Original subtitles

Ik ben slechts een dorpsagentje. Ik deel voornamelijk parkeerbonnen uit.

Ik wil het niet over je werk hebben. - Goed, hoe is het in LA?

Waarom bel je me op kantoor, Jenn? - Ik wil niet dat je me vanavond belt.

Eigenlijk denk ik dat we elkaar een poosje niet moeten spreken.

Een poosje, hoe lang? - Ik weet het niet.

Er komt iemand langs.

Hij vindt het vreemd dat wij nog steeds elkaar iedere avond bellen.

Was hij er gisteravond?

Snap je het?

Alles in orde?

Dank je.

Was alles ook zo lauw toen Lou commissaris was?

Altijd. Hoe is het met je vrouw? - Ex-vrouw, Rose.

Het stinkdier met rabi�s is dood. - Hoe kan dat?

D'Angelo heeft hem doodgeschoten. D'Angelo was niet blij.

Wat zei hij? - Waarom is het altijd mijn schuld?

Ik zei niet dat het zijn schuld was. Ik zei dat ik hem de schuld gaf.

Hij denkt dat je wat tegen hem hebt. - Ik mag hem niet.

Als je hem niet mag, waarom ontsla je hem dan niet?

Ik ontsla hem niet, ik maak hem kapot.

Woensdag is de vergadering van de gemeenteraad. Morgen kom ik wat later.

Ik moet met Brian naar de orthodontist. Edwin zegt dat het gedenkteken...

van de burgeroorlog omvalt. - Hij zeurt te veel.

Het plein moet er goed uitzien bij de regatta.

Heb je het hem gezegd? Wat zei hij? - Hij wil het weten hoe jij het weet.

Ik ben de commissaris, ik weet alles.

Men zegt dat het vandalisme kan zijn. - Zeg hem dat hij teveel zeurt.

Brahms.

Ik ben Hilda Evans, commissaris Stone. Hoe gaat het met de drank?

Kleine plaats. Sinds men hoorde dat je dronken bij een sollicitatie kwam...

is er bezorgdheid. - In feite dronk ik de avond ervoor teveel.

Ik maakte alleen de fout, 's morgens ��n te drinken ter ontnuchtering.

Genoeg daarover.

Wakker worden.

Ik weet dat je me hoort. De dokter zegt dat je volledig genezen bent.

Geloof het of niet, Melbourne, Australia.

Een man, 10 jaar in coma, zat opeens rechtop en vroeg om een cappuccino.

Alles gebeurt ooit wel eens, Suitcase. Het is echt spannend in Paradise.

Woekerende criminaliteit.

Ik hoorde net op de weekbriefing dat een drugskartel zich in de stad wil vestigen.

Ik zou wat ondersteuning kunnen gebruiken.

Suit, we zijn een politiemacht van 4. Zonder Molly, moet ik Rose opnieuw trainen.

De gemeenteraad wil dat ik jou vervang.

Het was bitterkoud.

Door de wind in zijn gezicht was het moeilijk de vorm voor hem te ontwaren.

De boeg van het schip sneed door de zee, het water splijtend in spiegelde golven.

Nu zag hij het schip in haar volle glorie...

minimaal 25 meter, mahonie romp met vol zeil, donker en stil.

Een hedendaagse Flying Dutchman.

Leuke auto. - Krijg ik een bon?

Dat hangt er vanaf. - Waar vanaf?

Als dit uw auto is... - Kan ik niet zo'n auto hebben?

Dat zei ik niet. - Het is niet van mij.

Dan geef ik je geen bon.

De eigenaar is er net een week, hij kwam speciaal voor Raceweek.

Raceweek is toch goed voor de middenstand?

Inderdaad. - Waarom zou u hem dan bekeuren?

Het is rood. - En als het mijn auto was?

Dan bekeurde ik evengoed, alleen met veel meer spijt.

Dus u voelt spijt? - Een beetje.

Dat is niet moeilijk te verhelpen. Verscheur het.

Je bezorgt me problemen, nietwaar?

En je voelt spijt.

Hebt u niets anders te doen dan parkeerbonnen uitschrijven?

Kennelijk ben je al weg. Ik bel je wel op kantoor.

Wat is er?

Niets, ik wilde weten hoe het met je gaat. - Goed en met jou?

Ik heb je wakker gemaakt. - Nee hoor, ik ben...

te onrustig om te slapen. - Hoe laat is het?

9 uur in LA. Hoe is het met Jenn?

Goed. - Alles goed met jou?

Zou je het me zeggen als het niet zo was?

Een hoop mensen geven om jou, Jesse. - Jij ook?

Vooral ik.

Denk je dat de baby snel komt? - Hopelijk niet te snel.

Hoe gaat het met Rose? - Wat roestig, maar het lukt wel.

Heb je Suitcase vandaag gezien? - Iedere dag.

Heb je hem de groeten gedaan? - Dat ben ik vergeten.

Is de test al gedaan?

De baby is in orde. Ik ben, wat men noemt, een risicomoeder.

Dat betekent oud.

Jesse, ik moet nog wat slaap hebben.

Ik maakte je wakker. - Bel je me morgen?

Natuurlijk.

Heeft er niemand gebeld? - Ik neem de telefoon niet aan.

Ga je nu weg? - Zo meteen.

De koffie is namelijk bijna op. - Je moet wat halen.

Het spijt me dat ik laat ben.

Chef, ik... - Niet vandaag, D'Angelo.

Alles in orde? - Ja, hoor.

Je kunt eens per paar maanden komen en dan verwachten dat er iets gedaan is.

Ik had het druk. Ik bestreed misdaad.

Het is een kleine plaats, waar wacht je op? - Wat ik tegenwoordig verwacht.

Je neemt een baantje waar je overgekwalificeerd voor bent.

Je bent goed in wat je doet, je roert wat in de pan, vindt wat ratten...

maar alle goede bedoelingen ten spijt, er gebeurt hier niets.

Je weet waar ik het over heb, je bent een agent.

Jawel, maar ik nam ontslag. - Omdat je ervan aan de drank ging?

