Original subtitles

D'après les Russes, les ravisseurs israéliens

ont utilisé des passeports étrangers pour entrer dans le pays.

Depuis ce matin, le Shin Beth enquête sur les 5 Israéliens.

Pigeons ou agents d'une puissance étrangère ?

Sean Tilson. Il faut le localiser rapidement pour l'interroger.

C'est lui, la priorité de l'enquête.

Le ravisseur a utilisé mon passeport, car je connais Farhad.

On s'est fait niquer. Tu veux ton fric ?

Je prends pas le risque de rester.

Sean, viens à la maison, qu'on en parle.

- Quand est-ce que Gaby arrive ? - Aujourd'hui ou demain.

- Il m'a laissé quelque chose ? - Il a dit de ne pas bouger.

C'est lui, ton mec de Londres ?

Tu connais les autres ?

- Tu les as tous trouvés ? - Je fais que ça depuis hier.

Elle est mignonne.

Quoi, tu lui écris ?

Vous savez qu'elle était en France il y a 2 semaines ?

Combien de fois tu as tendu des pièges, toi ?

- Tu faisais quoi à Paris ? - Ils ont menti.

Arrête, je t'ai reconnue !

Tu as une liaison ?

Chéri, t'es pas bien ou quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?

- Crois-moi. - C'est bon, je te crois.

- Omer, vous êtes là ? - Tu sais qui je suis ?

Non, je devrais ?

- Que faisais-tu à Paris ? - J'ai retiré l'argent.

Apporte-le-moi.

J'en sais assez pour t'envoyer en prison.

Apporte l'argent ou je te dénonce.

Je t'envoie l'adresse d'un garde-meuble, va me chercher quelque chose.

C'est lié à la Russie ?

Pas de questions, je ne veux pas t'impliquer.

Mais tu m'envoies chercher ce sac ?

Revi, je peux pas y aller. Je suis peut-être suivie par la police.

Parle à Yuval. Demande-lui conseil, Nati.

Il saura quoi faire, il t'aidera.

Désolé pour ce matin. Je veux juste comprendre.

- Tu rentres, après ? - Bien sûr ?

Je t'aime.

Natalie Elfassia ?

Lâchez-moi !

Je vous arrête.

Je vais tout vous dire.

J'écoute.

Ré-expliquez-moi votre lien avec Omer.

Allez.

- Il a découvert que je détournais... - Non.

Depuis le début.

Il y a 2 ans, j'ai commencé à détourner des fonds.

Je surfacturais la TVA, mais je déclarais le vrai montant.

Et je gardais la différence.

Dans le cadre de votre activité d'experte comptable ?

Oui.

Salut, Udi.

Pourquoi tu n'y es pas ?

Elie l'attendrit un peu d'abord.

Que sait-on ?

Elle devait rencontrer son contact. Omer.

Au bout de quelques mois, j'avais une belle somme.

J'ai mis en place un réseau de comptes fictifs à l'étranger.

La plupart en Andorre, mais aussi à Monaco et au Luxembourg.

Tous frontaliers de la France, c'est facile d'y créer des comptes off-shore.

Surtout avec un passeport français.

Qui vous a ordonné de créer ce réseau ?

Personne.

Je l'ai fait seule, pour moi.

Il ne m'a contactée que plus tard.

Poursuivez.

Les 6 premiers mois, tout s'est bien passé.

Ensuite, j'ai reçu un email.

Il a dit s'appeler Omer, je ne sais pas si c'est vrai.

Il a dit que je les avais volés.

Il a menacé de me dénoncer si je ne les aidais pas

à blanchir de l'argent.

On parle de combien ?

23 millions d'euros.

Et vous n'avez pas posé de questions ?

Je ne savais pas quoi faire. Je craignais la réaction de Yuval.

Il venait d'être embauché, on voulait se marier.

- Et ils vous payaient. - Mais j'ai laissé l'argent en France.

Jusqu'à il y a 2 semaines.

- Le week-end de l'enlèvement. - Je n'étais pas au courant, je le jure.

Pourquoi êtes-vous allée en France ?

On m'a prévenue d'un audit surprise.

J'ai vidé le compte, tout était dans le sac.

- Ça en fait, des mensonges. - Je vous dis la vérité.

Pourquoi vous ne me croyez pas ?

On n'a pas localisé ce Omer ?

