Original subtitles

D'après les Russes, les ravisseurs israéliens

ont utilisé des passeports étrangers pour entrer dans le pays.

Depuis ce matin, le Shin Beth enquête sur les 5 Israéliens.

Pigeons ou agents d'une puissance étrangère ?

Vous êtes sous serment.

Je n'ai rien à cacher.

Ben Raphael. Vous le connaissez ?

Je pense qu'il est impliqué.

Il a pris mon passeport.

Je l'ai trouvé dans le métro...

Vous l'avez empêchée d'alerter la police.

- Dans quoi tu m'as embarquée ? - Désolé,

mais tu ne dois rien dire, promets-moi.

C'est pas vrai ! Elle déforme...

Je savais même pas que j'étais suspect.

Je voulais préserver ma femme.

Ne t'inquiète pas.

Je ne sais rien. Vous devez me croire.

Seuls les criminels se taisent pendant un interrogatoire.

On a parlé à Yuval, votre fiancé.

Vos passeports ont disparu. Où sont-ils ?

On a perdu Sean.

Ni les agents en civil ni les gardes-frontières ne l'ont vu.

Sean Tilson. Il faut le localiser rapidement pour l'interroger.

C'est lui, la priorité de l'enquête.

Je t'ai vu aux infos.

- Tu es impliqué ? - Bien sûr.

Il y a quelques heures, il était sur un vol pour Israël.

Quelqu'un l'a prévenu.

Notre ami a disparu. Notre... "ami".

- Vous êtes impliquée ? - Comment ça ?

Sean a reçu cet appel

au moment où vous êtes rentrée déchiqueter vos passeports.

C'est surtout Sean que je veux, mais vous êtes la prochaine sur la liste.

Je l'ai jamais vu.

Le ravisseur a utilisé mon passeport, car je connais Farhad.

On s'est fait niquer. J'atterris demain, viens me voir...

Tu es à l'étranger et tu me dis de rester ?

- Tu veux ton fric ? - C'est trop risqué.

Viens à la maison, on en parle.

Je te laisse pas tomber, je fais profil bas.

- Qui est à la marina ? - Alona Blau...

- Il essaie de fuir le pays. - Je veux des patrouilles dans 5 minutes.

Atlantique 3, vous me recevez ?

Coupez les gaz. Coupez les gaz !

Faites venir des plongeurs et tout le matos, je veux un corps.

Envoie quelqu'un me chercher.

La clef.

Quand est-ce que Gaby arrive ?

Je sais pas. Aujourd'hui, demain...

- Il m'a laissé quelque chose ? - Il a juste dit de ne pas bouger.

Il s'occupera de tout à son arrivée.

Ton studio est comme tu l'as laissé. On n'a touché à rien.

On sait qu'il est vivant. Ou qu'il l'était hier.

- Me voilà rassuré. - Al-Jazeera diffuse ça en continu.

Les Iraniens crient déjà à la mise en scène.

On a identifié le corps : Alona Blau.

Son mari est allé à la morgue.

Il ne savait pas qu'elle était au port, elle devait voir des amies.

- Il a vu la photo de Sean ? - Il ne l'a pas reconnu.

Montre-moi la vidéo de surveillance.

L'agent qui a donné l'autorisation de sortie a parlé à un homme.

Les plongeurs cherchent un corps, mais l'explosion a été violente.

Bon, tant qu'on n'a pas de corps, Sean est notre suspect n. 1.

En attendant, on suit le plan.

On relâche tous les suspects, on les prend en filature

et on les lâche pas avant d'avoir une piste.

Vous êtes libéré sous caution. Interdiction de voir les autres

et de parler de l'affaire.

Vous avez une obligation de confidentialité.

On garde votre passeport,

ne voyagez pas, ne changez pas de domicile.

Aucun contact avec la presse.

Bonjour.

Yuval, c'est ça ?

- Où est Natalie ? - Je vous emmène.

- Vous bossez chez le procureur ? - Oui.