Volgens mij noemt men dat projectie.

Jij belde mij. - Een moment van zwakte.

Was dat het gisteravond? Een moment van slapte?

Heb je met je ex-vrouw gesproken? - Jij denkt dat ik daardoor ging drinken.

Drink je op het werk?

Dan drink je als je thuis bent. - Ik drink er 2.

Had je gisteravond 2 drankjes?

En sprak je met je ex-vrouw? - Ik spreek haar iedere avond.

Sprak je haar gisteravond? - Verwacht je een doorbraak?

Drink je als je met ernstige misdaad te maken hebt?

Waarom niet?

Dat zou niet professioneel zijn. - Dan stop je dus.

Zolang als nodig is. En hoe lang is het nodig?

Dat hangt er vanaf. - Waar vanaf?

Hoe lang het nodig is.

Als je niets te doen hebt, maat, vind dan iets te doen.

Als het niet belangrijk is, maak het dan belangrijk.

Rose, waar bewaren we onze onopgeloste zaken?

Je bedoelt waar ik de onopgeloste zaken bewaar.

Wat voor zaken? - Ik wil een moordzaak.

Er zijn er 3, uit 1905, 1923 en 1992. - Weet je dat zo?

Hoe weet je dat? - Ik ben dossierhoudster, ik weet alles.

Molly herschikte mijn dossiers, ik heb ze terug geplaatst.

1992.

Jij zei dat je naar buiten wilde. - Niet specifiek dit buiten...

En je weet zeker dat je het kunt vinden. - Ik weet het zeker.

Geen andere klanten, alleen de bewaker, Hasty Hathaway en de kassier.

Een bankrover gijzelt de kassier, gebruikt haar als schild.

De bewaker lost een schot als hij haar naar buiten sleurt. Daarop verdwijnen ze.

Weet je, over een half jaar is dit alles weg...

iemand kocht alles op en gaat er 40 huizen bouwen...

Rijke lui uit Boston. - Doe mij een plezier...

zeg de gemeenteraad geen herweging en verhoging van mijn belasting.

Op zijn hoogst een oppervlakkige relatie.

Sinds onze vriend Hasty ontslag nam, schijnen zij niet te begrijpen...

waarom ik in de eerste plaats aangenomen ben, maar ik zeg het hen wel.

In ieder geval, 2 jaar later vinden jagers het lichaam van de kassier in een ondiep graf.

Waarom weet je zeker dat je het kunt vinden? - Het is moeilijk te vergeten.

Want? - Ik gaf direct over toen ik haar zag.

Dat is een goede reden.

Ik wil graag een cappuccino.

Ik gaf over de eerste keer dat ik een lichaam vond.

Dat geeft troost.

Was dat wanneer Lou je naar binnen haalde? - Hij promoveerde me tot dossierhouder...

En dit is de plek. Hoe weet je dat?

Op deze steen zat ik nadat ik overgaf.

Klopt deze diepte een beetje?

Het graf is leeg.

Misschien omdat het lichaam 13 jaar geleden weggehaald is.

Jesse, wat doen we? - We wachten op een spontane aanwijzing.

We hadden een lijkschouwer in LA, een Aziaat...

hij haalde een lichaam uit een ondiep graf, roepend, graaf dieper.

Omdat hij een Aziaat was? - Nee, omdat hij koppig was.

En iedere keer als iemand waarom vroeg, zoals jij steeds doet...

zei hij, omdat ik een koppige Aziaat ben.

Waarom?

Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat hij het moordwapen opgroef.

Dat was slordig politiewerk, Lou.

Dank je.

Zij is bang voor me. - Ze komt wel in orde.

Mag ik haar spreken? - Zij wil niet met je spreken, Luther.

Waarom niet? - Omdat ze bang voor je is.

Luther, herinner jij je iets?

Ik herinner me koekjes.

En sap, bessensap. - Je bent in de winkel neergeschoten, Luther.

Nog iets nieuw in die drugszaak, Lou?

Nog iets nieuw in die drugszaak?

Niet echt.

En geen bloed.

Kennelijk niet. Er staat niets in het rapport.

Nee, er staat veel in het rapport. Ik weet dat je dol was op je oude baas...

maar dat rapport is een zooitje. Wat droeg de overvaller?

Jesse, ik weet dat dit de kleding van de overvaller is.

Hij had geen gijzelaars meer nodig, schoot de kassier neer, begroef haar...

kleedde zich om, begroef zijn kleding, zodat hij niet herkend zou worden.

In feite begroef hij eerst de kleding, toen de kassier, lijkt dat niet verkeerd om?

Ik denk het wel... - Lou had ze moeten vinden.

Hij vond het lichaam, dat is al heel wat. - Eigenlijk vonden jagers het lichaam.

Waardoor denk je dat die gaten gemaakt zijn?

15 jaar onder de grond liggen? - Organisch materiaal.

Hoe was het lichaam ge�dentificeerd?

Haar moeder. - Niet eens gebitsgegevens?

Mary Lewis kwam binnen, keek naar het lichaam en zei, dat is mijn meisje.

Excuseer me.

Ik ben commissaris Stone. - Ik heet Sam Holton. Mijn dochter, Cathleen.

Waarom gaan we niet even mijn kantoor in. Agent Gammon?

We passeerden juist Paradise Cove toen het gebeurde.

Op ��n van die jachten die voor Raceweek is gekomen.

Wat gebeurde? - Ik ben verkracht.

Weet je wie het deed? - De eigenaar van de boot.

Weet u de naam van de boot? - De Lady Jane.

Kun je de eigenaar uit een lijn pikken?

Mooi. Agent Gammon zal het rapport opnemen en dan zullen we het onderzoeken.

Als u me nu wilt excuseren.

Heb je met je vrouw gesproken? - Ex-vrouw.

Dat zal wel nee betekenen. Ik dacht dat je haar iedere avond sprak.

De laatste tijd niet. - Waarom niet?

Zij gaat met iemand om. - 's Avonds?

In jouw huis?

Hoe voel jij je daaronder? - Alsof ik hem wil vermoorden.