Il n'était pas à la station service.

Natalie n'a jamais vu son visage.

Tu la crois ?

Elle a arrêté son petit jeu.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Elle n'a rien à voir avec l'enlèvement.

Mais ce n'est pas par hasard qu'on a utilisé son identité

ni qu'elle est allée en France.

Ces gens qui la manipulent, cet argent...

- Tout est lié à l'enlèvement. - Bon.

On va la transférer à la répression des fraudes

pour avoir le détail des transactions.

J'ai une autre idée.

Son contact ne sait pas qu'on l'a arrêtée.

Je peux exploiter ça.

La retourner ?

Natalie a trouvé Omer stressé.

Il a exigé l'argent de suite et a promis de disparaître.

Il veut fuir le pays, ça pourrait être Sean.

Ou quelqu'un d'autre

qui a peur d'être démasqué.

Natalie peut parler à la répression des fraudes demain.

Eytan...

Je ne veux pas prendre de risques.

Tu nous as trouvé une piste,

essayons d'en tirer le maximum.

Sauf ton respect, tu fais une grosse erreur.

Interroger Natalie prendra plusieurs jours.

Si le premier ministre apprend qu'on a raté une occasion pareille...

Il blâmera le Shin Beth, et donc toi.

Et si ton "Opération Natalie" échoue,

qui sera blâmé ?

Moi.

J'assumerai l'entière responsabilité.

Je coopère sans réserve.

Je lui ai tout dit.

On a identifié ton contact.

Omer ?

Un agent du Hezbollah qui a monté un réseau terroriste, ici,

avec l'argent que tu lui as fourni.

Avec tes aveux, on peut t'inculper pour trahison,

espionnage, contact avec l'ennemi.

Sans parler des innombrables délits financiers.

Prison à vie.

Pas possible.

Ta sœur a avoué, elle savait ce qu'elle faisait.

Il y a donc intention criminelle, je compte l'inculper aussi.

Revital va prendre 5 ans, minimum.

Je demanderai plus, tu peux y compter.

Regarde-moi, tu verras que je dis la vérité.

On a envoyé une patrouille arrêter Yuval.

- On va confirmer son implication. - Il ne sait rien.

Je trouverai quelque chose.

Et même s'il est innocenté,

il est fini.

Sa carrière et sa réputation sont foutues.

Et vous deux, c'est terminé.

Tu pensais qu'il n'y aurait pas de conséquences ?

Non...

Tu as une chance de t'en sortir.

Tu te rends utile,

et j'arrête tout.

Revital sera libérée,

il n'arrivera rien à Yuval. Tout ira bien. Tout.

- On va coincer Omer. - Je le connais pas, juré...

Je te dirai quoi faire.

Aide-nous à le coincer, et j'arrête tout.

Je te promets que tout ira bien.

Tu as une super photo sur Facebook.

Déçue ?

Non, juste un peu surprise.

Assez pour t'enfuir ou tu tentes quand même le coup ?

Tu la reconnais ?

- Non. - Asia Brindich, la kidnappeuse.

Ah oui.

Vous avez choisi ?

Tu lui offres pas un verre ?

Si, bien sûr.

Un whisky. Sec.

Et toi ? Comme d'habitude ?

Alors, tu dragues les filles sur Facebook ?

Je drague ?

Tu es le voisin de...

Emma.

On est amis.

- Elle est mignonne. - Oui.

- Je l'ai trouvée très stressée. - Elle n'aime pas les surprises.

On a tous été surpris.

Elle un peu plus.

Pourquoi ?

Allez, dis-moi.

- C'est un secret. - Bien sûr.

- Elle connaît Ben Raphael. - Ben, c'est le Grec ?

- Oui, ils ont eu une liaison. - Arrête !

Ne dis rien, même si sa femme doit déjà savoir.

- Il est marié ? - Chut.

Merci.

Elle aime les vieux.

Elle sait pas choisir les mecs.

Vous n'avez jamais...

On est juste amis.

Peut-être que nous aussi, on sera "juste amis".

Oui, peut-être.

Je croyais que tu me draguais pas...

Bon...

Bonne nuit.

Toi aussi.

Appelle-moi demain.

D'accord.

Tu es malade !

Imbécile ! Tu m'as fait peur.

- Salut. - Salut, sœurette...

- Tu es arrivé quand ? - J'ai vu les infos et me voilà.

