Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:26,580
Ik ben slechts een dorpsagentje.
Ik deel voornamelijk parkeerbonnen uit.
2
00:00:26,600 --> 00:00:31,900
Ik wil het niet over je werk hebben.
- Goed, hoe is het in LA?
3
00:00:33,900 --> 00:00:38,800
Waarom bel je me op kantoor, Jenn?
- Ik wil niet dat je me vanavond belt.
4
00:00:41,700 --> 00:00:44,580
Eigenlijk denk ik dat we elkaar
een poosje niet moeten spreken.
5
00:00:44,600 --> 00:00:47,500
Een poosje, hoe lang?
- Ik weet het niet.
6
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Er komt iemand langs.
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,900
Hij vindt het vreemd dat wij nog steeds
elkaar iedere avond bellen.
8
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
Was hij er gisteravond?
9
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
Snap je het?
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,300
Alles in orde?
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,010
Dank je.
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
Was alles ook zo lauw
toen Lou commissaris was?
13
00:01:38,900 --> 00:01:43,300
Altijd. Hoe is het met je vrouw?
- Ex-vrouw, Rose.
14
00:01:44,300 --> 00:01:47,100
Het stinkdier met rabi�s is dood.
- Hoe kan dat?
15
00:01:47,300 --> 00:01:52,400
D'Angelo heeft hem doodgeschoten.
D'Angelo was niet blij.
16
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Wat zei hij?
- Waarom is het altijd mijn schuld?
17
00:01:55,100 --> 00:01:58,780
Ik zei niet dat het zijn schuld was.
Ik zei dat ik hem de schuld gaf.
18
00:01:58,800 --> 00:02:01,480
Hij denkt dat je wat tegen hem hebt.
- Ik mag hem niet.
19
00:02:01,500 --> 00:02:03,800
Als je hem niet mag,
waarom ontsla je hem dan niet?
20
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Ik ontsla hem niet, ik maak hem kapot.
21
00:02:07,980 --> 00:02:11,180
Woensdag is de vergadering van
de gemeenteraad. Morgen kom ik wat later.
22
00:02:11,200 --> 00:02:14,450
Ik moet met Brian naar de orthodontist.
Edwin zegt dat het gedenkteken...
23
00:02:14,470 --> 00:02:16,590
van de burgeroorlog omvalt.
- Hij zeurt te veel.
24
00:02:16,680 --> 00:02:18,780
Het plein moet er goed uitzien bij de regatta.
25
00:02:18,800 --> 00:02:22,580
Heb je het hem gezegd? Wat zei hij?
- Hij wil het weten hoe jij het weet.
26
00:02:22,600 --> 00:02:24,480
Ik ben de commissaris, ik weet alles.
27
00:02:26,300 --> 00:02:29,500
Men zegt dat het vandalisme kan zijn.
- Zeg hem dat hij teveel zeurt.
28
00:02:55,600 --> 00:02:57,410
Brahms.
29
00:02:59,600 --> 00:03:05,000
Ik ben Hilda Evans, commissaris Stone.
Hoe gaat het met de drank?
30
00:03:06,100 --> 00:03:10,380
Kleine plaats. Sinds men hoorde dat je
dronken bij een sollicitatie kwam...
31
00:03:10,400 --> 00:03:14,180
is er bezorgdheid.
- In feite dronk ik de avond ervoor teveel.
32
00:03:14,200 --> 00:03:17,310
Ik maakte alleen de fout, 's morgens
��n te drinken ter ontnuchtering.
33
00:03:30,010 --> 00:03:31,810
Genoeg daarover.
34
00:03:49,400 --> 00:03:51,210
Wakker worden.
35
00:03:53,100 --> 00:03:58,900
Ik weet dat je me hoort. De dokter zegt
dat je volledig genezen bent.
36
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
Geloof het of niet, Melbourne, Australia.
37
00:04:05,300 --> 00:04:10,600
Een man, 10 jaar in coma, zat opeens
rechtop en vroeg om een cappuccino.
38
00:04:19,600 --> 00:04:24,080
Alles gebeurt ooit wel eens, Suitcase.
Het is echt spannend in Paradise.
39
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
Woekerende criminaliteit.
40
00:04:26,800 --> 00:04:31,680
Ik hoorde net op de weekbriefing dat
een drugskartel zich in de stad wil vestigen.
41
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Ik zou wat ondersteuning kunnen gebruiken.
42
00:04:36,600 --> 00:04:41,000
Suit, we zijn een politiemacht van 4.
Zonder Molly, moet ik Rose opnieuw trainen.
43
00:04:45,100 --> 00:04:47,500
De gemeenteraad wil dat ik jou vervang.
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Het was bitterkoud.
45
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Door de wind in zijn gezicht was het
moeilijk de vorm voor hem te ontwaren.
46
00:05:09,100 --> 00:05:14,800
De boeg van het schip sneed door de zee,
het water splijtend in spiegelde golven.
47
00:05:15,600 --> 00:05:17,980
Nu zag hij het schip in haar volle glorie...
48
00:05:18,100 --> 00:05:23,300
minimaal 25 meter, mahonie romp
met vol zeil, donker en stil.
49
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
Een hedendaagse Flying Dutchman.
50
00:08:16,200 --> 00:08:20,480
Leuke auto.
- Krijg ik een bon?
51
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
Dat hangt er vanaf.
- Waar vanaf?
52
00:08:23,900 --> 00:08:27,280
Als dit uw auto is...
- Kan ik niet zo'n auto hebben?
53
00:08:27,300 --> 00:08:29,380
Dat zei ik niet.
- Het is niet van mij.
54
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Dan geef ik je geen bon.
55
00:08:33,500 --> 00:08:37,080
De eigenaar is er net een week,
hij kwam speciaal voor Raceweek.
56
00:08:38,100 --> 00:08:40,680
Raceweek is toch goed voor de middenstand?
57
00:08:40,700 --> 00:08:43,300
Inderdaad.
- Waarom zou u hem dan bekeuren?
58
00:08:43,700 --> 00:08:47,500
Het is rood.
- En als het mijn auto was?
59
00:08:47,600 --> 00:08:51,380
Dan bekeurde ik evengoed,
alleen met veel meer spijt.
60
00:08:51,800 --> 00:08:54,100
Dus u voelt spijt?
- Een beetje.
61
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Dat is niet moeilijk te verhelpen.
Verscheur het.
62
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Je bezorgt me problemen, nietwaar?
63
00:09:04,500 --> 00:09:06,310
En je voelt spijt.
64
00:09:16,200 --> 00:09:20,100
Hebt u niets anders te doen
dan parkeerbonnen uitschrijven?
65
00:09:53,800 --> 00:09:57,100
Kennelijk ben je al weg.
Ik bel je wel op kantoor.
66
00:12:26,500 --> 00:12:28,310
Wat is er?
67
00:12:29,300 --> 00:12:34,980
Niets, ik wilde weten hoe het met je gaat.
- Goed en met jou?
68
00:12:36,300 --> 00:12:39,300
Ik heb je wakker gemaakt.
- Nee hoor, ik ben...
69
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
te onrustig om te slapen.
- Hoe laat is het?
70
00:12:47,100 --> 00:12:51,480
9 uur in LA.
Hoe is het met Jenn?
71
00:12:52,700 --> 00:12:56,200
Goed.
- Alles goed met jou?
72
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
Zou je het me zeggen
als het niet zo was?
73
00:13:01,200 --> 00:13:04,600
Een hoop mensen geven om jou, Jesse.
- Jij ook?
74
00:13:05,700 --> 00:13:07,510
Vooral ik.
75
00:13:08,500 --> 00:13:12,300
Denk je dat de baby snel komt?
- Hopelijk niet te snel.
76
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Hoe gaat het met Rose?
- Wat roestig, maar het lukt wel.
77
00:13:18,900 --> 00:13:21,380
Heb je Suitcase vandaag gezien?
- Iedere dag.
78
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
Heb je hem de groeten gedaan?
- Dat ben ik vergeten.
79
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Is de test al gedaan?
80
00:13:28,700 --> 00:13:33,980
De baby is in orde. Ik ben,
wat men noemt, een risicomoeder.
81
00:13:34,000 --> 00:13:35,810
Dat betekent oud.
82
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Jesse, ik moet nog wat slaap hebben.
83
00:13:43,100 --> 00:13:46,480
Ik maakte je wakker.
- Bel je me morgen?
84
00:13:49,000 --> 00:13:50,810
Natuurlijk.
85
00:16:02,600 --> 00:16:06,900
Heeft er niemand gebeld?
- Ik neem de telefoon niet aan.
86
00:16:09,300 --> 00:16:11,880
Ga je nu weg?
- Zo meteen.
87
00:16:12,100 --> 00:16:16,200
De koffie is namelijk bijna op.
- Je moet wat halen.
88
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Het spijt me dat ik laat ben.
89
00:16:24,500 --> 00:16:27,200
Chef, ik...
- Niet vandaag, D'Angelo.
90
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
Alles in orde?
- Ja, hoor.
91
00:16:53,200 --> 00:16:56,600
Je kunt eens per paar maanden komen
en dan verwachten dat er iets gedaan is.
92
00:16:56,610 --> 00:16:59,800
Ik had het druk. Ik bestreed misdaad.
93
00:17:00,200 --> 00:17:03,780
Het is een kleine plaats, waar wacht je op?
- Wat ik tegenwoordig verwacht.
94
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
Je neemt een baantje
waar je overgekwalificeerd voor bent.
95
00:17:08,200 --> 00:17:11,680
Je bent goed in wat je doet, je roert wat
in de pan, vindt wat ratten...
96
00:17:12,100 --> 00:17:15,680
maar alle goede bedoelingen ten spijt,
er gebeurt hier niets.
97
00:17:16,200 --> 00:17:18,880
Je weet waar ik het over heb,
je bent een agent.
98
00:17:19,300 --> 00:17:22,180
Jawel, maar ik nam ontslag.
- Omdat je ervan aan de drank ging?
99
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
Volgens mij noemt men dat projectie.
100
00:17:28,600 --> 00:17:32,580
Jij belde mij.
- Een moment van zwakte.
101
00:17:33,100 --> 00:17:36,100
Was dat het gisteravond?
Een moment van slapte?
102
00:17:38,900 --> 00:17:42,580
Heb je met je ex-vrouw gesproken?
- Jij denkt dat ik daardoor ging drinken.
103
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
Drink je op het werk?
104
00:17:47,900 --> 00:17:50,380
Dan drink je als je thuis bent.
- Ik drink er 2.
105
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Had je gisteravond 2 drankjes?
106
00:17:55,600 --> 00:17:58,300
En sprak je met je ex-vrouw?
- Ik spreek haar iedere avond.
107
00:17:58,400 --> 00:18:03,500
Sprak je haar gisteravond?
- Verwacht je een doorbraak?