Stel jij je voor dat ze seks hebben?

Vertelt ze jou daarover? Eigenlijk weet je dus niet wat ze doet.

Ik weet helemaal niets.

Daarom bedenk je het.

Hoe lang bedenk je haar leven al?

Daarmee bedoel je altijd, denk ik. - Niet altijd.

Sinds de scheiding? - Je bent hier nogal goed in.

Hoe lang duurt het om een psychiater te worden? - 10 jaar.

Je moet eerst een medische opleiding volgen.

Ik heb een vraag. - Een medische vraag?

Een medische/politie vraag. - Is het belangrijk?

Ik hoop het wel. - Wat is de vraag?

Beestjes beginnen toch eerst met organisch materiaal?

Wat voor beestjes? Wat voor organisch materiaal?

Kleding, zo'n 15 jaar begraven...

aardig vergaan, maar er waren 2 grote gaten, ��n in het shirt...

en ��n in de jas, ze passen op elkaar en ik denk dat het bloed kan zijn.

Weet je wat ik denk? Ik denk dat jij vanavond niet drinkt.

Waar kijk jij naar?

Ik denk dat je al weg bent. Ik bel je wel op kantoor.

Ik denk dat je al weg bent. Ik bel je wel op kantoor.

Waar is Stone? - Gemeenteraad.

Ondervroeg jij het verkrachtingsslachtoffer? - Fundamenteel.

Had hij er niet bij moeten zijn? Ik bedoel...

hij is altijd als eerste op het werk. Maar laatst niet.

Dat klopt. - Waardoor komt dat, denk je?

Weet je wat ik denk?

Het interesseert me niet echt wat jij denkt.

Het stinkdier met rabi�s is geen dreiging meer. Het speet agent D'Angelo.

63 parkeerbonnen, 14 verkeersaanhoudingen...

en Edwin beweert dat het gedenkteken van de burgeroorlog vernield is.

Denk jij van niet?

Misschien kunt u hem zeggen dat hij zich teveel zorgen maakt.

En die verkrachtingszaak? - Wat is daarmee?

Al iemand gearresteerd?

Mooi... - Is verkrachting geen mode meer?

De ondernemingen hebben Raceweek nodig, geen schandaal.

Dat weet ik. - De najaarsregatta zorgt voor veel inkomsten.

Inclusief jouw salaris.

Hoe is het met je? - Best.

Geen problemen?

Geen persoonlijke zaken?

Iets dat we moeten weten?

Mijn adjudant wil dat u haar huis niet heroverweegt en de belasting verhoogt.

Waar kijk je naar?

Ik bewonder de belijning van de Lady Jane.

Wat gebruik je als aas?

Torren, wurmen, het diner van gisteren.

Veel gevangen? - Helemaal niets.

Maar wel genoeg vis.

Misschien moet je ze gewoon neerschieten. - De vis of de overvaller?

Kun je goed schieten, Bob?

Ik was een gecertificeerde expert met pistool in het leger.

Welke oorlog? - Korea.

Kun je nog goed schieten? - Geen idee.

Hoe oud ben je, Bob? - 76.

Kon je goed schieten toen je 61 was? - Ik dacht het wel.

Je moest gekwalificeerd zijn om bewaker bij de bank te zijn.

Bent u ooit gijzelaar geweest, commissaris Stone?

Hebt u geschoten?

Ik ook. Ik greep naar mijn back-up en rende naar de deur.

Ik zag hem recht voor me.

Ik dacht dat hij Rebecca zou doden als hij haar niet meer nodig had.

Dat dacht je goed, Bob.

Met wat voor kaliber is Rebecca gedood?

Een .38. - Daar schoot ik mee.

U denkt toch niet dat ik...

Nee. En dat moet jij ook niet denken.

Hoezo? - Dat is ongezond, het zet je aan tot drank.

Dat heeft het al gedaan. Al 6 jaar nuchter komende december.

Wanneer gebeurde dit? - 4 dagen geleden.

Cathleen, daar hebben we geen bewijs voor. - Denk je dat ik loog?

Dat betekent niet dat je liegt. Het betekent dat er geen sperma was.

Hij droeg een condoom.

Het leek mij beter als Cathleen en ik dit bepraten. De test was onbestemd.

Waarom vertel je ons niet, wat je vader niet mag horen, Cathleen?

Ik moest een striptease doen. - Dronk je alcohol?

Ja. Ik moest een striptease doen, of ze zouden me niet meer naar de kant brengen.

Wij zijn zij? - Die verkrachter en 2 andere gozers.

Ik moest strippen van hen. - Jij zegt dat ze je dwongen?

Ja. En de eigenaar nam me mee naar beneden.

Ik dacht zodat ik me weer aan kon kleden, maar hij gooide me op bed en verkrachtte me.

Hij leek wel een beest. Gooide me neer en besprong me.

Maar hij droeg wel een condoom.

Deed hij die om vlak voor hij je als een beest besprong?

Ja. Vlak ervoor. - Zat het in een verpakking?

Moest hij de verpakking openmaken? - Dat weet ik niet meer.

Denk je dat ze liegt? Dat ze niet verkracht is? - Dat zei ik niet.

We kunnen een bevelschrift krijgen. - Vast wel, maar dat wil ik niet.

Interesseert het jou wat de gemeenteraad wil? - Niets. Maar Paradise interesseert me wel.

Een verkrachtingszaak in een druk bezochte plaats, brengt alle kabelstations hierheen.

En geen wet zal dat kind beschermen. - Wettelijk gezien is ze geen kind.

Volgens mij zit er bloed op zijn kleren.

Ik wil de kleding van de overvaller testen op bloed.

Dus nadat hij de kassier vermoordde sleepte hij het lichaam naar het graf...

en kreeg bloed op zijn kleren. Wat dan nog? - Om hoeveel geld ging de overval?

Alleen wat er cash in de bank lag, 24.000.

Nauwelijks een leven waard. - Wat wil je nu zeggen?

Ik wil zeggen, dat het niet gewoon een overval is, agent Gammon.

Het is moord. En die gozer kwam ermee weg.

