Original subtitles

Sayag, je ne suis pas l� pour r�gler mes comptes avec le Mossad.

Trouve-nous les coupables, qu'on retourne � nos occupations.

Tu es all� � Tel Aviv apr�s le travail ?

Je suis all� voir Emma Lipman.

- Tu la connais. - On s'est rencontr�s... � Londres.

Je veux que tu quittes la maison.

Effie, attends.

S�rieux, tu t'�loignes des enfants.

- Une minute... - Ne me touche pas.

Marik ? O� tu es ?

- Chez ma s�ur. - Elle sait quelque chose ?

Ma s�ur ? Rien du tout.

- Tu viens chez Gaby ? - Je repars demain.

- Le temps que �a se calme. - Gaby est impliqu� ?

- Dans l'enl�vement ? - Vous vendiez des armes � Suleimani.

Va savoir. Il a film� ta rencontre avec Suleimani, tu savais ?

T'inqui�te, j'ai la vid�o. Je cache tout dans les chaussures.

M�fie-toi de lui.

Je suis all� voir Natalie. J'ai besoin d'argent.

- 8 millions, �a te suffit pas ? - Je savais pas si tu reviendrais.

Je te l'ai d�j� dit, personne ne sait qu'on conna�t l'Iranien.

- Alors ? - Elle devait voir son contact, Omer.

Il lui a demand� de l'argent. 300 000 euros.

Il a dit que je les avais vol�s.

- Tu sais qui je suis ? - Non, je devrais ?

Il a menac� de me d�noncer si je ne blanchissais pas d'argent pour eux.

Elle n'a rien � voir avec l'enl�vement.

Mais ce n'est pas par hasard qu'on a utilis� son identit�.

Son contact ne sait pas qu'on l'a arr�t�e. Je peux exploiter �a.

On a envoy� une patrouille arr�ter Yuval. On va confirmer son implication.

- Il ne sait rien. - Je trouverai quelque chose.

Tu as une chance de t'en sortir. On va coincer Omer.

Je le connais pas.

Je te dirai quoi faire.

Aide-nous � le coincer, et j'arr�te tout.

Il faut l'�liminer, Sean.

- Ce n'est pas n�cessaire. - Tu prends le risque ?

Coups de feu !

Il se dirige vers la for�t !

On a une �quipe dans la for�t ?

La Tour, rapport de situation. La cible nous a �chapp�.

Comment elle va ?

Elle a 3 c�tes cass�es et de gros h�matomes.

Je te retire l'enqu�te.

C'est Elie qui prend la t�te de l'�quipe.

Message de Yonatan : "Rdv demain ?"

Arr�te de fouiller !

- T'as pas honte ? - C'est un loser.

Appelle-moi demain.

- Tu vas le voir ? - Je pense.

- Je repars aujourd'hui. - Quoi ?

- Viens avec moi. - La police a mon passeport.

Et si tu en avais un ?

C'est un faux passeport ?

- T'affole pas. - C'est li� � la Russie ?

J'ai boss� pour des Isra�liens.

Un peu de piratage. Ils payaient un max.

- Ils sont impliqu�s ? - Peut-�tre. Ils le connaissaient.

- Il faut pr�venir quelqu'un. - Ne sois pas b�te !

Ils ont tout revendu aux Iraniens, le Shin Beth va pas m'�pargner.

S�rieux, ne dis rien !

Je t'ai fait transporter des donn�es vol�es.

J'ai de l'argent de c�t�. On s'en va, on recommence � z�ro.

Tu viens pas.

Fr�re, je t'ai laiss� tout ce que j'ai sur Gaby

� l'endroit habituel, chez ma s�ur.

Veille sur elle, OK ?

Quand �a se tasse, tu viens, promis.

T'aurais pas une cigarette pour moi ?

Et toi, �a va ?

Marik ? � l'aide !

C'est fait.

- Oui ? - Quoi de neuf ?

Brindich a t�moign�. Elle est sous le choc.

Elle ne conna�t pas l'agresseur.

D'apr�s nos agents, il �tait drogu� ou ivre.

- La victime ? - Marik Brindich, son fr�re.