108
00:18:10,300 --> 00:18:12,880
Drink je als je met ernstige misdaad
te maken hebt?
109
00:18:14,800 --> 00:18:16,610
Waarom niet?
110
00:18:16,700 --> 00:18:19,280
Dat zou niet professioneel zijn.
- Dan stop je dus.
111
00:18:21,500 --> 00:18:26,400
Zolang als nodig is.
En hoe lang is het nodig?
112
00:18:27,300 --> 00:18:29,480
Dat hangt er vanaf.
- Waar vanaf?
113
00:18:30,800 --> 00:18:32,610
Hoe lang het nodig is.
114
00:18:36,300 --> 00:18:39,180
Als je niets te doen hebt, maat,
vind dan iets te doen.
115
00:18:39,900 --> 00:18:43,300
Als het niet belangrijk is,
maak het dan belangrijk.
116
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
Rose, waar bewaren we
onze onopgeloste zaken?
117
00:19:05,900 --> 00:19:08,500
Je bedoelt waar ik
de onopgeloste zaken bewaar.
118
00:19:08,600 --> 00:19:11,880
Wat voor zaken?
- Ik wil een moordzaak.
119
00:19:12,200 --> 00:19:17,600
Er zijn er 3, uit 1905, 1923 en 1992.
- Weet je dat zo?
120
00:19:18,700 --> 00:19:22,000
Hoe weet je dat?
- Ik ben dossierhoudster, ik weet alles.
121
00:19:24,300 --> 00:19:27,200
Molly herschikte mijn dossiers,
ik heb ze terug geplaatst.
122
00:19:28,600 --> 00:19:30,410
1992.
123
00:19:30,500 --> 00:19:34,180
Jij zei dat je naar buiten wilde.
- Niet specifiek dit buiten...
124
00:19:34,600 --> 00:19:37,300
En je weet zeker dat je het kunt vinden.
- Ik weet het zeker.
125
00:19:37,400 --> 00:19:42,400
Geen andere klanten, alleen de bewaker,
Hasty Hathaway en de kassier.
126
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
Een bankrover gijzelt de kassier,
gebruikt haar als schild.
127
00:19:46,900 --> 00:19:51,100
De bewaker lost een schot als hij haar
naar buiten sleurt. Daarop verdwijnen ze.
128
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
Weet je, over een half jaar
is dit alles weg...
129
00:19:55,300 --> 00:19:58,100
iemand kocht alles op
en gaat er 40 huizen bouwen...
130
00:19:58,300 --> 00:20:00,420
Rijke lui uit Boston.
- Doe mij een plezier...
131
00:20:00,440 --> 00:20:03,420
zeg de gemeenteraad geen herweging
en verhoging van mijn belasting.
132
00:20:03,450 --> 00:20:05,340
Op zijn hoogst een oppervlakkige relatie.
133
00:20:05,500 --> 00:20:08,680
Sinds onze vriend Hasty ontslag nam,
schijnen zij niet te begrijpen...
134
00:20:08,700 --> 00:20:12,700
waarom ik in de eerste plaats
aangenomen ben, maar ik zeg het hen wel.
135
00:20:13,100 --> 00:20:17,480
In ieder geval, 2 jaar later vinden jagers
het lichaam van de kassier in een ondiep graf.
136
00:20:17,550 --> 00:20:20,890
Waarom weet je zeker dat je het kunt vinden?
- Het is moeilijk te vergeten.
137
00:20:21,000 --> 00:20:24,200
Want?
- Ik gaf direct over toen ik haar zag.
138
00:20:25,900 --> 00:20:27,710
Dat is een goede reden.
139
00:20:40,800 --> 00:20:42,610
Ik wil graag een cappuccino.
140
00:20:47,700 --> 00:20:50,600
Ik gaf over de eerste keer
dat ik een lichaam vond.
141
00:20:50,900 --> 00:20:52,700
Dat geeft troost.
142
00:20:52,800 --> 00:20:57,800
Was dat wanneer Lou je naar binnen haalde?
- Hij promoveerde me tot dossierhouder...
143
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
En dit is de plek.
Hoe weet je dat?
144
00:21:01,600 --> 00:21:04,300
Op deze steen zat ik nadat ik overgaf.
145
00:21:07,300 --> 00:21:09,110
Klopt deze diepte een beetje?
146
00:21:13,700 --> 00:21:15,510
Het graf is leeg.
147
00:21:16,200 --> 00:21:19,400
Misschien omdat het lichaam
13 jaar geleden weggehaald is.
148
00:21:20,400 --> 00:21:25,000
Jesse, wat doen we?
- We wachten op een spontane aanwijzing.
149
00:21:26,100 --> 00:21:30,000
We hadden een lijkschouwer in LA,
een Aziaat...
150
00:21:31,100 --> 00:21:35,800
hij haalde een lichaam uit een ondiep graf,
roepend, graaf dieper.
151
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
Omdat hij een Aziaat was?
- Nee, omdat hij koppig was.
152
00:21:40,100 --> 00:21:43,000
En iedere keer als iemand waarom vroeg,
zoals jij steeds doet...
153
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
zei hij, omdat ik een koppige Aziaat ben.
154
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
Waarom?
155
00:21:50,200 --> 00:21:55,400
Daar gaat het niet om. Het gaat erom
dat hij het moordwapen opgroef.
156
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
Dat was slordig politiewerk, Lou.
157
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
Dank je.
158
00:22:20,100 --> 00:22:22,700
Zij is bang voor me.
- Ze komt wel in orde.
159
00:22:23,700 --> 00:22:26,400
Mag ik haar spreken?
- Zij wil niet met je spreken, Luther.
160
00:22:26,500 --> 00:22:28,900
Waarom niet?
- Omdat ze bang voor je is.
161
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Luther, herinner jij je iets?
162
00:22:35,000 --> 00:22:36,900
Ik herinner me koekjes.
163
00:22:39,300 --> 00:22:45,500
En sap, bessensap.
- Je bent in de winkel neergeschoten, Luther.
164
00:22:50,700 --> 00:22:52,900
Nog iets nieuw in die drugszaak, Lou?
165
00:22:56,600 --> 00:22:58,700
Nog iets nieuw in die drugszaak?
166
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
Niet echt.
167
00:23:18,200 --> 00:23:20,010
En geen bloed.
168
00:23:20,030 --> 00:23:22,130
Kennelijk niet. Er staat niets in het rapport.
169
00:23:22,200 --> 00:23:25,580
Nee, er staat veel in het rapport.
Ik weet dat je dol was op je oude baas...
170
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
maar dat rapport is een zooitje.
Wat droeg de overvaller?
171
00:23:28,700 --> 00:23:31,150
Jesse, ik weet dat dit de kleding
van de overvaller is.
172
00:23:31,170 --> 00:23:34,590
Hij had geen gijzelaars meer nodig,
schoot de kassier neer, begroef haar...
173
00:23:34,610 --> 00:23:38,300
kleedde zich om, begroef zijn kleding,
zodat hij niet herkend zou worden.
174
00:23:38,400 --> 00:23:42,500
In feite begroef hij eerst de kleding,
toen de kassier, lijkt dat niet verkeerd om?
175
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
Ik denk het wel...
- Lou had ze moeten vinden.
176
00:23:45,300 --> 00:23:49,100
Hij vond het lichaam, dat is al heel wat.
- Eigenlijk vonden jagers het lichaam.
177
00:23:50,300 --> 00:23:52,400
Waardoor denk je dat die gaten gemaakt zijn?
178
00:23:52,500 --> 00:23:55,300
15 jaar onder de grond liggen?
- Organisch materiaal.
179
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
Hoe was het lichaam ge�dentificeerd?
180
00:23:59,200 --> 00:24:02,300
Haar moeder.
- Niet eens gebitsgegevens?
181
00:24:03,100 --> 00:24:07,600
Mary Lewis kwam binnen, keek naar
het lichaam en zei, dat is mijn meisje.
182
00:24:10,300 --> 00:24:12,110
Excuseer me.
183
00:24:16,800 --> 00:24:21,400
Ik ben commissaris Stone.
- Ik heet Sam Holton. Mijn dochter, Cathleen.
184
00:24:24,300 --> 00:24:27,300
Waarom gaan we niet even mijn kantoor in.
Agent Gammon?
185
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
We passeerden juist Paradise Cove
toen het gebeurde.
186
00:24:33,800 --> 00:24:36,500
Op ��n van die jachten
die voor Raceweek is gekomen.
187
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Wat gebeurde?
- Ik ben verkracht.
188
00:24:41,000 --> 00:24:43,220
Weet je wie het deed?
- De eigenaar van de boot.
189
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
Weet u de naam van de boot?
- De Lady Jane.
190
00:24:46,520 --> 00:24:48,620
Kun je de eigenaar uit een lijn pikken?
191
00:24:51,100 --> 00:24:55,800
Mooi. Agent Gammon zal het rapport opnemen
en dan zullen we het onderzoeken.
192
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Als u me nu wilt excuseren.
193
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Heb je met je vrouw gesproken?
- Ex-vrouw.
194
00:25:06,200 --> 00:25:09,700
Dat zal wel nee betekenen.
Ik dacht dat je haar iedere avond sprak.
195
00:25:10,000 --> 00:25:12,300
De laatste tijd niet.
- Waarom niet?
196
00:25:12,900 --> 00:25:15,400
Zij gaat met iemand om.
- 's Avonds?
197
00:25:17,400 --> 00:25:19,210
In jouw huis?
198
00:25:20,500 --> 00:25:25,100
Hoe voel jij je daaronder?
- Alsof ik hem wil vermoorden.
199
00:25:34,200 --> 00:25:37,700
Stel jij je voor dat ze seks hebben?
200
00:25:45,000 --> 00:25:50,400
Vertelt ze jou daarover?
Eigenlijk weet je dus niet wat ze doet.
201
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
Ik weet helemaal niets.
202
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
Daarom bedenk je het.
203
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
Hoe lang bedenk je haar leven al?
204
00:26:09,900 --> 00:26:12,600
Daarmee bedoel je altijd, denk ik.
- Niet altijd.
205
00:26:14,500 --> 00:26:19,000
Sinds de scheiding?
- Je bent hier nogal goed in.
206
00:26:21,400 --> 00:26:24,300
Hoe lang duurt het om een psychiater te worden?
- 10 jaar.
207
00:26:24,500 --> 00:26:26,600
Je moet eerst een medische opleiding volgen.
208
00:26:28,700 --> 00:26:31,800
Ik heb een vraag.
- Een medische vraag?
209
00:26:33,100 --> 00:26:37,100
Een medische/politie vraag.
- Is het belangrijk?
210
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
Ik hoop het wel.
- Wat is de vraag?
211
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
Beestjes beginnen toch eerst
met organisch materiaal?
212
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
Wat voor beestjes?
Wat voor organisch materiaal?
213
00:26:51,300 --> 00:26:55,200
Kleding, zo'n 15 jaar begraven...