In het rapport staat niet eens of ze van voor of van achter neergeschoten was.

De identificatie van het lichaam deugt niet. - Jij wilt geen DNA test doen.

Juist wel. - Denk je dat een moeder haar kind niet herkent?

Niet na 2 jaar onder de grond. - Zij herkende de kleding.

En waar is die kleding? - Alles is teruggegeven aan de familie.

Jesse, dit is niet belangrijk. - Volgens mij wel.

Waarom? - Omdat ik wil dat het dat is.

Wat is het laatst bekende adres van de moeder? - In het Sisters of Mercy Hospital.

Volgens mij is D'Angelo naar de gemeenteraad gegaan.

Ik had niet minder van hem verwacht. - Ze werken je tegen.

De lelijke waarheid ervan, Rose, het betekent niet veel voor mij.

Jesse, je moet je op die verkrachtingszaak concentreren.

Ik weet het. Je hebt gelijk.

Dank je.

Ik ben Jesse Stone, commissaris van politie in Paradise.

U bent ver van huis. - Ik zoek Mary Lewis.

Mijn moeder rust.

U lijkt op uw zuster. - Gaat dit over Rebecca?

Het spijt me. Ik ben Leeann Lewis. Komt u binnen.

U kunt tegen haar praten, maar zij zegt niets terug. Zij heeft een beroerte gehad.

Mama, dit is... - Jesse Stone, mevrouw Lewis.

Ik kom bij Leeann op bezoek.

Wilt u koffie? - Ja, graag.

Aangenaam kennis te maken, mevrouw Lewis.

Wanneer heeft je moeder een beroerte gehad? - De dag nadat ze Rebecca identificeerde.

Bedankt dat u haar niet van streek maakt. - Ik neem aan dat u handelsbevoegd bent.

Ik dacht dat de zaak gesloten was. - Nee, slechts koud.

Wat wilt u, commissaris Stone? - Waarschijnlijk hetzelfde als u.

Gerechtigheid voor uw zuster. Ik wil toestemming het lichaam op te graven.

Mijn zuster is gecremeerd.

Dit is oud. Ik zal even verse zetten. - Hebt u uw zusters lichaam gezien?

Misschien zou mijn moeder geen beroerte gekregen hebben als ik erbij was.

Geef uzelf niet de schuld. U bent haar duidelijk toegewijd.

Ik nam ontslag in LA, haalde haar uit dat ziekenhuis en ben altijd bij haar gebleven.

Ver weg van Paradise.

Teveel herinneringen.

Hebt u nog persoonlijk dingen van uw zuster? Foto's?

Waarvoor? - Zo werk ik nu eenmaal.

Ik krijg een gevoel over de persoon. In onze dossiers zit niet veel.

We zullen echt geen oude wonden openrijten, tenzij er een reden is.

Volgens mij is er een reden.

Na de begrafenis heb ik alles weggedaan. - Maakte het uw moeder van streek?

En eerlijk gezegd, mij ook.

Het spijt me.

Dit gaat wel een poosje duren. Wilt u nog steeds koffie, commissaris?

Koffie zou lekker zijn. Het is een lange terugreis.

Wil je aan de bar eten? - Best, Laura.

Ik kwam langs, zien of ik je kan helpen bij de misdaadbestrijding.

Wat is er thuis, dat je liever hier bent?

Niets. - Niet niets.

Mijn zwager is op bezoek met zijn vrouw.

Zij hebben kleine kinderen. - Houd je niet van kleine kinderen?

Geen van ons houd ervan. Maar het is haar broer.

Dus jouw langskomen gaat helemaal niet over mij helpen.

Helemaal niets. - Blijf je eten?

Kan ik tegen mijn vrouw zeggen dat het om zaken gaat?

Dat kan, als jij je lab voor me opent. Ik wil dat je iets controleert.

Kan Doc Perkins het niet doen? - Ik wil zijn vertrouwen niet beschamen.

Maar Staatsmoordzaken heeft een budget. Dit kost geld. Is het belangrijk?

Ik heb geen idee.

Bel jij mijn vrouw voor me?

Dan gooi ik het lab open.

Het huwelijk is zwaar voor agenten.

En de enige mensen waar we mee kunnen praten, zijn we mee getrouwd.

Dan mislukt het huwelijk en moet je met iemand praten...

en de enige waar je niet mee kan praten is de vrouw waarmee je getrouwd was.

Wanneer belde Molly jou?

De ochtend nadat jij haar wakker belde.

Kapitein Healy dineert met me, Laura. - Wat wilt u hebben?

Whisky met ijs en nog ��n voor de commissaris.

Ik heb genoeg, Laura.

Heb je met die eikel gesproken?

Maar ik zal met die eikel praten.

Waarom stopte Cathleen met school voor haar examenjaar?

Wat heeft dat met de verkrachting te maken? - Ik weet het niet.

Ik probeerde, maar zij wilde gewoon niet. En ik kon haar niet dwingen.

Ik werk de hele dag. - Haar moeder is...

Weg. Zij verdween met een vent toen Cathleen net 6 was.

Het spijt me, commissaris Stone.

Dit hele gebeuren maakt me gewoon... - Razend?

Ze kwam heel laat thuis. Ik riep haar op het matje.

Zij werd heel boos en toen kwam alles eruit.

U moet 2 dingen weten.

Ten eerste ga ik met die eikel praten. Ten tweede, u blijft bij die eikel weg.

Want? - Omdat ik de commissaris ben.

Ik krijg niet veel bezoekers. - Hoe is het, Hasty?

Vraag niet hoe het is aan een veroordeelde. - Goed, hoe gaat het?

Ik leer analfabeten te lezen.

Ik geef financi�le adviezen aan de bewaking. Hoe gaat het met de drank?

Beter sinds ik niet meer hoop.

Hoe gaat het met mijn vrouw? - Ex-vrouw, Hasty.

Hoe gaat het met haar? - Cissy, is gewoon Cissy.

Is alles goed met haar?

Jesse, jij en Cissy...

jullie hebben nooit... - Nee, nooit.