Il vit � Moscou depuis 3 ans. Il faisait une visite �clair.

Plusieurs petits ennuis avec la justice en tant que mineur.

- Je peux la garder, mais... - Non, laisse-la partir.

Je veux des renseignements sur le fr�re et une �quipe de surveillance sur elle.

On en est o� pour Natalie ?

Ils examinent les douilles. Le quad �tait s�rement vol�.

On fouille le p�rim�tre, mais sans grand espoir.

Putain de sa m�re.

Bye.

Comment �a va ?

J'ai mal.

�a ira mieux d'ici la nuit de noce.

Votre fianc� est l�.

Yuval est l� ?

Vous ne la repr�sentez pas, interdiction de parler de l'enqu�te.

Ch�rie...

Un peu d'intimit� ?

On fait une faveur � votre boss, v�rifiez qu'elle va bien, c'est tout.

- Elle va bien, vous trouvez ? - Laisse, ch�ri.

Comment tu te sens ?

Je suis d�sol�e, mon ch�ri.

Je t'ai apport� des affaires.

J'ai d�pos� un recours pour te repr�senter.

Ch�ri...

- C'est fini, je vais tout avouer. - Avouer quoi ?

- Tu n'as rien fait. - Laisse tomber.

Ils t'ont menac�e ?

Vous connaissez la r�gle, pas de questions.

N'avoue rien.

Rien.

- Fais-moi confiance. - Visite termin�e.

Allez, dites-vous au revoir.

D'accord ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Ne vous laissez pas influencer. Coop�rez ou...

Je vais vous aider, je vous l'ai d�j� dit.

De quoi elle est accus�e ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?

�coutez, si vous voulez un conseil d'ami,

oubliez cette fille.

Bonne journ�e.

Assieds-toi.

Tu as pris du sucre ?

J'ai oubli�.

C'est pas grave.

Merci d'�tre venu.

Pour une fois que tu r�gales...

Ils m'ont retir� l'enqu�te.

Je sais.

Les mauvaises nouvelles vont vite.

- Vos op�rations aussi sont gel�es. - Des conneries.

Il y aura d'autres op�rations.

Gr�ce � Dieu, il y a assez d'Arabes � tuer.

Je veux aller � Moscou, � l'h�tel o� il a �t� enlev�.

Je te souhaite un bon voyage.

Le Mossad ne bougera pas.

Je resterai 48 h, 72 maximum.

Il me faut un passeport, c'est tout.

Il y a 3 ans, on t'a vir� du Mossad

parce que tu n'en as fait qu'� ta t�te.

Aujourd'hui, on te vire du Shin Beth pour la m�me raison.

Tu veux que je me fasse virer aussi ?

Combien de chefs du Mossad j'ai vu passer ?

Cinq.

Quant aux premiers ministres, je les compte m�me plus.

Tu penses que c'est par hasard ?

Il faut savoir quand renoncer.

Je te connais, Sayag.

Ose dire que �a te ronge pas, ces op�rations gel�es,

tout ce travail foutu.

Pour une fois dans ta vie, ne fous pas le bordel.

Tu ne veux pas savoir qui nous a niqu�s ?

Il me faut un passeport, c'est tout.

Asia est l� ?

Vous �tes un ami ?

- On devait se voir ce matin... - Entrez, entrez.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ta m�re ne... - C'est ma tante.

Tout va bien ?

Mon fr�re a �t� assassin�.

Quoi ?

L'enterrement est demain.

Je suis d�sol�.

- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci.

C'est � cause de ce qui s'est pass� en Russie ?

Pourquoi tu dis �a ?

Comme �a.

Tu m'as dit qu'il vivait en Russie, peut-�tre que quelqu'un a essay� de...

D'apr�s la police, non.

�trange, comme co�ncidence...

Arr�te de parler de mon fr�re.

Oui, je...

Je sais pas me taire.

J'avais remarqu�.

- Je voulais juste... - Je veux que tu partes.

- Asia... - Va t'en.

O� tu es ?

J'ai un truc � te raconter.

O� est Gaby ?

O� est Gaby ?