214
00:26:55,300 --> 00:27:00,500
aardig vergaan, maar er waren 2 grote gaten,
��n in het shirt...
215
00:27:00,600 --> 00:27:04,900
en ��n in de jas, ze passen op elkaar
en ik denk dat het bloed kan zijn.
216
00:27:06,400 --> 00:27:11,000
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij vanavond niet drinkt.
217
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Waar kijk jij naar?
218
00:27:50,600 --> 00:27:54,300
Ik denk dat je al weg bent.
Ik bel je wel op kantoor.
219
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
Ik denk dat je al weg bent.
Ik bel je wel op kantoor.
220
00:28:57,800 --> 00:29:01,600
Waar is Stone?
- Gemeenteraad.
221
00:29:02,000 --> 00:29:05,300
Ondervroeg jij het verkrachtingsslachtoffer?
- Fundamenteel.
222
00:29:05,500 --> 00:29:08,900
Had hij er niet bij moeten zijn?
Ik bedoel...
223
00:29:09,500 --> 00:29:13,200
hij is altijd als eerste op het werk.
Maar laatst niet.
224
00:29:14,400 --> 00:29:17,000
Dat klopt.
- Waardoor komt dat, denk je?
225
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Weet je wat ik denk?
226
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Het interesseert me niet echt wat jij denkt.
227
00:29:24,600 --> 00:29:29,400
Het stinkdier met rabi�s is geen
dreiging meer. Het speet agent D'Angelo.
228
00:29:29,600 --> 00:29:33,100
63 parkeerbonnen, 14 verkeersaanhoudingen...
229
00:29:33,200 --> 00:29:36,900
en Edwin beweert dat het gedenkteken
van de burgeroorlog vernield is.
230
00:29:36,960 --> 00:29:38,780
Denk jij van niet?
231
00:29:38,800 --> 00:29:41,510
Misschien kunt u hem zeggen
dat hij zich teveel zorgen maakt.
232
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
En die verkrachtingszaak?
- Wat is daarmee?
233
00:29:46,200 --> 00:29:48,010
Al iemand gearresteerd?
234
00:29:48,800 --> 00:29:50,790
Mooi...
- Is verkrachting geen mode meer?
235
00:29:51,010 --> 00:29:53,980
De ondernemingen hebben Raceweek nodig,
geen schandaal.
236
00:29:54,100 --> 00:29:57,700
Dat weet ik.
- De najaarsregatta zorgt voor veel inkomsten.
237
00:29:57,800 --> 00:29:59,700
Inclusief jouw salaris.
238
00:30:02,500 --> 00:30:05,700
Hoe is het met je?
- Best.
239
00:30:06,200 --> 00:30:08,100
Geen problemen?
240
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
Geen persoonlijke zaken?
241
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
Iets dat we moeten weten?
242
00:30:18,600 --> 00:30:22,900
Mijn adjudant wil dat u haar huis
niet heroverweegt en de belasting verhoogt.
243
00:30:39,200 --> 00:30:41,100
Waar kijk je naar?
244
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
Ik bewonder de belijning van de Lady Jane.
245
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
Wat gebruik je als aas?
246
00:30:48,400 --> 00:30:51,500
Torren, wurmen, het diner van gisteren.
247
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Veel gevangen?
- Helemaal niets.
248
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
Maar wel genoeg vis.
249
00:30:59,100 --> 00:31:03,700
Misschien moet je ze gewoon neerschieten.
- De vis of de overvaller?
250
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
Kun je goed schieten, Bob?
251
00:31:09,900 --> 00:31:13,900
Ik was een gecertificeerde expert
met pistool in het leger.
252
00:31:14,000 --> 00:31:15,900
Welke oorlog?
- Korea.
253
00:31:17,100 --> 00:31:19,700
Kun je nog goed schieten?
- Geen idee.
254
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
Hoe oud ben je, Bob?
- 76.
255
00:31:24,800 --> 00:31:29,100
Kon je goed schieten toen je 61 was?
- Ik dacht het wel.
256
00:31:29,700 --> 00:31:33,600
Je moest gekwalificeerd zijn
om bewaker bij de bank te zijn.
257
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
Bent u ooit gijzelaar geweest,
commissaris Stone?
258
00:31:44,700 --> 00:31:46,600
Hebt u geschoten?
259
00:31:50,200 --> 00:31:55,300
Ik ook. Ik greep naar mijn back-up
en rende naar de deur.
260
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Ik zag hem recht voor me.
261
00:32:00,500 --> 00:32:03,600
Ik dacht dat hij Rebecca zou doden
als hij haar niet meer nodig had.
262
00:32:04,600 --> 00:32:06,410
Dat dacht je goed, Bob.
263
00:32:07,700 --> 00:32:10,300
Met wat voor kaliber is Rebecca gedood?
264
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
Een .38.
- Daar schoot ik mee.
265
00:32:17,400 --> 00:32:20,010
U denkt toch niet dat ik...
266
00:32:22,610 --> 00:32:25,310
Nee. En dat moet jij ook niet denken.
267
00:32:26,500 --> 00:32:29,900
Hoezo?
- Dat is ongezond, het zet je aan tot drank.
268
00:32:30,200 --> 00:32:34,500
Dat heeft het al gedaan.
Al 6 jaar nuchter komende december.
269
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
Wanneer gebeurde dit?
- 4 dagen geleden.
270
00:32:42,900 --> 00:32:46,800
Cathleen, daar hebben we geen bewijs voor.
- Denk je dat ik loog?
271
00:32:46,900 --> 00:32:50,000
Dat betekent niet dat je liegt.
Het betekent dat er geen sperma was.
272
00:32:50,100 --> 00:32:52,000
Hij droeg een condoom.
273
00:32:53,500 --> 00:32:58,100
Het leek mij beter als Cathleen
en ik dit bepraten. De test was onbestemd.
274
00:32:58,200 --> 00:33:01,400
Waarom vertel je ons niet,
wat je vader niet mag horen, Cathleen?
275
00:33:03,700 --> 00:33:07,200
Ik moest een striptease doen.
- Dronk je alcohol?
276
00:33:07,700 --> 00:33:12,800
Ja. Ik moest een striptease doen, of ze
zouden me niet meer naar de kant brengen.
277
00:33:13,100 --> 00:33:16,700
Wij zijn zij?
- Die verkrachter en 2 andere gozers.
278
00:33:17,200 --> 00:33:20,400
Ik moest strippen van hen.
- Jij zegt dat ze je dwongen?
279
00:33:20,500 --> 00:33:24,700
Ja. En de eigenaar nam me mee
naar beneden.
280
00:33:24,900 --> 00:33:28,880
Ik dacht zodat ik me weer aan kon kleden,
maar hij gooide me op bed en verkrachtte me.
281
00:33:28,900 --> 00:33:31,500
Hij leek wel een beest.
Gooide me neer en besprong me.
282
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Maar hij droeg wel een condoom.
283
00:33:34,600 --> 00:33:37,700
Deed hij die om vlak voor hij je
als een beest besprong?
284
00:33:38,200 --> 00:33:40,700
Ja. Vlak ervoor.
- Zat het in een verpakking?
285
00:33:42,400 --> 00:33:46,300
Moest hij de verpakking openmaken?
- Dat weet ik niet meer.
286
00:33:52,700 --> 00:33:55,880
Denk je dat ze liegt? Dat ze niet verkracht is?
- Dat zei ik niet.
287
00:33:55,900 --> 00:33:59,010
We kunnen een bevelschrift krijgen.
- Vast wel, maar dat wil ik niet.
288
00:33:59,030 --> 00:34:03,709
Interesseert het jou wat de gemeenteraad wil?
- Niets. Maar Paradise interesseert me wel.
289
00:34:03,729 --> 00:34:08,020
Een verkrachtingszaak in een druk bezochte
plaats, brengt alle kabelstations hierheen.
290
00:34:08,700 --> 00:34:12,890
En geen wet zal dat kind beschermen.
- Wettelijk gezien is ze geen kind.
291
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
Volgens mij zit er bloed op zijn kleren.
292
00:34:17,900 --> 00:34:20,500
Ik wil de kleding van de overvaller
testen op bloed.
293
00:34:22,100 --> 00:34:26,100
Dus nadat hij de kassier vermoordde
sleepte hij het lichaam naar het graf...
294
00:34:26,120 --> 00:34:30,520
en kreeg bloed op zijn kleren. Wat dan nog?
- Om hoeveel geld ging de overval?
295
00:34:30,800 --> 00:34:32,900
Alleen wat er cash in de bank lag, 24.000.
296
00:34:32,920 --> 00:34:35,220
Nauwelijks een leven waard.
- Wat wil je nu zeggen?
297
00:34:35,239 --> 00:34:38,339
Ik wil zeggen, dat het niet gewoon
een overval is, agent Gammon.
298
00:34:38,360 --> 00:34:41,860
Het is moord.
En die gozer kwam ermee weg.
299
00:34:42,400 --> 00:34:45,870
In het rapport staat niet eens of ze
van voor of van achter neergeschoten was.
300
00:34:46,500 --> 00:34:50,200
De identificatie van het lichaam deugt niet.
- Jij wilt geen DNA test doen.
301
00:34:50,500 --> 00:34:53,730
Juist wel.
- Denk je dat een moeder haar kind niet herkent?
302
00:34:53,750 --> 00:34:56,680
Niet na 2 jaar onder de grond.
- Zij herkende de kleding.
303
00:34:56,700 --> 00:35:01,100
En waar is die kleding?
- Alles is teruggegeven aan de familie.
304
00:35:01,119 --> 00:35:03,769
Jesse, dit is niet belangrijk.
- Volgens mij wel.
305
00:35:03,789 --> 00:35:06,339
Waarom?
- Omdat ik wil dat het dat is.
306
00:35:22,300 --> 00:35:27,400
Wat is het laatst bekende adres van de moeder?
- In het Sisters of Mercy Hospital.
307
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
Volgens mij is D'Angelo
naar de gemeenteraad gegaan.
308
00:35:34,101 --> 00:35:37,701
Ik had niet minder van hem verwacht.
- Ze werken je tegen.
309
00:35:38,309 --> 00:35:41,999
De lelijke waarheid ervan, Rose,
het betekent niet veel voor mij.
310
00:35:42,800 --> 00:35:46,400
Jesse, je moet je
op die verkrachtingszaak concentreren.
311
00:35:50,200 --> 00:35:54,000
Ik weet het.
Je hebt gelijk.
312
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
Dank je.
313
00:37:11,900 --> 00:37:14,600
Ik ben Jesse Stone,
commissaris van politie in Paradise.
314
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
U bent ver van huis.
- Ik zoek Mary Lewis.
315
00:37:20,199 --> 00:37:22,100
Mijn moeder rust.
316
00:37:22,899 --> 00:37:26,499
U lijkt op uw zuster.
