teur.

Oui ?

Eytan, c'est Benny Raphael.

O� vous �tes ?

On doit vous apporter quelque chose en urgence.

M'apporter quoi ?

Nous pensons que Sean

faisait affaire avec les Iraniens. On parle de millions.

On a une vid�o de lui...

Benny, d'o� vous sortez tout �a ?

D'Asia.

Son fr�re, celui qui a �t� assassin�, �tait li� � Sean.

Sean et elle viennent de partir.

Sean Tilson ?

Oui.

- Vous l'avez rencontr� ? - Oui, il nous a rejoints.

�coutez-moi bien, cet homme est tr�s dangereux.

Compris ?

�loignez-vous de lui � tout prix.

- On fait quoi ? - Laissez le t�l�phone allum�.

On va le localiser et envoyer une �quipe.

Asia est avec Sean.

Benny, faut faire demi-tour.

Yonatan, sois r�aliste.

On peut pas la laisser, faut l'aider !

Yonatan, ce n'est pas...

Fais demi-tour !

Arr�te, on ne peut pas.

- Faut l'aider, fais demi-tour. - La ferme !

Benny, fais demi-tour !

Ben, tu fais quoi ?

Je fais mon sac et j'arrive. Une demi-heure, pr�viens le pilote.

Gaby Silver.

Vous partez ?

Je vais � l'a�roport. Les affaires.

Le Shin Beth n'a pas besoin de mandat ?

Je vous arr�te.

Premi�re nouvelle.

Je peux savoir pourquoi ?

Collusion avec agent �tranger, atteinte � la s�ret� de l'�tat.

En quoi j'ai port� atteinte � la s�ret� de l'�tat ?

En vendant des armes aux Iraniens et en enlevant Suleimani.

Pourquoi ? Il allait vous d�noncer ?

Bon, vous me faites perdre mon temps.

J'ai un avion � prendre.

Je vous en prie...

Sean Tilson travaillait pour vous.

Marik aussi.

Le fr�re d'Asia Brindich.

J'ignore de qui vous parlez.

Future Formulas.

Vous la contr�lez � travers d'autres soci�t�s.

�a vous lie � Benny Raphael.

Vous savez combien de soci�t�s j'ai ? Combien d'employ�s ?

Et Natalie Elfassia a blanchi de l'argent pour vous.

On a sa d�position.

Vous avez sa d�position ?

C'est �a, votre preuve ?

D'accord, allez-y, arr�tez-moi.

Que mon avocat m�rite un peu son salaire.

Emma Lipman non plus, vous ne la connaissez pas ?

Vous n'abandonnez jamais, �a me pla�t.

Non, je ne connais pas d'Emma Lipman.

Elle bosse pour Karin, c'est une co�ncidence ?

Karin ?

Votre ex-femme.

Emma Lipman a boss� pour Karin ? Vous en �tes s�r ?

- Si c'est un pi�ge... - C'est pas un pi�ge.

Elle s'occupait de vos enfants.

Vous l'ignoriez.

C'est un coup mont�. Les fils de pute...

Qui �a ?

Qui �a ?

Vous �tes vraiment aveugle.

Qui a les moyens de choisir des personnes li�es � moi ?

Qui a pu s'infiltrer chez mon ex-femme pour...

Quelqu'un veut vous parler.

Oui ?

Viens me voir au bureau.

Sayag ?

Viens, je t'expliquerai tout.

Sous-titrage : Joanna Levy pour M�diadub International