Tu m'as pi�g�.

D�sol�, le Shin Beth a agi en solo,

ma source � la police n'�tait pas au courant.

Au fait, Natalie est vivante, elle avait un gilet.

La prochaine fois, vise la t�te.

La prochaine fois, fais-le toi-m�me.

- Elle ne t'a pas reconnu ? S�r ? - Oui.

Et la s�ur de Marik ?

Quoi ?

Il a pu lui raconter quelque chose ?

Non, il ne la mettrait jamais en danger.

Bien. Repose-toi, on parlera plus tard.

De quoi ?

Vas-y, je t'�coute.

On l'a �limin�, hier soir.

Quoi ?

Je n'avais pas le choix.

Baisse ton arme.

Baissez vos armes !

D�gagez !

Sean, �coute-moi.

Et merde.

Fr�re,

je t'ai laiss� tout ce que j'ai sur Gaby � l'endroit habituel, chez ma s�ur.

C'est notre assurance, ne la perds pas.

Veille sur ma s�ur le temps que je m'installe.

Qu'il ne lui arrive rien.

Je compte sur toi.

Je te jure que je n'avais pas le choix.

- Il voulait arr�ter. - Moi aussi.

- Tu n'auras pas le choix non plus ? - Toi, c'est diff�rent, tu le sais.

�a doit �tre �a.

"Un jeune connu de la police poignard� � Bat Yam"

Mon Dieu...

Ils ne donnent pas son nom.

- Elle t'a expliqu� ? - Elle a surtout pleur�.

Je vais lui envoyer un message.

Et si j'�tais en danger, moi aussi ?

Tu deviens parano ?

C'est peut-�tre li� aux vols d'identit�.

Je dois savoir.

Asia refuse de me parler.

Tu es un hacker, alors hacke.

Asia ?

Je sais pas.

La police ?

Tu en es capable, non ?

- Tu m'as manqu� ! - Ma Roni...

Passe derri�re.

- Alors, tu as loup� le car ? - J'�tais � la bibli, j'ai pas vu l'heure.

Et le portable de maman est �teint.

On va manger ?

Je te ram�ne et je retourne bosser.

Parce que maman est f�ch�e contre toi ?

Ce n'est pas la faute de maman.

C'est la mienne.

En fait, je n'ai pas appel� maman.

Comment �a ?

J'ai rat� le car expr�s.

Je voulais te voir.

Roni, tu exag�res. Tu r�alises ce que tu as fait ?

- D�sol�e. - C'est pas bien du tout.

Je lui ai envoy� un message.

Mais tu ne dois pas recommencer.

Maman va me tuer.

Je lui parlerai.

Je reviens apr�s-demain,

et on ira manger ensemble.

Rentre � la maison.

Rentre, tout de suite !

Efrat...

Je ne veux rien entendre.

Je ne sais plus comment te le dire.

Je t'ai demand� de t'�loigner. J'ai besoin de temps pour r�fl�chir.

Tu peux m'�couter une seconde ?

Au lieu de m'agresser ?

- Roni, rentre ! - Efrat, elle voulait...

Quoi ?

Tu as raison.

J'aurais pas d�.

Elle me manquait.

C'est fini.

David ? Bonjour, je suis Vadim.

Sayag m'a dit que tu parlais h�breu.

- J'ai le droit ? - Oui, si moi je le fais.

Le sac est derri�re.

Il n'a jamais �t� utilis� ?

Il est...

- Comment on dit ? Vierge. - Parfait.

Va � l'Imp�rial.

Tu y es ?

Presque.

- Il est tard. - �a prend du temps.

- Tu m'as appel� ? - Je voulais savoir si tu allais bien.

S'il ne t'�tait rien arriv�.

Comment �a ?

Je voulais v�rifier, c'est tout.

J'ai quitt� la maison.

Personne ne le sait, ni ma famille ni mes coll�gues.

- Je ne sais pas quoi faire. - Je passe te voir ce soir.

- On en discutera. - On n'a pas le droit.

On ne parlera pas de l'enqu�te.

Il faut bien que tu en parles � quelqu'un, non ?