- Gaat dit over Rebecca?
317
00:37:30,100 --> 00:37:33,200
Het spijt me.
Ik ben Leeann Lewis. Komt u binnen.
318
00:37:44,100 --> 00:37:48,200
U kunt tegen haar praten, maar zij zegt
niets terug. Zij heeft een beroerte gehad.
319
00:37:50,700 --> 00:37:54,200
Mama, dit is...
- Jesse Stone, mevrouw Lewis.
320
00:37:55,400 --> 00:37:58,100
Ik kom bij Leeann op bezoek.
321
00:38:02,300 --> 00:38:04,910
Wilt u koffie?
- Ja, graag.
322
00:38:07,500 --> 00:38:09,400
Aangenaam kennis te maken, mevrouw Lewis.
323
00:38:18,400 --> 00:38:22,600
Wanneer heeft je moeder een beroerte gehad?
- De dag nadat ze Rebecca identificeerde.
324
00:38:23,200 --> 00:38:27,600
Bedankt dat u haar niet van streek maakt.
- Ik neem aan dat u handelsbevoegd bent.
325
00:38:27,900 --> 00:38:32,100
Ik dacht dat de zaak gesloten was.
- Nee, slechts koud.
326
00:38:33,400 --> 00:38:37,080
Wat wilt u, commissaris Stone?
- Waarschijnlijk hetzelfde als u.
327
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
Gerechtigheid voor uw zuster.
Ik wil toestemming het lichaam op te graven.
328
00:38:44,000 --> 00:38:45,900
Mijn zuster is gecremeerd.
329
00:38:49,200 --> 00:38:53,800
Dit is oud. Ik zal even verse zetten.
- Hebt u uw zusters lichaam gezien?
330
00:38:55,601 --> 00:38:59,001
Misschien zou mijn moeder geen beroerte
gekregen hebben als ik erbij was.
331
00:38:59,500 --> 00:39:03,301
Geef uzelf niet de schuld.
U bent haar duidelijk toegewijd.
332
00:39:04,601 --> 00:39:10,401
Ik nam ontslag in LA, haalde haar uit
dat ziekenhuis en ben altijd bij haar gebleven.
333
00:39:11,800 --> 00:39:13,700
Ver weg van Paradise.
334
00:39:15,101 --> 00:39:16,910
Teveel herinneringen.
335
00:39:17,900 --> 00:39:20,700
Hebt u nog persoonlijk dingen
van uw zuster? Foto's?
336
00:39:21,399 --> 00:39:23,700
Waarvoor?
- Zo werk ik nu eenmaal.
337
00:39:23,720 --> 00:39:26,750
Ik krijg een gevoel over de persoon.
In onze dossiers zit niet veel.
338
00:39:27,401 --> 00:39:30,701
We zullen echt geen oude wonden openrijten,
tenzij er een reden is.
339
00:39:30,900 --> 00:39:32,710
Volgens mij is er een reden.
340
00:39:34,800 --> 00:39:39,800
Na de begrafenis heb ik alles weggedaan.
- Maakte het uw moeder van streek?
341
00:39:41,700 --> 00:39:43,900
En eerlijk gezegd, mij ook.
342
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Het spijt me.
343
00:39:49,700 --> 00:39:54,100
Dit gaat wel een poosje duren.
Wilt u nog steeds koffie, commissaris?
344
00:39:58,300 --> 00:40:01,110
Koffie zou lekker zijn.
Het is een lange terugreis.
345
00:40:14,499 --> 00:40:17,399
Wil je aan de bar eten?
- Best, Laura.
346
00:40:22,500 --> 00:40:25,490
Ik kwam langs, zien of ik je kan helpen
bij de misdaadbestrijding.
347
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Wat is er thuis, dat je liever hier bent?
348
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
Niets.
- Niet niets.
349
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Mijn zwager is op bezoek met zijn vrouw.
350
00:40:38,199 --> 00:40:41,899
Zij hebben kleine kinderen.
- Houd je niet van kleine kinderen?
351
00:40:42,300 --> 00:40:45,400
Geen van ons houd ervan.
Maar het is haar broer.
352
00:40:45,900 --> 00:40:49,000
Dus jouw langskomen
gaat helemaal niet over mij helpen.
353
00:40:49,900 --> 00:40:52,800
Helemaal niets.
- Blijf je eten?
354
00:40:53,200 --> 00:40:55,800
Kan ik tegen mijn vrouw zeggen
dat het om zaken gaat?
355
00:40:56,201 --> 00:41:00,601
Dat kan, als jij je lab voor me opent.
Ik wil dat je iets controleert.
356
00:41:01,701 --> 00:41:05,901
Kan Doc Perkins het niet doen?
- Ik wil zijn vertrouwen niet beschamen.
357
00:41:07,000 --> 00:41:11,701
Maar Staatsmoordzaken heeft een budget.
Dit kost geld. Is het belangrijk?
358
00:41:13,201 --> 00:41:15,010
Ik heb geen idee.
359
00:41:16,900 --> 00:41:19,200
Bel jij mijn vrouw voor me?
360
00:41:23,301 --> 00:41:25,401
Dan gooi ik het lab open.
361
00:41:27,901 --> 00:41:30,100
Het huwelijk is zwaar voor agenten.
362
00:41:30,801 --> 00:41:34,201
En de enige mensen waar we mee
kunnen praten, zijn we mee getrouwd.
363
00:41:35,200 --> 00:41:39,200
Dan mislukt het huwelijk
en moet je met iemand praten...
364
00:41:40,100 --> 00:41:43,500
en de enige waar je niet mee kan praten
is de vrouw waarmee je getrouwd was.
365
00:41:43,521 --> 00:41:45,321
Wanneer belde Molly jou?
366
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
De ochtend nadat jij haar wakker belde.
367
00:41:52,801 --> 00:41:57,000
Kapitein Healy dineert met me, Laura.
- Wat wilt u hebben?
368
00:41:57,101 --> 00:42:00,901
Whisky met ijs
en nog ��n voor de commissaris.
369
00:42:01,000 --> 00:42:02,901
Ik heb genoeg, Laura.
370
00:42:17,201 --> 00:42:19,201
Heb je met die eikel gesproken?
371
00:42:20,301 --> 00:42:22,601
Maar ik zal met die eikel praten.
372
00:42:23,401 --> 00:42:26,800
Waarom stopte Cathleen met school
voor haar examenjaar?
373
00:42:30,401 --> 00:42:34,500
Wat heeft dat met de verkrachting te maken?
- Ik weet het niet.
374
00:42:35,601 --> 00:42:40,301
Ik probeerde, maar zij wilde gewoon niet.
En ik kon haar niet dwingen.
375
00:42:40,401 --> 00:42:42,881
Ik werk de hele dag.
- Haar moeder is...
376
00:42:42,899 --> 00:42:47,999
Weg. Zij verdween met een vent
toen Cathleen net 6 was.
377
00:42:53,901 --> 00:42:55,801
Het spijt me, commissaris Stone.
378
00:42:56,000 --> 00:43:00,301
Dit hele gebeuren maakt me gewoon...
- Razend?
379
00:43:04,901 --> 00:43:09,300
Ze kwam heel laat thuis.
Ik riep haar op het matje.
380
00:43:11,000 --> 00:43:14,300
Zij werd heel boos
en toen kwam alles eruit.
381
00:43:16,401 --> 00:43:18,500
U moet 2 dingen weten.
382
00:43:18,601 --> 00:43:24,101
Ten eerste ga ik met die eikel praten.
Ten tweede, u blijft bij die eikel weg.
383
00:43:24,501 --> 00:43:27,601
Want?
- Omdat ik de commissaris ben.
384
00:44:05,100 --> 00:44:08,500
Ik krijg niet veel bezoekers.
- Hoe is het, Hasty?
385
00:44:09,000 --> 00:44:13,500
Vraag niet hoe het is aan een veroordeelde.
- Goed, hoe gaat het?
386
00:44:14,901 --> 00:44:17,101
Ik leer analfabeten te lezen.
387
00:44:17,600 --> 00:44:22,400
Ik geef financi�le adviezen aan de bewaking.
Hoe gaat het met de drank?
388
00:44:23,301 --> 00:44:25,111
Beter sinds ik niet meer hoop.
389
00:44:26,601 --> 00:44:29,300
Hoe gaat het met mijn vrouw?
- Ex-vrouw, Hasty.
390
00:44:29,601 --> 00:44:33,611
Hoe gaat het met haar?
- Cissy, is gewoon Cissy.
391
00:44:34,901 --> 00:44:36,701
Is alles goed met haar?
392
00:44:38,200 --> 00:44:40,601
Jesse, jij en Cissy...
393
00:44:42,300 --> 00:44:46,100
jullie hebben nooit...
- Nee, nooit.
394
00:44:49,801 --> 00:44:52,881
Dus geen rancune?
- Kom, iemand redt je leven.
395
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
Misschien om de verkeerde redenen...
396
00:44:56,601 --> 00:44:58,401
Wat doe je hier?
397
00:45:00,201 --> 00:45:02,701
Jouw bank was in 1992 overvallen.
398
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
Een kassier is omgekomen.
- Ja, Rebecca, leuke meid.
399
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Wat weet je er nog van?
- Niets.
400
00:45:08,800 --> 00:45:11,840
Hasty, je kunt niet tweemaal
worden opgesloten voor geld witwassen.
401
00:45:11,860 --> 00:45:15,660
Dat weet ik. En ik heb gewoon niets gezien.
- Waarom niet?
402
00:45:17,002 --> 00:45:19,802
Omdat ik de hele tijd
onder mijn bureau verstopt zat.
403
00:45:20,901 --> 00:45:23,502
Er waren geen bewakingscamera's
in jouw bank.
404
00:45:23,900 --> 00:45:27,000
Een kleine plaats.
- Witwaste je toen al geld voor Gino Fish?
405
00:45:31,601 --> 00:45:33,701
Op mijn erewoord, echt niet.
406
00:45:37,401 --> 00:45:39,611
Hasty, toen ik zei dat jij
mijn leven gered had...
407
00:45:39,630 --> 00:45:41,931
bedoelde ik niet de nacht
waarin ik je arresteerde.
408
00:45:42,700 --> 00:45:45,300
Ik bedoel dat je mijn leven redde
omdat je mij aannam.
409
00:45:47,000 --> 00:45:51,600
Al was het voor de verkeerde redenen.
- Ik mag je echt graag, Jesse.
410
00:45:54,901 --> 00:45:56,701
Tot ziens, Hasty.
411
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Waar was je, chef?
- Misdaadbestrijding.
412
00:46:13,001 --> 00:46:15,301
Is Rose weer bij de orthodontist?
413
00:46:16,201 --> 00:46:18,010
Hoe voel jij je?
- Perfect.
414
00:46:18,300 --> 00:46:20,200
Je bent wat afgevallen.