Mettez-vous à notre place.

Toute infraction peut entraîner votre incarcération.

C'est quoi, ça ? Elle devrait être sortie.

- Natalie a refusé de coopérer... - Je m'en fiche. Vous...

Vous voulez voir Natalie ?

Vous savez qu'elle était en France il y a 2 semaines ?

On a trouvé ses passeports dans votre déchiqueteuse.

Vous savez ce que ça veut dire.

Obstruction à la justice, destruction de preuves.

Qu'est-ce que vous auriez fait avec un suspect pareil ?

- Je... - Ne dis pas un mot.

Vous avez l'ordonnance du juge, je la ramène.

Allez, viens.

Elle a pas parlé ?

Eytan. Passe-moi le chef.

Elle va finir par craquer.

Alex, où on en est ?

On les prend en filature.

On a 72 h pour les écoutes, portables et fixes.

Quoi de neuf, Eytan ?

Udi, on les a tous relâchés et on les prend en filature.

Les Affaires étrangères désapprouvent.

Ils voudraient qu'on les garde, pour éviter qu'ils l'ouvrent.

Qu'ils fassent leur boulot et moi, le mien.

- Appel de Benny à sa femme. - Je prends un risque, tu dois...

Udi, je dois te laisser, je te tiens au courant.

Tu vas bien ? T'es où ?

Je rentre.

J'ai demandé à Avy Barkan de porter plainte.

Pas la peine, Effie.

J'ai pas dormi de la nuit.

Comment il rentre ?

Il a appelé un taxi, on a envoyé Uriah.

Tout va bien,

mais ma batterie va lâcher. On se voit à la maison.

Attends, Roni veut te parler.

Papounet, ça va ?

Salut, Roni,

ma chérie, je rentre à la maison.

Maman veut que j'aille à l'école.

Vas-y, alors.

Je te verrai à ton retour, OK ?

Salut, papa.

Salut, chérie.

Non, je ne parle pas avec toi.

- Je veux... - Non !

Cette erreur se termine ici.

- Tu ne viens pas ? - Je dois aller au tribunal.

Combien de fois tu as tendu des pièges, toi ?

Combien de fois tu as menti à un suspect ? C'est ce qu'ils font.

- Tu faisais quoi à Paris ? - Ils ont menti.

Arrête ! Tu crois que je ne t'ai pas reconnue ?

C'est un coup monté, tu ne comprends pas ?

Tu as une liaison ?

Chéri, t'es pas bien ou quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Yuval...

Crois-moi.

C'est bon, je te crois.

Comme tu voudras.

Chardon 5 à La Tour,

Cible 2 est arrivée à la maison.

Omer, vous êtes là ?

Mets la vidéo.

Montre-moi la pièce.

Tu n'es pas en garde à vue ?

Ils m'ont relâchée ce matin.

Comment vous saviez ?

- Tu as parlé de moi ? - Non, bien sûr.

Tu en es sûre ?

Je n'ai rien dit, je le jure.

Tu sais qui je suis ?

Non, je devrais ?

- Dans quoi je suis embarquée ? - Que savent-ils ?

- Répondez-moi ! - Natalie,

ferme-la !

Que savent-ils ?

Que j'étais à Paris il y a deux semaines.

Que faisais-tu à Paris ?

J'ai retiré l'argent, comme convenu.

Combien ?

Environ 300.

J'ai besoin de cet argent.

Apporte-le-moi.

Aujourd'hui.

Attendez, c'est pas possible...

Ce n'est pas une question, c'est un ordre.

J'en sais assez pour t'envoyer en prison pendant des années.

Omer...

Vous pensez que c'est fini parce qu'ils m'ont relâchée ?

Ils me soupçonnent, mon fiancé aussi, c'est trop dangereux.

Apporte l'argent ou je te dénonce.

- Écoutez... - Va à Maahaz.

- Je vous dis que... - Direction sud vers Lehavim.

Tu trouveras une station service.

Sois-y à 16 h tapantes.