Je suis � l'h�tel Guinot Tal, � Tel Aviv.

J'y serai vers 18 h.

Chardon 3, pour info,

Lipman rejoint Raphael � son h�tel ce soir.

Re�u.

Chardon 2 est au courant ?

Ici Chardon 2, re�u.

J'ai son dossier.

Marik Brindich.

Il est fich� au niveau national, donc il me faut plus de temps.

Moi, j'y vais.

Rejoindre Ben.

Il s'est s�par� de sa femme.

Non, laisse, c'est pour moi.

Appelle-moi si tu trouves quelque chose.

Gare-toi en bas, au P2, et attends-moi.

Jusque-l�, tout concorde.

Passe-moi ton t�l�phone.

Voici les images de surveillance.

Tiens, regarde.

Suleimani arrive � l'h�tel � 10 h 55 pr�cises.

� 11 h 03, Lipman se procure son num�ro de chambre

et le transmet � Raphael,

qui entre dans l'h�tel � 13 h 19.

Il se poste dans la chambre situ�e au-dessus de celle de Suleimani.

Il s'assure ensuite que le ministre iranien est dans sa chambre.

Une fois qu'il en a la confirmation,

il r�pand le gaz.

� 14 h 12, Sean et Asia arrivent dans le couloir menant � la chambre,

tandis qu'Elfassia s�curise la zone.

� 14 h 16 pr�cises,

ils entrent dans la chambre.

�a n'aurait pas d� prendre

plus de 5 minutes, mais il y a eu un probl�me.

� 14 h 19, un client innocent passe devant la chambre.

Il entend quelque chose.

Quoi ?

Je sais pas. Un garde �tait peut-�tre sur le balcon

quand ils ont r�pandu le gaz ?

Alors, ils attendent.

Jusqu'au d�part du client.

� 14 h 27, ils embarquent Suleimani dans l'ascenseur.

Et descendent au parking. Juste ici.

J'ai v�rifi� le timing, et tout colle parfaitement.

� un d�tail pr�s.

Comment ont-ils r�ussi � l'embarquer et � s'enfuir en 12 secondes ?

La cible �tait en fauteuil, c'est trop court.

Beaucoup trop court.

Ils n'ont pas pris la voiture.

Ils savaient qu'ils �taient film�s. La voiture a servi de diversion.

Pour les cacher de la cam�ra.

Va chercher la perceuse.

La cam�ra est neutralis�e, on a deux minutes.

D�barrasse-toi de la perceuse.

Merde.

Ils ont la sant� ! Comment ils ont fait monter Suleimani ?

Tu sais,

�a fait six mois que je bosse avec le bureau, c'est un hobby.

Je trouve des appartements, je fais le chauffeur,

j'ach�te des portables vierges...

Tout �a pour aider l'�tat d'Isra�l.

C'est ce que Sayag t'a dit ?

Tu sais ce que je fais, dans la vraie vie ?

Je suis... Comment on dit ? Celui qui fait des g�teaux ?

- P�tissier ? - C'est �a.

Tu sais que si je tue quelqu'un, tu seras accus� de complicit� ?

M�me si tu n'es qu'une petite main.

Ne tue personne, alors.

On grimpe ?

Apr�s toi.

L'ambassadeur isra�lien, Guilad Avni, a �t� convoqu�...

Tu veux boire quelque chose ?

Oui.

Une bi�re, s'il te pla�t.

Comment tu vas ?

J'essaie de m'habituer � ma nouvelle situation.

- C'est fini ? - Je pense que oui,

en ce qui la concerne.

- Franchement, je la comprends. - Je suis d�sol�e.

� sa place, j'aurais fait la m�me chose.

Je...

Je n'arr�te pas de penser � Londres.

C'est idiot, je sais, mais...

Je ne pense qu'� �a.

Je pense qu'il vaut mieux qu'on ne se voie plus.

Je n'aurais pas d� te dire de venir.

C'�tait une erreur.

Je suis d�sol�.

C'est moi.

Benny ? Tu appelles en masqu� ?

J'ai compris, c'est fini, mais avant qu'on ne g�che tout,

laisse-moi m'expliquer.