Dus geen rancune? - Kom, iemand redt je leven.

Misschien om de verkeerde redenen...

Wat doe je hier?

Jouw bank was in 1992 overvallen.

Een kassier is omgekomen. - Ja, Rebecca, leuke meid.

Wat weet je er nog van? - Niets.

Hasty, je kunt niet tweemaal worden opgesloten voor geld witwassen.

Dat weet ik. En ik heb gewoon niets gezien. - Waarom niet?

Omdat ik de hele tijd onder mijn bureau verstopt zat.

Er waren geen bewakingscamera's in jouw bank.

Een kleine plaats. - Witwaste je toen al geld voor Gino Fish?

Op mijn erewoord, echt niet.

Hasty, toen ik zei dat jij mijn leven gered had...

bedoelde ik niet de nacht waarin ik je arresteerde.

Ik bedoel dat je mijn leven redde omdat je mij aannam.

Al was het voor de verkeerde redenen. - Ik mag je echt graag, Jesse.

Tot ziens, Hasty.

Waar was je, chef? - Misdaadbestrijding.

Is Rose weer bij de orthodontist?

Hoe voel jij je? - Perfect.

Je bent wat afgevallen.

Ik ben niet zo handig met telefoons.

Hoor jij wel hier te zijn? - Ik mocht het ziekenhuis uit.

Zeiden ze dat je weer mocht werken? - Dat heb ik niet gevraagd.

Momenteel heb ik je nodig om de telefoon te beantwoorden, Suitcase.

Wat vind je daarvan? - Niet leuk. Ik voel me best.

Dat is een rommeltje. - Vertel mij eens wat.

De folder is gescheurd. De foto's zijn smerig. Het papier is verkreukeld.

Ik gooide het de kamer door. - Waarom dat dan?

Omdat het een rommeltje is.

Volgens mij wil D'Angelo jouw baan. Ik voel het aan mijn water.

Eigenlijk denkt hij dat hij de baan in eerste instantie had moeten krijgen.

Ik wil je wel helpen met je drugszaak.

Suit, weet je nog iets van je ziekenhuisverblijf?

Wat dacht je van die bankoverval? - Volgens mij heb je iets.

Rose gelooft het niet. - Rose is nooit buiten geweest.

Ze gaf over. - Was ze ziek?

Dat doet er niet toe.

Volgens mij moeten we zoeken naar bloed op de kleren die jij vond.

Weet je, er kan ook iets positief zijn aan dat coma gebeuren.

Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb.

Bedoel je...

Agentenintu�tie. - Nu ben je net zo gek als ik.

Kijk uit waar je loopt.

Inspecteur Yokel. - Eigenlijk commissaris Yokel.

Waar is uw badge? - In een la.

Is dit uw boot?

Denkt u dat ik mij dit niet kan veroorloven? - De Lady Jane is van mij.

Ik ben commissaris Stone. Dit is agent Gammon.

Ik ben Harrison. - Prettig u te ontmoeten, meneer Harrison.

Harrison is mijn voornaam. Ik heet Harrison Pendleton.

Op die manier. Mooie boot. - Schoener.

Agent Gammon wil u wat vragen.

Kent u Cathleen Holton? - Jawel.

Was zij te gast aan boord van uw schoener? Wanneer?

4 dagen geleden. Zij ging met wat vrienden en mij mee op een avondtochtje.

Weet u hoe oud zij is? - Ja, 18 jaar en 2 maanden.

Zij liet identificatie zien.

Ik vroeg me af of ik beneden mocht kijken. - Hebt u een bevelschrift?

In dat geval dus niet.

Die gast heeft een dubbele achternaam.

Je had me wel mogen zeggen dat ik de verdachte zou ondervragen.

Ik weet niet zeker of hij een verdachte is. Maar ik vond dat je het goed deed...

tot je pissig werd.

Jesse, waarom neem je geen mobieltje? - Omdat ik er een hekel aan heb.

Je kunt me altijd oppiepen. - Dat heb ik gedaan.

Roep me dan op via de autoradio. - Dat heb ik gedaan.

Je was lang weg van kantoor.

Dat klopt. - Was je thuis?

Ik neem aan dat je met de bankbewaker hebt gesproken.

Inderdaad. - Heb je met de moeder gesproken?

In feite niet.

Waar ben je mee bezig?

Trek dat kenteken na.

Rij- en kentekenbewijs, alstublieft.

Deed ik iets verkeerd, agent? - Voor geen kentekenplaat, meneer Genest.

Ik heb ooit een Genest gekend. Is hij uw broer?

Hij was mijn broer.

Weet je wat, laat die kentekenplaat maar zitten. Zet er een nieuwe op.

Dank u wel, agent. - Nog ��n ding.

Stop met me te volgen, Terry.

Ik zou geen bewakingscamera's in mijn bank hebben als ik geld witwaste.

Ik ook niet, als ik geld witwaste. - Wanneer belde je Gino Fish?

Wanneer belde je Gino Fish?

Dat deed ik niet...

Zodra je weg was.

Weet je, Jesse... - Ik weet het, je mag me graag.

Hoeveel geld was er werkelijk in de bank? - 24.000 dollar.

Veel.

2 miljoen dollar.

Denk je dat de overvaller het wist? - Niet als ik mijn werk goed deed.

Hoe wist jij het? - Gino liet me volgen door een vent.

Het bleek Joe Genests broer te zijn.

Maar denk je dat hij weet dat ik Joe doodde? - Iedereen weet dat jij Joe doodde.

Maar dit is echt een zware jongen. - Dat zou ik wel denken.

Zo'n vent blijft wrok houden.

Ik denk het wel, zeker aangezien je er niet voor vervolgd bent.

Ter verdediging van een politie officier. - Ik weet niet of Genest dat onderscheid maakt.

Ik weet niet of hij onderscheid maakt, punt uit. Jesse, misschien moet je wat oppassen.

Excuseer me.

Is jouw baas er? - Hebt u een afspraak?

Ik ben van de politie.

Mag ik uw badge zien?

Welk departement is dat? - Paradise.