Je te dirai quoi faire de l'argent.

Apporte-moi l'argent, Natalie, et je disparais à jamais.

Promis.

Dites, c'est pas vous qui étiez en Russie ?

- Je ne peux rien dire. - Sérieux ?

Vous allez pas me dire qu'ils vous ont arrêté pour ça ?

- Je ne peux vraiment rien dire. - Quel pays de merde on est devenus !

Au lieu de vous filer une médaille, ils vous arrêtent.

Pays de gauchistes...

Tu vas bien ? J'étais morte d'inquiétude.

Tout va bien.

Ils t'ont frappé ?

- Ça va pas la tête ? - Non ?

Viens, je t'ai préparé à manger.

Quand ils sont venus fouiller, j'ai cru mourir.

Ça y est, c'est fini.

Ils ne m'ont même pas dit pourquoi ils t'ont arrêté.

Ils voulaient vérifier qu'on n'avait donné nos passeports à personne.

Attends, pourquoi tu as pris un taxi ?

Ils m'ont arrêté au travail,

ma voiture est garée chez Future Formulas.

Quelle idiote, j'aurais dû y penser.

C'est toi qui as le CD, non ?

L'échographie, le CD est dans ta voiture.

Je pensais annuler, mais tu es rentré et tu vas bien,

alors je préfère y aller.

Ici Chardon 2, la cible est chez elle.

Tu veux pas repousser ?

L'examen.

Et trouver une autre date avec le Dr Manor ?

On passera par le bureau récupérer le CD dans ta voiture.

Je dois y aller.

"C'est Benny, rends-moi un grand service,

"dépose ma voiture au bureau,

"j'ai laissé les clefs chez toi.

"17 rue Granit, Kiryat Arieh."

Il enfreint déjà les consignes ?

Il est fou, ce Benny. Il sait pas qu'on lit ses sms ?

Appel de Ben Raphael à Emma Lipman.

T'es pas croyable, Benny.

- Que fais-tu ? - Tu réponds pas !

On ne doit pas se contacter.

Écoute,

ça n'a rien à voir avec l'enquête, il faut que tu ramènes ma voiture.

Je t'en supplie.

Tu me crées des ennuis pour calmer ta femme ?

Ne me fais pas la morale !

Tu savais que j'étais marié, ça ne t'a pas gênée. Ne fais pas semblant.

Tu es aussi coupable que moi.

Ramène-la, vite.

Laisse les clefs sous le tapis.

- Tu veux que je conduise ? - Non, ça va.

Chardon 1 à La Tour, nous sommes en mouvement.

- Tu es devenue gouine en taule ? - La ferme, j'ai pas la force.

Écoute...

Je suis...

Passe me prendre,

j'ai des trucs à régler pour le mariage.

- Sérieux ? C'est pressé ? - Oui, c'est pressé !

Ça va, pas la peine de crier.

Désolée, ma belle. Alors, tu viens ?

Oui, j'arrive.

Salut.

J'ai tapé cinq fois, t'étais où ?

J'ai été arrêtée.

À cause de l'enlèvement ?

- Je ne peux rien dire. - Je veux tout savoir.

Je te fais un café, et tu me racontes.

C'est lui, ton mec de Londres ?

Pardon, mais ne prends pas de risques pour ce débile.

Tu connais les autres ?

Tu les as tous trouvés ?

Bien sûr, je fais que ça depuis hier.

Tu as du temps à perdre.

Je l'ai pas vu, lui.

Il est en voyage.

Il a posté des photos d'Inde.

Il est mignon.

Elle, elle est mignonne.

Quoi ?

Tu lui écris ?

C'est encore lui ?

Qu'est-ce que tu as, Nati ? Tu crois qu'on te suit ?

- Arrête. - Toi, arrête,

tu as vu comment tu agis depuis que tu es montée ?

Attends un peu.

J'ai besoin d'un service.

Quoi ?

Je t'envoie l'adresse d'un garde-meuble, va me chercher quelque chose.