J'étais comment ?

Arrête, ça a l'air sérieux.

- C'est les Prada que je t'ai offertes ? - Je les adore.

Allez, va te changer, on va se poser un peu.

Non, j'ai déjà bu.

Allez, davaï, un verre.

Bon, j'arrive.

Ils vous ont dit quoi ? Ils ont une piste ?

Ils savent rien.

Ils ont dit ce qui est arrivé à l'Iranien ?

Qu'il crève.

T'es cinglée.

Marik.

Où tu es ?

Chez ma sœur.

Tu es en Israël ?

Je suis venu avec Gaby.

Ça a été ?

Sans problème.

- Elle sait quelque chose ? - Ma sœur ? Rien du tout.

- Elle ne m'a pas reconnu ? - D'où ?

- Elle ne sait rien. - Parfait.

Tu viens chez Gaby ?

- Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Les Prada, ça suffit pas ?

C'était la dernière fois.

- Marik ? - Je repars demain.

- Le temps que ça se calme. - Gaby est au courant ?

- Dis-lui, toi. Demain. - Il s'est passé quelque chose ?

Suleimani, ça te suffit pas ?

Tu passes aux infos. Avec ma sœur.

Tu penses que Gaby a organisé l'enlèvement ?

Vous vendiez des armes aux Iraniens, non ?

À Suleimani en personne. Va savoir.

Gaby était paniqué.

Il a appelé tous ses copains du Mossad.

- Tu restes un peu ? - Je sais pas, quelques jours.

Il annule ses contrats avec les Iraniens et efface les traces.

Depuis quand ?

Ils risquent de piger qu'on est israéliens.

Méfie-toi de lui.

C'est-à-dire ?

Vous deux, ça fait longtemps, mais il te dit pas tout.

Il a filmé ta rencontre avec Suleimani, tu le savais ?

T'inquiète, j'ai la vidéo.

Et les autres preuves qu'il veut détruire.

Je dois te laisser.

Déjà sur l'ordi ? T'es accro.

Une heure pour te doucher ?

Viens t'asseoir.

Il va voir que je mens, il est suspicieux.

Imagine que c'est Yuval.

Tu lui as menti pendant 2 ans, sans qu'il s'en rende compte.

C'est bon ?

L'ordi est clean, elle peut l'appeler.

Natalie...

On est juste là.

Alors ?

Je suis allé voir Natalie. J'ai besoin d'argent.

J'ai 8 millions pour toi, ça suffit pas ?

Je ne savais pas quand tu arrivais.

Me voilà.

Avec l'argent ?

Si tu le réclames.

Je ne te voyais pas revenir.

Je te l'ai déjà dit, personne ne sait qu'on connaît l'Iranien.

Sinon, on m'aurait arrêté à l'aéroport.

- Tu es peut-être suivi. - Je vois le premier ministre dimanche.

Tu penses qu'il me recevrait si j'étais soupçonné ?

Demain, je vais au boulot.

La routine habituelle.

Marik m'a appelé.

Tu liquides tes affaires avec les Iraniens ?

Tu as liquidé Suleimani au passage ?

Tu es parano, petit.

Tu sais qui l'a enlevé ?

Tiens.

Laisse-moi faire. Tout ira bien. Viens manger.

C'est Natalie.

Natalie ?

Mets la vidéo.

Montre-moi la pièce.

Tu sembles nerveuse, Natalie.

Montre-moi la maison.

Allez.

Va dans la chambre.

Recule.

À droite.

Montre-moi ta droite.

De l'autre côté.

Où tu étais ?

C'est Yuval, mon fiancé, il ne m'a pas lâchée.

- Tu ne m'as pas prévenu. - Il ne m'a pas lâchée.

Il pense que je le trompe, cet idiot.

Je suis désolée.

- Tu lui as parlé de moi ? - Bien sûr que non.

- Où il est, là ? - Au travail.

Pourquoi tu m'appelles ?

Je ne peux plus continuer.

Je veux arrêter.

Pour de bon.

Je n'en peux plus.

Quelque chose ne va pas.

Il faut l'éliminer, Sean.

Organise une rencontre.

Omer, vous êtes là ?

Gaby, ce n'est pas nécessaire.

Elle n'est pas fiable.

Elle ne nous connaît pas, aucun danger.

Elle n'est pas venue. Tu prends le risque ?