415
00:46:21,900 --> 00:46:24,400
Ik ben niet zo handig met telefoons.
416
00:46:24,500 --> 00:46:27,301
Hoor jij wel hier te zijn?
- Ik mocht het ziekenhuis uit.
417
00:46:27,400 --> 00:46:30,700
Zeiden ze dat je weer mocht werken?
- Dat heb ik niet gevraagd.
418
00:46:32,101 --> 00:46:35,601
Momenteel heb ik je nodig
om de telefoon te beantwoorden, Suitcase.
419
00:46:36,901 --> 00:46:40,601
Wat vind je daarvan?
- Niet leuk. Ik voel me best.
420
00:46:53,500 --> 00:46:56,600
Dat is een rommeltje.
- Vertel mij eens wat.
421
00:46:56,620 --> 00:46:59,880
De folder is gescheurd. De foto's
zijn smerig. Het papier is verkreukeld.
422
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Ik gooide het de kamer door.
- Waarom dat dan?
423
00:47:02,101 --> 00:47:04,000
Omdat het een rommeltje is.
424
00:47:06,500 --> 00:47:10,000
Volgens mij wil D'Angelo jouw baan.
Ik voel het aan mijn water.
425
00:47:10,501 --> 00:47:14,001
Eigenlijk denkt hij dat hij de baan
in eerste instantie had moeten krijgen.
426
00:47:15,302 --> 00:47:17,111
Ik wil je wel helpen met je drugszaak.
427
00:47:18,402 --> 00:47:21,902
Suit, weet je nog iets
van je ziekenhuisverblijf?
428
00:47:25,101 --> 00:47:28,201
Wat dacht je van die bankoverval?
- Volgens mij heb je iets.
429
00:47:28,501 --> 00:47:31,501
Rose gelooft het niet.
- Rose is nooit buiten geweest.
430
00:47:32,201 --> 00:47:34,102
Ze gaf over.
- Was ze ziek?
431
00:47:35,101 --> 00:47:36,901
Dat doet er niet toe.
432
00:47:38,101 --> 00:47:41,501
Volgens mij moeten we zoeken naar bloed
op de kleren die jij vond.
433
00:47:43,201 --> 00:47:47,301
Weet je, er kan ook iets positief zijn
aan dat coma gebeuren.
434
00:47:47,501 --> 00:47:50,601
Waar heb je het over?
- Je weet waar ik het over heb.
435
00:47:53,501 --> 00:47:55,301
Bedoel je...
436
00:47:57,401 --> 00:48:01,001
Agentenintu�tie.
- Nu ben je net zo gek als ik.
437
00:48:12,801 --> 00:48:14,801
Kijk uit waar je loopt.
438
00:48:20,301 --> 00:48:23,701
Inspecteur Yokel.
- Eigenlijk commissaris Yokel.
439
00:48:24,801 --> 00:48:27,201
Waar is uw badge?
- In een la.
440
00:48:28,901 --> 00:48:30,701
Is dit uw boot?
441
00:48:30,711 --> 00:48:34,701
Denkt u dat ik mij dit niet kan veroorloven?
- De Lady Jane is van mij.
442
00:48:35,801 --> 00:48:37,901
Ik ben commissaris Stone.
Dit is agent Gammon.
443
00:48:38,001 --> 00:48:40,621
Ik ben Harrison.
- Prettig u te ontmoeten, meneer Harrison.
444
00:48:40,901 --> 00:48:43,501
Harrison is mijn voornaam.
Ik heet Harrison Pendleton.
445
00:48:43,911 --> 00:48:47,021
Op die manier. Mooie boot.
- Schoener.
446
00:48:48,801 --> 00:48:51,401
Agent Gammon wil u wat vragen.
447
00:48:57,701 --> 00:49:01,501
Kent u Cathleen Holton?
- Jawel.
448
00:49:02,601 --> 00:49:06,001
Was zij te gast aan boord van uw schoener?
Wanneer?
449
00:49:06,701 --> 00:49:10,301
4 dagen geleden. Zij ging met wat vrienden
en mij mee op een avondtochtje.
450
00:49:10,401 --> 00:49:15,101
Weet u hoe oud zij is?
- Ja, 18 jaar en 2 maanden.
451
00:49:15,801 --> 00:49:17,701
Zij liet identificatie zien.
452
00:49:19,101 --> 00:49:22,601
Ik vroeg me af of ik beneden mocht kijken.
- Hebt u een bevelschrift?
453
00:49:26,001 --> 00:49:27,801
In dat geval dus niet.
454
00:49:32,401 --> 00:49:34,301
Die gast heeft een dubbele achternaam.
455
00:49:34,601 --> 00:49:37,401
Je had me wel mogen zeggen
dat ik de verdachte zou ondervragen.
456
00:49:37,421 --> 00:49:41,621
Ik weet niet zeker of hij een verdachte is.
Maar ik vond dat je het goed deed...
457
00:49:42,501 --> 00:49:44,301
tot je pissig werd.
458
00:49:47,901 --> 00:49:51,101
Jesse, waarom neem je geen mobieltje?
- Omdat ik er een hekel aan heb.
459
00:49:51,121 --> 00:49:53,730
Je kunt me altijd oppiepen.
- Dat heb ik gedaan.
460
00:49:54,951 --> 00:49:57,761
Roep me dan op via de autoradio.
- Dat heb ik gedaan.
461
00:49:58,101 --> 00:50:00,511
Je was lang weg van kantoor.
462
00:50:00,601 --> 00:50:03,501
Dat klopt.
- Was je thuis?
463
00:50:08,001 --> 00:50:10,801
Ik neem aan dat je met de bankbewaker
hebt gesproken.
464
00:50:12,601 --> 00:50:15,301
Inderdaad.
- Heb je met de moeder gesproken?
465
00:50:16,102 --> 00:50:18,002
In feite niet.
466
00:50:19,801 --> 00:50:21,701
Waar ben je mee bezig?
467
00:50:35,101 --> 00:50:36,901
Trek dat kenteken na.
468
00:50:51,101 --> 00:50:53,501
Rij- en kentekenbewijs, alstublieft.
469
00:50:55,801 --> 00:51:02,701
Deed ik iets verkeerd, agent?
- Voor geen kentekenplaat, meneer Genest.
470
00:51:04,801 --> 00:51:09,301
Ik heb ooit een Genest gekend.
Is hij uw broer?
471
00:51:09,401 --> 00:51:11,301
Hij was mijn broer.
472
00:51:12,400 --> 00:51:17,300
Weet je wat, laat die kentekenplaat
maar zitten. Zet er een nieuwe op.
473
00:51:18,301 --> 00:51:21,401
Dank u wel, agent.
- Nog ��n ding.
474
00:51:23,201 --> 00:51:25,501
Stop met me te volgen, Terry.
475
00:51:31,601 --> 00:51:35,501
Ik zou geen bewakingscamera's
in mijn bank hebben als ik geld witwaste.
476
00:51:35,801 --> 00:51:39,301
Ik ook niet, als ik geld witwaste.
- Wanneer belde je Gino Fish?
477
00:51:41,101 --> 00:51:42,911
Wanneer belde je Gino Fish?
478
00:51:44,011 --> 00:51:45,811
Dat deed ik niet...
479
00:51:49,501 --> 00:51:51,401
Zodra je weg was.
480
00:51:51,501 --> 00:51:54,401
Weet je, Jesse...
- Ik weet het, je mag me graag.
481
00:51:54,501 --> 00:51:57,701
Hoeveel geld was er werkelijk in de bank?
- 24.000 dollar.
482
00:52:05,301 --> 00:52:07,101
Veel.
483
00:52:11,301 --> 00:52:13,101
2 miljoen dollar.
484
00:52:16,101 --> 00:52:19,301
Denk je dat de overvaller het wist?
- Niet als ik mijn werk goed deed.
485
00:52:20,311 --> 00:52:23,491
Hoe wist jij het?
- Gino liet me volgen door een vent.
486
00:52:24,101 --> 00:52:26,000
Het bleek Joe Genests broer te zijn.
487
00:52:29,902 --> 00:52:33,471
Maar denk je dat hij weet dat ik Joe doodde?
- Iedereen weet dat jij Joe doodde.
488
00:52:34,101 --> 00:52:37,301
Maar dit is echt een zware jongen.
- Dat zou ik wel denken.
489
00:52:37,901 --> 00:52:39,711
Zo'n vent blijft wrok houden.
490
00:52:39,901 --> 00:52:42,701
Ik denk het wel, zeker aangezien je
er niet voor vervolgd bent.
491
00:52:42,720 --> 00:52:47,521
Ter verdediging van een politie officier.
- Ik weet niet of Genest dat onderscheid maakt.
492
00:52:47,541 --> 00:52:53,341
Ik weet niet of hij onderscheid maakt, punt uit.
Jesse, misschien moet je wat oppassen.
493
00:52:57,701 --> 00:53:00,001
Excuseer me.
494
00:53:00,101 --> 00:53:02,801
Is jouw baas er?
- Hebt u een afspraak?
495
00:53:02,820 --> 00:53:04,630
Ik ben van de politie.
496
00:53:06,330 --> 00:53:08,130
Mag ik uw badge zien?
497
00:53:11,201 --> 00:53:13,401
Welk departement is dat?
- Paradise.
498
00:53:15,401 --> 00:53:18,601
Is uw interesse persoonlijk
of beroepsmatig?
499
00:53:18,901 --> 00:53:23,501
Ik wil u baas spreken.
- Meneer Fish ziet niemand zonder afspraak.
500
00:53:24,601 --> 00:53:26,411
En wat is jouw naam?
501
00:53:30,001 --> 00:53:33,701
We kunnen dit soepel doen,
of moeilijk, Alan.
502
00:53:34,001 --> 00:53:36,701
Soepel is als ik naar binnen ga
en even met jouw baas praat.
503
00:53:36,812 --> 00:53:40,401
Moeilijk is als ik Kapitein Healy bel,
commissaris van Staatsmoordzaken...
504
00:53:40,501 --> 00:53:42,501
en jouw baas laat oppakken ter ondervraging.
505
00:53:44,501 --> 00:53:46,312
Ik zal even met meneer Fish praten.
506
00:53:59,002 --> 00:54:02,982
Ik weet wie u bent. Naar ik mij herinner,
meende u dat ik gearresteerd moest worden...
507
00:54:03,001 --> 00:54:06,101
gedurende de Hasty Hathaway zaak.
- Dat ben ik.
508
00:54:06,201 --> 00:54:11,001
Hebt u onlangs nog met Hasty gesproken?
- Ik heb meneer Hathaway nog nooit gesproken.
509
00:54:13,601 --> 00:54:17,301
Ik heb wat vragen over een werknemer
van u, Terry Genest.
510
00:54:17,602 --> 00:54:19,411
Zo'n werknemer heb ik niet.
511
00:54:19,801 --> 00:54:22,101
Zijn broer werkte voor u, Joe.