Tu as couch� avec elle ?

Effie, je...

- Oui. - Que reste-t-il � expliquer ?

Ce que je ressens.

- Ce que j'endure. - Je m'en fiche.

Je te crois pas.

- M�me si... - �coute-moi !

Je veux juste que tu m'�coutes,

qu'on se parle face � face.

O� est la chambre de Ben ? On doit lui parler.

Demain matin, je d�pose Roni et je...

Je t'appelle.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils vont vous arr�ter. Tous.

- Quoi ? - Et c'est pas tout.

Merci, Effie.

Alors, c'est o� ?

C'est qui, lui ?

Et maintenant ?

Passe-moi ton portable.

Les ravisseurs ne sont pas all�s � l'a�roport, c'est s�r.

Regarde.

On est l�.

L'a�roport est l�.

Et l'h�tel, l�.

Au milieu.

S'ils fon�aient vers l'a�roport,

ils n'auraient pas pris le tunnel.

- Ils sont encore en Russie ? - Exactement.

Je ne comprends pas. Pourquoi rester ?

C'est compliqu�. Sur ces missions, nous, on avait le soutien d'Isra�l,

la valise diplomatique, les compagnies de transport...

Et on devait quand m�me attendre que �a se calme.

Regarde cette vid�o tourn�e avant-hier.

Tu as entendu ?

- Le son est coup�. - Et alors ?

Le bruit de fond a �t� effac�.

�coute encore.

C'est bon, j'ai entendu. Et alors ?

Ils ne sont pas en lieu s�r, ils sont en transit.

Ils ont effac� un son qui permettrait de les localiser ?

Exactement.

Je suis pas un expert, mais la Russie, c'est grand.

Ils peuvent �tre � 600 km d'ici.

On n'embarque pas une cible dans un road-trip. Surtout pas en Russie.

On trouve un endroit s�r et on y reste.

S�r et pas loin.

D'apr�s mes recherches,

le Shin Beth vous file et a mis vos t�l�phones sur �coute.

D�s qu'ils auront l'autorisation, ils vous arr�teront

et vous extraderont vers la Russie.

S'ils nous arr�tent, on est foutus.

Il faut qu'on se tire.

- Chardon 1, du nouveau ? - Les deux cibles sont dans l'h�tel.

On se pr�pare � entrer ?

Pas encore. Restez en position.

Chardon 4, au rapport.

Chardon 4 � La Tour, rien � signaler.

T'en as mis du temps !

- Tu as achet� des portables ? - Oui.

Avec cartes pr�pay�es. Vous ne pouvez pas utiliser les v�tres.

Ils sont sur �coute, et on peut les localiser.

T�l�phones ?

Allez.

Tu lui fais confiance ?

Il s'y conna�t.

Dans son ordi,

il a des trucs sur nous, articles, photos Facebook... Tu le savais ?

Oui, il m'a montr�.

Tu trouves pas �a bizarre ?

Il est comme �a.

Je suis pr�t.

Appel sortant d'Emma Lipman.

Elle parle � Yonatan Fisher, son voisin.

O� tu es ?

Je suis encore chez Ben.

On a couch� ensemble.

Quel b�tard.

- T'es pas bien ! - Je sais.

Tu sais que c'est une mauvaise id�e ?

Oui.

Viens prendre un caf�, on en parlera.

On a localis� son portable ?

Elle est encore � l'h�tel.

Je vais passer la nuit ici.

On se parle demain ?

�a vaut le coup ?

Je crois que j'ai des sentiments pour lui.

Bon.

C'est ta vie. Je sais pas ce que tu lui trouves.

Bonne nuit, Emma.

Karine,

pr�viens Chardon 3 que Lipman reste avec Raphael.

Les deux cibles restent � l'h�tel, attendez les ordres.

Re�u. Fais-moi une recherche de num�ro de plaque : 566...

Il t'a r�pondu ?

Oui.

Il nous attend.

Il va nous aider ?

On va bien voir.

Je suis Benny, je vous ai appel�.

Oui, je vous reconnais.

Entrez.

Sous-titrage : Joanna Levy pour M�diadub International