Is uw interesse persoonlijk of beroepsmatig?

Ik wil u baas spreken. - Meneer Fish ziet niemand zonder afspraak.

En wat is jouw naam?

We kunnen dit soepel doen, of moeilijk, Alan.

Soepel is als ik naar binnen ga en even met jouw baas praat.

Moeilijk is als ik Kapitein Healy bel, commissaris van Staatsmoordzaken...

en jouw baas laat oppakken ter ondervraging.

Ik zal even met meneer Fish praten.

Ik weet wie u bent. Naar ik mij herinner, meende u dat ik gearresteerd moest worden...

gedurende de Hasty Hathaway zaak. - Dat ben ik.

Hebt u onlangs nog met Hasty gesproken? - Ik heb meneer Hathaway nog nooit gesproken.

Ik heb wat vragen over een werknemer van u, Terry Genest.

Zo'n werknemer heb ik niet.

Zijn broer werkte voor u, Joe.

Dat is nooit bewezen.

U verloor veel geld in een bankoverval in Paradise in 1992.

Ik heb nooit wat gestort in Paradise. - Dit gaat niet zo best, h�?

Dit is wat ik denk. - Denk?

Weet, maar ik kan het niet bewijzen.

Volgens mij waste Hasty Hathaway heel wat geld wit voor u.

Ik denk dat het gestolen was bij de bankoverval en u wilt wat over is terug...

dus huurde u Joe Genests broer, omdat u wist dat hij een persoonlijk belang had.

Een aardig verhaaltje. - Dat dacht ik ook.

Ik denk dat ik maar op de film wacht.

Leuk je ontmoet te hebben, Jesse Stone.

Commissaris Yokel, ik kwam gedag zeggen.

Zei ik iets verkeerd?

Het was iets dat Harrison deed. Hebt u bezwaar dat ik rook?

Is het legaal? Ga je me fouilleren, boeien en arresteren?

Heb je jouw pistool bij je? - Altijd bewapend en klaar.

Ik heet Sybil Martin.

Dat weet ik. Ben jij getrouwd, Jesse?

Zo'n beetje.

Gescheiden, overal behalve in mijn gedachten. - Ik ben gekomen om je te helpen.

Met mijn relatie of met mijn zaak?

Beide. Ben je benieuwd hoe ik kom helpen? - Razend.

Een paar dagen geleden ontmoette ik Harrison.

Hij neemt zichzelf op als hij seks heeft.

Heeft hij jou opgenomen toen je seks met hem had?

Wist je dat hij het opnam?

Maar toen zag ik een band met een kind en vond dat jij het moest weten.

Ik ga terug naar Boston.

Ik kom vaak in Boston.

Ik zal je mijn nummer geven.

Boston is niet ver, hemelsbreed. - Ik zal moeten rijden.

Ze vindt je leuk, Jesse.

Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.

En hoe zit het met die bankzaak, Lou? - Ik ben Jesse.

Ik weet het. Hoe zit het met die bankzaak?

Ik heb geen idee. Ik zal wat zaadjes planten, dan kijken wat ik oogst.

Zo werkt de politie toch altijd?

Wat reuring in de brouwerij brengen?

En wat is er uitgekomen? - Niets.

Niet niets. - Niets.

Wat hebben we tot zover, Jesse? - Er zat geen 24.000 dollar in de bank. Maar...

2 miljoen. - En het zou veel logischer zijn...

een kleine bank te beroven... - Als de overvaller dat wist.

Maar de vraag is... - Hoe zou hij het kunnen weten?

Ik wilde dat je dat niet deed. - Wat niet deed?

Mijn zinnen afmaken. - Sorry, Jesse.

Wat als de kassier wist van het geld en mee deed aan de overval?

Dat klopt niet met de feiten. - Ja, de overvaller doodde de kassier.

Maar als de bewaker nu dat raakte waar hij op richtte?

En hem alleen verwond heeft? Misschien kunnen we Healy...

Eerste Hulpposten laten controleren uit mei 1992. Die vent zou niet zeggen...

dokter, ik heb net een bank beroofd. Kun je me even oplappen, zodat ik kan vluchten?

Dus, onopzettelijke schotwonden. Misschien vinden we een naam.

Waarom bel je hem niet? - Mag ik?

Jij mag.

Mooi. - Goed werk, Suit.

Je hebt iets, Jesse. Ik voel het aan mijn water.

Er was telefoon voor je. Naar mijn idee priv�.

Ik heb de opslag doorzocht, maar niets gevonden dat je zou kunnen helpen.

Het spijt me enorm.

Het is net of zij nooit bestond. Het spijt me, commissaris Stone.

Misschien is dit brutaal, maar als je ooit in de buurt bent...

zou ik je graag nog eens zien.

Als je ooit in Paradise bent, zou ik je heel graag zien.

Ik kan niet zo ver weg van mijn moeder, dus ik denk dat we vast zitten.

Niet echt.

Het zag er naar uit dat ze zich goed amuseerde met het strippen.

Cathleen is kennelijk wijs voor haar leeftijd...

en in mijn ervaren commissarisogen...

lijkt het er niet echt op dat ze verkracht is.

Hoe kom je hier aan? - Per ongeluk gevonden.

Waar heb je ze gevonden? - In een kast op de Lady Jane.

Ik wil graag weten wat je denkt. - Denk je dat ik het zou moeten bekijken?

Ben jij gelukkig in je werk? - Wat bedoel je?

Er is een Japans gevangenenkamp in Bridge on the River Kwai...

en de commandant blijft de op sterven na dode gevangenen maar zeggen wees gelukkig in je werk.

Jij hebt de film niet gezien.

Ben jij gelukkig in je werk, Cathleen? - Waar heb je het over?

Ik probeer duidelijk te maken dat dit een waardeloze baan is.

Heb je daar hulp bij nodig?

Waarom ben je met school gestopt, Cathleen? - Waarom ben je hier?

Mis jij je moeder? - Jij hebt me nagetrokken.

Inderdaad.

Je moet het niet over dingen hebben waar je niets vanaf weet.