- Tu déconnes ? - Revi, je peux pas y aller, moi.

Je suis peut-être suivie...

par la police.

Tu es sérieuse ou tu te fous de moi ?

J'ai besoin de ce sac.

Putain, tu me tues ! Arrête, putain...

Arrête, j'ai pas besoin de ça.

Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

Ne pose pas de questions.

- C'est lié à la Russie ? - Pas de questions.

- Tu te fous de moi ? - Ne crie pas.

Pas de questions, parce que je ne veux pas t'impliquer.

Mais tu m'envoies chercher ce sac ?

- J'ai pas le choix. - Si, parlons à Yuval.

On ne parle à personne, et surtout pas à Yuval.

S'ils m'attrapent, j'irai en prison, tu comprends ?

Pour longtemps.

Si tu ne peux pas m'aider, je comprendrai.

Ça va, je peux t'aider.

Alors, obéis, et pas de questions.

D'accord.

Ça va, Limor ?

Quel culot, te gâcher ton mariage !

C'est n'importe quoi, ce pays.

En un mot, je reprends tout à zéro.

Même robe, même maquillage.

- Tu as une date ? - Dans 2 semaines.

- Où est la robe ? - Chez moi.

D'accord, je vais te la faire à moitié prix.

- OK. - C'est une nouvelle location,

tu l'as gardée plusieurs jours.

- Tu veux que je repaye ? - Écoute...

J'écoute rien, on règle ça.

Je suis à toi tout de suite.

Tout de suite, oui.

Chardon 5 à La Tour,

la sœur de la cible sort du salon.

Reçu. La cible est à l'intérieur ?

- Affirmatif. - Garde le contact visuel.

Reçu. Terminé.

Chardon 1, au rapport.

Ici Chardon 1,

la cible arrive à son travail, j'ai un contact visuel.

Attention, attention !

- Tout va bien ? - Oui.

Je suis juste un peu fatigué.

Pourquoi si loin de l'entrée ?

Il y avait du monde, hier.

À 7 h 30 du matin ?

- Ton échographie. - Qui a utilisé ta voiture ?

- Personne. - Tu as reculé le siège.

- Quoi ? - Ton siège, tu l'as reculé.

Je... J'ai pas fait gaffe.

Pas fait gaffe ? Il était avancé, tu l'as reculé.

Peut-être que...

Peut-être que les policiers...

Ils l'ont fouillée.

- Et ils ont avancé le siège ? - Je sais pas, peut-être.

Quelle importance ?

- Personne n'a utilisé ta voiture ? - Bien sûr que non.

Alors, pourquoi tu es bizarre ?

Parce que je ne sais pas ce que tu me veux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu fais quoi, Effie ?

Et si tu arrêtais avec ta paranoïa ?

Donne-moi ton téléphone.

Quoi ? Tu es sérieuse ?

Donne-le-moi.

HAGAI LANDAU, EFFIE, RONI

Tu espères trouver quoi ?

C'est bon, arrête.

Ça suffit, tu exagères.

Maison, Travail

13 rue Haïm Benatar Tel Aviv

Tu es allé à Tel Aviv après le travail ?

- Ou c'est la police ? - C'est un interrogatoire ?

Ne retourne pas la situation. Tu mens, je le sais.

Effie, arrête, ça suffit.

C'est quoi, cette adresse ?

- C'est quoi, cette adresse ? - Rien, Effie, c'est rien.

Je vais y aller et frapper à toutes les portes.

- Tu faisais quoi, là-bas ? - Tu veux quoi ?

La vérité.

Benny...

Tu faisais quoi ?

Je suis allé voir Emma Lipman.

Tu es impliqué dans ce truc en Russie ?

Ça va pas la tête ?

Alors, pourquoi aller la voir ?

Effie...

Tu la connais.

On s'est rencontrés...

à Londres.

Je veux que tu quittes la maison.

Effie, attends.

Sérieux, tu t'éloignes des enfants.

- Une minute... - Ne me touche pas.