Omer, j'en peux plus.

J'ai besoin d'aide.

Organise une rencontre.

Où est l'argent ?

Mêmes instructions qu'hier.

Je t'enverrai l'adresse. 16 h précises.

Tu as intérêt à y être.

On y va.

Allez.

Le sac, Natalie.

Bonjour.

- Bien dormi ? - Très bien.

C'est pas encore prêt.

Va t'asseoir.

Message de Yonatan : "Rdv demain ?"

Arrête de fouiller !

- T'as pas honte ? - C'est un loser.

Et toi, tu es quoi ?

Tu vas le voir ?

Je pense. Pour le petit-déj.

Un vrai loser.

C'est peut-être ce qu'il me faut. Pour changer.

- Je repars aujourd'hui. - Quoi ?

Déjà ? Pourquoi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Dans quoi tu t'es encore fourré ? - Viens avec moi.

Mais bien sûr.

Sérieux. Viens.

Ça va pas la tête ?

- Pourquoi ? - Je peux pas prendre de congé,

et la police a gardé mon passeport.

- Et si tu en avais un ? - À quoi tu joues, là ?

Yulia Nasnikova ?

C'est quoi ? Un faux passeport ?

- T'affole pas. - Ne dis pas ça !

C'est lié à ce qui se passe en Russie ?

Marik, dis-moi que ce n'est pas lié à la Russie !

Tu es impliqué dans l'enlèvement ?

Non.

Tu leur as donné mon passeport.

Non, je te jure !

Je n'y ai pas touché.

Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai travaillé pour des Israéliens.

Un peu de piratage, pas grand-chose.

Ils payaient un max.

Et eux, ils sont impliqués ?

Peut-être. Ils le connaissaient.

- C'est pas vrai. - Si. Ils sont très dangereux.

Il faut prévenir quelqu'un.

- J'ai le numéro... - Ne sois pas bête !

Ils ont tout revendu aux Iraniens, le Shin Beth va pas m'épargner.

Je suis sérieux, ne dis rien !

Quoi ?

À chacune de tes visites, tu es repartie avec des données volées.

Désolé, c'était idiot, j'ai pas réfléchi.

Et maintenant ?

Je me casse ce soir. Je laisse tout ça derrière moi.

Viens avec moi.

Asinka, je t'en supplie.

J'ai de l'argent de côté.

On s'en va, on recommence à zéro. S'il te plaît.

Viens, s'il te plaît.

J'ai besoin de toi.

Tu viens avec moi ?

D'accord.

Voilà l'endroit qu'il a choisi.

Le seul accès est ce chemin de terre.

On disposera des équipes ici, ici et ici.

Surveillance aérienne constante.

- La visibilité est bonne ? - Excellente.

C'est prévu à 16 h, on y sera avant.

Je serai à l'arrière de la voiture, au cas où ça tourne mal.

Quand aura lieu l'arrestation ?

Elle va lui donner le sac avec l'argent. On y a mis un mouchard.

On le suit et on l'arrête.

Je me sentirais beaucoup plus à l'aise

si on avait davantage d'effectifs.

Laissons la police en dehors de ça. Faisons profil bas.

Je te rappelle que tu ne diriges pas une opération du Mossad.

Si tu vois ce que je veux dire.

Compris.

Je suivrai tout de la salle de commandement.

Ne foire pas.

La Tour, sur site dans 5 minutes.

Ici La Tour. Bien reçu, merci.

Je ne lui ai pas menti pendant 2 ans.

Vous avez dit que j'ai menti à Yuval.

- Tu as dit la vérité ? - Non, mais j'ai pas menti.

J'ai rien dit, c'est tout.

C'est pas pareil.

Je n'ai menti que la fois où je suis allée en France.

Et j'étais vraiment mal.

Ça va aller, tu as ma parole.

Ah oui ?

Votre parole ?

Où est votre alliance ?

Vous vous êtes marié pendant la guerre, non ?

Et c'est moi, la menteuse...

Allez, en position.

- Chardon 3 à La Tour, en position. - Ici La Tour, reçu.

La Tour à l'équipe Chardon, en position.

À vous.

Chardon 1 à La Tour, rien à signaler.

Bonne chance. À vous.

Tous des cinglés.

Chardon 5 à La Tour, un van Transporter se dirige vers nous.

Ici La Tour, reçu. J'attends les infos. À vous.