Eigenlijk weet ik er wel wat vanaf. - Is jouw moeder weggelopen?

Nee, zij overleed, toen ik 8 was.

Ik mis mijn moeder heel erg. Moeders zijn belangrijk.

Iemand die je nooit gekend hebt, mis je niet.

Kent u de ziekenhuishoeken, commissaris?

Jazeker en noem me maar Jesse, nu je 18 en volwassen bent.

Waar slaat dat op? - Dat je geen kind meer bent.

Dat betekent dat je loslopend wild bent. Ik heb de video gezien.

Het leek er niet op dat jij je kleren uit moest trekken.

Dat is geen excuus voor wat hij deed. - Er is nog een tape.

Alleen jij en meneer Pendleton.

Hij had een verborgen camera in zijn slaapkamer.

Ik wil dat je het je vader vertelt. - Waarom zou ik?

Omdat hij van je houdt en ik niet wil dat je vader iets stoms doet.

Onbedoelde consequenties.

Jij hoort hier niet te zijn. - Nee, dat klopt.

Je wordt toch niet verondersteld mij hier proberen uit te praten?

Jawel.

Ik zou je in de problemen kunnen helpen. - Dat zou je kunnen.

Denk je niet dat wat hij deed verkeerd was?

Het was verkeerd, maar niet illegaal.

Ja, maar hij is... - Een volwassene?

Weet je wat ik denk? Ik denk dat je niet van jezelf houdt...

om wat je gedaan hebt. Ik denk dat je van je vader houdt...

en dat hij teleurgesteld zou zijn als hij de waarheid zou weten...

maar wraak nemen op een zieke klootzak verandert daar niets aan.

Maar dan doet hij het in ieder geval nooit meer.

Hij doet het gerust wel weer. - Waarom?

Omdat hij het kan. En jij en ik kunnen niets doen om hem tegen te houden.

Weet je...

als je lang genoeg leeft, heb je spijt. En dat wat het meest aan je knaagt...

zijn degene waarvan je wist dat je een keuze had...

degene waarbij je jezelf tegen had kunnen houden...

degene waarbij je in de spiegel keek en al het goede binnen in je, zei...

doe het niet.

Ga jij met je vader praten, dan sla ik hem op zijn bek. Goed idee?

Paradise Motel.

Ik ken het goed. - Net zoals ik.

Ik heb daar gewoond.

Je achtervolgt me toch niet, Terry?

Ik hoor liever Terence. - En ik heb liever dat je het niet doet.

Wat niet doe? - Mij achtervolgen, Terry.

Probeer je me te provoceren? - Ik wilde jou net hetzelfde vragen.

Ik zit hier rustig en lees de krant. - Is die kentekenplaat al gemaakt, Terry?

Jawel, agent.

En aangezien mijn voertuig niet meer in overtreding is, rijd ik waar ik wil.

Ik volg alle verkeersregels zodat je me niet kunt treiteren...

tenzij je me er inluist, zoals je met mijn broer deed, toen je hem doodde.

Ik heb je broer niet gedood, Terry, maar ik heb hem er goed ingeluisd.

Ik mis haar zo.

Whisky? - Voor de dame.

Lang geleden?

Dat zeker. - Bedankt dat je me tegemoet komt.

In feite is het driekwart tegenover een kwart, dus je hebt schuld bij me.

Zul jij de man vinden die mijn zuster vermoord heeft?

Het is 15 jaar geleden. - Hoe lang ben je er al mee bezig?

Wel 3 dagen. - Maar dat is niet waarom ik je belde.

Waarom belde je me?

De dagsoep is tomaten cr�mesoep.

Ik was laatst niet helemaal eerlijk. - Ik weet het.

Hoe weet je dat? - Ik ben agent, ik ben goed in wat ik doe.

En wat is de waarheid? - De waarheid is, dat mijn moeder en ik...

Ik had haar in geen jaren gesproken.

Ik...

Ik was 1500 kilometer verder op toen ik over Rebecca en de beroerte hoorde.

Ik was slechts een kind. Ik kon niet met haar overweg.

Ik begrijp het. - Werkelijk?

Zo ben ik hier gekomen.

Ik vluchtte 1500 kilometer weg van iemand waar ik van hield.

Was die iemand een vrouw? - Niet meer.

Je wilt er niet over praten. - Eigenlijk heb ik er te veel over gepraat.

Hoe dan ook, toen ik het hoorde, was ik kapot.

Daarom kwam je thuis.

Weet je, ik kom van LA. Waar woonde je?

Beverly Hills. - Ver boven mijn budget.

Jouw moeder zat in een liefdadigheidsziekenhuis.

Als ik niet te nieuwsgierig bent, hoe doe je dit financieel?

Ik ben erg volwassen geworden in LA. Ik ging terug naar school en...

verdiende wat geld in vastgoed.

Een aantrekkelijke, onderlegde, volwassen vrouw kan veel geld verdienen in Beverly Hills.

Hoezo, aantrekkelijk?

Waar wil je het over hebben, Jesse? - Honkbal.

Heb je iemand in Paradise? - Ik had iemand.

Maar nu ga je met niemand om? - Ik ga met jou om.

Hoe zit het met de Sox?

Het is lang geleden.

Moet ik later terugkomen?

Houd het wisselgeld maar. - Er is geen wisselgeld.

Houd het toch maar.

Goedenavond.

Wat heb je gedaan? - Iemands vuist kwam in mijn gezicht.

Is er nog iets waar je over wilt praten?

Heeft Molly of Rose je gebeld?

Rose belde me. Zij is... - Bezorgd?

Kun jij tegen bloed?

Ik zie continu bloed. Meestal van kinderen en zelden van volwassenen.

Je vervalt wel snel in kinderpraat. - Het spijt me, Jesse.

Ik heb je professionele, volwassen, medisch onderzoekers inzicht nodig.

Als iemand neergeschoten wordt, bloeden ze dan meteen?

Niet per se.

Ik studeer 's avonds. - Goed.

Dus iemand met een schotwond hoeft niet per se een bloedspoor achter te laten.

Dat klopt.