512
00:54:23,001 --> 00:54:24,811
Dat is nooit bewezen.
513
00:54:28,801 --> 00:54:33,601
U verloor veel geld in een bankoverval
in Paradise in 1992.
514
00:54:34,102 --> 00:54:39,001
Ik heb nooit wat gestort in Paradise.
- Dit gaat niet zo best, h�?
515
00:54:40,002 --> 00:54:42,001
Dit is wat ik denk.
- Denk?
516
00:54:42,902 --> 00:54:44,721
Weet, maar ik kan het niet bewijzen.
517
00:54:44,801 --> 00:54:48,501
Volgens mij waste Hasty Hathaway
heel wat geld wit voor u.
518
00:54:48,521 --> 00:54:53,122
Ik denk dat het gestolen was bij de
bankoverval en u wilt wat over is terug...
519
00:54:53,202 --> 00:54:58,802
dus huurde u Joe Genests broer,
omdat u wist dat hij een persoonlijk belang had.
520
00:55:00,302 --> 00:55:02,602
Een aardig verhaaltje.
- Dat dacht ik ook.
521
00:55:04,102 --> 00:55:06,402
Ik denk dat ik maar op de film wacht.
522
00:55:07,001 --> 00:55:09,302
Leuk je ontmoet te hebben, Jesse Stone.
523
00:55:39,001 --> 00:55:41,802
Commissaris Yokel, ik kwam gedag zeggen.
524
00:55:42,501 --> 00:55:44,302
Zei ik iets verkeerd?
525
00:55:46,202 --> 00:55:49,202
Het was iets dat Harrison deed.
Hebt u bezwaar dat ik rook?
526
00:55:50,201 --> 00:55:56,401
Is het legaal?
Ga je me fouilleren, boeien en arresteren?
527
00:55:57,902 --> 00:56:00,902
Heb je jouw pistool bij je?
- Altijd bewapend en klaar.
528
00:56:05,602 --> 00:56:07,412
Ik heet Sybil Martin.
529
00:56:09,601 --> 00:56:12,301
Dat weet ik.
Ben jij getrouwd, Jesse?
530
00:56:12,901 --> 00:56:14,711
Zo'n beetje.
531
00:56:15,601 --> 00:56:20,901
Gescheiden, overal behalve in mijn gedachten.
- Ik ben gekomen om je te helpen.
532
00:56:21,001 --> 00:56:22,812
Met mijn relatie of met mijn zaak?
533
00:56:23,603 --> 00:56:28,002
Beide. Ben je benieuwd hoe ik kom helpen?
- Razend.
534
00:56:32,902 --> 00:56:36,102
Een paar dagen geleden ontmoette ik Harrison.
535
00:56:37,102 --> 00:56:39,202
Hij neemt zichzelf op als hij seks heeft.
536
00:56:41,102 --> 00:56:43,602
Heeft hij jou opgenomen
toen je seks met hem had?
537
00:56:45,902 --> 00:56:48,402
Wist je dat hij het opnam?
538
00:56:50,902 --> 00:56:56,402
Maar toen zag ik een band met een kind
en vond dat jij het moest weten.
539
00:56:57,202 --> 00:56:59,102
Ik ga terug naar Boston.
540
00:57:01,102 --> 00:57:02,911
Ik kom vaak in Boston.
541
00:57:05,002 --> 00:57:07,402
Ik zal je mijn nummer geven.
542
00:57:09,202 --> 00:57:14,002
Boston is niet ver, hemelsbreed.
- Ik zal moeten rijden.
543
00:57:20,602 --> 00:57:22,502
Ze vindt je leuk, Jesse.
544
00:57:23,101 --> 00:57:26,502
Hoe weet je dat?
- Ik weet het gewoon.
545
00:57:29,302 --> 00:57:32,602
En hoe zit het met die bankzaak, Lou?
- Ik ben Jesse.
546
00:57:33,602 --> 00:57:36,602
Ik weet het. Hoe zit het met die bankzaak?
547
00:57:37,902 --> 00:57:43,102
Ik heb geen idee. Ik zal wat
zaadjes planten, dan kijken wat ik oogst.
548
00:57:44,602 --> 00:57:46,902
Zo werkt de politie toch altijd?
549
00:57:50,402 --> 00:57:52,402
Wat reuring in de brouwerij brengen?
550
00:57:57,102 --> 00:57:58,932
En wat is er uitgekomen?
- Niets.
551
00:57:58,951 --> 00:58:00,761
Niet niets.
- Niets.
552
00:58:01,202 --> 00:58:06,002
Wat hebben we tot zover, Jesse?
- Er zat geen 24.000 dollar in de bank. Maar...
553
00:58:06,102 --> 00:58:09,102
2 miljoen.
- En het zou veel logischer zijn...
554
00:58:09,202 --> 00:58:11,822
een kleine bank te beroven...
- Als de overvaller dat wist.
555
00:58:11,841 --> 00:58:14,441
Maar de vraag is...
- Hoe zou hij het kunnen weten?
556
00:58:15,102 --> 00:58:17,302
Ik wilde dat je dat niet deed.
- Wat niet deed?
557
00:58:17,502 --> 00:58:19,902
Mijn zinnen afmaken.
- Sorry, Jesse.
558
00:58:21,402 --> 00:58:24,602
Wat als de kassier wist van het geld
en mee deed aan de overval?
559
00:58:25,701 --> 00:58:29,501
Dat klopt niet met de feiten.
- Ja, de overvaller doodde de kassier.
560
00:58:29,801 --> 00:58:32,502
Maar als de bewaker nu dat raakte
waar hij op richtte?
561
00:58:33,202 --> 00:58:35,902
En hem alleen verwond heeft?
Misschien kunnen we Healy...
562
00:58:35,921 --> 00:58:39,921
Eerste Hulpposten laten controleren
uit mei 1992. Die vent zou niet zeggen...
563
00:58:40,102 --> 00:58:44,101
dokter, ik heb net een bank beroofd.
Kun je me even oplappen, zodat ik kan vluchten?
564
00:58:45,202 --> 00:58:48,602
Dus, onopzettelijke schotwonden.
Misschien vinden we een naam.
565
00:58:48,701 --> 00:58:50,902
Waarom bel je hem niet?
- Mag ik?
566
00:58:52,302 --> 00:58:54,102
Jij mag.
567
00:58:54,302 --> 00:58:57,602
Mooi.
- Goed werk, Suit.
568
00:59:00,002 --> 00:59:03,902
Je hebt iets, Jesse.
Ik voel het aan mijn water.
569
00:59:10,702 --> 00:59:15,202
Er was telefoon voor je.
Naar mijn idee priv�.
570
00:59:36,102 --> 00:59:39,501
Ik heb de opslag doorzocht, maar niets
gevonden dat je zou kunnen helpen.
571
00:59:39,602 --> 00:59:41,411
Het spijt me enorm.
572
00:59:42,401 --> 00:59:46,901
Het is net of zij nooit bestond.
Het spijt me, commissaris Stone.
573
00:59:55,802 --> 01:00:01,403
Misschien is dit brutaal,
maar als je ooit in de buurt bent...
574
01:00:01,602 --> 01:00:03,402
zou ik je graag nog eens zien.
575
01:00:04,502 --> 01:00:07,802
Als je ooit in Paradise bent,
zou ik je heel graag zien.
576
01:00:12,502 --> 01:00:17,602
Ik kan niet zo ver weg van mijn moeder,
dus ik denk dat we vast zitten.
577
01:00:17,902 --> 01:00:19,702
Niet echt.
578
01:00:59,602 --> 01:01:02,602
Het zag er naar uit dat ze zich
goed amuseerde met het strippen.
579
01:01:02,701 --> 01:01:05,501
Cathleen is kennelijk wijs voor haar leeftijd...
580
01:01:06,502 --> 01:01:09,602
en in mijn ervaren commissarisogen...
581
01:01:09,801 --> 01:01:12,901
lijkt het er niet echt op dat ze verkracht is.
582
01:01:13,702 --> 01:01:17,502
Hoe kom je hier aan?
- Per ongeluk gevonden.
583
01:01:17,701 --> 01:01:20,901
Waar heb je ze gevonden?
- In een kast op de Lady Jane.
584
01:01:22,901 --> 01:01:27,801
Ik wil graag weten wat je denkt.
- Denk je dat ik het zou moeten bekijken?
585
01:02:05,701 --> 01:02:10,201
Ben jij gelukkig in je werk?
- Wat bedoel je?
586
01:02:10,901 --> 01:02:14,701
Er is een Japans gevangenenkamp
in Bridge on the River Kwai...
587
01:02:14,801 --> 01:02:19,081
en de commandant blijft de op sterven na dode
gevangenen maar zeggen wees gelukkig in je werk.
588
01:02:21,802 --> 01:02:23,702
Jij hebt de film niet gezien.
589
01:02:24,201 --> 01:02:28,701
Ben jij gelukkig in je werk, Cathleen?
- Waar heb je het over?
590
01:02:29,302 --> 01:02:33,101
Ik probeer duidelijk te maken
dat dit een waardeloze baan is.
591
01:02:35,101 --> 01:02:37,001
Heb je daar hulp bij nodig?
592
01:02:42,901 --> 01:02:47,001
Waarom ben je met school gestopt, Cathleen?
- Waarom ben je hier?
593
01:02:49,001 --> 01:02:52,201
Mis jij je moeder?
- Jij hebt me nagetrokken.
594
01:02:52,511 --> 01:02:54,311
Inderdaad.
595
01:02:54,501 --> 01:02:57,201
Je moet het niet over dingen hebben
waar je niets vanaf weet.
596
01:02:58,601 --> 01:03:02,801
Eigenlijk weet ik er wel wat vanaf.
- Is jouw moeder weggelopen?
597
01:03:04,001 --> 01:03:07,601
Nee, zij overleed, toen ik 8 was.
598
01:03:09,001 --> 01:03:12,001
Ik mis mijn moeder heel erg.
Moeders zijn belangrijk.
599
01:03:13,101 --> 01:03:15,501
Iemand die je nooit gekend hebt,
mis je niet.
600
01:03:17,001 --> 01:03:19,311
Kent u de ziekenhuishoeken, commissaris?
601
01:03:20,701 --> 01:03:25,001
Jazeker en noem me maar Jesse,
nu je 18 en volwassen bent.
602
01:03:26,201 --> 01:03:29,201
Waar slaat dat op?
- Dat je geen kind meer bent.
603
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
Dat betekent dat je loslopend wild bent.
Ik heb de video gezien.
604
01:03:36,701 --> 01:03:39,801
Het leek er niet op dat jij je kleren
uit moest trekken.
605
01:03:40,801 --> 01:03:44,901
Dat is geen excuus voor wat hij deed.
- Er is nog een tape.
606
01:03:46,101 --> 01:03:48,201
Alleen jij en meneer Pendleton.