Ici Chardon 5,

véhicule au nom d'Itsik Dabeda, résidant à Dimona. À vous.

Ici Chardon 5, le van nous a dépassés.

Il vient par ici ?

On va bien voir.

Ici Chardon 5,

fausse alerte le van poursuit sa route. À vous.

Reçu.

J'ai envie de faire pipi.

Retiens-toi.

J'ai vraiment envie.

Impossible.

Vous me saoulez.

La Tour, on a un visuel.

Je répète, on a un visuel. Un véhicule arrive de l'est.

De l'est, tu es sûr ?

C'est où, l'est ?

Affirmatif. Un quad traverse l'oued. À vous.

La Tour, attention, cet axe n'est pas sécurisé. On annule ?

Négatif.

On continue comme prévu.

Ici La Tour, j'ai la cible en visuel.

Prends le sac et sors.

Mon Dieu...

Non, je ne peux pas.

- Je ne peux pas. - Natalie, écoute-moi.

Ça va aller.

Tu prends le sac, tu sors, tu lui donnes

et tu t'en vas.

Dehors !

Natalie, dehors !

Natalie, sors de cette voiture !

Ici La Tour, rapprochez-vous avec précaution

et attendez mes ordres. Gardez-nous en visuel.

Bien reçu, on se rapproche.

Tout est là.

Coups de feu !

On l'a en visuel.

Ne le perdez pas !

Occupe-toi d'elle.

Je répète, ne le perdez pas.

Il veut nous semer !

Il se dirige vers la forêt !

On a une équipe dans la forêt ?

Sors, sors !

Ne le perdez pas ! Restez sur lui !

Ne le perdez pas !

Au rapport !

On le suit à pied.

Qu'est-ce qui se passe ?

La Tour, rapport de situation. La cible nous a échappé.

On a retrouvé le quad, abandonné.

On a aussi le sac et le mouchard, mais pas l'argent.

Très bien.

Alors ?

Elle a 3 côtes cassées et de gros hématomes à l'abdomen.

- Ils la gardent en observation. - Eytan...

Je te retire l'enquête.

À partir de maintenant, Elie prend la tête de l'équipe.

Rentre chez toi.

Merci.

Cet homme ne doit plus avoir le moindre lien avec l'enquête, c'est clair ?

Très clair.

Natalie Elfassia.

Dès qu'elle est remise, je veux la liste des sociétés qu'elle gérait.

Pour les autres,

on continue la filature pour établir un éventuel lien avec elle.

Compris.

Pour info, Asia a commandé un taxi pour l'aéroport.

On a envoyé quelqu'un.

- Elle s'enfuit ? - Je ne pense pas.

Son frère est là, il a réservé un vol.

J'ai prévenu nos agents, par sécurité.

Bonne chance à tous.

- Allô ? - C'est le taxi, je suis en bas.

J'arrive dans 2 minutes.

Chardon 1 à La Tour, ils arrivent.

T'es pas prête ? Le taxi est là.

Tu viens pas.

Je ne peux pas.

- Je reste. - On a dit que...

Ma décision est prise.

Allez, ton taxi t'attend.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce... - Ne touche plus à ces chaussures.

Un ami passera les chercher.

Quelqu'un de confiance, il te protégera.

C'est qui, cet ami ?

- Marik ! - Fais-moi confiance.

Frère, je t'ai laissé tout ce que j'ai sur Gaby

à l'endroit habituel, chez ma sœur.

C'est notre assurance, ne la perds pas.

Veille sur ma sœur le temps que je m'installe.

Qu'il ne lui arrive rien.

Je compte sur toi.

Qui c'est ?

Tu m'accompagnes ?

Allons-y.

Pas un mot à la police.

- Bonsoir, Monsieur. - Tout va bien ?

- Encore une minute. - Aucun problème.

Je te laisse pas tomber.

Quand ça se tasse, tu viens, promis.

D'accord.

Fais attention à toi.

Tu n'as rien oublié ?

Salut, mec,

t'aurais pas une cigarette pour moi ?

T'as du feu ?

Ça va, toi ?

Marik, arrête.

Stop !

Putain... Marik ? Putain !

À l'aide !

J'appelle une ambulance. Allô ?

À l'aide !

Tu m'entends ? Putain...

C'est fait.

Sous-titrage : Joanna Levy pour Médiadub International