Merci d'avoir fait ça pour moi.

Chardon 5 à La Tour, cible en mouvement

en direction de King George.

Reçu.

Je la suis à pied.

Ici Chardon 5, la cible se dirige vers Dizengoff Center.

Reçu.

Montre-moi un plan du centre commercial.

Reste ici, je passe par-derrière. Informe La Tour.

- Elle veut nous semer. - Il y a 8 accès.

Elle peut sortir par Tchernihovsky, King George, la passerelle...

Sans oublier les parkings.

Bien joué.

Eytan, Elfassia a éteint son portable.

- Pourquoi elle laisse la batterie ? - C'est pas une pro, ça se voit.

Équipe Chardon, gardez vos distances, soyez discrets.

Des problèmes ?

- Ton téléphone est éteint ? - Oui.

- Comment tu as payé ? - Avec la visa de Shiran.

Bravo, ma belle.

Tu peux rentrer.

Laisse tomber, je t'en supplie.

Je lui donne l'argent, et c'est fini.

C'est de l'argent ?

- Tu l'as pas ouvert ? - Tu me l'as interdit.

Sors,

je dois y aller.

- Je viens avec toi. - Non.

- C'est pas négociable. - Revi...

Pas de "Revi" qui tienne, je ne te laisse pas.

Bon sang...

Où tu vas ?

Gaby t'a dit de ne pas bouger.

Tu comprends pas ?

Ça va, on dirait.

Tu crois qu'ils vont te laisser tranquille ?

- Oui. - Tu es bien naïve.

- Qu'est-ce que je peux faire ? - Je sais pas, mais pas les aider.

De qui on parle, d'ailleurs ?

- Viens, on rentre. - Et le problème sera réglé ?

Parle à Yuval, ne lui mens pas.

- Tu veux vivre dans le mensonge ? - Arrête, Revi.

Demande-lui conseil, Nati. Il saura quoi faire, il t'aidera.

Arrête-toi là.

On est arrivées ?

Pas encore.

Tu fais quoi ?

Elfassia a allumé son téléphone.

Allô ?

Salut.

Ta mère m'a dit que tu prépares des trucs pour le mariage.

Oui,

je sais que tu n'es plus très sûr, mais...

Mais si, je suis sûr.

Je suis désolé pour ce matin.

Je ne voulais pas réagir comme ça.

Je veux juste comprendre.

T'aider.

Nati ?

Oui ?

Tu rentres, après ?

Bien sûr.

On parlera à la maison, au calme.

Je t'aime.

Je t'aime.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en peux plus.

Je ne peux plus lui mentir.

C'est bon.

Arrête.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Hein ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Elle veut détruire les preuves.

On met les gaz.

Nati, pas de bêtises !

Nati, non ! Tu es sérieuse ?

Yaniv, accélère !

Mon Dieu...

- Non... - Arrête.

Envoie quelqu'un récupérer le sac.

- Natalie Elfassia ? - Lâchez-moi !

Je vous arrête.

On va discuter un peu.

Reste calme.

Lâchez-moi ! Nati !

Laissez-moi !

En route.

Comme vous l'avez compris, on a assez de preuves

pour vous garder jusqu'à la fin de la procédure.

- Oui, Benny ? - Je change d'adresse.

Je suis à l'hôtel Guinot Tal, à Tel Aviv.

Tout va bien ?

Je devais vous prévenir, alors je vous préviens

- Vous avez quitté la maison ? - Ma femme sait pour Emma.

Désolé de l'apprendre.

Je n'en doute pas.

- Si votre couple... - Je vous préviens, c'est tout.

OK ?

OK, on reste...

Bon, Natalie, je vous informe

que vous êtes soupçonnée de trahison.

Vous êtes en détention provisoire.

Que ce soit bien clair :

continuez à vous taire, et ça se retournera contre vous.

Une seconde.

Attendez.

Je vais tout vous dire.

J'écoute.

Sous-titrage : Joanna Levy pour Médiadub International