607
01:03:51,801 --> 01:03:54,200
Hij had een verborgen camera
in zijn slaapkamer.
608
01:04:04,601 --> 01:04:08,701
Ik wil dat je het je vader vertelt.
- Waarom zou ik?
609
01:04:08,720 --> 01:04:12,521
Omdat hij van je houdt en ik niet wil
dat je vader iets stoms doet.
610
01:04:13,001 --> 01:04:14,801
Onbedoelde consequenties.
611
01:04:16,301 --> 01:04:19,902
Jij hoort hier niet te zijn.
- Nee, dat klopt.
612
01:04:20,621 --> 01:04:23,522
Je wordt toch niet verondersteld
mij hier proberen uit te praten?
613
01:04:23,802 --> 01:04:25,602
Jawel.
614
01:04:25,621 --> 01:04:28,321
Ik zou je in de problemen kunnen helpen.
- Dat zou je kunnen.
615
01:04:29,702 --> 01:04:31,702
Denk je niet dat wat hij deed verkeerd was?
616
01:04:33,102 --> 01:04:35,902
Het was verkeerd, maar niet illegaal.
617
01:04:36,102 --> 01:04:38,302
Ja, maar hij is...
- Een volwassene?
618
01:04:39,802 --> 01:04:43,701
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je niet van jezelf houdt...
619
01:04:43,722 --> 01:04:46,521
om wat je gedaan hebt.
Ik denk dat je van je vader houdt...
620
01:04:46,541 --> 01:04:49,542
en dat hij teleurgesteld zou zijn
als hij de waarheid zou weten...
621
01:04:49,701 --> 01:04:54,102
maar wraak nemen op een zieke klootzak
verandert daar niets aan.
622
01:04:54,201 --> 01:04:56,401
Maar dan doet hij het in ieder geval nooit meer.
623
01:04:56,421 --> 01:04:59,121
Hij doet het gerust wel weer.
- Waarom?
624
01:04:59,201 --> 01:05:03,401
Omdat hij het kan. En jij en ik
kunnen niets doen om hem tegen te houden.
625
01:05:04,501 --> 01:05:06,302
Weet je...
626
01:05:07,100 --> 01:05:12,300
als je lang genoeg leeft, heb je spijt.
En dat wat het meest aan je knaagt...
627
01:05:13,001 --> 01:05:16,001
zijn degene waarvan je wist
dat je een keuze had...
628
01:05:16,701 --> 01:05:19,901
degene waarbij je jezelf
tegen had kunnen houden...
629
01:05:20,501 --> 01:05:24,102
degene waarbij je in de spiegel keek
en al het goede binnen in je, zei...
630
01:05:24,901 --> 01:05:26,701
doe het niet.
631
01:05:31,401 --> 01:05:34,901
Ga jij met je vader praten, dan sla ik
hem op zijn bek. Goed idee?
632
01:06:04,901 --> 01:06:06,701
Paradise Motel.
633
01:06:06,802 --> 01:06:08,901
Ik ken het goed.
- Net zoals ik.
634
01:06:09,201 --> 01:06:11,002
Ik heb daar gewoond.
635
01:06:12,801 --> 01:06:15,402
Je achtervolgt me toch niet, Terry?
636
01:06:15,802 --> 01:06:18,802
Ik hoor liever Terence.
- En ik heb liever dat je het niet doet.
637
01:06:19,201 --> 01:06:22,402
Wat niet doe?
- Mij achtervolgen, Terry.
638
01:06:22,701 --> 01:06:26,201
Probeer je me te provoceren?
- Ik wilde jou net hetzelfde vragen.
639
01:06:27,302 --> 01:06:31,701
Ik zit hier rustig en lees de krant.
- Is die kentekenplaat al gemaakt, Terry?
640
01:06:32,611 --> 01:06:34,421
Jawel, agent.
641
01:06:34,501 --> 01:06:38,602
En aangezien mijn voertuig niet meer
in overtreding is, rijd ik waar ik wil.
642
01:06:39,401 --> 01:06:42,701
Ik volg alle verkeersregels
zodat je me niet kunt treiteren...
643
01:06:43,601 --> 01:06:47,200
tenzij je me er inluist, zoals je
met mijn broer deed, toen je hem doodde.
644
01:06:48,102 --> 01:06:53,102
Ik heb je broer niet gedood, Terry,
maar ik heb hem er goed ingeluisd.
645
01:07:02,001 --> 01:07:03,802
Ik mis haar zo.
646
01:07:07,401 --> 01:07:09,503
Whisky?
- Voor de dame.
647
01:07:16,701 --> 01:07:18,501
Lang geleden?
648
01:07:20,102 --> 01:07:23,501
Dat zeker.
- Bedankt dat je me tegemoet komt.
649
01:07:23,802 --> 01:07:28,201
In feite is het driekwart tegenover
een kwart, dus je hebt schuld bij me.
650
01:07:31,802 --> 01:07:34,701
Zul jij de man vinden die mijn zuster
vermoord heeft?
651
01:07:36,102 --> 01:07:39,302
Het is 15 jaar geleden.
- Hoe lang ben je er al mee bezig?
652
01:07:39,401 --> 01:07:43,102
Wel 3 dagen.
- Maar dat is niet waarom ik je belde.
653
01:07:43,900 --> 01:07:45,710
Waarom belde je me?
654
01:07:46,000 --> 01:07:49,102
De dagsoep is tomaten cr�mesoep.
655
01:07:55,200 --> 01:07:58,800
Ik was laatst niet helemaal eerlijk.
- Ik weet het.
656
01:07:59,102 --> 01:08:02,701
Hoe weet je dat?
- Ik ben agent, ik ben goed in wat ik doe.
657
01:08:03,802 --> 01:08:08,102
En wat is de waarheid?
- De waarheid is, dat mijn moeder en ik...
658
01:08:10,302 --> 01:08:12,501
Ik had haar in geen jaren gesproken.
659
01:08:13,001 --> 01:08:14,810
Ik...
660
01:08:15,201 --> 01:08:19,001
Ik was 1500 kilometer verder op toen ik
over Rebecca en de beroerte hoorde.
661
01:08:19,601 --> 01:08:23,101
Ik was slechts een kind.
Ik kon niet met haar overweg.
662
01:08:24,301 --> 01:08:26,202
Ik begrijp het.
- Werkelijk?
663
01:08:27,901 --> 01:08:29,703
Zo ben ik hier gekomen.
664
01:08:30,001 --> 01:08:33,001
Ik vluchtte 1500 kilometer weg
van iemand waar ik van hield.
665
01:08:33,102 --> 01:08:36,901
Was die iemand een vrouw?
- Niet meer.
666
01:08:37,801 --> 01:08:41,801
Je wilt er niet over praten.
- Eigenlijk heb ik er te veel over gepraat.
667
01:08:47,702 --> 01:08:52,302
Hoe dan ook,
toen ik het hoorde, was ik kapot.
668
01:08:54,001 --> 01:08:55,811
Daarom kwam je thuis.
669
01:08:57,301 --> 01:09:00,102
Weet je, ik kom van LA.
Waar woonde je?
670
01:09:00,202 --> 01:09:03,602
Beverly Hills.
- Ver boven mijn budget.
671
01:09:06,681 --> 01:09:08,881
Jouw moeder zat
in een liefdadigheidsziekenhuis.
672
01:09:08,901 --> 01:09:12,702
Als ik niet te nieuwsgierig bent,
hoe doe je dit financieel?
673
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ik ben erg volwassen geworden in LA.
Ik ging terug naar school en...
674
01:09:17,603 --> 01:09:19,502
verdiende wat geld in vastgoed.
675
01:09:20,102 --> 01:09:24,602
Een aantrekkelijke, onderlegde, volwassen vrouw
kan veel geld verdienen in Beverly Hills.
676
01:09:25,502 --> 01:09:27,312
Hoezo, aantrekkelijk?
677
01:09:34,602 --> 01:09:38,500
Waar wil je het over hebben, Jesse?
- Honkbal.
678
01:09:39,702 --> 01:09:43,401
Heb je iemand in Paradise?
- Ik had iemand.
679
01:09:44,001 --> 01:09:47,301
Maar nu ga je met niemand om?
- Ik ga met jou om.
680
01:09:50,501 --> 01:09:52,311
Hoe zit het met de Sox?
681
01:10:16,602 --> 01:10:18,411
Het is lang geleden.
682
01:10:26,101 --> 01:10:27,911
Moet ik later terugkomen?
683
01:10:34,501 --> 01:10:38,203
Houd het wisselgeld maar.
- Er is geen wisselgeld.
684
01:10:38,400 --> 01:10:40,211
Houd het toch maar.
685
01:10:44,000 --> 01:10:45,810
Goedenavond.
686
01:11:25,500 --> 01:11:29,100
Wat heb je gedaan?
- Iemands vuist kwam in mijn gezicht.
687
01:11:34,901 --> 01:11:37,001
Is er nog iets waar je over wilt praten?
688
01:11:38,400 --> 01:11:40,700
Heeft Molly of Rose je gebeld?
689
01:11:41,701 --> 01:11:44,511
Rose belde me. Zij is...
- Bezorgd?
690
01:11:46,500 --> 01:11:48,321
Kun jij tegen bloed?
691
01:11:48,701 --> 01:11:54,101
Ik zie continu bloed. Meestal van kinderen
en zelden van volwassenen.
692
01:11:54,200 --> 01:11:58,801
Je vervalt wel snel in kinderpraat.
- Het spijt me, Jesse.
693
01:11:58,901 --> 01:12:03,000
Ik heb je professionele, volwassen,
medisch onderzoekers inzicht nodig.
694
01:12:04,201 --> 01:12:06,600
Als iemand neergeschoten wordt,
bloeden ze dan meteen?
695
01:12:06,800 --> 01:12:08,602
Niet per se.
696
01:12:09,401 --> 01:12:12,301
Ik studeer 's avonds.
- Goed.
697
01:12:13,402 --> 01:12:17,701
Dus iemand met een schotwond hoeft niet
per se een bloedspoor achter te laten.
698
01:12:18,101 --> 01:12:19,902
Dat klopt.
699
01:12:21,300 --> 01:12:24,900
Is dit een antwoord op je vraag?
- Ik denk dat ik het antwoord weet.
700
01:12:25,802 --> 01:12:27,902
Ik wilde zeker weten dat jij het wist.
701
01:12:28,501 --> 01:12:30,701
Ik wil dat je mijn stad verlaat.
- Jouw stad?
702
01:12:30,801 --> 01:12:32,610
Inderdaad.
- Wie ben jij, de sheriff?
703
01:12:34,601 --> 01:12:38,802
Ik kom hier voor de training.
- Ik mis wat persoonlijke eigendommen.
704
01:12:39,402 --> 01:12:43,201
Hebt u het niet ergens anders gelegd?
- Volgens mij is het gestolen.