Is dit een antwoord op je vraag? - Ik denk dat ik het antwoord weet.

Ik wilde zeker weten dat jij het wist.

Ik wil dat je mijn stad verlaat. - Jouw stad?

Inderdaad. - Wie ben jij, de sheriff?

Ik kom hier voor de training. - Ik mis wat persoonlijke eigendommen.

Hebt u het niet ergens anders gelegd? - Volgens mij is het gestolen.

Op die manier. Diefstal.

Tijdens uw verkorte verblijf in Paradise, willen we dienen en beschermen...

dus wat mist u, meneer Pendleton?

Misschien heb ik het toch wel ergens anders gelegd.

Is morgen goed? - Wat dacht je van na de race?

Is morgen goed?

U moet u schamen.

Hoe deed ik het? - Officieel ben ik geschokt.

Onofficieel. - Ben ik trots op je.

Wat zou jij gedaan hebben, Jesse? - Ik zou hem afgeslacht hebben.

Chef, wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.

Waar is Rose? - Bij de orthodontist. Waar is Suit?

Naar de markt. Ik moest je laten weten dat kapitein Healy gebeld heeft.

Zeg, chef, denk je dat ik morgen vrij kan krijgen?

Zijn Gino Fish en zijn receptionist een stelletje?

Mag dat niet van je? - Ik verzamel gewoon gegevens.

Is je schoonfamilie nog steeds op bezoek? - Zo noemen zij het.

Wat heb je over Terry Genest ontdekt? - Dat hij liever Terence genoemd wordt.

Hij is net uit de gevangenis. Te huur als gewapende bewaker.

Werkt zo nu en dan voor Gino. Een beetje onbetrouwbaar.

Cokesnuiver. Wees maar voorzichtig. - Dat zegt iedereen.

Het materiaal op de kleding van de overvaller was bloed.

Veel meer valt er niet uit op te maken. Het was behoorlijk vergaan.

En ik heb die test gedaan, waarvan Suitcase zei dat je die wilde.

En? - Loopt op niets uit.

Er waren geen onopzettelijke schotwonden in mei 1992.

Ik heb ook New Hampshire en Rhode Island gecontroleerd.

Je werkt grondig. - Dat doe ik.

En ik weet niet waar dat andere over gaat. Is hij wel in orde?

Hij is nog niet zo fit als de anderen. Wat is dat andere?

Hij wilde dat ik de antecedenten natrok van Leeann Lewis uit LA.

Want? - Hij zei dat hij een voorgevoel had.

Daar heeft hij er veel van.

Het enige dat we vonden, was dat ze ooit als vermist was opgegeven.

Haar hospita gaf haar op. - Zij vertrok om voor haar moeder te zorgen.

Hoe dan ook, het werd ingetrokken.

En zij stuurde haar hospita een excuus en geld om te huur af te kopen.

Dat was in mei 1992. - Je bedoelt 1994.

Zij is opgegeven als vermist op 23 mei 1992.

Dat is dezelfde dag als de overval. Is het belangrijk?

Vermeldt dat rapport een beroep?

Serveerster.

Wat was haar adres? - Inglewood.

Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.

Heb je koffie?

Het was een lange rit. - Druk op de weg?

Ik moest zeker zijn dat ik niet gevolgd werd.

Het blijkt dat er veel geld in Hasty's bank was, maffiageld.

En ik ben er vrijwel zeker van, dat zij terug willen wat er over is.

Denk je dat je gevolgd werd?

Ik weet dat ik niet gevolgd ben. - Hoe weet je dat?

Ik ben goed in wat ik doe, Rebecca.

Het spijt me. Jij en je zuster lijken zo op elkaar.

Maar als Leeann als man was gekleed, zou je toch helemaal niet op haar lijken?

Ik heb het verknald. Ik weet wel beter.

Niet alleen mannen overvallen banken. Niet alleen mannen vermoorden mensen.

Ik heb niemand vermoord.

Je bedoelt dat je niemand hebt neergeschoten.

Tot nog toe is het slechts theorie, maar wel een verrekt goede.

Het kan niet moeilijk te bewijzen zijn. Je ging als kind naar de tandarts.

Gebitsgegevens, vingerafdrukken, DNA. Iets zal het ons vertellen.

En dan wat? - Dan moet ik je arresteren.

Gun je mij de tijd om de zaken voor mijn moeder te regelen?

Tja, je moeder.

Hoeveel geld heb je over? - Niet veel.

Genoeg om, genoeg om voor haar te zorgen.

Als je de gevangenis ingaat, pakken ze het toch af.

Ik heb Leeann overgehaald toen ik ontdekte hoeveel geld er om ging in de bank.

Wij hadden nooit iets.

We wilden gaan reizen en alles doen wat we wilden.

Het leek zo simpel. We dachten dat we slim waren.

Het was slim.

Onbedoelde consequenties.

De bewaker raakte toch waar hij op schoot?

Leeann overleed waar we ons wilden omkleden...

dus ik...

Ik trok haar mijn kleding aan en ik begroef haar.

Wat denk je dat er met haar gaat gebeuren als ik jou weghaal?

Wat maakt het ook uit.

Je zult niets meer van me horen.

Waar was die kus voor?

Voor jou. - Dat wil ik geloven.

Heb je gevonden wat je zocht?

Inderdaad. Ik vond het geld dat Hasty witwaste voor jou.

Hasty wie? - Laten we het niet nog eens doen.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Als wij vriendjes worden...

moeten we een manier vinden om eerlijker tegen elkaar te zijn.

Niet helemaal eerlijk?

Eerlijker.

Jij eerst.

Aangenomen dat ik ge�nteresseerd ben in dat geld, wat kun je me er van zeggen?

Een vrouw heeft de bank overvallen en gebruikte het meeste om voor haar zieke moeder te zorgen.

Je denkt toch niet dat ik dat geloof? - Niet echt.

Weet je niet waar het geld is?

Niet echt.

Ik haal meneer Genest weg.

Jesse, met Rose. Waar ben je?

Vertaald door Astimo Subtitle programming tool by OuweGrijze