705
01:12:44,302 --> 01:12:46,302
Op die manier.
Diefstal.
706
01:12:46,500 --> 01:12:50,101
Tijdens uw verkorte verblijf in Paradise,
willen we dienen en beschermen...
707
01:12:50,201 --> 01:12:52,201
dus wat mist u, meneer Pendleton?
708
01:12:55,201 --> 01:12:58,001
Misschien heb ik het
toch wel ergens anders gelegd.
709
01:12:58,302 --> 01:13:00,400
Is morgen goed?
- Wat dacht je van na de race?
710
01:13:00,420 --> 01:13:02,221
Is morgen goed?
711
01:13:09,802 --> 01:13:11,610
U moet u schamen.
712
01:13:15,802 --> 01:13:18,902
Hoe deed ik het?
- Officieel ben ik geschokt.
713
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Onofficieel.
- Ben ik trots op je.
714
01:13:21,401 --> 01:13:24,301
Wat zou jij gedaan hebben, Jesse?
- Ik zou hem afgeslacht hebben.
715
01:13:31,001 --> 01:13:33,602
Chef, wat is er gebeurd?
- Ik ben gevallen.
716
01:13:33,702 --> 01:13:36,402
Waar is Rose?
- Bij de orthodontist. Waar is Suit?
717
01:13:36,511 --> 01:13:39,692
Naar de markt. Ik moest je laten weten
dat kapitein Healy gebeld heeft.
718
01:13:42,103 --> 01:13:44,901
Zeg, chef, denk je dat ik morgen
vrij kan krijgen?
719
01:13:55,202 --> 01:13:57,901
Zijn Gino Fish en zijn receptionist
een stelletje?
720
01:13:58,702 --> 01:14:02,102
Mag dat niet van je?
- Ik verzamel gewoon gegevens.
721
01:14:02,301 --> 01:14:06,201
Is je schoonfamilie nog steeds op bezoek?
- Zo noemen zij het.
722
01:14:06,301 --> 01:14:10,301
Wat heb je over Terry Genest ontdekt?
- Dat hij liever Terence genoemd wordt.
723
01:14:10,501 --> 01:14:13,202
Hij is net uit de gevangenis.
Te huur als gewapende bewaker.
724
01:14:13,701 --> 01:14:16,901
Werkt zo nu en dan voor Gino.
Een beetje onbetrouwbaar.
725
01:14:16,921 --> 01:14:20,920
Cokesnuiver. Wees maar voorzichtig.
- Dat zegt iedereen.
726
01:14:22,303 --> 01:14:25,903
Het materiaal op de kleding
van de overvaller was bloed.
727
01:14:26,403 --> 01:14:29,402
Veel meer valt er niet uit op te maken.
Het was behoorlijk vergaan.
728
01:14:30,403 --> 01:14:33,903
En ik heb die test gedaan,
waarvan Suitcase zei dat je die wilde.
729
01:14:34,001 --> 01:14:35,812
En?
- Loopt op niets uit.
730
01:14:36,602 --> 01:14:42,001
Er waren geen onopzettelijke
schotwonden in mei 1992.
731
01:14:42,102 --> 01:14:44,803
Ik heb ook New Hampshire
en Rhode Island gecontroleerd.
732
01:14:44,903 --> 01:14:47,001
Je werkt grondig.
- Dat doe ik.
733
01:14:47,303 --> 01:14:52,102
En ik weet niet waar dat andere over gaat.
Is hij wel in orde?
734
01:14:53,001 --> 01:14:57,102
Hij is nog niet zo fit als de anderen.
Wat is dat andere?
735
01:14:57,202 --> 01:15:02,803
Hij wilde dat ik de antecedenten natrok
van Leeann Lewis uit LA.
736
01:15:04,001 --> 01:15:07,303
Want?
- Hij zei dat hij een voorgevoel had.
737
01:15:08,402 --> 01:15:10,211
Daar heeft hij er veel van.
738
01:15:12,403 --> 01:15:15,403
Het enige dat we vonden,
was dat ze ooit als vermist was opgegeven.
739
01:15:15,501 --> 01:15:19,903
Haar hospita gaf haar op.
- Zij vertrok om voor haar moeder te zorgen.
740
01:15:20,501 --> 01:15:22,312
Hoe dan ook, het werd ingetrokken.
741
01:15:22,602 --> 01:15:26,202
En zij stuurde haar hospita een excuus
en geld om te huur af te kopen.
742
01:15:26,303 --> 01:15:29,403
Dat was in mei 1992.
- Je bedoelt 1994.
743
01:15:32,602 --> 01:15:35,501
Zij is opgegeven als vermist op 23 mei 1992.
744
01:15:36,403 --> 01:15:41,702
Dat is dezelfde dag als de overval.
Is het belangrijk?
745
01:15:46,303 --> 01:15:48,602
Vermeldt dat rapport een beroep?
746
01:15:50,903 --> 01:15:52,711
Serveerster.
747
01:15:54,202 --> 01:15:58,001
Wat was haar adres?
- Inglewood.
748
01:16:51,001 --> 01:16:53,302
Wat is er gebeurd?
- Ik ben gevallen.
749
01:16:54,903 --> 01:16:56,711
Heb je koffie?
750
01:17:00,602 --> 01:17:03,403
Het was een lange rit.
- Druk op de weg?
751
01:17:03,802 --> 01:17:06,402
Ik moest zeker zijn
dat ik niet gevolgd werd.
752
01:17:08,202 --> 01:17:11,303
Het blijkt dat er veel geld
in Hasty's bank was, maffiageld.
753
01:17:12,104 --> 01:17:16,104
En ik ben er vrijwel zeker van,
dat zij terug willen wat er over is.
754
01:17:16,802 --> 01:17:19,002
Denk je dat je gevolgd werd?
755
01:17:19,023 --> 01:17:21,283
Ik weet dat ik niet gevolgd ben.
- Hoe weet je dat?
756
01:17:21,304 --> 01:17:23,114
Ik ben goed in wat ik doe, Rebecca.
757
01:17:27,202 --> 01:17:31,702
Het spijt me. Jij en je zuster
lijken zo op elkaar.
758
01:17:32,903 --> 01:17:36,904
Maar als Leeann als man was gekleed,
zou je toch helemaal niet op haar lijken?
759
01:17:41,103 --> 01:17:43,203
Ik heb het verknald.
Ik weet wel beter.
760
01:17:43,902 --> 01:17:47,302
Niet alleen mannen overvallen banken.
Niet alleen mannen vermoorden mensen.
761
01:17:56,202 --> 01:17:58,003
Ik heb niemand vermoord.
762
01:17:59,003 --> 01:18:01,202
Je bedoelt dat je niemand
hebt neergeschoten.
763
01:18:04,604 --> 01:18:08,802
Tot nog toe is het slechts theorie,
maar wel een verrekt goede.
764
01:18:09,504 --> 01:18:13,103
Het kan niet moeilijk te bewijzen zijn.
Je ging als kind naar de tandarts.
765
01:18:14,205 --> 01:18:18,006
Gebitsgegevens, vingerafdrukken, DNA.
Iets zal het ons vertellen.
766
01:18:21,103 --> 01:18:24,404
En dan wat?
- Dan moet ik je arresteren.
767
01:18:28,603 --> 01:18:32,103
Gun je mij de tijd
om de zaken voor mijn moeder te regelen?
768
01:18:34,603 --> 01:18:36,404
Tja, je moeder.
769
01:18:39,603 --> 01:18:42,703
Hoeveel geld heb je over?
- Niet veel.
770
01:18:43,303 --> 01:18:47,204
Genoeg om,
genoeg om voor haar te zorgen.
771
01:18:48,003 --> 01:18:50,603
Als je de gevangenis ingaat,
pakken ze het toch af.
772
01:18:52,604 --> 01:18:59,304
Ik heb Leeann overgehaald toen ik ontdekte
hoeveel geld er om ging in de bank.
773
01:19:01,003 --> 01:19:02,805
Wij hadden nooit iets.
774
01:19:03,504 --> 01:19:08,305
We wilden gaan reizen
en alles doen wat we wilden.
775
01:19:11,304 --> 01:19:14,804
Het leek zo simpel.
We dachten dat we slim waren.
776
01:19:15,404 --> 01:19:17,213
Het was slim.
777
01:19:22,503 --> 01:19:24,313
Onbedoelde consequenties.
778
01:19:26,305 --> 01:19:28,905
De bewaker raakte toch waar hij op schoot?
779
01:19:30,705 --> 01:19:34,303
Leeann overleed
waar we ons wilden omkleden...
780
01:19:35,104 --> 01:19:36,913
dus ik...
781
01:19:39,703 --> 01:19:42,403
Ik trok haar mijn kleding aan
en ik begroef haar.
782
01:19:52,103 --> 01:19:55,804
Wat denk je dat er met haar
gaat gebeuren als ik jou weghaal?
783
01:20:06,304 --> 01:20:08,113
Wat maakt het ook uit.
784
01:20:13,103 --> 01:20:14,904
Je zult niets meer van me horen.
785
01:20:25,703 --> 01:20:27,603
Waar was die kus voor?
786
01:20:29,203 --> 01:20:33,704
Voor jou.
- Dat wil ik geloven.
787
01:20:49,404 --> 01:20:52,203
Heb je gevonden wat je zocht?
788
01:20:52,304 --> 01:20:55,404
Inderdaad. Ik vond het geld
dat Hasty witwaste voor jou.
789
01:20:57,303 --> 01:21:00,104
Hasty wie?
- Laten we het niet nog eens doen.
790
01:21:00,403 --> 01:21:04,803
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Als wij vriendjes worden...
791
01:21:04,903 --> 01:21:07,903
moeten we een manier vinden
om eerlijker tegen elkaar te zijn.
792
01:21:09,604 --> 01:21:11,413
Niet helemaal eerlijk?
793
01:21:12,303 --> 01:21:14,104
Eerlijker.
794
01:21:16,203 --> 01:21:18,004
Jij eerst.
795
01:21:19,203 --> 01:21:24,803
Aangenomen dat ik ge�nteresseerd ben
in dat geld, wat kun je me er van zeggen?
796
01:21:26,004 --> 01:21:30,704
Een vrouw heeft de bank overvallen en gebruikte
het meeste om voor haar zieke moeder te zorgen.
797
01:21:38,405 --> 01:21:42,604
Je denkt toch niet dat ik dat geloof?
- Niet echt.
798
01:21:44,404 --> 01:21:46,205
Weet je niet waar het geld is?
799
01:21:47,903 --> 01:21:49,703
Niet echt.
800
01:21:52,505 --> 01:21:54,705
Ik haal meneer Genest weg.
801
01:22:56,403 --> 01:23:00,405
Jesse, met Rose.
Waar ben je?
802
01:25:50,504 --> 01:25:53,706
Vertaald door Astimo
Subtitle programming tool by OuweGrijze
70024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof